Template:PatchDiff/May 1, 2025 Patch/hl2/resource/gameui vietnamese.txt
8181"GameUI_NewGame" "CHƠI MỚI"
8282"GameUI_NewGameHelpText" "Chọn độ khó của Phòng tập\nrồi nhấn ‘Chơi’."
8383"GameUI_TrainingRoom" "PHÒNG TẬP"
N/A84"GameUI_Extras" "BỔ SUNG"
8485"GameUI_Easy" "Dễ"
8586"GameUI_Medium" "Thường"
8687"GameUI_Hard" "Khó"
…
110111"GameUI_Hold" "Giữ"
111112"GameUI_KeyButton" "PHÍM/NÚT"
112113"GameUI_Alternate" "KHÁC"
113N/A"GameUI_Windowed" "Chạy trong cửa sổ"
N/A114"GameUI_Windowed" "Cửa sổ"
N/A115"GameUI_NoWindowBorder" "Cửa sổ (Không viền)"
N/A116"GameUI_Native" "gốc"
114117"GameUI_Renderer" "Bộ dựng hình"
115118"GameUI_Software" "Phần mềm"
116119"GameUI_OpenGL" "OpenGL"
…
170173"GameUI_GameMenu_Quit" "THOÁT"
171174"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "KÍCH HOẠT THỰC TẾ ẢO"
172175"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "TẮT THỰC TẾ ẢO"
N/A176"GameUI_GameMenu_ReturnToMainMenu" "TRỞ VỀ SẢNH CHÍNH"
173177"GameUI_PasswordsDontMatch" "Mật khẩu đã nhập không khớp!"
174178"GameUI_MustEnterPassword" "Bạn phải nhập một mật khẩu"
175179"GameUI_IncorrectPassword" "Sai mật khẩu"
…
186190"GameUI_PrecacheResources" "Đang tải tài nguyên trò chơi..."
187191"GameUI_ParseBaseline" "Phân tích thông tin trận đấu..."
188192"GameUI_StartingServer" "Đang khởi động máy chủ cục bộ..."
N/A193
189194"GameUI_Fullscreen" "Toàn màn hình"
190195"GameUI_AspectRatio" "Tỉ lệ khung hình"
191196"GameUI_AspectNormal" "Bình thường (4:3)"
192197"GameUI_AspectWide16x9" "Màn hình rộng 16:9"
193198"GameUI_AspectWide16x10" "Màn hình rộng 16:10"
194199"GameUI_HUDAspectRatio" "Tỉ lệ khung hình cho HUD"
N/A200"GameUI_HUDAspectRatio_FitDisplay" "Vừa với màn hình"
N/A201"GameUI_HUDAspectRatio_4x3" "4:3 căn giữa"
N/A202"GameUI_HUDAspectRatio_16x9" "16:9 căn giữa"
N/A203"GameUI_HUDAspectRatio_16x10" "16:10 căn giữa"
N/A204
195205"GameUI_AspectWide" "Màn hình rộng"
196206"GameUI_VRMode" "Chế độ thực tế ảo"
197207"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Bật hoặc tắt chế độ thực tế ảo sẽ không có hiệu lực tới khi bạn khởi động lại trò chơi."
…
333343"GameUI_GameSaved" "Đã lưu phiên chơi"
334344"GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "Trò chơi này dùng hệ thống tự động lưu tiến độ của bạn định kỳ mà không cảnh báo. Vui lòng không tắt máy Xbox của bạn trong khi đang lưu."
335345
N/A346"GameUI_MigrateEpisodicData" "Chuyển dữ liệu từ những phần Episode"
336347"GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "NẠP PHIÊN CHƠI"
337348"GameUI_LoadWarning" "Bạn có chắc chắn muốn nạp không?\nTất cả tiến trình chưa được lưu sẽ bị mất."
338349"GameUI_ConfirmNewGame_Title" "TRÒ CHƠI MỚI"
339350"GameUI_NewGameWarning" "Bạn có chắc chắn muốn bắt đầu phiên chơi mới?\nTất cả tiến trình chưa được lưu sẽ bị mất."
N/A351"GameUI_ConfirmMainMenu_Title" "TRỞ VỀ SẢNH CHÍNH"
N/A352"GameUI_MainMenuWarning" "Bạn có chắc không?\nTất cả tiến trình chưa lưu sẽ bị mất."
N/A353
340354"GameUI_RandomMap" "< Bản đồ ngẫu nhiên >"
341355"GameUI_RetryingConnectionToServer" "Đang thử lại kết nối tới máy chủ..."
342356"GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Đang thử lại kết nối tới máy chủ (2)..."
…
366380"LoadingProgress_SignonData" "Đang nhận dữ liệu trò chơi..."
367381"LoadingProgress_Changelevel" "Máy chủ đang thay đổi màn..."
368382
N/A383"GameUI_Gameplay" "Lối chơi"
369384"GameUI_Difficulty" "Độ khó"
370385"GameUI_SkillEasy" "Dễ"
371386"GameUI_SkillNormal" "Bình thường"
…
518533"GameUI_AdjustGamma" "Điều chỉnh độ sáng..."
519534"GameUI_AdjustGamma_Title" "ĐIỀU CHỈNH ĐỘ SÁNG"
520535
N/A536"GameUI_DisplayMode" "Chế độ hiển thị"
521537"GameUI_DisplayTV" "Màn hình TV"
522538"GameUI_DisplayMonitor" "Màn hình máy tính"
523539
…
560576"GameUI_TGA_Images" "Ảnh Targa (*.tga)"
561577"GameUI_BMP_Images" "Ảnh Bitmap (*.bmp)"
562578"GameUI_VTF_Images" "Ảnh VTF (*.vtf)"
N/A579"GameUI_PNG_Images" "Ảnh PNG (*.png)"
563580
564581// bonus map importer strings
565582"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Nhập bản đồ bổ sung..."
…
781798"GameUI_Language_Bulgarian" "Tiếng Bulgari"
782799"GameUI_Language_Greek" "Tiếng Hy Lạp"
783800"GameUI_Language_Ukrainian" "Tiếng Ukraina"
N/A801"GameUI_Language_Latam_Spanish" "Tây Ban Nha - Mỹ Latin"
784802
785803"GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1 giờ %s2 phút"
786804"GameUI_LoadDialog_Min_Sec" "%s1 phút %s2 giây"
…
796814"GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Chỉ cho phép file bản đồ"
797815"GameUI_DownloadFilter_None" "Không tải bất kì file tùy chỉnh nào"
798816
799N/A"GameUI_GameMenu_Store" "MUA VẬT PHẨM"
N/A817"GameUI_GameMenu_Store" "MUA NỘI DUNG"
800818"GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "THÔNG TIN VÀ THIẾT LẬP NHÂN VẬT"
801819
802820"GameUI_CustomTab_Title" "Máy chủ tùy chỉnh"
…
922940"GameUI_Confirm" "XÁC NHẬN"
923941"GameUI_HDContent" "Nạp nội dung HD nếu có thể"
924942"GameUI_HDRestartRequired_Info" "Trò chơi cần được khởi động lại để những thay đổi bạn vừa làm có hiệu lực."
N/A943
N/A944"GameUI_HalfLife2" "Half-Life 2"
N/A945"GameUI_HalfLife2EpisodeOne" "HL2: Episode One"
N/A946"GameUI_HalfLife2EpisodeTwo" "HL2: Episode Two"
N/A947"GameUI_HalfLife2Multiplayer" "Chơi nhiều người"
N/A948
N/A949"GameUI_HalfLife2Title" "HALF-LIFE'"
N/A950"GameUI_HalfLife2EpisodeOneTitle" "HALF-LIFE' Episode One"
N/A951"GameUI_HalfLife2EpisodeTwoTitle" "HALF-LIFE' Episode Two"
N/A952"GameUI_HalfLife2LostCoastTitle" "HALF-LIFE' Lost Coast"
N/A953
N/A954"GameUI_HalfLife2LostCoast" "Half-Life 2: Lost Coast"
N/A955"GameUI_LostCoast" "Lost Coast"
N/A956"GameUI_Aftermath" "Aftermath"
N/A957"GameUI_EpisodeOne" "Episode One"
N/A958"GameUI_EpisodeTwo" "Episode Two"
N/A959"GameUI_Expansion" "Bản mở rộng"
N/A960"GameUI_FirstExpansion" "Bản mở rộng đầu tiên"
N/A961"GameUI_SecondExpansion" "Bản mở rộng thứ hai"
N/A962"GameUI_ReturnToMainGame" "Trở về trò chơi chính"
N/A963"GameUI_Gamepad" "Tay cầm"
N/A964
N/A965"GameUI_SettingOff" "Tắt"
N/A966"GameUI_SettingOn" "Bật"
N/A967"GameUI_SettingBasic" "Cơ bản"
N/A968"GameUI_SettingAdvanced" "Nâng cao"
N/A969"GameUI_SettingEnhanced" "Tăng cường"
N/A970"GameUI_AimAssist" "Hỗ trợ ngắm"
N/A971"GameUI_AimAssist_Hint" "Tự động ngắm vào mục tiêu. Thiết lập \"Nâng cao\" cung cấp thêm hỗ trợ bắn khi di chuyển và điều khiển phương tiện."
N/A972"GameUI_AimAssistScale" "Độ nhạy hỗ trợ ngắm"
N/A973"GameUI_AimAssistScale_Hint" "Chỉ định mức dung sai lớn hoặc nhỏ hơn khi theo dõi mục tiêu với hỗ trợ ngắm."
N/A974"GameUI_AimAssistScale_Low" "Thấp"
N/A975"GameUI_AimAssistScale_High" "Cao"
N/A976"GameUI_Open_SteamInput" "Mở thiết lập Steam Input"
N/A977"GameUI_EnableGamepad" "Bật tay cầm"
N/A978"GameUI_ClassicEffects" "Hiệu ứng cũ"
N/A979"GameUI_ClassicEffects_Off" "Tắt"
N/A980"GameUI_ClassicEffects_On" "Bật"
N/A981"GameUI_ClassicEffects_AsReleased" "Sử dụng thiết lập lúc phát hành"
N/A982"GameUI_ClassicEffects_Hint" "Nếu bật, sử dụng hiệu ứng cũ cho lửa và sát thương. \"Thiết lập lúc phát hành\" sẽ sử dụng màn chơi nguyên bản như lúc phát hành."
N/A983"GameUI_hdr_AsReleased" "Sử dụng thiết lập lúc phát hành"
N/A984"GameUI_hdr_Hint" "HDR sẽ điều chỉnh độ phơi sáng cho camera dựa trên ánh sáng. \"Thiết lập khi phát hành\" sẽ sử dụng cùng giá trị khi phát hành lần đầu."
N/A985"GameUI_Gamepad_WeaponSelection" "Phong cách chọn vũ khí"
N/A986"GameUI_Gamepad_WeaponSelection_Carousel" "Bố cục thanh ngang"
N/A987"GameUI_Gamepad_WeaponSelection_Crossbar" "Bố cục chữ thập"
N/A988"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity" "Độ nhạy cần trỏ"
N/A989"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity_Low" "Thấp"
N/A990"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity_High" "Cao"
N/A991
N/A992
N/A993"GameUI_Worskhop_MenuName" "Workshop"
N/A994"GameUI_Workshop_Title" "Steam Workshop"
N/A995"GameUI_Workshop_Featured" "Tiêu biểu"
N/A996"GameUI_Workshop_Subscribed" "Đã đăng ký"
N/A997"GameUI_Workshop_Browse" "Duyệt"
N/A998"GameUI_Workshop_Campaigns" "Chiến dịch"
N/A999"GameUI_Workshop_MyUploads" "Mục tự tải lên"
N/A1000"GameUI_Workshop_DisableAll" "Tắt tất cả"
N/A1001"GameUI_Workshop_EnableAll" "Bật tất cả"
N/A1002"GameUI_Workshop_NewAddon" "Nội dung mới"
N/A1003"GameUI_Workshop_Upload_Campaign" "Chiến dịch"
N/A1004"GameUI_Workshop_Upload_Content" "Nội dung"
N/A1005"GameUI_Workshop_Upload_Title" "Tiêu đề"
N/A1006"GameUI_Workshop_Upload_Description" "Mô tả"
N/A1007"GameUI_Workshop_Upload_PreviewImage" "Xem trước ảnh"
N/A1008"GameUI_Workshop_Upload_Browse" "Duyệt..."
N/A1009"GameUI_Workshop_Upload_AddonType" "Loại nội dung"
N/A1010"GameUI_Workshop_Upload_Visibility" "Hiển thị"
N/A1011"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Public" "Công khai"
N/A1012"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_FriendsOnly" "Chỉ bạn bè thấy"
N/A1013"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Private" "Riêng tư"
N/A1014"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Unlisted" "Không công khai"
N/A1015"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Unknown" "Không rõ"
N/A1016"GameUI_Workshop_Upload_AdditionalLocalization" "Bản địa hóa bổ sung"
N/A1017"GameUI_Workshop_Upload_StartingMap" "Bản đồ bắt đầu"
N/A1018"GameUI_Workshop_Upload_Expansion" "Dựa trên"
N/A1019"GameUI_Workshop_Upload_Upload" "Tải lên"
N/A1020"GameUI_Workshop_Upload_Update" "Cập nhật"
N/A1021"GameUI_Workshop_BrowseImageDialog" "Chọn Xem trước ảnh"
N/A1022"GameUI_Workshop_BrowseFolderDialog" "Chọn thư mục nội dung"
N/A1023"GameUI_Workshop_Upload_ContentFolder" "Thư mục nội dung"
N/A1024"GameUI_Workshop_NewItem" "Nội dung mới"
N/A1025"GameUI_Workshop_VisibilityTooltip" "Độ hiển thị cho nội dung của bạn phải thay đổi sau khi tải lên trên giao diện web Steam Workshop.\nBạn chỉ nên đặt thành Công khai sau khi đã đăng ký và tự tiến hành thử nghiệm."
N/A1026"GameUI_Workshop_StartingMap" "Tên file bản đồ đầu tiên trong chiến dịch của bạn."
N/A1027"GameUI_Workshop_ExpansionTooltip" "Chọn phiên bản làm cơ sở cho chiến dịch này."
N/A1028"GameUI_Workshop_EditItem" "Chỉnh sửa nội dung"
N/A1029"GameUI_Workshop_Play" "Chơi"
N/A1030"GameUI_Workshop_Author" "Tác giả: %author%"
N/A1031"GameUI_Workshop_Playtime" "Thời gian chơi: %playtime%"
N/A1032"GameUI_Workshop_ViewOnWorkshop" "Mở trên Steam Workshop"
N/A1033"GameUI_Workshop_NeedsUpdate" "Cần cập nhật"
N/A1034"GameUI_Workshop_Downloading" "Đang tải xuống..."
N/A1035"GameUI_Workshop_Expansion_HL2" "Half-Life 2"
N/A1036"GameUI_Workshop_Expansion_Episode1" "Half-Life 2: Episode 1"
N/A1037"GameUI_Workshop_Expansion_Episode2" "Half-Life 2: Episode 2"
N/A1038"GameUI_Workshop_LoadGame" "Nạp trò chơi"
N/A1039"GameUI_Workshop_CloseTab" "Xong"
N/A1040"GameUI_Workshop_Details" "Chi tiết"
N/A1041"GameUI_Workshop_Move" "Di chuyển nội dung"
N/A1042"GameUI_Workshop_StopMove" "Dừng di chuyển"
N/A1043"GameUI_Workshop_Subscribe" "Đăng ký"
N/A1044"GameUI_Workshop_Unsubscribe" "Hủy đăng ký"
N/A1045"GameUI_Workshop_VoteUp" "Bỏ phiếu thuận"
N/A1046"GameUI_Workshop_VoteDown" "Bỏ phiếu chống"
N/A1047"GameUI_Workshop_CopyToClipboard" "Chép liên kết"
N/A1048"GameUI_Workshop_MissingCampaign_Title" "Thiếu chiến dịch"
N/A1049"GameUI_Workshop_MissingCampaign_Desc" "File lưu bạn đang cố nạp là cho một chiến dịch Steam Workshop bạn không còn đăng ký theo dõi.\nBạn phải đăng ký lại nội dung đó để nạp bản lưu này."
N/A1050
N/A1051// The full dialog text is: "So, this is Dr. Freeman, at last. I wish I could say this was a pleasant surprise, but it's neither a surprise nor, as you would surely agree, very pleasant. Well, I am nothing if not pragmatic."
N/A1052"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrBreen_Desc" "Cuối cùng cũng gặp, tiến sĩ Freeman."
N/A1053
N/A1054"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Gman" "Gặp Gman"
N/A1055"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Barney" "Gặp Barney"
N/A1056"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Alyx" "Gặp Alyx"
N/A1057"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrKleiner" "Gặp TS. Kleiner"
N/A1058"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrVance" "Gặp TS. Vance"
N/A1059"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrMossman" "Gặp TS. Mossman"
N/A1060"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Lamarr" "Gặp Lamarr"
N/A1061"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Dog" "Gặp DOG"
N/A1062"GameUI_SteamShare_NPCMeet_FatherGrigori" "Gặp Cha Grigori"
N/A1063"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrBreen" "Gặp TS. Breen"
N/A1064"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrMagnusson" "Gặp TS. Magnusson"
N/A1065
9251066"GameUI_SteamShare_AchievementProgress" "Tiến độ thành tựu"
N/A1067"GameUI_SteamShare_PlayerKilled" "Người chơi bị giết"
N/A1068
N/A1069"GameUI_SteamShare_SawbladeKill" "Chặt cái gì đó với lưỡi cưa"
N/A1070"GameUI_SteamShare_ExplosionKill" "Giết nhiều kẻ thù bằng một vụ nổ"
N/A1071"GameUI_SteamShare_LongDistanceKill" "Giết một kẻ thù từ xa"
N/A1072
N/A1073"GameUI_SteamShare_KilledEnemyChopper" "Phá hủy trực thăng tấn công"
N/A1074"GameUI_SteamShare_KilledEnemyStrider" "Giết Strider"
N/A1075"GameUI_SteamShare_KilledEnemyGunship" "Phá hủy máy bay chiến đấu"
N/A1076
N/A1077"GameUI_SteamShare_WeaponPickup" "Nhặt %s1"
N/A1078"GameUI_SteamShare_ChapterPlaytime" "Thời điểm: %s1"
N/A1079"GameUI_SteamShare_ChapterDeaths" "Chết: %s1"
N/A1080
N/A1081"GameUI_SteamShare_CommentaryTitle" "Bình luận: %s1"
N/A1082"GameUI_SteamShare_NewChapter" "Chương mới"
N/A1083"GameUI_SteamShare_SurvivedCombatLowHealth" "Sống sót sau khi chiến đấu với ít máu"
N/A1084"GameUI_SteamShare_CombatEvent" "Chiến đấu"
N/A1085
N/A1086"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterTitle" "Tên chương"
N/A1087"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterPlaytime" "Thời điểm trong chương"
N/A1088"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterDeaths" "Chết"
N/A1089"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterInventory" "Kho đồ"
N/A1090
N/A1091"GameUI_SteamShare_Tooltip_GameModeMenu" "Trong menu"
N/A1092"GameUI_SteamShare_Tooltip_GameModeLoading" "Đang nạp..."
9261093}
9271094}