Template:PatchDiff/May 1, 2025 Patch/hl2/resource/gameui koreana.txt
44"Tokens"
55{
66"GameUI_ReverseMouse" "마우스 반전"
7N/A"GameUI_ReverseMouseLabel" "마우스 상하 반전"
N/A7"GameUI_ReverseMouseLabel" "마우스 위아래 방향을 반전합니다."
88"GameUI_MouseLook" "마우스 시점"
99"GameUI_MouseLookLabel" "주변을 볼 때 마우스를 사용"
1010"GameUI_MouseFilter" "마우스 필터"
11N/A"GameUI_MouseFilterLabel" "두 프레임에 걸쳐 마우스 이동을 부드럽게 하기"
12N/A"GameUI_MouseRaw" "직접 입력"
13N/A"GameUI_MouseRaw_Hint" "직접 입력은 제어판의 마우스 설정을 무시하고 마우스 움직임을 장치로부터 직접적으로 읽어들이며, 더 안정적인 마우스 움직임을 제공합니다."
N/A11"GameUI_MouseFilterLabel" "프레임 간 이동 시 마우스의 움직임이 부드러워집니다."
N/A12"GameUI_MouseRaw" "마우스 데이터 비가공"
N/A13"GameUI_MouseRaw_Hint" "마우스 데이터 비가공은 제어판의 마우스 설정을 무시하고 가공되지 않은 마우스 입력을 직접 읽어 안정적인 마우스 움직임을 제공합니다."
1414"GameUI_MouseSensitivity" "마우스 감도"
15N/A"GameUI_MouseAcceleration" "마우스 가속도"
16N/A"GameUI_MouseAcceleration_Hint" "마우스 가속 사용 (직접 입력을 사용할 때 권장)"
17N/A"GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint" "가속량. 값 1.0은 미가속, 높은 값은 추가적인 가속을 부여합니다."
N/A15"GameUI_MouseAcceleration" "마우스 가속"
N/A16"GameUI_MouseAcceleration_Hint" "마우스 가속을 사용합니다.(마우스 데이터 비가공 사용 시 권장)"
N/A17"GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint" "마우스 가속도입니다. 기본값은 1.0이며 값이 클수록 더 빨라집니다."
1818"GameUI_Joystick" "게임패드"
1919"GameUI_JoystickLabel" "게임패드 사용"
2020"GameUI_ReverseJoystick" "게임패드 상하 반전"
…
2929"GameUI_JoystickSouthpaw" "왼손잡이" [$X360]
3030"GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "수직 감도"
3131"GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "수평 감도"
32N/A"GameUI_JoystickDuckZoomMode" "웅크리기/줌 모드"
N/A32"GameUI_JoystickDuckZoomMode" "웅크리기 및 확대/축소 모드"
3333"GameUI_JoystickDuckMode" "웅크리기 모드"
3434"GameUI_JoystickSprintMode" "밀착 달리기"
3535"GameUI_AutoAim" "자동 조준"
36N/A"GameUI_AutoaimLabel" "자동으로 적을 조준합니다."
N/A36"GameUI_AutoaimLabel" "적을 자동으로 조준합니다."
3737"GameUI_ContentLock" "콘텐츠 잠금"
3838"GameUI_ContentLockLabel" "어린이가 부적절한 장면을 보지 않도록 하려면\n이 버튼을 누르고 암호를 입력하세요"
3939"GameUI_ContentStatusDisabled" "콘텐츠 잠금을 사용하려면 암호를 입력하세요."
4040"GameUI_ContentStatusEnabled" "콘텐츠 잠금을 해제하려면 암호를 입력하세요."
4141"GameUI_Enable" "사용"
42N/A"GameUI_Disable" "해제"
N/A42"GameUI_Disable" "사용 안 함"
4343"GameUI_PasswordPrompt" "암호를 입력하세요"
4444"GameUI_PasswordDisablePrompt" "암호를 입력하세요"
4545"GameUI_PasswordReentryPrompt" "암호를 다시 입력하세요"
…
6262"GameUI_BonusMapsAdvanced" "고급"
6363"GameUI_BonusMapsBest" "최고: %s1"
6464"GameUI_BonusMapsGoal" "목표: %s1"
65N/A"GameUI_LoadGameHelp" "저장된 게임을 목록에서 선택한 후 '게임 불러오기'를 클릭합니다'."
N/A65"GameUI_LoadGameHelp" "저장된 게임을 아래 목록에서 선택한 후 '불러오기'를 선택하세요."
6666"GameUI_LoadGame" "게임 불러오기"
6767"GameUI_MultiplayerAdvanced" "멀티플레이어 고급 설정"
6868"GameUI_MultiplayerCustomize" "멀티플레이어 사용자 설정"
…
8181"GameUI_NewGame" "새 게임"
8282"GameUI_NewGameHelpText" "난이도 또는 연습실을 선택한 후\n'플레이'를 클릭하세요."
8383"GameUI_TrainingRoom" "연습실"
N/A84"GameUI_Extras" "추가 콘텐츠"
8485"GameUI_Easy" "쉬움"
8586"GameUI_Medium" "보통"
8687"GameUI_Hard" "어려움"
…
9192"GameUI_Play" "플레이"
9293"GameUI_EnableEAX" "EAX 하드웨어 지원 사용"
9394"GameUI_EnableA3D" "A3D 하드웨어 지원 사용"
94N/A"GameUI_SoundEffectVolume" "볼륨 설정"
N/A95"GameUI_SoundEffectVolume" "음량 설정"
9596"GameUI_HEVSuitVolume" "HEV 수트"
9697"GameUI_MP3Volume" "MP3 *"
9798"GameUI_MusicVolume" "음악"
…
102103"GameUI_UseDefaults" "기본 설정 사용"
103104"GameUI_SetNewKey" "키 변경"
104105"GameUI_ClearKey" "키 삭제"
105N/A"GameUI_SetNewButton" "버튼을 누르세요..."
N/A106"GameUI_SetNewButton" "버튼을 누르세요."
106107"GameUI_ClearButton" "삭제"
107108"GameUI_DefaultButtons" "기본 컨트롤"
108109"GameUI_Action" "액션"
…
110111"GameUI_Hold" "대기"
111112"GameUI_KeyButton" "키/버튼"
112113"GameUI_Alternate" "변경"
113N/A"GameUI_Windowed" "윈도우 실행"
N/A114"GameUI_Windowed" "창 모드"
N/A115"GameUI_NoWindowBorder" "창 모드(테두리 없음)"
N/A116"GameUI_Native" "기본"
114117"GameUI_Renderer" "렌더링"
115118"GameUI_Software" "소프트웨어"
116119"GameUI_OpenGL" "OpenGL"
…
121124"GameUI_VideoRestart" "주의: 비디오 설정을 변경할 경우 게임을 다시 시작해야 할 수도 있습니다."
122125"GameUI_EnableVoice" "음성 듣기"
123126"GameUI_BoostMicrophone" "마이크 음량 높이기"
124N/A"GameUI_MicrophoneVolume" "마이크 볼륨"
125N/A"GameUI_ReceiveVolume" "수신 볼륨"
N/A127"GameUI_MicrophoneVolume" "마이크 음량"
N/A128"GameUI_ReceiveVolume" "수신 음량"
126129"GameUI_TestMicrophone" "마이크 테스트"
127130"GameUI_StopTestMicrophone" "마이크 테스트 중지"
128131"GameUI_SteamVoice" "Steam 음성은 기본 설정에 따라 실행되지만, 몇몇 서버는 아마 이전 설정에 따라 사용할 수도 있습니다."
129132"GameUI_SteamVoiceSettings" "Steam 음성 설정"
130N/A"GameUI_VoiceReceiveVolume" "음성 수신 볼륨 *"
131N/A"GameUI_VoiceTransmitVolume" "음성 송신 볼륨 *"
N/A133"GameUI_VoiceReceiveVolume" "음성 수신 음량 *"
N/A134"GameUI_VoiceTransmitVolume" "음성 송신 음량 *"
132135"GameUI_SaveGame" "게임 저장"
133N/A"GameUI_SaveGameHelp" "'새 게임 저장'을 목록에서 선택하여 파일을 만들거나 이미 저장된\n게임을 불러서 덮어쓰기할 수 있습니다."
N/A136"GameUI_SaveGameHelp" "'새 게임 저장'을 목록에서 선택하여 파일을 만들거나\n이미 저장된 게임을 불러서 덮어쓸 수 있습니다."
134137"GameUI_Delete" "삭제"
135N/A"GameUI_Quit" "나가기"
N/A138"GameUI_Quit" "종료"
136139"GameUI_SteamPassword" "Steam 비밀번호"
137140"GameUI_CreateServer" "서버 생성"
138141"GameUI_Start" "시작"
…
151154"GameUI_ElapsedTime" "경과 시간"
152155"GameUI_TimeStamp" "시간 기록"
153156"GameUI_KeyboardSettings" "키보드 설정"
154N/A"GameUI_KeyboardSettingsText" "모든 키 설정을 초기화하시겠습니까?"
155N/A"GameUI_ControllerSettingsText" "모든 컨트롤러 설정을 초기화하시겠습니까?"
N/A157"GameUI_KeyboardSettingsText" "모든 키 설정을 초기화할까요?"
N/A158"GameUI_ControllerSettingsText" "모든 컨트롤러 설정을 초기화할까요?"
156159"GameUI_GameMenu_NewGame" "새 게임"
157160"GameUI_GameMenu_PlayDemo" "체험판 플레이"
158161"GameUI_GameMenu_BonusMaps" "보너스 맵"
…
164167"GameUI_GameMenu_Customize" "사용자 설정"
165168"GameUI_GameMenu_CreateServer" "서버 생성"
166169"GameUI_GameMenu_Options" "설정"
167N/A"GameUI_GameMenu_Achievements" "개인 기록"
N/A170"GameUI_GameMenu_Achievements" "도전 과제"
168171"GameUI_GameMenu_PlayerStats" "플레이어 통계"
169172"GameUI_GameMenu_ReplayDemos" "리플레이"
170173"GameUI_GameMenu_Quit" "종료"
171174"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "가상 현실 활성화"
172175"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "가상 현실 비활성화"
N/A176"GameUI_GameMenu_ReturnToMainMenu" "메인 메뉴로 돌아가기"
173177"GameUI_PasswordsDontMatch" "입력하신 암호가 맞지 않습니다!"
174178"GameUI_MustEnterPassword" "비밀번호를 입력하세요."
175179"GameUI_IncorrectPassword" "잘못된 비밀번호"
…
186190"GameUI_PrecacheResources" "게임 리소스 불러오는 중..."
187191"GameUI_ParseBaseline" "게임 정보 분석 중..."
188192"GameUI_StartingServer" "로컬 서버에 연결하는 중..."
189N/A"GameUI_DisplayMode" "Display Mode"
N/A193
190194"GameUI_Fullscreen" "전체 화면"
191195"GameUI_AspectRatio" "화면 비율"
192196"GameUI_AspectNormal" "일반 4:3"
193197"GameUI_AspectWide16x9" "와이드 16:9"
194198"GameUI_AspectWide16x10" "와이드 16:10"
195199"GameUI_HUDAspectRatio" "HUD 화면 비율"
N/A200"GameUI_HUDAspectRatio_FitDisplay" "디스플레이에 맞춤"
N/A201"GameUI_HUDAspectRatio_4x3" "중앙 4:3"
N/A202"GameUI_HUDAspectRatio_16x9" "중앙 16:9"
N/A203"GameUI_HUDAspectRatio_16x10" "중앙 16:10"
N/A204
196205"GameUI_AspectWide" "와이드스크린"
197206"GameUI_VRMode" "가상 현실 모드"
198N/A"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "가상 현실 모드는 활성화 또는 비활성화한 뒤 게임을 재시작해야 적용됩니다."
N/A207"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "가상 현실 모드는 활성화 또는 비활성화한 뒤 게임을 다시 시작해야 적용됩니다."
199208"GameUI_WindowedTooltip" "가상 현실 모드가 활성화되면 게임은 주 디스플레이에서 창 모드로 시작됩니다. 가상 현실 활성화를 선택하여 가상 현실 모드로 전환하십시오."
200N/A"GameUI_NoVRTooltip" "디스플레이가 감지되지 않았습니다. 호환되는 가상 현실 디스플레이를 연결하고 게임을 재시작하여 가상 현실 모드를 활성화하십시오."
N/A209"GameUI_NoVRTooltip" "디스플레이가 감지되지 않았습니다. 호환되는 가상 현실 디스플레이를 연결하고 게임을 다시 시작하여 가상 현실 모드를 활성화하십시오."
201210"GameUI_CDKey" "CD 키"
202211"GameUI_EnterCDKey" "CD 케이스에 인쇄된\nCD 키를 입력하세요."
203212"GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "콘텐츠 호스트 제공:"
…
206215
207216"GameUI_CDKey_Invalid_Text" "입력하신 CD 키가 유효하지 않습니다."
208217"GameUI_CDKey_Invalid_Title" "틀린 CD 키"
209N/A"GameUI_CDKey_TooManyTries" "잘못된 CD 키 입력이 반복되었습니다. 나가는 중..."
N/A218"GameUI_CDKey_TooManyTries" "잘못된 CD 키 입력이 반복되었습니다. 나가는 중입니다."
210219"GameUI_GameMenu_ResumeGame" "게임 계속"
211220"GameUI_GameMenu_Disconnect" "연결 끊기"
212221"GameUI_GameMenu_ChangeGame" "게임 변경"
…
220229"GameUI_OutOfDate_Title" "날짜가 경과한 게임입니다"
222231"GameUI_OutOfDate_Msg" "게임의 버전이 오래되었습니다.\nValve 웹사이트에서 업데이트를 다운로드하려면 확인을 클릭하세요."
223N/A"GameUI_QuitConfirmationTitle" "게임 나가기"
224N/A"GameUI_QuitConfirmationText" "플레이를 멈추시겠습니까?"
N/A232"GameUI_QuitConfirmationTitle" "게임 종료"
N/A233"GameUI_QuitConfirmationText" "게임을 종료할까요?"
225234"GameUI_Disconnect" "연결 끊기"
226235"GameUI_DisconnectConfirmationText" "이 게임에서 나가시겠습니까?"
227236"GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "연결을 끊으면 모든 플레이어가 추방됩니다. 이 게임에서 나가시겠습니까?"
228237"GameUI_Disconnect_TooManyCommands" "서버에 너무 많은 명령이 입력되었습니다."
229238
230239"GameUI_ConfirmResetStatsTitle" "모든 통계 초기화"
231N/A"GameUI_ConfirmResetStatsText" "정말로 모든 통계를 초기화하시겠습니까? 이미 달성한 도전 과제는 유지되지만, 진행 중인 도전 과제는 초기화됩니다."
N/A240"GameUI_ConfirmResetStatsText" "정말로 모든 통계를 초기화할까요? 이미 달성한 도전 과제는 유지되지만, 진행 중인 도전 과제는 초기화됩니다."
232241"GameUI_Reset" "모든 통계 초기화"
233242
234243"GameUI_ChangeGame" "게임 변경"
235244"GameUI_NoOtherGamesAvailable" "플레이할 수 있는 게임이 없습니다."
236245"GameUI_ForceGameRestart" "게임을 변경하면 엔진을 다시 시작해야 할 수 있습니다."
237N/A"GameUI_Miles_Voice" "Miles Sound System 사용 Copyright © 1991-2001 by RAD Game Tools, Inc."
238N/A"GameUI_Miles_Audio" "RAD Game Tools, Inc.로부터 Miles Sound System의 MEG Layer-3 playback의 사용을, Fraunhofer IIS와 THOMSON multimedia로부터 MPEG Layer-3 오디오 압축 기술의 사용을 허가받음"
239N/A"GameUI_Bink" "Bink Video 사용 Copyright © 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc."
N/A246"GameUI_Miles_Voice" "Miles Sound System을 사용합니다. Copyright © 1991-2001 by RAD Game Tools, Inc."
N/A247"GameUI_Miles_Audio" "RAD Game Tools, Inc.에서 제공하는 Miles Sound System의 MPEG Layer-3를 사용합니다.\nFraunhofer IIS와 THOMSON multimedia로부터 MPEG Layer-3 오디오 압축 기술에 대한\n사용 허가를 받았습니다."
N/A248"GameUI_Bink" "Bink Video를 사용합니다. Copyright © 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc."
240249"GameUI_MuteIngameVoice" "게임 음성 끄기"
241250"GameUI_UnmuteIngameVoice" "게임 음성 켜기"
242251"GameUI_PlayerListDialogTitle" "현재 플레이어 - %server%"
…
264273"GameUI_MaxPlayers" "최대 플레이어:"
265274"GameUI_Password" "암호"
266275
267N/A"GameUI_DARK" "어두운"
268N/A"GameUI_LIGHT" "조명"
N/A276"GameUI_DARK" "어둡게"
N/A277"GameUI_LIGHT" "밝게"
269278"GameUI_VerifyingResources" "리소스 확인 중..."
270279"GameUI_VerifyingAndDownloading" "리소스 확인 및 다운로드 중..."
271N/A"GameUI_UpdatingSteamResources" "Steam 리소스를 업데이트하는 중입니다"
N/A280"GameUI_UpdatingSteamResources" "Steam 리소스 업데이트 중"
272281
273282"GameUI_DownloadFailed" "%s1 파일을 다운로드할 수 없습니다."
274283"GameUI_DownloadFailedZeroLen" "%s1 다운로드 실패:\n파일에 데이터가 없습니다."
…
324333"GameUI_SpeakerConfiguration" "스피커 환경 설정"
325334
326335"GameUI_NewSaveGame" "새 게임 저장"
327N/A"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "저장된 게임을 삭제하시겠습니까?"
328N/A"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info" "저장된 게임을 삭제하시겠습니까?\n영구적으로 삭제될 것입니다."
N/A336"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "저장된 게임을 삭제할까요?"
N/A337"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info" "저장된 게임을 삭제할까요?\n영구적으로 삭제됩니다."
329338"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK" "삭제"
330339"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title" "게임 저장"
331340"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "저장된 게임에 덮어쓰시겠습니까?"
332341"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK" "덮어쓰기"
333N/A"GameUI_SavingWarning" "콘텐츠를 저장하는 중입니다.\n본체의 전원을 끄지 마십시오."
N/A342"GameUI_SavingWarning" "콘텐츠를 저장하는 중입니다.\n콘솔의 전원을 끄지 마세요."
334343"GameUI_GameSaved" "게임이 저장되었습니다"
335344"GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "이 게임은 자동 저장 시스템을 사용하므로 게임 과정이 아무런 경고 없이 저장됩니다. 자동 저장 중에는 Xbox 360의 전원을 끄지 마십시오."
336345
N/A346"GameUI_MigrateEpisodicData" "별도의 에피소드에서 데이터 이전"
337347"GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "게임 불러오기"
338348"GameUI_LoadWarning" "정말 게임을 불러오시겠습니까?\n저장하지 않은 정보는 모두 잃게 됩니다."
339349"GameUI_ConfirmNewGame_Title" "새 게임"
340N/A"GameUI_NewGameWarning" "정말 새로운 게임을 시작하시겠습니까?\n저장하지 않은 정보는 모두 잃게 됩니다."
N/A350"GameUI_NewGameWarning" "정말 새로운 게임을 시작할까요?\n저장하지 않은 정보는 모두 잃게 됩니다."
N/A351"GameUI_ConfirmMainMenu_Title" "메인 메뉴로 돌아가기"
N/A352"GameUI_MainMenuWarning" "정말 게임을 종료할까요?\n저장하지 않은 진행 상황을 모두 잃게 됩니다."
341353
342354"GameUI_RandomMap" "< 랜덤 맵 >"
343355"GameUI_RetryingConnectionToServer" "서버로 다시 연결하는 중..."
…
368380"LoadingProgress_SignonData" "게임 데이터 가져오는 중..."
369381"LoadingProgress_Changelevel" "서버에서 레벨 변경 중..."
370382
N/A383"GameUI_Gameplay" "게임플레이"
371384"GameUI_Difficulty" "난이도"
372385"GameUI_SkillEasy" "쉬움"
373386"GameUI_SkillNormal" "보통"
…
400413"GameUI_CrosshairBlue" "블루"
401414"GameUI_CrosshairScale" "크기"
402415
403N/A"GameUI_FastSwitchCheck" "빠른 무기 바꿈"
N/A416"GameUI_FastSwitchCheck" "빠른 무기 전환"
404417"GameUI_DeveloperConsoleCheck" "개발자 콘솔 사용"
405418"GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "키보드 - 고급"
406419
407420// temp restart strings
408N/A"GameUI_OptionsRestartRequired_Title" "옵션 - 재시작"
409N/A"GameUI_OptionsRestartRequired_Info" "변경 사항을 적용하려면 게임을 다시 시작해야 합니다.\n합니다. 지금 다시 시작하시겠습니까?"
N/A421"GameUI_OptionsRestartRequired_Title" "옵션 - 다시 시작"
N/A422"GameUI_OptionsRestartRequired_Info" "변경 사항을 적용하려면 게임을 다시 시작해야 합니다.\n합니다. 지금 다시 시작할까요?"
410423"GameUI_OptionsRestart_OKButton" "지금 다시 시작"
411424"GameUI_OptionsRestart_CancelButton" "나중에 다시 시작"
412425
413426"GameUI_VideoAdvanced_Title" "비디오 - 고급"
414427
415428"GameUI_HudQuickInfo" "빠른 상태 표시"
416N/A"GameUI_HudQuickInfo_Info" "커서 위에 HP와 실탄 정보 표시"
N/A429"GameUI_HudQuickInfo_Info" "조준선에 체력 및 탄약 정보 표시"
417430
418431"GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "현재 디렉토리에 보너스 맵이 없습니다."
419432"GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "현재 저장된 게임이 없습니다."
420433"GameUI_SaveGame_CorruptFile" "저장된 게임 파일이 손상되어\n불러올 수 없습니다."
421434
422435
423N/A"GameUI_EasyDescription" "적들이 쉽게 죽고 컴퓨터가 무기 조준을 도와줍니다."
424N/A"GameUI_NormalDescription" "적들에 대한 무기의 효과가 보통 수준입니다."
425N/A"GameUI_HardDescription" "적들이 매우 강력해서 무기의 효과가 약해집니다."
N/A436"GameUI_EasyDescription" "적을 쉽게 처치할 수 있으며 조준 보조 기능을 사용합니다."
N/A437"GameUI_NormalDescription" "적을 처치하기가 어렵고 무기 피해가 보통 수준입니다."
N/A438"GameUI_HardDescription" "적을 처치하기가 매우 어렵고 무기 피해가 낮은 수준입니다."
426439
427440"GameUI_CloseCaptions_Checkbox" "자막 표시"
428441
…
430443"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "스피커 설정을 테스트하면 현재 게임의 접속이 끊깁니다."
431444
432445"GameUI_Enabled" "사용"
433N/A"GameUI_Disabled" "해제"
N/A446"GameUI_Disabled" "사용 안 함"
434447
435448"gameui_noreflections" "최소 반사"
436449"gameui_reflectonlyworld" "배경 반사"
…
438451
439452"GameUI_ReportBug" "버그 신고"
440453"GameUI_Bug_Successful" "버그가 접수되었습니다!"
441N/A"GameUI_Bug_Submitting" "버그 접수 중..."
N/A454"GameUI_Bug_Submitting" "버그 제출 중..."
442455"GameUI_Bug_TakeScreenshot" "스크린샷 찍기"
443456"GameUI_Bug_AttachSavedGame" "저장된 게임 첨부"
444457"GameUI_Bug_ClearForm" "내용 삭제"
…
463476
464477"GameUI_DX_Level" "하드웨어 DirectX 레벨:"
465478"GameUI_DX_Installed" "소프트웨어 DirectX 레벨:"
466N/A"GameUI_Model_Detail" "모델 세부 사항"
467N/A"GameUI_Texture_Detail" "텍스처 세부 사항"
N/A479"GameUI_Model_Detail" "모델 디테일"
N/A480"GameUI_Texture_Detail" "텍스처 디테일"
468481"GameUI_Antialiasing_Mode" "안티앨리어싱 모드"
469482"GameUI_Filtering_Mode" "필터링 모드"
470N/A"GameUI_Water_Detail" "수면 세부 묘사"
471N/A"GameUI_Shadow_Detail" "그림자 세부 묘사"
N/A483"GameUI_Water_Detail" "수면 반사 효과"
N/A484"GameUI_Shadow_Detail" "그림자 디테일"
472485"GameUI_Wait_For_VSync" "수직 동기화 대기"
473N/A"GameUI_Shader_Detail" "셰이더 세부 사항"
N/A486"GameUI_Shader_Detail" "셰이더 디테일"
474487"GameUI_Color_Correction" "색상 보정"
475488
476N/A"GameUI_NoOptionsYet" "< 옵션 준비 중 >"
N/A489"GameUI_NoOptionsYet" "< 옵션 없음 >"
477490"GameUI_None" "없음"
478491"GameUI_CrosshairNone" "없음"
479N/A"GameUI_Bilinear" "Bilinear"
480N/A"GameUI_Trilinear" "Trilinear"
481N/A"GameUI_Anisotropic2X" "Anisotropic 2X"
482N/A"GameUI_Anisotropic4X" "Anisotropic 4X"
483N/A"GameUI_Anisotropic8X" "Anisotropic 8X"
484N/A"GameUI_Anisotropic16X" "Anisotropic 16X"
N/A492"GameUI_Bilinear" "쌍선형"
N/A493"GameUI_Trilinear" "삼선형"
N/A494"GameUI_Anisotropic2X" "비등방성 2배"
N/A495"GameUI_Anisotropic4X" "비등방성 4배"
N/A496"GameUI_Anisotropic8X" "비등방성 8배"
N/A497"GameUI_Anisotropic16X" "비등방성 16배"
485498
486499"GameUI_2X" "2x MSAA"
487500"GameUI_4X" "4x MSAA"
…
493506"GameUI_16XQ_CSAA" "16xQ CSAA"
494507
495508"GameUI_D3D9Ex" "Windows Aero 확장:"
496N/A"GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "변경 사항은 재시작 하고 난 후에 적용됩니다."
N/A509"GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "변경 사항은 다시 시작 하고 난 후에 적용됩니다."
497510
498N/A"GameUI_RecommendedSettings" "* 시스템에 알맞는 설정"
N/A511"GameUI_RecommendedSettings" "* 시스템 권장 설정"
499512
500N/A"GameUI_Bloom" "Bloom 효과 가능시 사용"
N/A513"GameUI_Bloom" "가능한 경우 '블룸' 효과 사용"
501514"GameUI_HDR" "High Dynamic Range"
502515"GameUI_hdr_level0" "없음"
503N/A"GameUI_hdr_level1" "Bloom (가능시)"
504N/A"GameUI_hdr_level2" "Full (가능시)"
505N/A"GameUI_hdr_level3" "Expanded (가능시)"
N/A516"GameUI_hdr_level1" "블룸 효과(가능한 경우)"
N/A517"GameUI_hdr_level2" "전체 범위(가능한 경우)"
N/A518"GameUI_hdr_level3" "확장 범위(가능한 경우)"
506519"GameUI_HDR_NoteAboutMaps" "(HDR 효과는 HDR 맵에서만 유효)"
507520"GameUI_MotionBlur" "모션 블러"
508521
509522"GameUI_LaunchBenchmark" "비디오 부하 테스트"
510N/A"GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel" "부하 테스트를 시작합니다..."
N/A523"GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel" "부하 테스트 시작..."
511524"GameUI_StartBenchmark" "비디오 부하 테스트를 시작합니다"
512525"GameUI_LaunchBenchmark_Title" "비디오 하드웨어 부하 테스트"
513526
…
518531"GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Valve에 결과 전송"
519532
520533"GameUI_AdjustGamma" "명암 레벨 조절..."
521N/A"GameUI_AdjustGamma_Title" "명암 레벨 조절"
N/A534"GameUI_AdjustGamma_Title" "명암 레벨 조정"
522535
523536"GameUI_DisplayMode" "디스플레이 모드"
524537"GameUI_DisplayTV" "텔레비전"
…
531544
532545"GameUI_GammaInfo" "슬라이더를 조절하여 아래의 텍스트 세 줄이 모두 보이도록 하세요."
533546
534N/A"GameUI_SaveAndQuitQuery_Info" "나가기 전에 현재 게임을 저장하시겠습니까?"
N/A547"GameUI_SaveAndQuitQuery_Info" "게임을 종료하기 전에 저장할까요?"
535548"GameUI_SaveAndQuit" "저장"
536549"GameUI_DontSaveAndQuit" "저장 안 함"
537550
538551"GameUI_Captioning" "자막"
539552"GameUI_NoClosedCaptions" "자막 없음"
540N/A"GameUI_Subtitles" "대화 내용 표시" [$WIN32]
N/A553"GameUI_Subtitles" "기본 자막" [$WIN32]
541554"GameUI_Subtitles" "자막" [$X360]
542N/A"GameUI_SubtitlesAndSoundEffects" "모든 내용 표시"
N/A555"GameUI_SubtitlesAndSoundEffects" "상세 자막"
543556
544557"GameUI_Paused" "일시 정지"
545558"GameUI_PausedTimer" "일시 정지됨 - %s1"
…
547560// spray importer strings.
548561"GameUI_Spray_Import_Error_Title" "Spray Import 오류"
549562"GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image" "원본 이미지 읽기 오류. 이미지 파일에 오류가 있거나 포맷이 잘못되었습니다."
550N/A"GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size" "원본 이미지의 크기가 잘못되었습니다 픽셀 수가 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, 1 중 하나여야 합니다"
N/A563"GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size" "원본 이미지의 크기가 잘못되었습니다. 픽셀 수가 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, 1 중 하나여야 합니다."
551564"GameUI_Spray_Import_Error_Memory" "이미지 변환을 위해 할당된 메모리가 부족합니다. 이미지 파일 오류"
552565"GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt" "이미지 파일 오류"
553566"GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported" "이 파일의 BMP 형식은 지원하지 않습니다. 지원하는 BMP 형식은 24비트 RGB와 32비트 RGBA입니다."
…
555568"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "임시 파일 생성 오류."
556569"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "vtex_dll.dll 파일을 불러올 수 없습니다. Steam을 다시 시작하여 최신 버전으로 업데이트하십시오."
557570"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "출력 Spray 파일을 쓸 수 없습니다. 현재 사용자에게 허가되지 않은 상태일 수 있습니다."
558N/A"GameUI_ImportSprayEllipsis" "스프레이 불러 오기"
N/A571"GameUI_ImportSprayEllipsis" "스프레이 가져오기..."
559572"GameUI_ImportSprayImage" "Spray 이미지 전송"
560573"GameUI_All_Images" "모든 이미지 파일 (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"
561574"GameUI_All_ImagesNoBmp" "모든 이미지 파일 (*.jpg,*.tga,*.vtf)"
…
563576"GameUI_TGA_Images" "Targa (*.tga)"
564577"GameUI_BMP_Images" "Bitmap (*.bmp)"
565578"GameUI_VTF_Images" "VTF (*.vtf)"
N/A579"GameUI_PNG_Images" "PNG 이미지(*.png)"
566580
567581// bonus map importer strings
568582"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "보너스 맵 가져오기..."
…
576590
577591"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "저장 장치 확인 중..."
578592
579N/A"GameUI_Chapter" "장"
N/A593"GameUI_Chapter" "챕터"
580594
581595"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "다른 곳에서 계정 사용"
582596"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Steam 계정은 다른 컴퓨터에서 로그인할 때 필요합니다. Steam 을 계속하려면 다시 로그인해야 합니다."
…
594608"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "코멘터리 모드: 켜짐"
595609"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "코멘터리 모드: 꺼짐"
596610"GAMEUI_PostCommentary_options" "(코멘터리를 켜거나 끄려면 메인 메뉴에서 '옵션'을 선택하세요.)"
597N/A"GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "하프 라이프 2: 로스트 코스트는 Valve 개발팀의 코멘터리 녹음을 담고 있습니다."
N/A611"GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "Half-Life 2: 로스트 코스트에는 Valve 개발팀의 코멘터리 녹음이 담겨 있습니다."
598612"GAMEUI_Commentary_WhatIs" "코멘터리 모드를 통해 Valve 개발팀의 해설을 들을 수 있는 오디오 코멘터리 노드를 열 수 있습니다."
599613"GAMEUI_Commentary_HowToUse" "코멘터리 노드를 시작하거나 멈추려면 커서로 말풍선 아이콘을 조준한 다음 사용 키를 누릅니다."
600614"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "코멘터리 노드를 시작하거나 멈추려면 커서로 풍선 아이콘을 조준한 다음 기본 발사 키를 누르세요."
601N/A"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(코멘터리 모드에서 게임을 플레이하는 동안에는 데미지를 입지 않으며 개인 기록이 달성되지 않습니다.)"
602N/A"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'코멘터리 노드'는 Valve 개발팀의 해설 녹음을 담고 있습니다.\n\n재생하거나 멈추려면 말풍선 아이콘을 조준하고 사용 단추를 누릅니다.\n\n(해설을 듣는 동안에는 플레이어가 피해를 받지 않습니다. 또한 코멘터리 모드에서의 플레이는 저장되지 않습니다.)"
N/A615"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(코멘터리 모드로 게임을 플레이하는 동안에는 피해를 입지 않으며 도전 과제를 달성할 수 없습니다.)"
N/A616"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'코멘터리 노드'는 Valve 개발팀의 해설 녹음을 담고 있습니다.\n\n재생하거나 멈추려면 말풍선 아이콘을 조준하고 사용 단추를 누르세요.\n\n(해설을 듣는 동안에는 플레이어가 피해를 받지 않습니다. 또한 코멘터리 모드에서의 플레이는 저장되지 않습니다.)"
603617"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "음성 언어"
604N/A"GameUI_ThirdPartyTechCredits" "서드 파티 기술 제휴"
605N/A"GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "오디오 제휴"
606N/A"GameUI_ThirdPartyVideo_Title" "비디오 제휴"
607N/A"GAMEUI_RequiresRestart" "(다시 시작시 적용)"
N/A618"GameUI_ThirdPartyTechCredits" "타사 기술 제휴"
N/A619"GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "타사 오디오 기술"
N/A620"GameUI_ThirdPartyVideo_Title" "타사 비디오 기술"
N/A621"GAMEUI_RequiresRestart" "(다시 시작 시 적용)"
608622"GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton" "지금 다시 시작"
609623"GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton" "취소"
610624"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "음성 언어 변경"
611N/A"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "음성 언어를 변경하려면 게임을 다시 시작해야 합니다.\n\n지금 재시작 하시겠습니까?"
N/A625"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "음성 언어를 변경하려면 게임을 다시 시작해야 합니다.\n\n지금 다시 시작 할까요?"
612626
613627"GameUI64_64BitNotice" "64비트 모드 활성화"
614628
615629"GameUI_LoadCommentary" "개발자 코멘터리"
616630"GameUI_LoadCommentaryHelp" "코멘터리를 목록에서 선택한 후 '게임 불러오기'를 클릭하세요."
617631"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "재생 가능한 코멘터리가 없습니다."
618N/A"GameUI_CommentaryUnlock" "해당 장을 완료하면 코멘터리가 열립니다."
N/A632"GameUI_CommentaryUnlock" "해당 챕터를 완료하면 코멘터리가 열립니다."
619633
620634// Xbox 360
621635"GameUI_A_BUTTON" "A 버튼"
…
715729"GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "이 작업을 수행하려면 저장 장치를 선택해야 합니다.\n\n저장 장치를 선택하시겠습니까?"
716730
717731"GameUI_Achievement_Awarded" "도전 과제를 달성함"
718N/A"GameUI_Achievement_Progress" "개인 기록 진행률"
N/A732"GameUI_Achievement_Progress" "도전 과제 진행률"
719733"GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"
720734"GameUI_Achievement_Locked" "잠김"
721735"GameUI_Achievement_Unlocked" "달성함"
722N/A"GameUI_Achievements_Title" "개인 기록"
N/A736"GameUI_Achievements_Title" "도전 과제"
723737"GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Steam 로그인 필요"
724738"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "도전 과제를 달성하거나 기록을 보려면 Steam에 로그인한 상태여야 합니다."
725739"GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress" "진행 과정을 볼 게임을 입력하세요."
…
731745"GameUI_Achievement_Show_HUD" "HUD에 표기"
732746
733747"GameUI_Console_UserSettings" "사용자 설정"
734N/A"GameUI_Console_Ep1_Saves" "저장된 HL2: 에피소드 1 게임"
735N/A"GameUI_Console_Ep2_Saves" "저장된 HL2: 에피소드 2 게임"
736N/A"GameUI_Console_Portal_Saves" "저장된 Portal 게임"
737N/A"GameUI_Console_TF2_Saves" "저장된 팀 포트리스 2 게임"
738N/A"GameUI_Console_HL2_Saves" "저장된 하프 라이프 2 게임"
N/A748"GameUI_Console_Ep1_Saves" "Half-Life 2: 에피소드 1 저장 파일"
N/A749"GameUI_Console_Ep2_Saves" "Half-Life 2: 에피소드 2 저장 파일"
N/A750"GameUI_Console_Portal_Saves" "Portal 저장 파일"
N/A751"GameUI_Console_TF2_Saves" "Team Fortress 2 저장 파일"
N/A752"GameUI_Console_HL2_Saves" "Half-Life 2 저장 파일"
739753
740754"GameUI_LoadFailed" "불러오기 실패"
741755"GameUI_LoadFailed_Description" "불러오는 중에 저장 장치가 제거되었거나 파일이 손상되었습니다.\n\n저장된 게임을 불러올 수 없습니다."
…
763777"GameUI_Language_French" "프랑스어"
764778"GameUI_Language_Italian" "이탈리아어"
765779"GameUI_Language_Korean" "한국어"
766N/A"GameUI_Language_Spanish" "스페인어"
N/A780"GameUI_Language_Spanish" "스페인어 - 스페인"
767781"GameUI_Language_Simplified_Chinese" "중국어 간체"
768782"GameUI_Language_Traditional_Chinese" "중국어 번체"
769783"GameUI_Language_Russian" "러시아어"
770784"GameUI_Language_Thai" "태국어"
771785"GameUI_Language_Japanese" "일본어"
772N/A"GameUI_Language_Portuguese" "포르투갈어"
N/A786"GameUI_Language_Portuguese" "포르투갈어 - 포르투갈"
773787"GameUI_Language_Polish" "폴란드어"
774788"GameUI_Language_Danish" "덴마크어"
775789"GameUI_Language_Dutch" "네덜란드어"
…
780794"GameUI_Language_Turkish" "터키어"
781795"GameUI_Language_Hungarian" "헝가리어"
782796"GameUI_Language_Czech" "체코어"
783N/A"GameUI_Language_Brazilian" "포르투갈어-브라질"
N/A797"GameUI_Language_Brazilian" "포르투갈어 - 브라질"
784798"GameUI_Language_Bulgarian" "불가리아어"
785799"GameUI_Language_Greek" "그리스어"
786800"GameUI_Language_Ukrainian" "우크라이나어"
N/A801"GameUI_Language_Latam_Spanish" "스페인어 - 중남미"
787802
788803"GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1시간 %s2분"
789804"GameUI_LoadDialog_Min_Sec" "%s1분 %s2초"
…
893908"GameUI_vote_failed_kick_limit" "이 맵 또는 임무에서 추방 투표를 요청할 수 있는 한도에 도달했습니다."
894909"GameUI_vote_failed_invalid_argument" "투표에 제기된 주장이 유효하지 않습니다."
895910
896N/A"GameUI_SndMuteLoseFocus" "게임 창이 비활성화 되었을 때 게임 내 소리 끄기."
N/A911"GameUI_SndMuteLoseFocus" "게임 창 비활성화 시 게임 내 오디오 음소거"
897912"GameUI_CloseBrowserOnConnect" "서버 접속 후에 서버 브라우저 닫기"
898913
899914"GameUI_ServerConnectOutOfDate" "서버가 최신 버전으로 업데이트되지 않았습니다.\n"
900915"GameUI_ServerChallengeIncorrect" "서버가 올바른 접근에 응답하지 않습니다.\n기한이 만료된 것으로 추정됩니다.\n"
901N/A"GameUI_ServerInsecure" "비보호 모드입니다. 보호 서버에 접근하기 전에 재시작해야합니다.\n"
N/A916"GameUI_ServerInsecure" "비보호 모드입니다. 보호 서버에 접근하기 전에 다시 시작해야합니다.\n"
902917"GameUI_ServerRejectBadChallenge" "나쁜 접근.\n"
903918"GameUI_ServerRejectLANRestrict" "LAN 서버는 로컬 클라이언트로만 제한됩니다. (class C).\n"
904919"GameUI_ServerRejectBadPassword" "비밀번호 틀림.\n"
…
924939
925940"GameUI_Confirm" "확인"
926941"GameUI_HDContent" "가능하면 HD 콘텐츠 로드하기"
927N/A"GameUI_HDRestartRequired_Info" "변경사항은 게임을 재시작해야 적용됩니다."
N/A942"GameUI_HDRestartRequired_Info" "변경 사항은 게임을 다시 시작해야 적용됩니다."
N/A943
N/A944"GameUI_HalfLife2" "Half-Life 2"
N/A945"GameUI_HalfLife2EpisodeOne" "Half-Life 2: 에피소드 1"
N/A946"GameUI_HalfLife2EpisodeTwo" "Half-Life 2: 에피소드 2"
N/A947"GameUI_HalfLife2Multiplayer" "멀티플레이어"
N/A948
N/A949"GameUI_HalfLife2Title" "HALF-LIFE'"
N/A950"GameUI_HalfLife2EpisodeOneTitle" "HALF-LIFE' 에피소드 1"
N/A951"GameUI_HalfLife2EpisodeTwoTitle" "HALF-LIFE' 에피소드 2"
N/A952"GameUI_HalfLife2LostCoastTitle" "HALF-LIFE' 로스트 코스트"
N/A953
N/A954"GameUI_HalfLife2LostCoast" "Half-Life 2: 로스트 코스트"
N/A955"GameUI_LostCoast" "로스트 코스트"
N/A956"GameUI_Aftermath" "애프터매스"
N/A957"GameUI_EpisodeOne" "에피소드 1"
N/A958"GameUI_EpisodeTwo" "에피소드 2"
N/A959"GameUI_Expansion" "확장팩"
N/A960"GameUI_FirstExpansion" "첫 번째 확장팩"
N/A961"GameUI_SecondExpansion" "두 번째 확장팩"
N/A962"GameUI_ReturnToMainGame" "메인 게임으로 돌아가기"
N/A963"GameUI_Gamepad" "게임패드"
N/A964
N/A965"GameUI_SettingOff" "끄기"
N/A966"GameUI_SettingOn" "켜기"
N/A967"GameUI_SettingBasic" "기본"
N/A968"GameUI_SettingAdvanced" "고급"
N/A969"GameUI_SettingEnhanced" "향상"
N/A970"GameUI_AimAssist" "조준 보조"
N/A971"GameUI_AimAssist_Hint" "적을 자동으로 조준합니다. '향상' 옵션은 이동 중 또는 차량 이용 시 조준을 추가로 보조합니다."
N/A972"GameUI_AimAssistScale" "조준 보조 감도"
N/A973"GameUI_AimAssistScale_Hint" "조준 보조 기능을 사용하면 적을 추적해 공격할 때 실수를 어느 정도 줄여 줍니다."
N/A974"GameUI_AimAssistScale_Low" "낮음"
N/A975"GameUI_AimAssistScale_High" "높음"
N/A976"GameUI_Open_SteamInput" "Steam Input 구성 열기"
N/A977"GameUI_EnableGamepad" "게임패드 사용"
N/A978"GameUI_ClassicEffects" "클래식 효과"
N/A979"GameUI_ClassicEffects_Off" "사용 안 함"
N/A980"GameUI_ClassicEffects_On" "사용"
N/A981"GameUI_ClassicEffects_AsReleased" "초기 버전 설정 사용"
N/A982"GameUI_ClassicEffects_Hint" "활성화 시 화염 및 피해 효과에 기존의 입자를 사용합니다. '초기 버전 설정'을 사용하면 각 레벨에 출시 버전의 설정을 사용합니다."
N/A983"GameUI_hdr_AsReleased" "초기 버전 설정 사용"
N/A984"GameUI_hdr_Hint" "High Dynamic Range는 조명에 따라 카메라 노출을 조정합니다. '초기 버전 설정'을 사용하면 각 레벨에 출시 버전의 설정을 사용합니다."
N/A985"GameUI_Gamepad_WeaponSelection" "무기 선택 메뉴"
N/A986"GameUI_Gamepad_WeaponSelection_Carousel" "회전식"
N/A987"GameUI_Gamepad_WeaponSelection_Crossbar" "교차식"
N/A988"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity" "조이스틱 감도"
N/A989"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity_Low" "낮음"
N/A990"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity_High" "높음"
N/A991
N/A992
N/A993"GameUI_Worskhop_MenuName" "창작마당"
N/A994"GameUI_Workshop_Title" "Steam 창작마당"
N/A995"GameUI_Workshop_Featured" "추천"
N/A996"GameUI_Workshop_Subscribed" "구독"
N/A997"GameUI_Workshop_Browse" "검색"
N/A998"GameUI_Workshop_Campaigns" "캠페인"
N/A999"GameUI_Workshop_MyUploads" "업로드"
N/A1000"GameUI_Workshop_DisableAll" "모두 사용 안 함"
N/A1001"GameUI_Workshop_EnableAll" "모두 사용"
N/A1002"GameUI_Workshop_NewAddon" "새 아이템"
N/A1003"GameUI_Workshop_Upload_Campaign" "캠페인"
N/A1004"GameUI_Workshop_Upload_Content" "콘텐츠"
N/A1005"GameUI_Workshop_Upload_Title" "제목"
N/A1006"GameUI_Workshop_Upload_Description" "설명"
N/A1007"GameUI_Workshop_Upload_PreviewImage" "이미지 미리 보기"
N/A1008"GameUI_Workshop_Upload_Browse" "검색..."
N/A1009"GameUI_Workshop_Upload_AddonType" "아이템 유형"
N/A1010"GameUI_Workshop_Upload_Visibility" "공개 설정"
N/A1011"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Public" "공개"
N/A1012"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_FriendsOnly" "친구만"
N/A1013"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Private" "비공개"
N/A1014"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Unlisted" "미등록"
N/A1015"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Unknown" "알 수 없음"
N/A1016"GameUI_Workshop_Upload_AdditionalLocalization" "추가 현지화"
N/A1017"GameUI_Workshop_Upload_StartingMap" "시작 맵"
N/A1018"GameUI_Workshop_Upload_Expansion" "확장팩"
N/A1019"GameUI_Workshop_Upload_Upload" "업로드"
N/A1020"GameUI_Workshop_Upload_Update" "업데이트"
N/A1021"GameUI_Workshop_BrowseImageDialog" "미리 보기 이미지 선택"
N/A1022"GameUI_Workshop_BrowseFolderDialog" "콘텐츠 폴더 선택"
N/A1023"GameUI_Workshop_Upload_ContentFolder" "콘텐츠 폴더"
N/A1024"GameUI_Workshop_NewItem" "새 콘텐츠"
N/A1025"GameUI_Workshop_VisibilityTooltip" "Steam 창작마당 웹 인터페이스에 콘텐츠를 업로드한 후에는 반드시 공개 설정을 변경해야 합니다.\n해당 콘텐츠를 직접 구독하고 테스트한 이후에만 공개로 설정할 수 있습니다."
N/A1026"GameUI_Workshop_StartingMap" "캠페인의 첫 번째 맵 파일 이름입니다."
N/A1027"GameUI_Workshop_ExpansionTooltip" "이 캠페인의 기반이 될 확장팩을 선택하세요."
N/A1028"GameUI_Workshop_EditItem" "항목 편집"
N/A1029"GameUI_Workshop_Play" "플레이"
N/A1030"GameUI_Workshop_Author" "작성자: %author%"
N/A1031"GameUI_Workshop_Playtime" "플레이 시간: %playtime%"
N/A1032"GameUI_Workshop_ViewOnWorkshop" "Steam 창작마당에서 열기"
N/A1033"GameUI_Workshop_NeedsUpdate" "업데이트 필요"
N/A1034"GameUI_Workshop_Downloading" "다운로드 중..."
N/A1035"GameUI_Workshop_Expansion_HL2" "Half-Life 2"
N/A1036"GameUI_Workshop_Expansion_Episode1" "Half-Life 2: 에피소드 1"
N/A1037"GameUI_Workshop_Expansion_Episode2" "Half-Life 2: 에피소드 2"
N/A1038"GameUI_Workshop_LoadGame" "게임 불러오기"
N/A1039"GameUI_Workshop_CloseTab" "완료"
N/A1040"GameUI_Workshop_Details" "상세 정보"
N/A1041"GameUI_Workshop_Move" "항목 이동"
N/A1042"GameUI_Workshop_StopMove" "이동 중지"
N/A1043"GameUI_Workshop_Subscribe" "구독"
N/A1044"GameUI_Workshop_Unsubscribe" "구독 취소"
N/A1045"GameUI_Workshop_VoteUp" "추천"
N/A1046"GameUI_Workshop_VoteDown" "비추천"
N/A1047"GameUI_Workshop_CopyToClipboard" "링크 복사"
N/A1048"GameUI_Workshop_MissingCampaign_Title" "누락된 캠페인"
N/A1049"GameUI_Workshop_MissingCampaign_Desc" "불러오려는 저장 파일은 더 이상 구독하고 있지 않은 Steam 창작마당 캠페인의 저장 파일입니다.\n이 저장 파일을 불러오려면 항목을 다시 구독해야 합니다."
N/A1050
N/A1051// The full dialog text is: "So, this is Dr. Freeman, at last. I wish I could say this was a pleasant surprise, but it's neither a surprise nor, as you would surely agree, very pleasant. Well, I am nothing if not pragmatic."
N/A1052"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrBreen_Desc" "자, 드디어 프리먼 박사입니다."
N/A1053
N/A1054"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Gman" "G맨과의 만남"
N/A1055"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Barney" "바니와의 만남"
N/A1056"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Alyx" "알릭스와의 만남"
N/A1057"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrKleiner" "클라이너 박사와의 만남"
N/A1058"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrVance" "밴스 박사와의 만남"
N/A1059"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrMossman" "모스맨 박사와의 만남"
N/A1060"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Lamarr" "라마르와의 만남"
N/A1061"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Dog" "견과의 만남"
N/A1062"GameUI_SteamShare_NPCMeet_FatherGrigori" "그리고리 신부와의 만남"
N/A1063"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrBreen" "브린 박사와의 만남"
N/A1064"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrMagnusson" "매그너슨 박사와의 만남"
N/A1065
N/A1066"GameUI_SteamShare_AchievementProgress" "도전 과제 진행률"
N/A1067"GameUI_SteamShare_PlayerKilled" "플레이어 사망"
N/A1068
N/A1069"GameUI_SteamShare_SawbladeKill" "톱날로 무언가를 절단"
N/A1070"GameUI_SteamShare_ExplosionKill" "폭발로 여러 적 처치"
N/A1071"GameUI_SteamShare_LongDistanceKill" "먼 거리에서 적 처치"
N/A1072
N/A1073"GameUI_SteamShare_KilledEnemyChopper" "공격 헬기 격추"
N/A1074"GameUI_SteamShare_KilledEnemyStrider" "스트라이더 파괴"
N/A1075"GameUI_SteamShare_KilledEnemyGunship" "건쉽 파괴"
N/A1076
N/A1077"GameUI_SteamShare_WeaponPickup" "%s1 획득"
N/A1078"GameUI_SteamShare_ChapterPlaytime" "시간: %s1"
N/A1079"GameUI_SteamShare_ChapterDeaths" "사망: %s1"
N/A1080
N/A1081"GameUI_SteamShare_CommentaryTitle" "코멘터리: %s1"
N/A1082"GameUI_SteamShare_NewChapter" "새 챕터"
N/A1083"GameUI_SteamShare_SurvivedCombatLowHealth" "낮은 체력으로 전투에서 생존"
N/A1084"GameUI_SteamShare_CombatEvent" "전투"
N/A1085
N/A1086"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterTitle" "챕터 이름"
N/A1087"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterPlaytime" "챕터 내 시간"
N/A1088"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterDeaths" "사망 수"
N/A1089"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterInventory" "인벤토리"
N/A1090
N/A1091"GameUI_SteamShare_Tooltip_GameModeMenu" "메뉴"
N/A1092"GameUI_SteamShare_Tooltip_GameModeLoading" "불러오는 중..."
9281093}
9291094}