Template:PatchDiff/May 1, 2025 Patch/hl2/resource/gameui latam.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
33"Language" "latam"
44"Tokens"
55{
6N/A"GameUI_ReverseMouse" "Invertir ratón"
7N/A"GameUI_ReverseMouseLabel" "Invertir eje vertical del ratón"
8N/A"GameUI_MouseLook" "Vista ratón"
9N/A"GameUI_MouseLookLabel" "Usar ratón para mirar alrededor"
10N/A"GameUI_MouseFilter" "Filtro de ratón"
11N/A"GameUI_MouseFilterLabel" "Suavizar el movimiento del ratón entre 2 frames."
N/A6"GameUI_ReverseMouse" "Invertir mouse"
N/A7"GameUI_ReverseMouseLabel" "Invertir eje vertical del mouse"
N/A8"GameUI_MouseLook" "Vista mouse"
N/A9"GameUI_MouseLookLabel" "Usar mouse para mirar alrededor"
N/A10"GameUI_MouseFilter" "Filtro de mouse"
N/A11"GameUI_MouseFilterLabel" "Suavizar el movimiento del mouse entre 2 frames."
1212"GameUI_MouseRaw" "Entrada directa"
13N/A"GameUI_MouseRaw_Hint" "La entrada directa lee el movimiento del ratón directamente desde el dispositivo, eludiendo la configuración del panel de control y proporcionando un movimiento más fiable."
14N/A"GameUI_MouseSensitivity" "Sensibilidad del ratón"
15N/A"GameUI_MouseAcceleration" "Aceleración del ratón"
16N/A"GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Activar aceleración del ratón (recomendado si usas entrada directa de datos)"
N/A13"GameUI_MouseRaw_Hint" "La entrada directa lee el movimiento del mouse directamente desde el dispositivo, eludiendo la configuración del panel de control y proporcionando un movimiento más fiable."
N/A14"GameUI_MouseSensitivity" "Sensibilidad del mouse"
N/A15"GameUI_MouseAcceleration" "Aceleración"
N/A16"GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Activar aceleración del mouse (recomendado si usas entrada directa de datos)"
1717"GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint" "Cantidad de aceleración. Un valor de 1.0 no proporciona aceleración; valores superiores proporcionarán aceleración adicional."
1818"GameUI_Joystick" "Control"
1919"GameUI_JoystickLabel" "Activar el mando"
8181"GameUI_NewGame" "NUEVA PARTIDA"
8282"GameUI_NewGameHelpText" "Selecciona un nivel de dificultad o la sala de entrenamiento\ny haz clic en 'Jugar'."
8383"GameUI_TrainingRoom" "SALA DE ENTRENAMIENTO"
N/A84"GameUI_Extras" "EXTRAS"
8485"GameUI_Easy" "Fácil"
8586"GameUI_Medium" "Media"
8687"GameUI_Hard" "Difícil"
110111"GameUI_Hold" "Mantener"
111112"GameUI_KeyButton" "TECLA/BOTÓN"
112113"GameUI_Alternate" "ALTERNAR"
113N/A"GameUI_Windowed" "Ejecutar en una ventana"
N/A114"GameUI_Windowed" "En ventana"
N/A115"GameUI_NoWindowBorder" "En ventana (Sin bordes)"
N/A116"GameUI_Native" "nativa"
114117"GameUI_Renderer" "Renderizador"
115118"GameUI_Software" "Software"
116119"GameUI_OpenGL" "OpenGL"
140143"GameUI_Submit" "Enviar"
141144"GameUI_Options" "OPCIONES"
142145"GameUI_Keyboard" "Teclado"
143N/A"GameUI_Mouse" "Ratón"
N/A146"GameUI_Mouse" "Mouse"
144147"GameUI_Audio" "Audio"
145148"GameUI_Video" "Video"
146149"GameUI_Voice" "Voz"
167170"GameUI_GameMenu_Achievements" "LOGROS"
168171"GameUI_GameMenu_PlayerStats" "ESTADÍSTICAS DE JUGADOR"
169172"GameUI_GameMenu_ReplayDemos" "GRABACIONES"
170N/A"GameUI_GameMenu_Quit" "ABANDONAR PARTIDA"
N/A173"GameUI_GameMenu_Quit" "SALIR"
171174"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "ACTIVAR REALIDAD VIRTUAL"
172175"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "DESACTIVAR REALIDAD VIRTUAL"
N/A176"GameUI_GameMenu_ReturnToMainMenu" "VOLVER AL MENÚ PRINCIPAL"
173177"GameUI_PasswordsDontMatch" "¡Las contraseñas no coinciden!"
174178"GameUI_MustEnterPassword" "Debes introducir una contraseña"
175179"GameUI_IncorrectPassword" "Contraseña incorrecta"
186190"GameUI_PrecacheResources" "Cargando recursos del juego..."
187191"GameUI_ParseBaseline" "Analizando información de la partida..."
188192"GameUI_StartingServer" "Iniciando servidor de partida local..."
189N/A"GameUI_DisplayMode" "Display Mode"
N/A193 
190194"GameUI_Fullscreen" "Pantalla completa"
191195"GameUI_AspectRatio" "Relación de aspecto"
192196"GameUI_AspectNormal" "Normal (4:3)"
193197"GameUI_AspectWide16x9" "Panorámica 16:9"
194198"GameUI_AspectWide16x10" "Panorámica 16:10"
195199"GameUI_HUDAspectRatio" "Relación de aspecto del HUD"
N/A200"GameUI_HUDAspectRatio_FitDisplay" "Adaptado a la pantalla"
N/A201"GameUI_HUDAspectRatio_4x3" "Centrada 4:3"
N/A202"GameUI_HUDAspectRatio_16x9" "Centrada 16:9"
N/A203"GameUI_HUDAspectRatio_16x10" "Centrada 16:10"
N/A204 
196205"GameUI_AspectWide" "Pantalla panorámica"
197206"GameUI_VRMode" "Modo de realidad virtual"
198207"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Activar o desactivar el modo de realidad virtual no tendrá efecto hasta que reinicies el juego."
334343"GameUI_GameSaved" "Partida guardada"
335344"GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "Este juego emplea un sistema de guardado automático que guardará la partida periódicamente sin previo aviso. No apagues la consola Xbox 360 mientras se guarda automáticamente la partida."
336345 
N/A346"GameUI_MigrateEpisodicData" "Migar datos de episodios independientes"
337347"GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "CARGAR PARTIDA"
338348"GameUI_LoadWarning" "¿Seguro que deseas cargar?\nLos avances que no hayas guardado se perderán."
339349"GameUI_ConfirmNewGame_Title" "NUEVA PARTIDA"
340350"GameUI_NewGameWarning" "¿Seguro que quieres iniciar una nueva partida?\nLos avances que no hayas guardado se perderán."
N/A351"GameUI_ConfirmMainMenu_Title" "VOLVER AL MENÚ PRINCIPAL"
N/A352"GameUI_MainMenuWarning" "¿Seguro?\nLos avances que no hayas guardado se perderán."
341353 
342354"GameUI_RandomMap" "< Mapa aleatorio >"
343355"GameUI_RetryingConnectionToServer" "Reintentando conectar con el servidor..."
368380"LoadingProgress_SignonData" "Obteniendo datos del juego..."
369381"LoadingProgress_Changelevel" "El servidor está cambiando el nivel..."
370382 
N/A383"GameUI_Gameplay" "Jugabilidad"
371384"GameUI_Difficulty" "Dificultad"
372385"GameUI_SkillEasy" "Fácil"
373386"GameUI_SkillNormal" "Normal"
420433"GameUI_SaveGame_CorruptFile" "Estas partidas guardadas están dañadas\ny no pueden cargarse."
421434 
422435 
423N/A"GameUI_EasyDescription" "Los enemigos son fáciles de derrotar. El ordenador ayuda a apuntar."
424N/A"GameUI_NormalDescription" "Enemigos complicados; las armas causan daño normal."
425N/A"GameUI_HardDescription" "Los enemigos son más difíciles de batir. Tus armas son menos eficaces."
N/A436"GameUI_EasyDescription" "Los enemigos son fáciles de derrotar. La computadora ayuda a apuntar."
N/A437"GameUI_NormalDescription" "Enemigos desafiantes; las armas causan daño normal."
N/A438"GameUI_HardDescription" "Los enemigos son muy difíciles. Tus armas son menos eficaces."
426439 
427440"GameUI_CloseCaptions_Checkbox" "Mostrar subtítulos"
428441 
522535 
523536"GameUI_DisplayMode" "Modo de presentación"
524537"GameUI_DisplayTV" "Televisión"
525N/A"GameUI_DisplayMonitor" "Monitor de ordenador"
N/A538"GameUI_DisplayMonitor" "Monitor de computadora"
526539 
527540"GameUI_TestSpeakersWarning_Title" "Probar la configuración de los altavoces."
528541"GameUI_TestSpeakersWarning_Info" "Al probar la configuración de los altavoces se te desconectará del juego en curso."
563576"GameUI_TGA_Images" "Imágenes Targa (*.tga)"
564577"GameUI_BMP_Images" "Imágenes Bitmap (*.bmp)"
565578"GameUI_VTF_Images" "Imágenes VTF (*.vtf)"
N/A579"GameUI_PNG_Images" "Imágenes PNG (*.png)"
566580 
567581// bonus map importer strings
568582"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Importar mapas de bonificación..."
579593"GameUI_Chapter" "CAPÍTULO"
580594 
581595"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Cuenta utilizada en otro sitio"
582N/A"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Esta cuenta de Steam se ha utilizado para conectarse desde otro ordenador. Para continuar utilizando Steam, debes conectarte de nuevo."
N/A596"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Esta cuenta de Steam se ha utilizado para conectarse desde otra computadora. Para continuar usando Steam, debes conectarte de nuevo."
583597 
584598"GAMEUI_Commentary" "Comentario"
585599"GAMEUI_Commentary_On" "Activado (si dispon.)"
784798"GameUI_Language_Bulgarian" "Búlgaro"
785799"GameUI_Language_Greek" "Griego"
786800"GameUI_Language_Ukrainian" "Ucraniano"
N/A801"GameUI_Language_Latam_Spanish" "Español de Latinoamérica"
787802 
788803"GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1 h %s2 min"
789804"GameUI_LoadDialog_Min_Sec" "%s1 min %s2 seg"
925940"GameUI_Confirm" "CONFIRMAR"
926941"GameUI_HDContent" "Cargar contenido HD si está disponible"
927942"GameUI_HDRestartRequired_Info" "Para poder aplicar estos cambios, tendrás que reiniciar el juego."
N/A943 
N/A944"GameUI_HalfLife2" "Half-Life 2"
N/A945"GameUI_HalfLife2EpisodeOne" "HL2: Episode One"
N/A946"GameUI_HalfLife2EpisodeTwo" "HL2: Episode Two"
N/A947"GameUI_HalfLife2Multiplayer" "Multijugador"
N/A948 
N/A949"GameUI_HalfLife2Title" "HALF-LIFE 2"
N/A950"GameUI_HalfLife2EpisodeOneTitle" "HALF‑LIFE 2: Episode One"
N/A951"GameUI_HalfLife2EpisodeTwoTitle" "HALF‑LIFE 2: Episode Two"
N/A952"GameUI_HalfLife2LostCoastTitle" "HALF‑LIFE 2: Lost Coast"
N/A953 
N/A954"GameUI_HalfLife2LostCoast" "Half-Life 2: Lost Coast"
N/A955"GameUI_LostCoast" "Lost Coast"
N/A956"GameUI_Aftermath" "Aftermath"
N/A957"GameUI_EpisodeOne" "Episode One"
N/A958"GameUI_EpisodeTwo" "Episode Two"
N/A959"GameUI_Expansion" "Expansión"
N/A960"GameUI_FirstExpansion" "Primera expansión"
N/A961"GameUI_SecondExpansion" "Segunda expansión"
N/A962"GameUI_ReturnToMainGame" "Volver al juego principal"
N/A963"GameUI_Gamepad" "Control"
N/A964 
N/A965"GameUI_SettingOff" "Desactivada"
N/A966"GameUI_SettingOn" "Activado"
N/A967"GameUI_SettingBasic" "Básico"
N/A968"GameUI_SettingAdvanced" "Avanzada"
N/A969"GameUI_SettingEnhanced" "Mejorada"
N/A970"GameUI_AimAssist" "Asistencia de puntería"
N/A971"GameUI_AimAssist_Hint" "Apunta a los enemigos automáticamente. \"Mejorada\" proporciona asistencia de puntería adicional cuando está en movimiento y en vehículos."
N/A972"GameUI_AimAssistScale" "Sensibilidad"
N/A973"GameUI_AimAssistScale_Hint" "Aplica mayor o menor tolerancia cuando se sigue a los enemigos con asistencia de puntería activada."
N/A974"GameUI_AimAssistScale_Low" "Bajo"
N/A975"GameUI_AimAssistScale_High" "Alto"
N/A976"GameUI_Open_SteamInput" "Abrir configuración de Steam Input"
N/A977"GameUI_EnableGamepad" "Activar control"
N/A978"GameUI_ClassicEffects" "Efectos clásicos"
N/A979"GameUI_ClassicEffects_Off" "Desactivado"
N/A980"GameUI_ClassicEffects_On" "Activado"
N/A981"GameUI_ClassicEffects_AsReleased" "Usar configuración de versión original"
N/A982"GameUI_ClassicEffects_Hint" "Cuando se activa, utiliza partículas clásicas para fuego y daño. \"Configuración de versión original\" utilizará lo que cada nivel incluyó originalmente."
N/A983"GameUI_hdr_AsReleased" "Usar configuración de versión original"
N/A984"GameUI_hdr_Hint" "El alto rango dinámico ajustará la exposición de la cámara basado en la iluminación. \"Configuración de versión original\" utilizará lo que cada nivel incluyó originalmente."
N/A985"GameUI_Gamepad_WeaponSelection" "Estilo de selección del arma"
N/A986"GameUI_Gamepad_WeaponSelection_Carousel" "Carrusel"
N/A987"GameUI_Gamepad_WeaponSelection_Crossbar" "Cruz"
N/A988"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity" "Sensibilidad del joystick"
N/A989"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity_Low" "Bajo"
N/A990"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity_High" "Alto"
N/A991 
N/A992 
N/A993"GameUI_Worskhop_MenuName" "Workshop"
N/A994"GameUI_Workshop_Title" "Workshop de Steam"
N/A995"GameUI_Workshop_Featured" "Destacado"
N/A996"GameUI_Workshop_Subscribed" "Suscrito"
N/A997"GameUI_Workshop_Browse" "Navegar"
N/A998"GameUI_Workshop_Campaigns" "Campañas"
N/A999"GameUI_Workshop_MyUploads" "Mis cargas"
N/A1000"GameUI_Workshop_DisableAll" "Desactivar todo"
N/A1001"GameUI_Workshop_EnableAll" "Activar todo"
N/A1002"GameUI_Workshop_NewAddon" "Artículo nuevo"
N/A1003"GameUI_Workshop_Upload_Campaign" "Campaña"
N/A1004"GameUI_Workshop_Upload_Content" "Contenido"
N/A1005"GameUI_Workshop_Upload_Title" "Título"
N/A1006"GameUI_Workshop_Upload_Description" "Descripción"
N/A1007"GameUI_Workshop_Upload_PreviewImage" "Imagen de vista previa"
N/A1008"GameUI_Workshop_Upload_Browse" "Navegar..."
N/A1009"GameUI_Workshop_Upload_AddonType" "Tipo de artículo"
N/A1010"GameUI_Workshop_Upload_Visibility" "Visibilidad"
N/A1011"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Public" "Pública"
N/A1012"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_FriendsOnly" "Solo amigos"
N/A1013"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Private" "Privada"
N/A1014"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Unlisted" "No listada"
N/A1015"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Unknown" "Desconocida"
N/A1016"GameUI_Workshop_Upload_AdditionalLocalization" "Localización adicional"
N/A1017"GameUI_Workshop_Upload_StartingMap" "Mapa inicial"
N/A1018"GameUI_Workshop_Upload_Expansion" "Basada en"
N/A1019"GameUI_Workshop_Upload_Upload" "Cargar"
N/A1020"GameUI_Workshop_Upload_Update" "Actualizar"
N/A1021"GameUI_Workshop_BrowseImageDialog" "Seleccionar vista previa"
N/A1022"GameUI_Workshop_BrowseFolderDialog" "Seleccionar carpeta"
N/A1023"GameUI_Workshop_Upload_ContentFolder" "Carpeta"
N/A1024"GameUI_Workshop_NewItem" "Artículo nuevo"
N/A1025"GameUI_Workshop_VisibilityTooltip" "La visibilidad de tu artículo debe cambiarse después de cargarlo en la interfaz de la web del Workshop de Steam.\nSolo debes configurar tu artículo como Público después de suscribirte y probarlo tú mismo."
N/A1026"GameUI_Workshop_StartingMap" "El nombre de archivo del primer mapa en tu campaña."
N/A1027"GameUI_Workshop_ExpansionTooltip" "Elige la expansión que servirá de base para la campaña."
N/A1028"GameUI_Workshop_EditItem" "Editar artículo"
N/A1029"GameUI_Workshop_Play" "Jugar"
N/A1030"GameUI_Workshop_Author" "Autor: %author%"
N/A1031"GameUI_Workshop_Playtime" "Tiempo de juego: %playtime%"
N/A1032"GameUI_Workshop_ViewOnWorkshop" "Abrir en el Workshop de Steam"
N/A1033"GameUI_Workshop_NeedsUpdate" "Se requiere actualizar"
N/A1034"GameUI_Workshop_Downloading" "Descargando..."
N/A1035"GameUI_Workshop_Expansion_HL2" "Half-Life 2"
N/A1036"GameUI_Workshop_Expansion_Episode1" "Half‑Life 2: Episode One"
N/A1037"GameUI_Workshop_Expansion_Episode2" "Half‑Life 2: Episode Two"
N/A1038"GameUI_Workshop_LoadGame" "Cargar partida"
N/A1039"GameUI_Workshop_CloseTab" "Listo"
N/A1040"GameUI_Workshop_Details" "Detalles"
N/A1041"GameUI_Workshop_Move" "Mover artículo"
N/A1042"GameUI_Workshop_StopMove" "Dejar de mover"
N/A1043"GameUI_Workshop_Subscribe" "Suscribirse"
N/A1044"GameUI_Workshop_Unsubscribe" "Cancelar suscripción"
N/A1045"GameUI_Workshop_VoteUp" "Votar a favor"
N/A1046"GameUI_Workshop_VoteDown" "Votar en contra"
N/A1047"GameUI_Workshop_CopyToClipboard" "Copiar enlace"
N/A1048"GameUI_Workshop_MissingCampaign_Title" "Falta la campaña"
N/A1049"GameUI_Workshop_MissingCampaign_Desc" "El archivo de guardado que estás intentando cargar hace parte de una campaña de Steam Workshop cuya suscripción cancelaste.\nDebes volver a suscribirte a ese artículo para cargar este archivo de guardado."
N/A1050 
N/A1051// The full dialog text is: "So, this is Dr. Freeman, at last. I wish I could say this was a pleasant surprise, but it's neither a surprise nor, as you would surely agree, very pleasant. Well, I am nothing if not pragmatic."
N/A1052"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrBreen_Desc" "Así que, finalmente, este es el Dr. Freeman."
N/A1053 
N/A1054"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Gman" "Conoce a Gman"
N/A1055"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Barney" "Conoce a Barney"
N/A1056"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Alyx" "Conoce a Alyx"
N/A1057"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrKleiner" "Conoce al Dr. Kleiner"
N/A1058"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrVance" "Conoce al Dr. Vance"
N/A1059"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrMossman" "Conoce a la Dra. Mossman"
N/A1060"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Lamarr" "Conoce a Lamarr"
N/A1061"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Dog" "Conoce a Dog"
N/A1062"GameUI_SteamShare_NPCMeet_FatherGrigori" "Conoce al Padre Grigori"
N/A1063"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrBreen" "Conoce al Dr. Breen"
N/A1064"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrMagnusson" "Conoce al Dr. Magnusson"
N/A1065 
N/A1066"GameUI_SteamShare_AchievementProgress" "Avance en los logros"
N/A1067"GameUI_SteamShare_PlayerKilled" "El jugador fue asesinado"
N/A1068 
N/A1069"GameUI_SteamShare_SawbladeKill" "Cortaste algo con una hoja de sierra"
N/A1070"GameUI_SteamShare_ExplosionKill" "Mataste a varios enemigos con una explosión"
N/A1071"GameUI_SteamShare_LongDistanceKill" "Mataste a un enemigo a distancia"
N/A1072 
N/A1073"GameUI_SteamShare_KilledEnemyChopper" "Derribaste al helicóptero de ataque"
N/A1074"GameUI_SteamShare_KilledEnemyStrider" "Mataste un Zancudo"
N/A1075"GameUI_SteamShare_KilledEnemyGunship" "Destruiste un barco de combate"
N/A1076 
N/A1077"GameUI_SteamShare_WeaponPickup" "Recogiste %s1"
N/A1078"GameUI_SteamShare_ChapterPlaytime" "Tiempo:%s1"
N/A1079"GameUI_SteamShare_ChapterDeaths" "Muertes:%s1"
N/A1080 
N/A1081"GameUI_SteamShare_CommentaryTitle" "Comentarios: %s1"
N/A1082"GameUI_SteamShare_NewChapter" "Capítulo nuevo"
N/A1083"GameUI_SteamShare_SurvivedCombatLowHealth" "Sobreviviste el combate con poca vida"
N/A1084"GameUI_SteamShare_CombatEvent" "Combate"
N/A1085 
N/A1086"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterTitle" "Nombre del capítulo"
N/A1087"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterPlaytime" "Tiempo de juego en el capítulo"
N/A1088"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterDeaths" "Muertes"
N/A1089"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterInventory" "Inventario"
N/A1090 
N/A1091"GameUI_SteamShare_Tooltip_GameModeMenu" "En los menús"
N/A1092"GameUI_SteamShare_Tooltip_GameModeLoading" "Cargando..."
9281093}
9291094}