Template:PatchDiff/May 1, 2025 Patch/hl2/resource/gameui russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
88"GameUI_MouseLook" "Обзор: мышь"
99"GameUI_MouseLookLabel" "Обзор при помощи мыши"
1010"GameUI_MouseFilter" "Фильтр мыши"
11N/A"GameUI_MouseFilterLabel" "Сглаживать движение мыши более 2 кадров"
12N/A"GameUI_MouseRaw" "Прямое подключение"
13N/A"GameUI_MouseRaw_Hint" "При помощи прямого подключения, движения мыши принимаются непосредственно от мыши, избегая настроек панели управления."
14N/A"GameUI_MouseSensitivity" "Чувствительность мыши"
15N/A"GameUI_MouseAcceleration" "Ускорение движения"
16N/A"GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Включить ускорение движения (рекомендовано при прямом подключении)"
N/A11"GameUI_MouseFilterLabel" "Сглаживать движение мыши на отрезке в 2 кадра."
N/A12"GameUI_MouseRaw" "Ввод напрямую"
N/A13"GameUI_MouseRaw_Hint" "Если включено, движения мыши считываются точнее: данные о них поступают напрямую, минуя настройки в панели управления операционной системы."
N/A14"GameUI_MouseSensitivity" "Чувствит. мыши"
N/A15"GameUI_MouseAcceleration" "Ускорение мыши"
N/A16"GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Включить ускорение движения мыши (рекомендовано при вводе напрямую)"
1717"GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint" "Коэффициент ускорения. Значение «1.0» означает отсутствие ускорения; значения выше единицы ускоряют движение указателя."
1818"GameUI_Joystick" "Геймпад"
1919"GameUI_JoystickLabel" "Включить геймпад"
8181"GameUI_NewGame" "НОВАЯ ИГРА"
8282"GameUI_NewGameHelpText" "Выберите уровень сложности или тренировочный зал,\n затем щелкните по кнопке ИГРАТЬ."
8383"GameUI_TrainingRoom" "ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЗАЛ"
N/A84"GameUI_Extras" "ДОП. МАТЕРИАЛЫ"
8485"GameUI_Easy" "Легкий"
85N/A"GameUI_Medium" "Средний"
N/A86"GameUI_Medium" "Средн."
8687"GameUI_Hard" "Трудный"
8788"GameUI_SelectSkill" "ВЫБЕРИТЕ УРОВЕНЬ СЛОЖНОСТИ"
88N/A"GameUI_StartNewGame" "Начать новую игру"
N/A89"GameUI_StartNewGame" "Начать игру"
8990"GameUI_Next" "Ещё >"
9091"GameUI_Prev" "< Ещё"
9192"GameUI_Play" "Играть"
99100"GameUI_Ultra" "Оч. высок."
100101"GameUI_High" "Высок."
101102"GameUI_Low" "Низк."
102N/A"GameUI_UseDefaults" "Сброс"
103N/A"GameUI_SetNewKey" "Изменить кнопку"
104N/A"GameUI_ClearKey" "Сброс кнопки"
N/A103"GameUI_UseDefaults" "Сбросить все"
N/A104"GameUI_SetNewKey" "Изменить"
N/A105"GameUI_ClearKey" "Сбросить"
105106"GameUI_SetNewButton" "Нажмите кнопку..."
106107"GameUI_ClearButton" "Очистить"
107108"GameUI_DefaultButtons" "Управление по умолчанию"
110111"GameUI_Hold" "Удерживать"
111112"GameUI_KeyButton" "КЛАВИША/КНОПКА"
112113"GameUI_Alternate" "ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ"
113N/A"GameUI_Windowed" "Оконный"
N/A114"GameUI_Windowed" "В окне"
N/A115"GameUI_NoWindowBorder" "В окне (без рамки)"
N/A116"GameUI_Native" "стандартное"
114117"GameUI_Renderer" "Режим отображения"
115118"GameUI_Software" "Программный"
116119"GameUI_OpenGL" "OpenGL"
130133"GameUI_VoiceReceiveVolume" "Громкость приема *"
131134"GameUI_VoiceTransmitVolume" "Громкость передачи *"
132135"GameUI_SaveGame" "СОХРАНИТЬ ИГРУ"
133N/A"GameUI_SaveGameHelp" "Выберите в списке НОВОЕ СОХРАНЕНИЕ, чтобы создать новый файл, или выберите сохраненную ранее игру, чтобы перезаписать файл."
N/A136"GameUI_SaveGameHelp" "Выберите «Новое сохранение», чтобы создать новый файл, или выберите сохранённую ранее игру, чтобы перезаписать её."
134137"GameUI_Delete" "Удалить"
135138"GameUI_Quit" "Выход"
136139"GameUI_SteamPassword" "Пароль Steam"
170173"GameUI_GameMenu_Quit" "ВЫХОД"
171174"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "ВКЛЮЧИТЬ ВИРТУАЛЬНУЮ РЕАЛЬНОСТЬ"
172175"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "ВЫКЛЮЧИТЬ ВИРТУАЛЬНУЮ РЕАЛЬНОСТЬ"
N/A176"GameUI_GameMenu_ReturnToMainMenu" "ВЕРНУТЬСЯ В ГЛАВНОЕ МЕНЮ"
173177"GameUI_PasswordsDontMatch" "Введённые пароли не совпадают!"
174178"GameUI_MustEnterPassword" "Необходимо ввести пароль"
175179"GameUI_IncorrectPassword" "Неверный пароль"
186190"GameUI_PrecacheResources" "Загрузка игровых ресурсов..."
187191"GameUI_ParseBaseline" "Разбор данных об игре..."
188192"GameUI_StartingServer" "Запуск локального игрового сервера..."
N/A193 
189194"GameUI_Fullscreen" "На весь экран"
190195"GameUI_AspectRatio" "Формат"
191196"GameUI_AspectNormal" "Обычный, 4:3"
192197"GameUI_AspectWide16x9" "Широкоэкр., 16:9"
193198"GameUI_AspectWide16x10" "Широкоэкр., 16:10"
194N/A"GameUI_HUDAspectRatio" "Формат геймплейного интерфейса"
N/A199"GameUI_HUDAspectRatio" "Формат интерфейса"
N/A200"GameUI_HUDAspectRatio_FitDisplay" "На весь экран"
N/A201"GameUI_HUDAspectRatio_4x3" "По центру 4:3"
N/A202"GameUI_HUDAspectRatio_16x9" "По центру 16:9"
N/A203"GameUI_HUDAspectRatio_16x10" "По центру 16:10"
N/A204 
195205"GameUI_AspectWide" "Широкий экран"
196206"GameUI_VRMode" "Режим виртуальной реальности"
197207"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Для того, чтобы включить или выключить виртуальную реальность, понадобится перезапустить игру."
265275"GameUI_MaxPlayers" "Макс. игроков:"
266276"GameUI_Password" "Пароль"
267277 
268N/A"GameUI_DARK" "ТЕМНЫЙ"
269N/A"GameUI_LIGHT" "СВЕТЛЫЙ"
N/A278"GameUI_DARK" "ТЕМНЕЕ"
N/A279"GameUI_LIGHT" "СВЕТЛЕЕ"
270280"GameUI_VerifyingResources" "Проверка ресурсов..."
271281"GameUI_VerifyingAndDownloading" "Проверка и загрузка ресурсов..."
272282"GameUI_UpdatingSteamResources" "Обновление ресурсов Steam"
335345"GameUI_GameSaved" "Игра сохранена"
336346"GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "В игре используется система автосохранения, которая будет периодически срабатывать без предупреждения. Не отключайте приставку, пока идет сохранение."
337347 
N/A348"GameUI_MigrateEpisodicData" "Перенести данные из игр-эпизодов"
338349"GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "ЗАГРУЗИТЬ ИГРУ"
339350"GameUI_LoadWarning" "Вы уверены, что хотите загрузить игру?\nВся несохраненная информация будет утрачена."
340351"GameUI_ConfirmNewGame_Title" "НОВАЯ ИГРА"
341352"GameUI_NewGameWarning" "Вы уверены, что хотите начать новую игру?\nВся несохраненная информация будет утрачена."
N/A353"GameUI_ConfirmMainMenu_Title" "ВЕРНУТЬСЯ В ГЛАВНОЕ МЕНЮ"
N/A354"GameUI_MainMenuWarning" "Вы уверены?\nНесохраненный прогресс будет утерян."
N/A355 
342356"GameUI_RandomMap" "< Случайная карта >"
343357"GameUI_RetryingConnectionToServer" "Попытка соединения с сервером..."
344358"GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Попытка соединения с сервером (2)..."
368382"LoadingProgress_SignonData" "Восстановление данных игры..."
369383"LoadingProgress_Changelevel" "Сервер меняет уровень..."
370384 
N/A385"GameUI_Gameplay" "Игра"
371386"GameUI_Difficulty" "Уровень сложности"
372387"GameUI_SkillEasy" "Легкий"
373388"GameUI_SkillNormal" "Обычный"
464479"GameUI_DX_Level" "Уровень аппар. DirectX:"
465480"GameUI_DX_Installed" "Уровень программн. DirectX:"
466481"GameUI_Model_Detail" "Детал. моделей"
467N/A"GameUI_Texture_Detail" "Детализация текстур"
N/A482"GameUI_Texture_Detail" "Детал. текстур"
468483"GameUI_Antialiasing_Mode" "Сглаживание"
469484"GameUI_Filtering_Mode" "Фильтрация"
470485"GameUI_Water_Detail" "Отражения в воде"
471486"GameUI_Shadow_Detail" "Прорисовка теней"
472N/A"GameUI_Wait_For_VSync" "Вертик. синхронизация"
N/A487"GameUI_Wait_For_VSync" "Верт. синхронизация"
473488"GameUI_Shader_Detail" "Шейдеры"
474489"GameUI_Color_Correction" "Коррекция цвета"
475490 
520535"GameUI_AdjustGamma" "Настроить уровень яркости..."
521536"GameUI_AdjustGamma_Title" "НАСТРОИТЬ УРОВЕНЬ ЯРКОСТИ"
522537 
N/A538"GameUI_DisplayMode" "Режим отображения"
523539"GameUI_DisplayTV" "Телевизор"
524540"GameUI_DisplayMonitor" "Монитор"
525541 
562578"GameUI_TGA_Images" "Файлы Targa (*.tga)"
563579"GameUI_BMP_Images" "Файлы Bitmap (*.bmp)"
564580"GameUI_VTF_Images" "Файлы VTF (*.vtf)"
N/A581"GameUI_PNG_Images" "Файлы PNG (*.png)"
565582 
566583// bonus map importer strings
567584"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Импортировать бонусные карты..."
783800"GameUI_Language_Bulgarian" "Болгарский"
784801"GameUI_Language_Greek" "Греческий"
785802"GameUI_Language_Ukrainian" "Украинский"
N/A803"GameUI_Language_Latam_Spanish" "Латиноам. испанский"
786804 
787805"GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1 ч %s2 мин"
788806"GameUI_LoadDialog_Min_Sec" "%s1 мин %s2 сек"
924942"GameUI_Confirm" "ПРИНЯТЬ"
925943"GameUI_HDContent" "Использовать контент высокого качества, если возможно"
926944"GameUI_HDRestartRequired_Info" "Требуется перезапустить игру, чтобы применить сделанные вами изменения."
N/A945 
N/A946"GameUI_HalfLife2" "Half-Life 2"
N/A947"GameUI_HalfLife2EpisodeOne" "HL2: Episode One"
N/A948"GameUI_HalfLife2EpisodeTwo" "HL2: Episode Two"
N/A949"GameUI_HalfLife2Multiplayer" "Сетевой режим"
N/A950 
N/A951"GameUI_HalfLife2Title" "HALF-LIFE'"
N/A952"GameUI_HalfLife2EpisodeOneTitle" "HALF-LIFE' episode one"
N/A953"GameUI_HalfLife2EpisodeTwoTitle" "HALF-LIFE' episode two"
N/A954"GameUI_HalfLife2LostCoastTitle" "HALF-LIFE' lost coast"
N/A955 
N/A956"GameUI_HalfLife2LostCoast" "Half-Life 2: Lost Coast"
N/A957"GameUI_LostCoast" "Lost Coast"
N/A958"GameUI_Aftermath" "Aftermath"
N/A959"GameUI_EpisodeOne" "Episode One"
N/A960"GameUI_EpisodeTwo" "Episode Two"
N/A961"GameUI_Expansion" "Дополнение"
N/A962"GameUI_FirstExpansion" "Первое дополнение"
N/A963"GameUI_SecondExpansion" "Второе дополнение"
N/A964"GameUI_ReturnToMainGame" "Вернуться в основную игру"
N/A965"GameUI_Gamepad" "Геймпад"
N/A966 
N/A967"GameUI_SettingOff" "Выкл."
N/A968"GameUI_SettingOn" "Вкл."
N/A969"GameUI_SettingBasic" "Обычное"
N/A970"GameUI_SettingAdvanced" "Дополнительно"
N/A971"GameUI_SettingEnhanced" "Усиленное"
N/A972"GameUI_AimAssist" "Автонаведение"
N/A973"GameUI_AimAssist_Hint" "Автоматическое наведение прицела на врагов. Если выбрать «Усиленное», автонаведение также будет действовать при движении и в транспорте."
N/A974"GameUI_AimAssistScale" "Чувствительность автонаведения"
N/A975"GameUI_AimAssistScale_Hint" "Сделать автоматическое наведение на врагов более или менее щадящим."
N/A976"GameUI_AimAssistScale_Low" "Низк."
N/A977"GameUI_AimAssistScale_High" "Высок."
N/A978"GameUI_Open_SteamInput" "Открыть систему ввода Steam"
N/A979"GameUI_EnableGamepad" "Включить геймпад"
N/A980"GameUI_ClassicEffects" "Классич. эффекты"
N/A981"GameUI_ClassicEffects_Off" "Выкл."
N/A982"GameUI_ClassicEffects_On" "Вкл."
N/A983"GameUI_ClassicEffects_AsReleased" "Релизная версия"
N/A984"GameUI_ClassicEffects_Hint" "Заменяет все эффекты огня и нанесения урона на классические. «Релизная версия» заставляет каждую карту использовать эффекты, которые были у неё во время выхода."
N/A985"GameUI_hdr_AsReleased" "Релизная версия"
N/A986"GameUI_hdr_Hint" "Корректирует экспозицию в зависимости от освещения. «Релизная версия» заставляет каждую карту использовать настройки, которые были у неё во время выхода."
N/A987"GameUI_Gamepad_WeaponSelection" "Меню выбора оружия"
N/A988"GameUI_Gamepad_WeaponSelection_Carousel" "По категориям"
N/A989"GameUI_Gamepad_WeaponSelection_Crossbar" "Крестовое"
N/A990"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity" "Чувствит. джойстика"
N/A991"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity_Low" "Низк."
N/A992"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity_High" "Высок."
N/A993 
N/A994 
N/A995"GameUI_Worskhop_MenuName" "Мастерская"
N/A996"GameUI_Workshop_Title" "Мастерская Steam"
N/A997"GameUI_Workshop_Featured" "Популярное"
N/A998"GameUI_Workshop_Subscribed" "Подписки"
N/A999"GameUI_Workshop_Browse" "Обзор"
N/A1000"GameUI_Workshop_Campaigns" "Кампании"
N/A1001"GameUI_Workshop_MyUploads" "Мои загрузки"
N/A1002"GameUI_Workshop_DisableAll" "Откл. все"
N/A1003"GameUI_Workshop_EnableAll" "Вкл. все"
N/A1004"GameUI_Workshop_NewAddon" "Создать"
N/A1005"GameUI_Workshop_Upload_Campaign" "Кампания"
N/A1006"GameUI_Workshop_Upload_Content" "Контент"
N/A1007"GameUI_Workshop_Upload_Title" "Заголовок"
N/A1008"GameUI_Workshop_Upload_Description" "Описание"
N/A1009"GameUI_Workshop_Upload_PreviewImage" "Изображение для предпросмотра"
N/A1010"GameUI_Workshop_Upload_Browse" "Обзор..."
N/A1011"GameUI_Workshop_Upload_AddonType" "Тип работы"
N/A1012"GameUI_Workshop_Upload_Visibility" "Видимость"
N/A1013"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Public" "Видна всем"
N/A1014"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_FriendsOnly" "Видна только друзьям"
N/A1015"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Private" "Скрыта"
N/A1016"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Unlisted" "Доступ по ссылке"
N/A1017"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Unknown" "Неизвестно"
N/A1018"GameUI_Workshop_Upload_AdditionalLocalization" "Дополнительная локализация"
N/A1019"GameUI_Workshop_Upload_StartingMap" "Начальная карта"
N/A1020"GameUI_Workshop_Upload_Expansion" "На основе"
N/A1021"GameUI_Workshop_Upload_Upload" "Загрузить"
N/A1022"GameUI_Workshop_Upload_Update" "Обновить"
N/A1023"GameUI_Workshop_BrowseImageDialog" "Выбрать изображение для предпросмотра"
N/A1024"GameUI_Workshop_BrowseFolderDialog" "Выбрать папку с контентом"
N/A1025"GameUI_Workshop_Upload_ContentFolder" "Папка с контентом"
N/A1026"GameUI_Workshop_NewItem" "Новая работа"
N/A1027"GameUI_Workshop_VisibilityTooltip" "После загрузки вашей работы в веб-интерфейс мастерской Steam необходимо изменить её видимость.\nПеред тем как сделать работу общедоступной, следует самостоятельно подписаться на неё в целях тестирования."
N/A1028"GameUI_Workshop_StartingMap" "Название файла первой карты кампании."
N/A1029"GameUI_Workshop_ExpansionTooltip" "Выберите дополнение, которое станет основой этой кампании."
N/A1030"GameUI_Workshop_EditItem" "Изменить работу"
N/A1031"GameUI_Workshop_Play" "Играть"
N/A1032"GameUI_Workshop_Author" "Автор: %author%"
N/A1033"GameUI_Workshop_Playtime" "Время в игре: %playtime%"
N/A1034"GameUI_Workshop_ViewOnWorkshop" "Открыть в мастерской Steam"
N/A1035"GameUI_Workshop_NeedsUpdate" "Требуется обновление"
N/A1036"GameUI_Workshop_Downloading" "Загрузка..."
N/A1037"GameUI_Workshop_Expansion_HL2" "Half-Life 2"
N/A1038"GameUI_Workshop_Expansion_Episode1" "Half-Life 2: Episode 1"
N/A1039"GameUI_Workshop_Expansion_Episode2" "Half-Life 2: Episode 2"
N/A1040"GameUI_Workshop_LoadGame" "Загрузить..."
N/A1041"GameUI_Workshop_CloseTab" "Готово"
N/A1042"GameUI_Workshop_Details" "Подробнее"
N/A1043"GameUI_Workshop_Move" "Переместить работу"
N/A1044"GameUI_Workshop_StopMove" "Больше не перемещать"
N/A1045"GameUI_Workshop_Subscribe" "Подписаться"
N/A1046"GameUI_Workshop_Unsubscribe" "Отписаться"
N/A1047"GameUI_Workshop_VoteUp" "Проголосовать за"
N/A1048"GameUI_Workshop_VoteDown" "Проголосовать против"
N/A1049"GameUI_Workshop_CopyToClipboard" "Скопировать ссылку"
N/A1050"GameUI_Workshop_MissingCampaign_Title" "Кампания отсутствует"
N/A1051"GameUI_Workshop_MissingCampaign_Desc" "Вы пытаетесь загрузить сохранение, сделанное в кампании из мастерской Steam.\nВы отписались от этой кампании, и для загрузки этого файла должны подписаться снова."
N/A1052 
N/A1053// The full dialog text is: "So, this is Dr. Freeman, at last. I wish I could say this was a pleasant surprise, but it's neither a surprise nor, as you would surely agree, very pleasant. Well, I am nothing if not pragmatic."
N/A1054"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrBreen_Desc" "Итак, это вы, доктор Фримен."
N/A1055 
N/A1056"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Gman" "Встреча с G-man"
N/A1057"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Barney" "Встреча с Барни"
N/A1058"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Alyx" "Встреча с Аликс"
N/A1059"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrKleiner" "Встреча с доктором Кляйнером"
N/A1060"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrVance" "Встреча с доктором Вэнсом"
N/A1061"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrMossman" "Встреча с доктором Моссмэн"
N/A1062"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Lamarr" "Встреча с Ламарр"
N/A1063"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Dog" "Встреча с Псом"
N/A1064"GameUI_SteamShare_NPCMeet_FatherGrigori" "Встреча с отцом Григорием"
N/A1065"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrBreen" "Встреча с доктором Брином"
N/A1066"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrMagnusson" "Встреча с доктором Магнуссоном"
N/A1067 
N/A1068"GameUI_SteamShare_AchievementProgress" "Достижения"
N/A1069"GameUI_SteamShare_PlayerKilled" "Игрок убит"
N/A1070 
N/A1071"GameUI_SteamShare_SawbladeKill" "Кромсание чего-то дисковой пилой"
N/A1072"GameUI_SteamShare_ExplosionKill" "Убийство нескольких врагов одним взрывом"
N/A1073"GameUI_SteamShare_LongDistanceKill" "Убийство врага с большого расстояния"
N/A1074 
N/A1075"GameUI_SteamShare_KilledEnemyChopper" "Уничтожение вертолёта"
N/A1076"GameUI_SteamShare_KilledEnemyStrider" "Уничтожение страйдера"
N/A1077"GameUI_SteamShare_KilledEnemyGunship" "Уничтожение штурмовика"
N/A1078 
N/A1079"GameUI_SteamShare_WeaponPickup" "Найдено: %s1"
N/A1080"GameUI_SteamShare_ChapterPlaytime" "Время: %s1"
N/A1081"GameUI_SteamShare_ChapterDeaths" "Смерти: %s1"
N/A1082 
N/A1083"GameUI_SteamShare_CommentaryTitle" "Комментарии: %s1"
N/A1084"GameUI_SteamShare_NewChapter" "Новая глава"
N/A1085"GameUI_SteamShare_SurvivedCombatLowHealth" "Победа в бою при низком здоровье"
N/A1086"GameUI_SteamShare_CombatEvent" "Сражение"
N/A1087 
N/A1088"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterTitle" "Название главы"
N/A1089"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterPlaytime" "Время в главе"
N/A1090"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterDeaths" "Смертей"
N/A1091"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterInventory" "Инвентарь"
N/A1092 
N/A1093"GameUI_SteamShare_Tooltip_GameModeMenu" "В меню"
N/A1094"GameUI_SteamShare_Tooltip_GameModeLoading" "Загрузка..."
9271095}
9281096}