Template:PatchDiff/May 1, 2025 Patch/hl2/resource/hl2 polish.txt
1N/A"lang"
2N/A{
3N/A"Language" "polish"
4N/A"Tokens"
5N/A{
6N/A"HL2_Chapter1_Title" "PUNKT WEJŚCIA"
7N/A"[english]HL2_Chapter1_Title" "POINT INSERTION"
8N/A"HL2_Chapter2_Title" "„PAMIĘTNY DZIEŃ”"
9N/A"[english]HL2_Chapter2_Title" "\"A RED LETTER DAY\""
10N/A"HL2_Chapter3_Title" "DROGA PRZEZ KANAŁY"
11N/A"[english]HL2_Chapter3_Title" "ROUTE KANAL"
12N/A"HL2_Chapter4_Title" "NIEBEZPIECZNE WODY"
13N/A"[english]HL2_Chapter4_Title" "WATER HAZARD"
14N/A"HL2_Chapter5_Title" "BLACK MESA EAST"
15N/A"[english]HL2_Chapter5_Title" "BLACK MESA EAST"
16N/A"HL2_Chapter6_Title" "„NIE CHODZIMY JUŻ DO RAVENHOLM...”"
17N/A"[english]HL2_Chapter6_Title" "\"WE DON'T GO TO RAVENHOLM...\""
18N/A"HL2_Chapter7_Title" "AUTOSTRADA 17"
19N/A"[english]HL2_Chapter7_Title" "HIGHWAY 17"
20N/A"HL2_Chapter8_Title" "RUCHOME PIASKI"
21N/A"[english]HL2_Chapter8_Title" "SANDTRAPS"
22N/A"HL2_Chapter9_Title" "NOVA PROSPEKT"
23N/A"[english]HL2_Chapter9_Title" "NOVA PROSPEKT"
24N/A"HL2_Chapter9a_Title" "WIĄZANIA"
25N/A"[english]HL2_Chapter9a_Title" "ENTANGLEMENT"
26N/A"HL2_Chapter10_Title" "PIERWSZY ANTYOBYWATEL"
27N/A"[english]HL2_Chapter10_Title" "ANTICITIZEN ONE"
28N/A"HL2_Chapter11_Title" "„ZA FREEMANEM!”"
29N/A"[english]HL2_Chapter11_Title" "\"FOLLOW FREEMAN!\""
30N/A"HL2_Chapter12_Title" "NASI DOBROCZYŃCY"
31N/A"[english]HL2_Chapter12_Title" "OUR BENEFACTORS"
32N/A"HL2_Chapter13_Title" "CZARNA ENERGIA"
33N/A"[english]HL2_Chapter13_Title" "DARK ENERGY"
34N/A"HL2_Chapter14_Title" "AUTORZY"
35N/A"[english]HL2_Chapter14_Title" "CREDITS"
36N/A"hl2_AmmoFull" "PEŁNY"
37N/A"[english]hl2_AmmoFull" "FULL"
38N/A"HL2_GameOver_Object" "ZADANIE: PRZERWANE\nOBIEKT: FREEMAN\nPRZYCZYNA: UTRATA ZASOBÓW KRYTYCZNYCH DLA WYKONANIA MISJI"
39N/A"[english]HL2_GameOver_Object" "ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: FAILURE TO PRESERVE MISSION-CRITICAL RESOURCES"
40N/A"HL2_GameOver_Ally" "ZADANIE: PRZERWANE\nOBIEKT: FREEMAN\nPOWÓD: NIE UDAŁO SIĘ OCALIĆ PERSONELU NIEZBĘDNEGO DO WYKONANIA MISJI"
41N/A"[english]HL2_GameOver_Ally" "ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: FAILURE TO PRESERVE MISSION-CRITICAL PERSONNEL"
42N/A"HL2_GameOver_Timer" "ZADANIE: PRZERWANE\nOBIEKT: FREEMAN\nPOWÓD: NIEWYKONANIE ZADANIA W OKREŚLONYM CZASIE"
43N/A"[english]HL2_GameOver_Timer" "ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: FAILURE TO PREVENT TIME-CRITICAL SEQUENCE"
44N/A"HL2_GameOver_Stuck" "ZADANIE: PRZERWANE\nOBIEKT: FREEMAN\nPOWÓD: WYKAZANIE NADZWYCZAJ SŁABYCH UMIEJĘTNOŚCI OCENY SYTUACJI"
45N/A"[english]HL2_GameOver_Stuck" "ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: DEMONSTRATION OF EXCEEDINGLY POOR JUDGMENT"
N/A1"lang"
N/A2{
N/A3"Language" "polish"
N/A4"Tokens"
N/A5{
N/A6"HL2_Chapter1_Title" "PUNKT WEJŚCIA"
N/A7"HL2_Chapter2_Title" "„PAMIĘTNY DZIEŃ”"
N/A8"HL2_Chapter3_Title" "DROGA PRZEZ KANAŁY"
N/A9"HL2_Chapter4_Title" "NIEBEZPIECZNE WODY"
N/A10"HL2_Chapter5_Title" "BLACK MESA EAST"
N/A11"HL2_Chapter6_Title" "„NIE CHODZIMY JUŻ DO RAVENHOLM…”"
N/A12"HL2_Chapter7_Title" "AUTOSTRADA 17"
N/A13"HL2_Chapter8_Title" "RUCHOME PIASKI"
N/A14"HL2_Chapter9_Title" "NOVA PROSPEKT"
N/A15"HL2_Chapter9a_Title" "WIĄZANIA"
N/A16"HL2_Chapter10_Title" "PIERWSZY ANTYOBYWATEL"
N/A17"HL2_Chapter11_Title" "„ZA FREEMANEM!”"
N/A18"HL2_Chapter12_Title" "NASI DOBROCZYŃCY"
N/A19"HL2_Chapter13_Title" "CZARNA ENERGIA"
N/A20"HL2_Chapter14_Title" "AUTORZY"
N/A21
N/A22"hl2_AmmoFull" "PEŁNY"
N/A23
N/A24"HL2_GameOver_Object" "ZADANIE: PRZERWANE\nOBIEKT: FREEMAN\nPRZYCZYNA: UTRATA ZASOBÓW NIEZBĘDNYCH DO WYKONANIA MISJI."
N/A25
N/A26"HL2_GameOver_Ally" "ZADANIE: PRZERWANE\nOBIEKT: FREEMAN\nPOWÓD: NIE UDAŁO SIĘ OCALIĆ PERSONELU NIEZBĘDNEGO DO WYKONANIA MISJI."
N/A27
N/A28"HL2_GameOver_Timer" "ZADANIE: PRZERWANE\nOBIEKT: FREEMAN\nPOWÓD: NIEWYKONANIE ZADANIA W OKREŚLONYM CZASIE."
N/A29
N/A30"HL2_GameOver_Stuck" "ZADANIE: PRZERWANE\nOBIEKT: FREEMAN\nPOWÓD: WYKAZANIE NADZWYCZAJ SŁABYCH UMIEJĘTNOŚCI OCENY SYTUACJI."
N/A31
4632"HL2_357Handgun" "MAGNUM .357"
47N/A"[english]HL2_357Handgun" ".357 MAGNUM"
4833"HL2_Pulse_Rifle" "STANDARDOWA BROŃ KOMBINATU\n(KARABIN PULSACYJNY)"
49N/A"[english]HL2_Pulse_Rifle" "OVERWATCH STANDARD ISSUE\n(PULSE-RIFLE)"
50N/A"HL2_Bugbait" "PHEROPOD\n(PRZYNĘTA)"
51N/A"[english]HL2_Bugbait" "PHEROPOD\n(BUGBAIT)"
52N/A"HL2_Crossbow" "KUSZA"
53N/A"[english]HL2_Crossbow" "CROSSBOW"
54N/A"HL2_Crowbar" "ŁOM"
55N/A"[english]HL2_Crowbar" "CROWBAR"
56N/A"HL2_Grenade" "GRANAT"
57N/A"[english]HL2_Grenade" "GRENADE"
N/A34"HL2_Bugbait" "FEROMONY\n(WABIK)"
N/A35"HL2_Crossbow" "KUSZA"
N/A36"HL2_Crowbar" "ŁOM"
N/A37"HL2_Grenade" "GRANAT"
5838"HL2_GravityGun" "MANIPULATOR POLA ENERGETYCZNEGO\n(DZIAŁO GRAWITACYJNE)"
59N/A"[english]HL2_GravityGun" "ZERO-POINT ENERGY GUN\n(GRAVITY GUN)"
60N/A"HL2_Pistol" "PISTOLET 9MM "
61N/A"[english]HL2_Pistol" "9MM PISTOL"
62N/A"HL2_RPG" "RPG\n(WYRZUTNIA RAKIET)"
63N/A"[english]HL2_RPG" "RPG\n(ROCKET PROPELLED GRENADE)"
64N/A"HL2_Shotgun" "STRZELBA"
65N/A"[english]HL2_Shotgun" "SHOTGUN"
66N/A"HL2_SMG1" "PM\n(PISTOLET MASZYNOWY)"
67N/A"[english]HL2_SMG1" "SMG\n(SUBMACHINE GUN)"
68N/A"HL2_Saved" "Zapisano..."
69N/A"[english]HL2_Saved" "Saved..."
70N/A"HL2_Credits_VoicesTitle" "Dialogi:"
71N/A"[english]HL2_Credits_VoicesTitle" "Voices:"
72N/A"HL2_Credits_Eli" "Robert Guillaume – Dr Eli Vance"
73N/A"[english]HL2_Credits_Eli" "Robert Guillaume - Dr. Eli Vance"
74N/A"HL2_Credits_Breen" "Robert Culp – Dr Wallace Breen"
75N/A"[english]HL2_Credits_Breen" "Robert Culp - Dr. Wallace Breen"
76N/A"HL2_Credits_Vortigaunt" "Lou Gossett, Jr. – Vortigaunt"
77N/A"[english]HL2_Credits_Vortigaunt" "Lou Gossett, Jr. - Vortigaunt"
78N/A"HL2_Credits_Mossman" "Michelle Forbes – Dr Judith Mossman"
79N/A"[english]HL2_Credits_Mossman" "Michelle Forbes - Dr. Judith Mossman"
80N/A"HL2_Credits_Alyx" "Merle Dandridge – Alyx Vance"
81N/A"[english]HL2_Credits_Alyx" "Merle Dandridge - Alyx Vance"
82N/A"HL2_Credits_Barney" "Mike Shapiro – Barney Calhoun"
83N/A"[english]HL2_Credits_Barney" "Mike Shapiro - Barney Calhoun"
84N/A"HL2_Credits_Gman" "Mike Shapiro – Gman"
85N/A"[english]HL2_Credits_Gman" "Mike Shapiro - Gman"
86N/A"HL2_Credits_Kleiner" "Harry S. Robins – Dr Isaac Kleiner"
87N/A"[english]HL2_Credits_Kleiner" "Harry S. Robins - Dr. Isaac Kleiner"
88N/A"HL2_Credits_Grigori" "Jim French – Ojciec Grigori"
89N/A"[english]HL2_Credits_Grigori" "Jim French - Father Grigori"
90N/A"HL2_Credits_Misc1" "John Patrick Lowrie – Obywatele\\Inne postacie"
91N/A"[english]HL2_Credits_Misc1" "John Patrick Lowrie - Citizens\\Misc. characters"
92N/A"HL2_Credits_Misc2" "Mary Kae Irvin – Obywatele\\Inne postacie"
93N/A"[english]HL2_Credits_Misc2" "Mary Kae Irvin - Citizens\\Misc. characters"
94N/A"HL2_Credits_Overwatch" "Ellen McLain – Nadzór"
95N/A"[english]HL2_Credits_Overwatch" "Ellen McLain - Overwatch"
96N/A"HL2_Credits_VoiceCastingTitle" "Dobór głosów:"
97N/A"[english]HL2_Credits_VoiceCastingTitle" "Voice Casting:"
98N/A"HL2_Credits_VoiceCastingText" "Shana Landsburg\\Teri Fiddleman"
99N/A"[english]HL2_Credits_VoiceCastingText" "Shana Landsburg\\Teri Fiddleman"
N/A39"HL2_Pistol" "PISTOLET 9MM "
N/A40"HL2_RPG" "RPG\n(WYRZUTNIA RAKIET)"
N/A41"HL2_Shotgun" "STRZELBA"
N/A42"HL2_SMG1" "PM\n(PISTOLET MASZYNOWY)"
N/A43
N/A44"HL2_Saved" "Zapisano…"
N/A45
N/A46"HL2_Credits_VoicesTitle" "Dialogi:"
N/A47"HL2_Credits_Eli" "Robert Guillaume – dr Eli Vance"
N/A48"HL2_Credits_Breen" "Robert Culp – dr Wallace Breen"
N/A49"HL2_Credits_Vortigaunt" "Lou Gossett, Jr. – Wortygont"
N/A50"HL2_Credits_Mossman" "Michelle Forbes – dr Judith Mossman"
N/A51"HL2_Credits_Alyx" "Merle Dandridge – Alyx Vance"
N/A52"HL2_Credits_Barney" "Mike Shapiro – Barney Calhoun"
N/A53"HL2_Credits_Gman" "Mike Shapiro – G-Man"
N/A54"HL2_Credits_Kleiner" "Harry S. Robins – dr Isaac Kleiner"
N/A55"HL2_Credits_Grigori" "Jim French – Ojciec Grigori"
N/A56"HL2_Credits_Misc1" "John Patrick Lowrie – obywatele i inne postacie"
N/A57"HL2_Credits_Misc2" "Mary Kae Irvin – obywatele i inne postacie"
N/A58"HL2_Credits_Overwatch" "Ellen McLain – Nadzór"
N/A59
N/A60"HL2_Credits_VoiceCastingTitle" "Dobór głosów:"
N/A61"HL2_Credits_VoiceCastingText" "Shana Landsburg\\Teri Fiddleman"
N/A62
10063"HL2_Credits_VoiceRecordingTitle" "Nagrywanie dialogów:"
101N/A"[english]HL2_Credits_VoiceRecordingTitle" "Voice Recording:"
102N/A"HL2_Credits_VoiceRecordingText1" "Pure Audio, Seattle (WA)"
103N/A"[english]HL2_Credits_VoiceRecordingText1" "Pure Audio, Seattle, WA"
104N/A"HL2_Credits_VoiceRecordingText2" "LA Studios, Los Angeles, (CA)"
105N/A"[english]HL2_Credits_VoiceRecordingText2" "LA Studios, LA, CA"
N/A64"HL2_Credits_VoiceRecordingText1" "Pure Audio, Seattle, Waszyngton"
N/A65"HL2_Credits_VoiceRecordingText2" "LA Studios, Los Angeles, Kalifornia"
N/A66
10667"HL2_Credits_VoiceSchedulingTitle" "Plan nagrań i zaplecze logistyczne:"
107N/A"[english]HL2_Credits_VoiceSchedulingTitle" "Voice recording scheduling and logistics:"
10868"HL2_Credits_VoiceSchedulingText" "Pat Cockburn, Pure Audio"
109N/A"[english]HL2_Credits_VoiceSchedulingText" "Pat Cockburn, Pure Audio"
110N/A"HL2_Credits_LegalTeam" "Crack Legal Team:"
111N/A"[english]HL2_Credits_LegalTeam" "Crack Legal Team:"
112N/A"HL2_Credits_FacesThanks" "Podziękowania dla następujących osób za użyczenie wizerunków twarzy:"
113N/A"[english]HL2_Credits_FacesThanks" "Thanks to the following for the use of their faces:"
114N/A"HL2_Credits_SpecialThanks" "Szczególne podziękowania dla wszystkich w:"
115N/A"[english]HL2_Credits_SpecialThanks" "Special thanks to everyone at:"
116N/A"HL2_HIT_CANCOP_WITHCAN_NAME" "Oporny"
117N/A"[english]HL2_HIT_CANCOP_WITHCAN_NAME" "Defiant"
118N/A"HL2_HIT_CANCOP_WITHCAN_DESC" "Traf puszką gliniarza obok pojemnika."
119N/A"[english]HL2_HIT_CANCOP_WITHCAN_DESC" "Hit the trashcan cop with the can."
120N/A"HL2_PUT_CANINTRASH_NAME" "Uległy"
121N/A"[english]HL2_PUT_CANINTRASH_NAME" "Submissive"
122N/A"HL2_PUT_CANINTRASH_DESC" "Wrzuć puszkę do pojemnika na śmieci."
123N/A"[english]HL2_PUT_CANINTRASH_DESC" "Put the can in the trash."
124N/A"HL2_ESCAPE_APARTMENTRAID_NAME" "Malkontent"
125N/A"[english]HL2_ESCAPE_APARTMENTRAID_NAME" "Malcontent"
126N/A"HL2_ESCAPE_APARTMENTRAID_DESC" "Ucieknij przed nalotem na blokowisko."
127N/A"[english]HL2_ESCAPE_APARTMENTRAID_DESC" "Escape the apartment block raid."
128N/A"HL2_BREAK_MINITELEPORTER_NAME" "Jaki kot?"
129N/A"[english]HL2_BREAK_MINITELEPORTER_NAME" "What cat?"
130N/A"HL2_BREAK_MINITELEPORTER_DESC" "Zepsuj miniteleport w laboratorium Kleinera."
131N/A"[english]HL2_BREAK_MINITELEPORTER_DESC" "Break the mini-teleporter in Kleiner's lab."
132N/A"HL2_GET_CROWBAR_NAME" "Zaufany sprzęt"
133N/A"[english]HL2_GET_CROWBAR_NAME" "Trusty Hardware"
134N/A"HL2_GET_CROWBAR_DESC" "Zdobądź łom."
135N/A"[english]HL2_GET_CROWBAR_DESC" "Get the crowbar."
136N/A"HL2_KILL_BARNACLESWITHBARREL_NAME" "Kręgle barnacle"
137N/A"[english]HL2_KILL_BARNACLESWITHBARREL_NAME" "Barnacle Bowling"
138N/A"HL2_KILL_BARNACLESWITHBARREL_DESC" "Zabij pięć barnacle'i za pomocą jednej beczki."
139N/A"[english]HL2_KILL_BARNACLESWITHBARREL_DESC" "Kill five barnacles with one barrel."
140N/A"HL2_GET_AIRBOAT_NAME" "Kotwica w górę!"
141N/A"[english]HL2_GET_AIRBOAT_NAME" "Anchor's Aweigh!"
142N/A"HL2_GET_AIRBOAT_DESC" "Zdobądź łódź."
143N/A"[english]HL2_GET_AIRBOAT_DESC" "Get the airboat."
144N/A"HL2_FLOAT_WITHAIRBOAT_NAME" "Chwytając bryzę"
145N/A"[english]HL2_FLOAT_WITHAIRBOAT_NAME" "Catching Air"
146N/A"HL2_FLOAT_WITHAIRBOAT_DESC" "Utrzymaj się łodzią w powietrzu przez pięć sekund."
147N/A"[english]HL2_FLOAT_WITHAIRBOAT_DESC" "Float five seconds in the air with the airboat."
148N/A"HL2_GET_AIRBOATGUN_NAME" "Broń ciężka"
149N/A"[english]HL2_GET_AIRBOATGUN_NAME" "Heavy Weapons"
150N/A"HL2_GET_AIRBOATGUN_DESC" "Zdobądź działo montowane na łodzi."
151N/A"[english]HL2_GET_AIRBOATGUN_DESC" "Get the airboat's mounted gun."
152N/A"HL2_FIND_VORTIGAUNTCAVE_NAME" "Vortikaszel"
153N/A"[english]HL2_FIND_VORTIGAUNTCAVE_NAME" "Vorticough"
154N/A"HL2_FIND_VORTIGAUNTCAVE_DESC" "Odszukaj ukrytą jaskinię śpiewającego vortigaunta w rozdziale Niebezpieczne wody."
155N/A"[english]HL2_FIND_VORTIGAUNTCAVE_DESC" "Discover the hidden singing vortigaunt cave in chapter Water Hazard."
156N/A"HL2_KILL_CHOPPER_NAME" "Odwet!"
157N/A"[english]HL2_KILL_CHOPPER_NAME" "Revenge!"
158N/A"HL2_KILL_CHOPPER_DESC" "Zniszcz śmigłowiec w grze Half-Life 2."
159N/A"[english]HL2_KILL_CHOPPER_DESC" "Destroy the hunter-chopper in Half-Life 2."
160N/A"HL2_FIND_HEVFACEPLATE_NAME" "Powrót do przeszłości"
161N/A"[english]HL2_FIND_HEVFACEPLATE_NAME" "Blast from the Past"
162N/A"HL2_FIND_HEVFACEPLATE_DESC" "Odszukaj obudowę starej ładowarki HEV w złomowisku Eli'a."
163N/A"[english]HL2_FIND_HEVFACEPLATE_DESC" "Find the HEV Suit Charger faceplate in Eli's scrapyard."
164N/A"HL2_GET_GRAVITYGUN_NAME" "Energia punktu zerowego"
165N/A"[english]HL2_GET_GRAVITYGUN_NAME" "Zero-Point Energy"
166N/A"HL2_GET_GRAVITYGUN_DESC" "Zdobądź działo grawitacyjne w Black Mesa East."
167N/A"[english]HL2_GET_GRAVITYGUN_DESC" "Get the Gravity Gun in Black Mesa East."
168N/A"HL2_MAKEABASKET_NAME" "Za dwa punkty"
169N/A"[english]HL2_MAKEABASKET_NAME" "Two Points"
170N/A"HL2_MAKEABASKET_DESC" "Rzuć piłką Doga do kosza w złomowisku Eli'a."
171N/A"[english]HL2_MAKEABASKET_DESC" "Use DOG's ball to make a basket in Eli's scrapyard."
N/A69
N/A70"HL2_Credits_LegalTeam" "Crack Legal Team:"
N/A71"HL2_Credits_FacesThanks" "Podziękowania dla następujących osób za użyczenie wizerunków twarzy:"
N/A72"HL2_Credits_SpecialThanks" "Szczególne podziękowania dla wszystkich w:"
N/A73
N/A74"HL2_Annabelle" "ANNABELLE"
N/A75"HL2_AlyxGun" "BROŃ ALYX"
N/A76"HL2_CitizenPackage" "PACZKA Z PROWIANTEM"
N/A77"HL2_CitizenSuitcase" "WALIZKA"
N/A78"HL2_Cubemap" "MAPA SZEŚCIENNA"
N/A79"HL2_StunBaton" "PAŁKA POLICYJNA"
N/A80
N/A81"HL2_HIT_CANCOP_WITHCAN_NAME" "Oporny"
N/A82"HL2_HIT_CANCOP_WITHCAN_DESC" "Traf puszką gliniarza obok pojemnika."
N/A83"HL2_PUT_CANINTRASH_NAME" "Uległy"
N/A84"HL2_PUT_CANINTRASH_DESC" "Wrzuć puszkę do pojemnika na śmieci."
N/A85"HL2_ESCAPE_APARTMENTRAID_NAME" "Malkontent"
N/A86"HL2_ESCAPE_APARTMENTRAID_DESC" "Ucieknij przed nalotem na blokowisko."
N/A87"HL2_BREAK_MINITELEPORTER_NAME" "Jaki kot?"
N/A88"HL2_BREAK_MINITELEPORTER_DESC" "Zepsuj miniteleport w laboratorium Kleinera."
N/A89"HL2_GET_CROWBAR_NAME" "Zaufany sprzęt"
N/A90"HL2_GET_CROWBAR_DESC" "Zdobądź łom."
N/A91"HL2_KILL_BARNACLESWITHBARREL_NAME" "Ukwiałowe kręgle"
N/A92"HL2_KILL_BARNACLESWITHBARREL_DESC" "Zabij 5 ukwiałów za pomocą 1 beczki."
N/A93"HL2_GET_AIRBOAT_NAME" "Kotwica w górę!"
N/A94"HL2_GET_AIRBOAT_DESC" "Zdobądź poduszkowiec."
N/A95"HL2_FLOAT_WITHAIRBOAT_NAME" "Chwytając bryzę"
N/A96"HL2_FLOAT_WITHAIRBOAT_DESC" "Utrzymaj się poduszkowcem w powietrzu przez pięć sekund."
N/A97"HL2_GET_AIRBOATGUN_NAME" "Broń ciężka"
N/A98"HL2_GET_AIRBOATGUN_DESC" "Zdobądź działo montowane na poduszkowcu."
N/A99"HL2_FIND_VORTIGAUNTCAVE_NAME" "Wortykaszel"
N/A100"HL2_FIND_VORTIGAUNTCAVE_DESC" "Odszukaj ukrytą jaskinię śpiewającego Wortygonta w rozdziale „Niebezpieczne wody”."
N/A101"HL2_KILL_CHOPPER_NAME" "Odwet!"
N/A102"HL2_KILL_CHOPPER_DESC" "Zniszcz śmigłowiec w Half-Life 2."
N/A103"HL2_FIND_HEVFACEPLATE_NAME" "Powrót do przeszłości"
N/A104"HL2_FIND_HEVFACEPLATE_DESC" "Odszukaj obudowę starej ładowarki kombinezonu HEV na złomowisku Eli'a."
N/A105"HL2_GET_GRAVITYGUN_NAME" "Energia punktu zerowego"
N/A106"HL2_GET_GRAVITYGUN_DESC" "Zdobądź działo grawitacyjne w Black Mesa East."
N/A107"HL2_MAKEABASKET_NAME" "Za dwa punkty"
N/A108"HL2_MAKEABASKET_DESC" "Rzuć piłką Doga do kosza na złomowisku Eli'a."
172109"HL2_BEAT_RAVENHOLM_NOWEAPONS_NAME" "Zombimikser"
173N/A"[english]HL2_BEAT_RAVENHOLM_NOWEAPONS_NAME" "Zombie Chopper"
174110"HL2_BEAT_RAVENHOLM_NOWEAPONS_DESC" "Przejdź przez Ravenholm, korzystając wyłącznie z działa grawitacyjnego."
175N/A"[english]HL2_BEAT_RAVENHOLM_NOWEAPONS_DESC" "Play through Ravenholm using only the Gravity Gun."
176N/A"HL2_BEAT_CEMETERY_NAME" "Święta ziemia"
177N/A"[english]HL2_BEAT_CEMETERY_NAME" "Hallowed Ground"
178N/A"HL2_BEAT_CEMETERY_DESC" "Bezpiecznie odeskortuj Ojca Grigori przez kościelny cmentarz."
179N/A"[english]HL2_BEAT_CEMETERY_DESC" "Escort Grigori safely through the church cemetery."
N/A111"HL2_BEAT_CEMETERY_NAME" "Święta ziemia"
N/A112"HL2_BEAT_CEMETERY_DESC" "Bezpiecznie odeskortuj Ojca Grigori przez kościelny cmentarz."
180113"HL2_KILL_ENEMIES_WITHCRANE_NAME" "BHP inaczej"
181N/A"[english]HL2_KILL_ENEMIES_WITHCRANE_NAME" "OSHA Violation"
182114"HL2_KILL_ENEMIES_WITHCRANE_DESC" "Zabij 3 przeciwników, używając dźwigu."
183N/A"[english]HL2_KILL_ENEMIES_WITHCRANE_DESC" "Kill 3 enemies using the crane."
184115"HL2_PIN_SOLDIER_TOBILLBOARD_NAME" "Przyciągająca reklama"
185N/A"[english]HL2_PIN_SOLDIER_TOBILLBOARD_NAME" "Targetted Advertising"
186N/A"HL2_PIN_SOLDIER_TOBILLBOARD_DESC" "Przybij żołnierza do billboardu w rozdziale Highway 17."
187N/A"[english]HL2_PIN_SOLDIER_TOBILLBOARD_DESC" "Pin a soldier to the billboard in chapter Highway 17."
188N/A"HL2_KILL_ODESSAGUNSHIP_NAME" "Gdzie Cubbage lęka się stąpać"
189N/A"[english]HL2_KILL_ODESSAGUNSHIP_NAME" "Where Cubbage Fears to Tread"
190N/A"HL2_KILL_ODESSAGUNSHIP_DESC" "Obroń Little Odessa przed atakiem kanonierki."
191N/A"[english]HL2_KILL_ODESSAGUNSHIP_DESC" "Defend Little Odessa from the gunship attack."
192N/A"HL2_KILL_THREEGUNSHIPS_NAME" "Jednoosobowa armia"
193N/A"[english]HL2_KILL_THREEGUNSHIPS_NAME" "One Man Army"
194N/A"HL2_KILL_THREEGUNSHIPS_DESC" "Zniszcz sześć kanonierek w grze Half-Life 2."
195N/A"[english]HL2_KILL_THREEGUNSHIPS_DESC" "Destroy six gunships in Half-Life 2."
196N/A"HL2_BEAT_DONTTOUCHSAND_NAME" "Nie deptać piasków!"
197N/A"[english]HL2_BEAT_DONTTOUCHSAND_NAME" "Keep Off the Sand!"
198N/A"HL2_BEAT_DONTTOUCHSAND_DESC" "Przejdź przez plaże mrówkolwów w rozdziale Ruchome piaski bez dotykania piasku."
199N/A"[english]HL2_BEAT_DONTTOUCHSAND_DESC" "Cross the antlion beach in chapter Sandtraps without touching the sand."
N/A116"HL2_PIN_SOLDIER_TOBILLBOARD_DESC" "Przybij żołnierza do billboardu w rozdziale „Autostrada 17”."
N/A117"HL2_KILL_ODESSAGUNSHIP_NAME" "Gdzie Cubbage lęka się stąpać"
N/A118"HL2_KILL_ODESSAGUNSHIP_DESC" "Obroń Małą Odessę przed atakiem kanonierki."
N/A119"HL2_KILL_THREEGUNSHIPS_NAME" "Jednoosobowa armia"
N/A120"HL2_KILL_THREEGUNSHIPS_DESC" "Zniszcz 6 kanonierek w Half-Life 2."
N/A121"HL2_BEAT_DONTTOUCHSAND_NAME" "Nie deptać piasków!"
N/A122"HL2_BEAT_DONTTOUCHSAND_DESC" "Przejdź przez plażę mrówkolwów w rozdziale „Ruchome piaski” bez dotykania piasku."
200123"HL2_KILL_BOTHPRISONGUNSHIPS_NAME" "Nieproszony gość"
201N/A"[english]HL2_KILL_BOTHPRISONGUNSHIPS_NAME" "Uninvited Guest"
202N/A"HL2_KILL_BOTHPRISONGUNSHIPS_DESC" "Zabij obie kanonierki na dziedzińcu Nova Prospekt."
203N/A"[english]HL2_KILL_BOTHPRISONGUNSHIPS_DESC" "Kill both gunships in the Nova Prospekt courtyard."
N/A124"HL2_KILL_BOTHPRISONGUNSHIPS_DESC" "Zniszcz obie kanonierki na dziedzińcu Nova Prospekt."
204125"HL2_KILL_ENEMIES_WITHANTLIONS_NAME" "Polowanie z robalami"
205N/A"[english]HL2_KILL_ENEMIES_WITHANTLIONS_NAME" "Bug Hunt"
206126"HL2_KILL_ENEMIES_WITHANTLIONS_DESC" "Użyj mrówkolwów, aby zabić 50 przeciwników."
207N/A"[english]HL2_KILL_ENEMIES_WITHANTLIONS_DESC" "Use the antlions to kill 50 enemies."
208127"HL2_KILL_ENEMY_WITHTOILET_NAME" "Spłukany"
209N/A"[english]HL2_KILL_ENEMY_WITHTOILET_NAME" "Flushed"
210128"HL2_KILL_ENEMY_WITHTOILET_DESC" "Zabij przeciwnika, korzystając z sedesu."
211N/A"[english]HL2_KILL_ENEMY_WITHTOILET_DESC" "Kill an enemy with a toilet."
212N/A"HL2_BEAT_TURRETSTANDOFF2_NAME" "Strażnik Freeman"
213N/A"[english]HL2_BEAT_TURRETSTANDOFF2_NAME" "Warden Freeman"
214N/A"HL2_BEAT_TURRETSTANDOFF2_DESC" "Przeżyj drugie starcie z użyciem wieżyczek w Nova Prospekt."
215N/A"[english]HL2_BEAT_TURRETSTANDOFF2_DESC" "Survive the second turret standoff in Nova Prospekt."
216N/A"HL2_FOLLOWFREEMAN_NAME" "Za Freemanem"
217N/A"[english]HL2_FOLLOWFREEMAN_NAME" "Follow Freeman"
218N/A"HL2_FOLLOWFREEMAN_DESC" "Przejmij dowodzenie nad oddziałem rebeliantów w trakcie powstania."
219N/A"[english]HL2_FOLLOWFREEMAN_DESC" "Gain command of a squad of rebels in the uprising."
220N/A"HL2_BEAT_TOXICTUNNEL_NAME" "Piekło Geigera"
221N/A"[english]HL2_BEAT_TOXICTUNNEL_NAME" "Radiation Levels Detected"
222N/A"HL2_BEAT_TOXICTUNNEL_DESC" "Przejdź przez toksyczne tunele pod City 17 w grze Half-Life 2."
223N/A"[english]HL2_BEAT_TOXICTUNNEL_DESC" "Get through the toxic tunnel under City 17 in Half-Life 2."
224N/A"HL2_BEAT_PLAZASTANDOFF_NAME" "Obrońca placu"
225N/A"[english]HL2_BEAT_PLAZASTANDOFF_NAME" "Plaza Defender"
226N/A"HL2_BEAT_PLAZASTANDOFF_DESC" "Przeżyj potyczkę na placu z generatorem w rozdziale Pierwszy antyobywatel."
227N/A"[english]HL2_BEAT_PLAZASTANDOFF_DESC" "Survive the generator plaza standoff in chapter Anticitizen One."
228N/A"HL2_KILL_ALLC1709SNIPERS_NAME" "Anty-snajper"
229N/A"[english]HL2_KILL_ALLC1709SNIPERS_NAME" "Counter-Sniper"
230N/A"HL2_KILL_ALLC1709SNIPERS_DESC" "Zabij wszystkich snajperów w City 17."
231N/A"[english]HL2_KILL_ALLC1709SNIPERS_DESC" "Kill all of the snipers in City 17."
N/A129"HL2_BEAT_TURRETSTANDOFF2_NAME" "Strażnik Freeman"
N/A130"HL2_BEAT_TURRETSTANDOFF2_DESC" "Przeżyj drugie starcie z użyciem wieżyczek w Nova Prospekt."
N/A131"HL2_FOLLOWFREEMAN_NAME" "Za Freemanem"
N/A132"HL2_FOLLOWFREEMAN_DESC" "Przejmij dowodzenie nad oddziałem rebeliantów w trakcie powstania."
N/A133"HL2_BEAT_TOXICTUNNEL_NAME" "Piekło Geigera"
N/A134"HL2_BEAT_TOXICTUNNEL_DESC" "Przejdź przez toksyczne tunele pod City 17 w Half-Life 2."
N/A135"HL2_BEAT_PLAZASTANDOFF_NAME" "Obrońca placu"
N/A136"HL2_BEAT_PLAZASTANDOFF_DESC" "Przeżyj potyczkę na placu z generatorem w rozdziale „Pierwszy antyobywatel”."
N/A137"HL2_KILL_ALLC1709SNIPERS_NAME" "Antysnajper"
N/A138"HL2_KILL_ALLC1709SNIPERS_DESC" "Zabij wszystkich snajperów w City 17."
232139"HL2_BEAT_SUPRESSIONDEVICE_NAME" "Walcz z systemem"
233N/A"[english]HL2_BEAT_SUPRESSIONDEVICE_NAME" "Fight the Power"
234140"HL2_BEAT_SUPRESSIONDEVICE_DESC" "Wyłącz urządzenie zagłuszające, dezaktywując jego generatory."
235N/A"[english]HL2_BEAT_SUPRESSIONDEVICE_DESC" "Shut down the supression device by disabling its generators."
236141"HL2_BEAT_C1713STRIDERSTANDOFF_NAME" "Pogromca gigantów"
237N/A"[english]HL2_BEAT_C1713STRIDERSTANDOFF_NAME" "Giant Killer"
238N/A"HL2_BEAT_C1713STRIDERSTANDOFF_DESC" "Przeżyj potyczkę ze striderami na dachach ruin City 17."
239N/A"[english]HL2_BEAT_C1713STRIDERSTANDOFF_DESC" "Survive the rooftop strider battle in the ruins of City 17."
N/A142"HL2_BEAT_C1713STRIDERSTANDOFF_DESC" "Przeżyj potyczkę ze stąpaczami na dachach ruin City 17."
240143"HL2_DISINTEGRATE_SOLDIERSINFIELD_NAME" "Atomizer"
241N/A"[english]HL2_DISINTEGRATE_SOLDIERSINFIELD_NAME" "Atomizer"
242144"HL2_DISINTEGRATE_SOLDIERSINFIELD_DESC" "Zdezintegruj 15 żołnierzy, wrzucając ich w pole kul energetycznych Kombinatu."
243N/A"[english]HL2_DISINTEGRATE_SOLDIERSINFIELD_DESC" "Disintegrate 15 soldiers by throwing them into a Combine ball field."
244N/A"HL2_BEAT_GAME_NAME" "Zapadnięcie osobliwości"
245N/A"[english]HL2_BEAT_GAME_NAME" "Singularity Collapse"
246N/A"HL2_BEAT_GAME_DESC" "Zniszcz rdzeń reaktora Cytadeli."
247N/A"[english]HL2_BEAT_GAME_DESC" "Destroy the Citadel's reactor core."
248N/A"HL2_FIND_ALLLAMBDAS_NAME" "Lokalizator lambda"
249N/A"[english]HL2_FIND_ALLLAMBDAS_NAME" "Lambda Locator"
250N/A"HL2_FIND_ALLLAMBDAS_DESC" "Odszukaj wszystkie skrytki lambda w grze Half-Life 2."
251N/A"[english]HL2_FIND_ALLLAMBDAS_DESC" "Find all lambda caches in Half-Life 2."
252N/A}
N/A145"HL2_BEAT_GAME_NAME" "Zapadnięcie osobliwości"
N/A146"HL2_BEAT_GAME_DESC" "Zniszcz rdzeń reaktora Cytadeli."
N/A147"HL2_FIND_ALLLAMBDAS_NAME" "Lokalizator lambda"
N/A148"HL2_FIND_ALLLAMBDAS_DESC" "Odszukaj wszystkie skrytki lambda w Half-Life 2."
N/A149}
253150}