Template:PatchDiff/May 1, 2025 Patch/hl2/resource/valve czech.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1N/A"lang"
2N/A{
3N/A"Language" "czech"
4N/A"Tokens"
5N/A{
6N/A"Valve_Listen_MapName" "Mapa"
7N/A"[english]Valve_Listen_MapName" "Map"
8N/A"Valve_Movement_Title" "POHYB"
9N/A"[english]Valve_Movement_Title" "MOVEMENT"
10N/A"Valve_Move_Forward" "Pohyb vpřed"
11N/A"[english]Valve_Move_Forward" "Move forward"
12N/A"Valve_Move_Back" "Pohyb vzad"
13N/A"[english]Valve_Move_Back" "Move back"
14N/A"Valve_Turn_Left" "Otočení vlevo"
15N/A"[english]Valve_Turn_Left" "Turn left"
16N/A"Valve_Turn_Right" "Otočení vpravo"
17N/A"[english]Valve_Turn_Right" "Turn right"
18N/A"Valve_Move_Left" "Úkrok doleva"
19N/A"[english]Valve_Move_Left" "Move left (strafe)"
20N/A"Valve_Move_Right" "Úkrok doprava"
21N/A"[english]Valve_Move_Right" "Move right (strafe)"
22N/A"Valve_Jump" "Skok"
23N/A"[english]Valve_Jump" "Jump"
24N/A"Valve_Duck" "Přikrčení"
25N/A"[english]Valve_Duck" "Duck"
26N/A"Valve_Swim_Up" "Plavat nahoru"
27N/A"[english]Valve_Swim_Up" "Swim up"
28N/A"Valve_Swim_Down" "Plavat dolů"
29N/A"[english]Valve_Swim_Down" "Swim down"
30N/A"Valve_Look_Up" "Pohled nahoru"
31N/A"[english]Valve_Look_Up" "Look up"
32N/A"Valve_Look_Down" "Pohled dolů"
33N/A"[english]Valve_Look_Down" "Look down"
34N/A"Valve_Look_Straight_Ahead" "Pohled přímo vpřed"
35N/A"[english]Valve_Look_Straight_Ahead" "Look straight ahead"
36N/A"Valve_Strafe_Modifier" "Přepínač úhyb/otáčení"
37N/A"[english]Valve_Strafe_Modifier" "Strafe modifier"
38N/A"Valve_Mouse_Look_Modifier" "Přepínač rozhlížení pomocí myši"
39N/A"[english]Valve_Mouse_Look_Modifier" "Mouse look modifier"
40N/A"Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Přepínač rozhlížení pomocí klávesnice"
41N/A"[english]Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Keyboard look modifier"
42N/A"Valve_Use_Items" "Použít předmět (tlačítko, přístroje, ...)"
43N/A"[english]Valve_Use_Items" "Use item (buttons, machines, ...)"
44N/A"Valve_Pickup_Use_Objects" "Sebrat/Použít předměty"
45N/A"[english]Valve_Pickup_Use_Objects" "Pickup/Use objects"
46N/A"Valve_Communication_Title" "KOMUNIKACE"
47N/A"[english]Valve_Communication_Title" "COMMUNICATION"
48N/A"Valve_Use_Voice_Communication" "Použít hlasovou komunikaci"
49N/A"[english]Valve_Use_Voice_Communication" "Use voice communication"
50N/A"Valve_Chat_Message" "Psát zprávu"
51N/A"[english]Valve_Chat_Message" "Chat message"
52N/A"Valve_Team_Message" "Psát zprávu týmu"
53N/A"[english]Valve_Team_Message" "Team message"
54N/A"Valve_Combat_Title" "BOJ"
55N/A"[english]Valve_Combat_Title" "COMBAT"
56N/A"Valve_Primary_Attack" "Primární útok"
57N/A"[english]Valve_Primary_Attack" "Primary attack"
58N/A"Valve_Secondary_Attack" "Sekundární útok"
59N/A"[english]Valve_Secondary_Attack" "Secondary attack"
60N/A"Valve_Reload_Weapon" "Přebít zbraň"
61N/A"[english]Valve_Reload_Weapon" "Reload weapon"
62N/A"Valve_Walk" "Chůze (pomalý pohyb)"
63N/A"[english]Valve_Walk" "Walk (Move Slowly)"
64N/A"Valve_Flashlight" "Svítilna"
65N/A"[english]Valve_Flashlight" "Flashlight"
66N/A"Valve_Spray_Logo" "Nasprejovat logo"
67N/A"[english]Valve_Spray_Logo" "Spray logo"
68N/A"Valve_ServerOfferingToConnect" "Server nabízí připojení k:"
69N/A"[english]Valve_ServerOfferingToConnect" "The server is offering to connect you to:"
70N/A"Valve_PressKeyToAccept" "Stiskněte %s1 pro potvrzení."
71N/A"[english]Valve_PressKeyToAccept" "Press %s1 to accept."
72N/A"Valve_BindKeyToAccept" "Nakonfigurujte klávesu pro přijetí nabídky."
73N/A"[english]Valve_BindKeyToAccept" "Please configure a key to accept."
74N/A"Valve_Weapon_Category_1" "Kategorie zbraní 1"
75N/A"[english]Valve_Weapon_Category_1" "Weapon category 1"
76N/A"Valve_Weapon_Category_2" "Kategorie zbraní 2"
77N/A"[english]Valve_Weapon_Category_2" "Weapon category 2"
78N/A"Valve_Weapon_Category_3" "Kategorie zbraní 3"
79N/A"[english]Valve_Weapon_Category_3" "Weapon category 3"
80N/A"Valve_Weapon_Category_4" "Kategorie zbraní 4"
81N/A"[english]Valve_Weapon_Category_4" "Weapon category 4"
82N/A"Valve_Weapon_Category_5" "Kategorie zbraní 5"
83N/A"[english]Valve_Weapon_Category_5" "Weapon category 5"
84N/A"Valve_Weapon_Category_6" "Kategorie zbraní 6"
85N/A"[english]Valve_Weapon_Category_6" "Weapon category 6"
86N/A"Valve_Weapon_Category_7" "Kategorie zbraní 7"
87N/A"[english]Valve_Weapon_Category_7" "Weapon category 7"
88N/A"Valve_Weapon_Category_8" "Kategorie zbraní 8"
89N/A"[english]Valve_Weapon_Category_8" "Weapon category 8"
90N/A"Valve_Weapon_Category_9" "Kategorie zbraní 9"
91N/A"[english]Valve_Weapon_Category_9" "Weapon category 9"
92N/A"Valve_Weapon_Category_0" "Kategorie zbraní 0"
93N/A"[english]Valve_Weapon_Category_0" "Weapon category 0"
94N/A"Valve_Previous_Weapon" "Předchozí zbraň"
95N/A"[english]Valve_Previous_Weapon" "Previous weapon"
96N/A"Valve_Next_Weapon" "Další zbraň"
97N/A"[english]Valve_Next_Weapon" "Next weapon"
98N/A"Valve_Last_Weapon_Used" "Poslední používaná zbraň"
99N/A"[english]Valve_Last_Weapon_Used" "Last weapon used"
100N/A"Valve_Miscellaneous_Title" "RŮZNÉ"
101N/A"[english]Valve_Miscellaneous_Title" "MISCELLANEOUS"
102N/A"Valve_Display_Scores" "Zobrazit výsledkovou tabulku"
103N/A"[english]Valve_Display_Scores" "Display multiplayer scores"
104N/A"Valve_Take_Screen_Shot" "Vytvořit snímek obrazovky"
105N/A"[english]Valve_Take_Screen_Shot" "Take screen shot"
106N/A"Valve_Quick_Save" "Rychlé uložení"
107N/A"[english]Valve_Quick_Save" "Quick save"
108N/A"Valve_Quick_Load" "Rychlé načtení"
109N/A"[english]Valve_Quick_Load" "Quick load"
110N/A"Valve_Pause_Game" "Pozastavit hru"
111N/A"[english]Valve_Pause_Game" "Pause game"
112N/A"Valve_Quit_Game" "Konec hry"
113N/A"[english]Valve_Quit_Game" "Quit game"
114N/A"Valve_Accept_Redirect" "Přijmout přesměrování na jiný server"
115N/A"[english]Valve_Accept_Redirect" "Accept redirect to another server"
116N/A"Valve_Cheer" "Oslavit"
117N/A"[english]Valve_Cheer" "Cheer"
118N/A"Valve_Activate_In_Game_GUI" "Aktivovat herní GUI"
119N/A"[english]Valve_Activate_In_Game_GUI" "Activate in-game GUI"
120N/A"Valve_Change_Team" "Změnit tým"
121N/A"[english]Valve_Change_Team" "Change team"
122N/A"Valve_Change_Class" "Změnit třídu"
123N/A"[english]Valve_Change_Class" "Change class"
124N/A"Valve_Use_Special_Skill" "Použít speciální dovednost"
125N/A"[english]Valve_Use_Special_Skill" "Use special skill"
126N/A"Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Limit sprejů ve hře více hráčů"
127N/A"[english]Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Multiplayer decal limit"
128N/A"Valve_Valid_Teams" "Platné týmy, nechat prázdné pro všechny"
129N/A"[english]Valve_Valid_Teams" "Valid teams, leave blank for all"
130N/A"Valve_Frag_Limit" "Limit fragů"
131N/A"[english]Valve_Frag_Limit" "Frag Limit"
132N/A"Valve_Time_Limit" "Časový limit (min.)"
133N/A"[english]Valve_Time_Limit" "Time Limit (Min.)"
134N/A"Valve_Falling_Damage" "Poškození pádem"
135N/A"[english]Valve_Falling_Damage" "Falling Damage"
136N/A"Valve_Normal" "Normální"
137N/A"[english]Valve_Normal" "Normal"
138N/A"Valve_Realistic" "Realistické"
139N/A"[english]Valve_Realistic" "Realistic"
140N/A"Valve_Teamplay" "Týmová hra"
141N/A"[english]Valve_Teamplay" "Teamplay"
142N/A"Valve_Friendly_Fire" "Střelba do vlastních"
143N/A"[english]Valve_Friendly_Fire" "Friendly Fire"
144N/A"Valve_Weapons_Stay" "Zbraně zůstávají"
145N/A"[english]Valve_Weapons_Stay" "Weapons Stay"
146N/A"Valve_Force_Respawn" "Vynucovat respawn"
147N/A"[english]Valve_Force_Respawn" "Force Respawn"
148N/A"Valve_Footsteps" "Kroky"
149N/A"[english]Valve_Footsteps" "Footsteps"
150N/A"Valve_Autocrosshair" "Automatický zaměřovač"
151N/A"[english]Valve_Autocrosshair" "Autocrosshair"
152N/A"Valve_Center_Player_Names" "Centrovat jména hráčů"
153N/A"[english]Valve_Center_Player_Names" "Center player names"
N/A1"lang"
N/A2{
N/A3"Language" "czech"
N/A4"Tokens"
N/A5{
N/A6"Valve_Listen_MapName" "Mapa"
N/A7"Valve_Movement_Title" "POHYB"
N/A8"Valve_Move_Forward" "Pohyb vpřed"
N/A9"Valve_Move_Back" "Pohyb vzad"
N/A10"Valve_Turn_Left" "Otočení vlevo"
N/A11"Valve_Turn_Right" "Otočení vpravo"
N/A12"Valve_Move_Left" "Úkrok doleva"
N/A13"Valve_Move_Right" "Úkrok doprava"
N/A14"Valve_Jump" "Skok"
N/A15"Valve_Duck" "Přikrčení"
N/A16"Valve_Swim_Up" "Plavání nahoru"
N/A17"Valve_Swim_Down" "Plavání dolů"
N/A18"Valve_Look_Up" "Pohled nahoru"
N/A19"Valve_Look_Down" "Pohled dolů"
N/A20"Valve_Look_Straight_Ahead" "Pohled přímo vpřed"
N/A21"Valve_Strafe_Modifier" "Přepínač úhybu/otáčení"
N/A22"Valve_Mouse_Look_Modifier" "Přepínač rozhlížení pomocí myši"
N/A23"Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Přepínač rozhlížení pomocí klávesnice"
N/A24"Valve_Use_Items" "Použití předmětu (tlačítko, přístroj...)"
N/A25"Valve_Pickup_Use_Objects" "Sebrání/použití předmětu"
N/A26"Valve_Communication_Title" "KOMUNIKACE"
N/A27"Valve_Use_Voice_Communication" "Použití hlasové komunikace"
N/A28"Valve_Chat_Message" "Psaní zprávy"
N/A29"Valve_Team_Message" "Psaní zprávy týmu"
N/A30"Valve_Combat_Title" "BOJ"
N/A31"Valve_Primary_Attack" "Primární útok"
N/A32"Valve_Secondary_Attack" "Sekundární útok"
N/A33"Valve_Reload_Weapon" "Přebití zbraně"
N/A34"Valve_Walk" "Chůze (pomalý pohyb)"
N/A35"Valve_Flashlight" "Svítilna"
N/A36"Valve_Spray_Logo" "Nasprejování loga"
N/A37"Valve_ServerOfferingToConnect" "Server nabízí připojení k:"
N/A38"Valve_PressKeyToAccept" "Stiskni %s1 pro přijetí."
N/A39"Valve_BindKeyToAccept" "Nastav klávesu pro přijetí nabídky."
N/A40"Valve_Weapon_Category_1" "Kategorie zbraní 1"
N/A41"Valve_Weapon_Category_2" "Kategorie zbraní 2"
N/A42"Valve_Weapon_Category_3" "Kategorie zbraní 3"
N/A43"Valve_Weapon_Category_4" "Kategorie zbraní 4"
N/A44"Valve_Weapon_Category_5" "Kategorie zbraní 5"
N/A45"Valve_Weapon_Category_6" "Kategorie zbraní 6"
N/A46"Valve_Weapon_Category_7" "Kategorie zbraní 7"
N/A47"Valve_Weapon_Category_8" "Kategorie zbraní 8"
N/A48"Valve_Weapon_Category_9" "Kategorie zbraní 9"
N/A49"Valve_Weapon_Category_0" "Kategorie zbraní 0"
N/A50"Valve_Previous_Weapon" "Předchozí zbraň"
N/A51"Valve_Next_Weapon" "Další zbraň"
N/A52"Valve_Last_Weapon_Used" "Poslední používaná zbraň"
N/A53"Valve_Miscellaneous_Title" "RŮZNÉ"
N/A54"Valve_Display_Scores" "Zobrazení tabulky skóre"
N/A55"Valve_Take_Screen_Shot" "Pořízení snímku"
N/A56"Valve_Quick_Save" "Rychlé uložení"
N/A57"Valve_Quick_Load" "Rychlé načtení"
N/A58"Valve_Pause_Game" "Pozastavení hry"
N/A59"Valve_Quit_Game" "Ukončení hry"
N/A60"Valve_Accept_Redirect" "Přijetí přesměrování na jiný server"
N/A61"Valve_Cheer" "Jásot"
N/A62"Valve_Activate_In_Game_GUI" "Aktivace herního GUI"
N/A63"Valve_Change_Team" "Změna týmu"
N/A64"Valve_Change_Class" "Změna třídy"
N/A65"Valve_Use_Special_Skill" "Použití speciální schopnosti"
N/A66"Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Limit sprejů ve hře pro více hráčů"
N/A67"Valve_Valid_Teams" "Platné týmy, nechat prázdné pro všechny"
N/A68"Valve_Frag_Limit" "Limit fragů"
N/A69"Valve_Time_Limit" "Časový limit (min)"
N/A70"Valve_Falling_Damage" "Poškození pádem"
N/A71"Valve_Normal" "Normální"
N/A72"Valve_Realistic" "Realistické"
N/A73"Valve_Teamplay" "Týmová hra"
N/A74"Valve_Friendly_Fire" "Střelba do vlastních"
N/A75"Valve_Weapons_Stay" "Nemizení zbraní"
N/A76"Valve_Force_Respawn" "Vynucený respawn"
N/A77"Valve_Footsteps" "Kroky"
N/A78"Valve_Autocrosshair" "Automatický zaměřovač"
N/A79"Valve_Center_Player_Names" "Centrování jmen hráčů"
15480"Valve_Switch_Weapons_Immediately" "Okamžitá výměna zbraní"
155N/A"[english]Valve_Switch_Weapons_Immediately" "Switch weapons immediately"
156N/A"Valve_Automatic_Screenshots" "Automaticky dělat snímky obrazovky konce hry"
157N/A"[english]Valve_Automatic_Screenshots" "Automatically take end-game screenshots"
158N/A"Valve_Observer_Crosshair" "Zaměřovač diváka"
159N/A"[english]Valve_Observer_Crosshair" "Observer crosshair"
160N/A"Valve_Console_Toggle" "Otevřít/zavřít vývojářskou konzoli"
161N/A"[english]Valve_Console_Toggle" "Toggle developer console"
162N/A"Spec_Slow_Motion" "Zpomaleně"
163N/A"[english]Spec_Slow_Motion" "Slow Motion"
164N/A"Spec_No_PIP" "V režimu „Pohled první osoby“ není funkce
N/A81"Valve_Automatic_Screenshots" "Automaticky pořizovat snímek na konci hry"
N/A82"Valve_Observer_Crosshair" "Zaměřovač diváka"
N/A83"Valve_Console_Toggle" "Vývojářská konzole"
N/A84 
N/A85 
N/A86"Spec_Slow_Motion" "Zpomaleně"
N/A87"Spec_No_PIP" "V režimu „Pohled první osoby“ není funkce
16588 „Obraz v obraze“ během hry k dispozici."
166N/A"[english]Spec_No_PIP" "
167N/APicture-In-picture is not available
168N/Ain first-person mode while playing.
169N/A"
170N/A"Spec_Replay" "Opakované přehrání"
171N/A"[english]Spec_Replay" "Instant Replay"
172N/A"Spec_Auto" "Automaticky"
173N/A"[english]Spec_Auto" "Auto"
174N/A"Spec_Time" "Čas"
175N/A"[english]Spec_Time" "Time"
176N/A"Spec_Map" "Mapa: %s1"
177N/A"[english]Spec_Map" "Map: %s1"
178N/A"Spectators" "Diváci"
179N/A"[english]Spectators" "Spectators"
180N/A"Spec_PlayerItem_Health" "%s1 (%s2)"
181N/A"[english]Spec_PlayerItem_Health" "%s1 (%s2)"
182N/A"Spec_PlayerItem" "%s1"
183N/A"[english]Spec_PlayerItem" "%s1"
184N/A"Spec_PlayerItem_Team" "%s1 (%s2)"
185N/A"[english]Spec_PlayerItem_Team" "%s1 (%s2)"
186N/A"Spec_Duck" "Klávesou SKRČENÍ otevřete nabídku diváka"
187N/A"[english]Spec_Duck" "Press DUCK for Spectator Menu"
188N/A"Spec_Help_Title" "Režim diváka"
189N/A"[english]Spec_Help_Title" "Spectator Mode"
190N/A"Spec_Help_Text" "Styl zobrazení změníte pomocí těchto kláves:
N/A89 
N/A90"Spec_Replay" "Okamžitý záznam"
N/A91"Spec_Auto" "Automaticky"
N/A92"Spec_Time" "Čas"
N/A93"Spec_Map" "Mapa: %s1"
N/A94"Spectators" "Diváci"
N/A95"Spec_PlayerItem_Health" "%s1 (%s2)"
N/A96"Spec_PlayerItem" "%s1"
N/A97"Spec_PlayerItem_Team" "%s1 (%s2)"
N/A98"Spec_Duck" "Klávesou pro PŘIKRČENÍ otevřeš nabídku diváka"
N/A99"Spec_Help_Title" "Režim diváka"
N/A100"Spec_Help_Text" "Styl zobrazení změníte pomocí těchto kláves:
191101 
192102 STŘELBA1 – Sledovat dalšího hráče
193103 STŘELBA2 – Sledovat předchozího hráče
203113 VPŘED – přiblížit
204114 ZPĚT – oddálit
205115 MYŠ – rotovat okolo mapy/cíle"
206N/A"[english]Spec_Help_Text" "
207N/AUse the following keys to change view styles:
208116 
209N/A FIRE1 - Chase next player
210N/A FIRE2 - Chase previous player
211N/A JUMP - Change view modes
212N/A USE - Change inset window mode
213N/A 
214N/A DUCK - Enable spectator menu
215N/A 
216N/AIn Overview Map Mode move around with:
217N/A 
218N/A MOVELEFT - move left
219N/A MOVERIGHT - move right
220N/A FORWARD - zoom in
221N/A BACK - zoom out
222N/A MOUSE - rotate around map/target
223N/A"
224N/A"Spec_Modes" "Nastavení kamery"
225N/A"[english]Spec_Modes" "Camera Options"
226N/A"Spec_Mode0" "Kamera zakázána"
227N/A"[english]Spec_Mode0" "Camera Disabled"
228N/A"Spec_Mode1" "Posmrtná kamera"
229N/A"[english]Spec_Mode1" "Death Camera"
230N/A"Spec_Mode2" "Uzamknutý pohled"
231N/A"[english]Spec_Mode2" "Fixed View"
232N/A"Spec_Mode3" "Pohled první osoby"
233N/A"[english]Spec_Mode3" "First Person"
234N/A"Spec_Mode4" "Sledovací kamera"
235N/A"[english]Spec_Mode4" "Chase Camera"
236N/A"Spec_Mode5" "Volný pohled"
237N/A"[english]Spec_Mode5" "Free Look"
238N/A"Spec_Mode6" "Přehled mapy – sledování"
239N/A"[english]Spec_Mode6" "Chase Map Overview"
240N/A"Spec_NoTarget" "Žádné platné cíle. Nelze přepnout režim kamery."
241N/A"[english]Spec_NoTarget" "No valid targets. Cannot switch camera mode."
N/A117"Spec_Modes" "Možnosti kamery"
N/A118"Spec_Mode0" "Kamera zakázána"
N/A119"Spec_Mode1" "Posmrtná kamera"
N/A120"Spec_Mode2" "Uzamknutý pohled"
N/A121"Spec_Mode3" "Pohled z první osoby"
N/A122"Spec_Mode4" "Sledovací kamera"
N/A123"Spec_Mode5" "Volný pohled"
N/A124"Spec_Mode6" "Přehled mapy – sledování"
N/A125"Spec_NoTarget" "Žádné platné cíle. Nelze přepnout režim kamery."
242126"Spec_Options" "Možnosti"
243N/A"[english]Spec_Options" "Options"
244N/A"OBS_NONE" "Nastavení kamery"
245N/A"[english]OBS_NONE" "Camera Options"
246N/A"OBS_CHASE_LOCKED" "Uzamknutá sledovací kamera"
247N/A"[english]OBS_CHASE_LOCKED" "Locked Chase Camera"
248N/A"OBS_CHASE_FREE" "Volná sledovací kamera"
249N/A"[english]OBS_CHASE_FREE" "Free Chase Camera"
250N/A"OBS_ROAMING" "Volný pohled"
251N/A"[english]OBS_ROAMING" "Free Look"
252N/A"OBS_IN_EYE" "Pohled první osoby"
253N/A"[english]OBS_IN_EYE" "First Person"
254N/A"OBS_MAP_FREE" "Přehled mapy – volný"
255N/A"[english]OBS_MAP_FREE" "Free Map Overview"
256N/A"OBS_MAP_CHASE" "Přehled mapy – sledování"
257N/A"[english]OBS_MAP_CHASE" "Chase Map Overview"
258N/A"SPECT_OPTIONS" "Možnosti"
259N/A"[english]SPECT_OPTIONS" "Options"
260N/A"CAM_OPTIONS" "Nastavení kamery"
261N/A"[english]CAM_OPTIONS" "Camera Options"
N/A127"OBS_NONE" "Nastavení kamery"
N/A128"OBS_CHASE_LOCKED" "Uzamknutá sledovací kamera"
N/A129"OBS_CHASE_FREE" "Volná sledovací kamera"
N/A130"OBS_ROAMING" "Volný pohled"
N/A131"OBS_IN_EYE" "Pohled z první osoby"
N/A132"OBS_MAP_FREE" "Přehled mapy – volný"
N/A133"OBS_MAP_CHASE" "Přehled mapy – sledování"
N/A134"SPECT_OPTIONS" "Možnosti"
N/A135"CAM_OPTIONS" "Možnosti kamery"
N/A136 
262137"PlayerName" "Jméno"
263N/A"[english]PlayerName" "Name"
264138"PlayerScore" "Skóre"
265N/A"[english]PlayerScore" "Score"
266139"PlayerDeath" "Úmrtí"
267N/A"[english]PlayerDeath" "Deaths"
268140"PlayerPing" "Odezva"
269N/A"[english]PlayerPing" "Latency"
270141"PlayerVoice" "Hlas"
271N/A"[english]PlayerVoice" "Voice"
272142"PlayerTracker" "Přítel"
273N/A"[english]PlayerTracker" "Friend"
N/A143 
274144"T0A0TITLE" "RIZIKOVÝ VÝCVIK"
275N/A"[english]T0A0TITLE" "HAZARD COURSE"
276145"C0A0TITLE" "PŘÍJEZD DO BLACK MESA"
277N/A"[english]C0A0TITLE" "BLACK MESA INBOUND"
278146"C0A1TITLE" "ANOMÁLNÍ MATERIÁLY"
279N/A"[english]C0A1TITLE" "ANOMALOUS MATERIALS"
280147"C1A1TITLE" "NEPŘEDVÍDATELNÉ NÁSLEDKY"
281N/A"[english]C1A1TITLE" "UNFORESEEN CONSEQUENCES"
282148"C1A2TITLE" "KANCELÁŘSKÝ KOMPLEX"
283N/A"[english]C1A2TITLE" "OFFICE COMPLEX"
284N/A"C1A3TITLE" "MÁME SPOLEČNOST"
285N/A"[english]C1A3TITLE" "WE'VE GOT HOSTILES"
N/A149"C1A3TITLE" "„MÁME SPOLEČNOST!“"
286150"C1A4TITLE" "RAKETOVÉ SILO"
287N/A"[english]C1A4TITLE" "BLAST PIT"
288151"C2A1TITLE" "NAPÁJENÍ"
289N/A"[english]C2A1TITLE" "POWER UP"
290152"C2A2TITLE" "NA DRÁZE"
291N/A"[english]C2A2TITLE" "ON A RAIL"
292153"C2A3TITLE" "ZADRŽENÍ"
293N/A"[english]C2A3TITLE" "APPREHENSION"
294154"C2A4TITLE1" "ZPRACOVÁNÍ ODPADU"
295N/A"[english]C2A4TITLE1" "RESIDUE PROCESSING"
296155"C2A4TITLE2" "POCHYBNÁ ETIKA"
297N/A"[english]C2A4TITLE2" "QUESTIONABLE ETHICS"
298156"C2A5TITLE" "POVRCHOVÉ NAPĚTÍ"
299N/A"[english]C2A5TITLE" "SURFACE TENSION"
300N/A"C3A1TITLE" "ZAPOMEŇTE NA FREEMANA!"
301N/A"[english]C3A1TITLE" "FORGET ABOUT FREEMAN!"
N/A157"C3A1TITLE" "„ZAPOMEŇTE NA FREEMANA!“"
302158"C3A2TITLE" "JÁDRO LAMBDA"
303N/A"[english]C3A2TITLE" "LAMBDA CORE"
304159"C4A1TITLE" "XEN"
305N/A"[english]C4A1TITLE" "XEN"
306160"C4A1ATITLE" "VETŘELEC"
307N/A"[english]C4A1ATITLE" "INTERLOPER"
308N/A"C4A2TITLE" "GONARCHOVO DOUPĚ"
309N/A"[english]C4A2TITLE" "GONARCH'S LAIR"
N/A161"C4A2TITLE" "GONARCHINO DOUPĚ"
310162"C4A3TITLE" "NIHILANTH"
311N/A"[english]C4A3TITLE" "NIHILANTH"
312163"C5TITLE" "KONEC HRY"
313N/A"[english]C5TITLE" "ENDGAME"
N/A164 
314165"Valve_Hostname" "Název serveru"
315N/A"[english]Valve_Hostname" "Hostname"
316N/A"Valve_Max_Players" "Maximálně hráčů"
317N/A"[english]Valve_Max_Players" "Max. players"
N/A166"Valve_Max_Players" "Max. počet hráčů"
318167"Valve_Server_Password" "Heslo serveru"
319N/A"[english]Valve_Server_Password" "Server password"
320N/A"Valve_Close" "Zavřít"
321N/A"[english]Valve_Close" "Close"
322N/A"Valve_Help" "Nápověda"
323N/A"[english]Valve_Help" "Help"
N/A168 
N/A169"Valve_Close" "Zavřít"
N/A170"Valve_Help" "Nápověda"
324171"Valve_Settings" "Nastavení"
325N/A"[english]Valve_Settings" "Settings"
326N/A"Valve_Chat_Messages" "Psát zprávu"
327N/A"[english]Valve_Chat_Messages" "Chat Messages"
N/A172"Valve_Chat_Messages" "Zprávy"
328173"Valve_Show_Status" "Zobrazit stav"
329N/A"[english]Valve_Show_Status" "Show Status"
330174"Valve_View_Cone" "Zorný úhel"
331N/A"[english]Valve_View_Cone" "View Cone"
332175"Valve_Player_Names" "Jména hráčů"
333N/A"[english]Valve_Player_Names" "Player Names"
334N/A"Valve_PIP" "Obraz v obraze (PIP)"
335N/A"[english]Valve_PIP" "Picture-In-Picture"
N/A176"Valve_PIP" "Obraz v obraze (PIP)"
336177"Valve_Overview" "Přehled"
337N/A"[english]Valve_Overview" "Overview"
338178"Valve_Overview_Off" "Bez mapy"
339N/A"[english]Valve_Overview_Off" "No Map"
340179"Valve_Overview_Small" "Malá mapa"
341N/A"[english]Valve_Overview_Small" "Small Map"
342180"Valve_Overview_Large" "Velká mapa"
343N/A"[english]Valve_Overview_Large" "Large Map"
344N/A"Valve_Overview_ZoomIn" "Přiblížit"
345N/A"[english]Valve_Overview_ZoomIn" "Zoom In"
346N/A"Valve_Overview_Zoomout" "Oddálit"
347N/A"[english]Valve_Overview_Zoomout" "Zoom Out"
N/A181"Valve_Overview_ZoomIn" "Přiblížení"
N/A182"Valve_Overview_Zoomout" "Oddálení"
348183"Valve_Overview_Locked" "Bez rotace"
349N/A"[english]Valve_Overview_Locked" "No Rotation"
350N/A"Valve_Overview_Names" "Zobrazovat jména"
351N/A"[english]Valve_Overview_Names" "Show Names"
352N/A"Valve_Overview_Health" "Zobrazovat zdraví"
353N/A"[english]Valve_Overview_Health" "Show Health"
354N/A"Valve_Overview_Tracks" "Zobrazovat stopy"
355N/A"[english]Valve_Overview_Tracks" "Show Tracks"
N/A184"Valve_Overview_Names" "Zobrazovat jména"
N/A185"Valve_Overview_Health" "Zobrazovat zdraví"
N/A186"Valve_Overview_Tracks" "Zobrazovat stopy"
356187"Valve_Auto_Director" "Automatický režisér"
357N/A"[english]Valve_Auto_Director" "Auto Director"
358188"Valve_Show_Scores" "Zobrazovat skóre"
359N/A"[english]Valve_Show_Scores" "Show Scores"
360N/A"Valve_Game_Saved" "Hra uložena"
361N/A"[english]Valve_Game_Saved" "Game Saved"
362N/A"Valve_Orange" "Oranžový"
363N/A"[english]Valve_Orange" "Orange"
364N/A"Valve_Yellow" "Žlutý"
365N/A"[english]Valve_Yellow" "Yellow"
366N/A"Valve_Blue" "Modrý"
367N/A"[english]Valve_Blue" "Blue"
368N/A"Valve_Ltblue" "Světle modrý"
369N/A"[english]Valve_Ltblue" "Ltblue"
370N/A"Valve_Green" "Zelený"
371N/A"[english]Valve_Green" "Green"
372N/A"Valve_Red" "Červený"
373N/A"[english]Valve_Red" "Red"
374N/A"Valve_Brown" "Hnědý"
375N/A"[english]Valve_Brown" "Brown"
376N/A"Valve_Ltgray" "Světle šedý"
377N/A"[english]Valve_Ltgray" "Ltgray"
378N/A"Valve_Dkgray" "Tmavě šedý"
379N/A"[english]Valve_Dkgray" "Dkgray"
380N/A"Valve_Playing" "Přehrávání"
381N/A"[english]Valve_Playing" "Playing"
382N/A"Valve_Stopped" "Zastaveno"
383N/A"[english]Valve_Stopped" "Stopped"
384N/A"Valve_Paused" "Pozastaveno"
385N/A"[english]Valve_Paused" "Paused"
386N/A"Valve_x_1_4" "x1/4"
387N/A"[english]Valve_x_1_4" "x1/4"
388N/A"Valve_x_1_2" "x1/2"
389N/A"[english]Valve_x_1_2" "x1/2"
390N/A"Valve_x_1" "x1"
391N/A"[english]Valve_x_1" "x1"
392N/A"Valve_x_2" "x2"
393N/A"[english]Valve_x_2" "x2"
394N/A"Valve_x_4" "x4"
395N/A"[english]Valve_x_4" "x4"
N/A189"Valve_Game_Saved" "Hra byla uložena"
N/A190 
N/A191"Valve_Orange" "Oranžový"
N/A192"Valve_Yellow" "Žlutý"
N/A193"Valve_Blue" "Modrý"
N/A194"Valve_Ltblue" "Světle modrý"
N/A195"Valve_Green" "Zelený"
N/A196"Valve_Red" "Červený"
N/A197"Valve_Brown" "Hnědý"
N/A198"Valve_Ltgray" "Světle šedý"
N/A199"Valve_Dkgray" "Tmavě šedý"
N/A200 
N/A201"Valve_Playing" "Přehrávání"
N/A202"Valve_Stopped" "Zastaveno"
N/A203"Valve_Paused" "Pozastaveno"
N/A204 
N/A205"Valve_x_1_4" "×1/4"
N/A206"Valve_x_1_2" "×1/2"
N/A207"Valve_x_1" "×1"
N/A208"Valve_x_2" "×2"
N/A209"Valve_x_4" "×4"
N/A210 
396211"Valve_ViewDemoStatus" "%s1 %s2 %s3"
397N/A"[english]Valve_ViewDemoStatus" "%s1  %s2  %s3"
398N/A"Valve_Hint_Zoom" "%+zoom% PŘIBLÍŽIT"
399N/A"[english]Valve_Hint_Zoom" "%+zoom% ZOOM VIEW"
400N/A"Valve_Hint_machinegun" "%+USE% POUŽÍT KULOMET"
401N/A"[english]Valve_Hint_machinegun" "%+USE% TO USE MOUNTED GUN"
402N/A"Valve_Hint_Flashlight" "%impulse 100% SVÍTILNA"
403N/A"[english]Valve_Hint_Flashlight" "%impulse 100% FLASHLIGHT"
404N/A"Valve_Hint_PhysSwap" "%phys_swap% VYMĚNIT GRAVITAČNÍ ZBRAŇ\n ZA PŘEDCHOZÍ"
405N/A"[english]Valve_Hint_PhysSwap" "%phys_swap% TO SWAP GRAVITY GUN\n WITH PREVIOUS GUN"
406N/A"Valve_Hint_Command_send" "%impulse 50% ODESLAT JEDNOTKU NA MÍSTO URČENÍ"
407N/A"[english]Valve_Hint_Command_send" "%impulse 50% SEND YOUR SQUAD TO A LOCATION"
408N/A"Valve_Hint_Command_recall" "DVOJSTISK %impulse 50%: PŘIVOLAT JEDNOTKU"
409N/A"[english]Valve_Hint_Command_recall" "%impulse 50% TWICE TO RECALL YOUR SQUAD"
410N/A"Valve_Hint_CraneKeys" "%+forward% ODDÁLIT RAMENO %+back% PŘIBLÍŽIT RAMENO %+moveleft% DOLEVA %+moveright% DOPRAVA %+attack% ZVEDNOUT NEBO UPUSTIT PŘEDMĚT" [$WIN32]
411N/A"[english]Valve_Hint_CraneKeys" "%+forward% EXTEND ARM %+back% RETRACT ARM %+moveleft% TURN LEFT %+moveright% TURN RIGHT %+attack% PICKUP OR DROP OBJECT"
412N/A"Valve_Hint_CraneKeys" "%xmove% POHYB RAMENE JEŘÁBU %+attack% ZVEDNOUT/UPUSTIT PŘEDMĚT" [$X360]
413N/A"[english]Valve_Hint_CraneKeys" "%xmove% MOVE ARM %+attack% PICKUP/DROP OBJECT"
414N/A"Valve_Hint_BoatKeys" "%+forward% ZRYCHLIT %+back% ZPOMALIT %+moveleft% DOLEVA %+moveright% DOPRAVA" [$WIN32]
415N/A"[english]Valve_Hint_BoatKeys" "%+forward% SPEED UP %+back% SLOW DOWN %+moveleft% TURN LEFT %+moveright% TURN RIGHT"
416N/A"Valve_Hint_BoatKeys" "%xmove% RYCHLOST/ZATÁČENÍ %xlook% ROZHLÍŽENÍ" [$X360]
417N/A"[english]Valve_Hint_BoatKeys" "%xmove% ACCELERATE/STEER %xlook% LOOK"
N/A212 
N/A213"Valve_Hint_Zoom" "%+zoom% PŘIBLÍŽENÍ POHLEDU"
N/A214"Valve_Hint_machinegun" "%+USE% STŘELBA Z KULOMETU"
N/A215"Valve_Hint_Flashlight" "%impulse 100% SVÍTILNA"
N/A216"Valve_Hint_PhysSwap" "%phys_swap% VYMĚNA GRAVITAČNÍ ZBRANĚ\n ZA PŘEDCHOZÍ"
N/A217"Valve_Hint_Command_send" "%impulse 50% VYSLÁNÍ JEDNOTKY NA MÍSTO URČENÍ"
N/A218"Valve_Hint_Command_recall" "%impulse 50% PŘIVOLÁNÍ JEDNOTKY (DVOJÍM STISKEM)"
N/A219"Valve_Hint_CraneKeys" "%+forward% ODDÁLENÍ RAMENE %+back% PŘIBLÍŽENÍ RAMENE %+moveleft% OTOČENÍ DOLEVA %+moveright% OTOČENÍ DOPRAVA %+attack% ZVEDNUTÍ/UPUŠTĚNÍ OBJEKTU" [$WIN32]
N/A220"Valve_Hint_CraneKeys" "%xmove% POHYB RAMENE JEŘÁBU %+attack% ZVEDNUTÍ/UPUŠTĚNÍ OBJEKTU" [$X360]
N/A221"Valve_Hint_BoatKeys" "%+forward% ZRYCHLENÍ %+back% ZPOMALENÍ %+moveleft% ZATOČENÍ DOLEVA %+moveright% ZATOČENÍ DOPRAVA" [$WIN32]
N/A222"Valve_Hint_BoatKeys" "%xmove% ZRYCHLENÍ/ZATÁČENÍ %xlook% ROZHLÍŽENÍ" [$X360]
418223"Valve_Hint_JeepKeys" "%+speed% TURBO %+jump% RUČNÍ BRZDA"
419N/A"[english]Valve_Hint_JeepKeys" "%+speed% TURBO %+jump% HANDBRAKE"
420224"Valve_Hint_JeepTurbo" "%+speed% TURBO"
421N/A"[english]Valve_Hint_JeepTurbo" "%+speed% TURBO"
422N/A"Valve_Hint_HEVcharger" "PŘIDRŽENÍ %+use%: NABÍJET OBLEK"
423N/A"[english]Valve_Hint_HEVcharger" "%+use% HOLD DOWN TO CHARGE SUIT"
424N/A"Valve_Hint_AirboatGun" "%+attack% STŘELBA ZE ZBRANĚ VZNÁŠEDLA"
425N/A"[english]Valve_Hint_AirboatGun" "%+attack% FIRE AIRBOAT GUN"
426N/A"Valve_Hint_AmmoCrate" "%+use% VZÍT MUNICI Z KRABICE"
427N/A"[english]Valve_Hint_AmmoCrate" "%+use% GET AMMO FROM CRATE"
428N/A"Valve_Hint_USEPickup" "%+use% ZVEDNOUT PŘEDMĚT"
429N/A"[english]Valve_Hint_USEPickup" "%+use% PICKUP OBJECT"
430N/A"Valve_Hint_ThrowHeld" "%+attack% ZAHODIT DRŽENÝ PŘEDMĚT"
431N/A"[english]Valve_Hint_ThrowHeld" "%+attack% THROW HELD OBJECT"
432N/A"Valve_Hint_MomentaryButton" "PŘIDRŽENÍ %+use%: OTÁČET KOLEM"
433N/A"[english]Valve_Hint_MomentaryButton" "%+use% HOLD DOWN TO TURN WHEEL"
434N/A"Valve_Hint_ThrowBait" "%+attack% HODIT NÁVNADU"
435N/A"[english]Valve_Hint_ThrowBait" "%+attack% THROW BUGBAIT"
436N/A"Valve_Hint_SqueezeBait" "%+attack2% PŘIVOLAT ANTLIONY"
437N/A"[english]Valve_Hint_SqueezeBait" "%+attack2% CALL ANTLIONS"
438N/A"Valve_Hint_Ladder" "%+use% VYLÉZT/SLÉZT PO ŽEBŘÍKU"
439N/A"[english]Valve_Hint_Ladder" "%+use% MOUNT/DISMOUNT LADDER"
440N/A"Valve_Hint_Interact" "%+use% INTERAKCE"
441N/A"[english]Valve_Hint_Interact" "%+use% INTERACT"
442N/A"Valve_Hint_Jump" "%+jump% SKOČIT"
443N/A"[english]Valve_Hint_Jump" "%+jump% JUMP"
444N/A"Valve_Hint_Movement" "%xmove% POHYB %xlook% ROZHLÍŽENÍ" [$X360]
445N/A"[english]Valve_Hint_Movement" "%xmove% TO MOVE %xlook% TO LOOK"
446N/A"Valve_Hint_Movement" "DOPŘEDU %+forward%DOZADU %+back%VLEVO %+moveleft%VPRAVO %+moveright%" [$WIN32]
447N/A"[english]Valve_Hint_Movement" "FORWARD %+forward%BACK %+back%LEFT %+moveleft%RIGHT %+moveright%"
448N/A"Valve_Hint_Door" "%+use% OTEVŘÍT DVEŘE"
449N/A"[english]Valve_Hint_Door" "%+use% OPEN DOOR"
450N/A"Valve_Hint_Sprint" "%+speed% SPRINT"
451N/A"[english]Valve_Hint_Sprint" "%+speed% SPRINT"
452N/A"Valve_Hint_Attack" "%+attack% ZAÚTOČIT"
453N/A"[english]Valve_Hint_Attack" "%+attack% ATTACK"
454N/A"Valve_Hint_Crouch" "%+duck% PŘIKRČENÍ"
455N/A"[english]Valve_Hint_Crouch" "%+duck% CROUCH"
456N/A"Valve_Hint_ItemCrate" "%+attack% ROZBÍT BEDNU PRO ZÍSKÁNÍ VYBAVENÍ"
457N/A"[english]Valve_Hint_ItemCrate" "%+attack% BREAK SUPPLY CRATE FOR ITEMS"
458N/A"Valve_Hint_Healthcharger" "PŘIDRŽENÍ %+use%: OŠETŘENÍ LÉKAŘSKOU JEDNOTKOU"
459N/A"[english]Valve_Hint_Healthcharger" "%+use% HOLD TO HEAL FROM MEDICAL UNIT"
460N/A"Valve_Hint_Reload" "%+reload% PŘEBÍT"
461N/A"[english]Valve_Hint_Reload" "%+reload% RELOAD"
462N/A"Valve_Hint_SwimUp" "%+jump% PLAVAT NAHORU"
463N/A"[english]Valve_Hint_SwimUp" "%+jump% SWIM UP"
464N/A"Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title" "POHYB – DALŠÍ NASTAVENÍ"
465N/A"[english]Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title" "MISCELLANEOUS MOVEMENT"
466N/A"Valve_Chapter" "Kapitola"
467N/A"[english]Valve_Chapter" "Chapter"
468N/A"Valve_HudPoisonDamage" "ZJIŠTĚNY NEUROTOXINY\nAPLIKUJI PROTIJED"
469N/A"[english]Valve_HudPoisonDamage" "NEUROTOXIN DETECTED\nADMINISTERING ANTIDOTE"
N/A225"Valve_Hint_HEVcharger" "%+use% NABÍJENÍ OBLEKU (DRŽENÍM)"
N/A226"Valve_Hint_AirboatGun" "%+attack% VÝSTŘEL ZE ZBRANĚ VZNÁŠEDLA"
N/A227"Valve_Hint_AmmoCrate" "%+use% SEBRÁNÍ MUNICE Z BEDNY"
N/A228"Valve_Hint_USEPickup" "%+use% ZVEDNUTÍ PŘEDMĚTU"
N/A229"Valve_Hint_ThrowHeld" "%+attack% ODHOZENÍ DRŽENÉHO PŘEDMĚTU"
N/A230"Valve_Hint_MomentaryButton" "%+use% OTÁČENÍ KOLEM (DRŽENÍM)"
N/A231"Valve_Hint_ThrowBait" "%+attack% HOZENÍ NÁVNADY"
N/A232"Valve_Hint_SqueezeBait" "%+attack2% PŘIVOLÁNÍ ANTLIONŮ"
N/A233"Valve_Hint_Ladder" "%+use% CHYCENÍ/PUŠTĚNÍ SE ŽEBŘÍKU"
N/A234"Valve_Hint_Interact" "%+use% INTERAKCE"
N/A235"Valve_Hint_Jump" "%+jump% SKOK"
N/A236"Valve_Hint_Movement" "%xmove% POHYB %xlook% ROZHLÍŽENÍ" [$X360]
N/A237"Valve_Hint_Movement" "DOPŘEDU %+forward%DOZADU %+back%DOLEVA %+moveleft%DOPRAVA %+moveright%" [$WIN32]
N/A238"Valve_Hint_Door" "%+use% OTEVŘENÍ DVEŘÍ"
N/A239"Valve_Hint_Sprint" "%+speed% SPRINT"
N/A240"Valve_Hint_Attack" "%+attack% ÚTOK"
N/A241"Valve_Hint_Crouch" "%+duck% PŘIKRČENÍ"
N/A242"Valve_Hint_ItemCrate" "%+attack% ROZBITÍ BEDNY SE ZÁSOBAMI"
N/A243"Valve_Hint_Healthcharger" "%+use% OŠETŘENÍ LÉKAŘSKOU JEDNOTKOU (DRŽENÍM)"
N/A244"Valve_Hint_Reload" "%+reload% PŘEBITÍ"
N/A245"Valve_Hint_SwimUp" "%+jump% PLAVÁNÍ NAHORU"
N/A246 
N/A247 
N/A248 
N/A249"Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title" "POHYB – DALŠÍ NASTAVENÍ"
N/A250"Valve_Chapter" "Kapitola"
N/A251 
N/A252"Valve_HudPoisonDamage" "BYLY ZJIŠTĚNY NEUROTOXINY\nPOSKYTOVÁNÍ PROTIJEDU"
N/A253 
470254"Valve_CreatingCache" "Vytváření zvukové vyrovnávací paměti..."
471N/A"[english]Valve_CreatingCache" "Creating sound caches..."
472255"Valve_CreatingSpecificSoundCache" "Zpracovávání: %s1"
473N/A"[english]Valve_CreatingSpecificSoundCache" "Processing:  %s1"
474N/A"Valve_UpdatingSteamResources" "Aktualizace zdrojů služby Steam..."
475N/A"[english]Valve_UpdatingSteamResources" "Updating Steam resources..."
476N/A"Valve_Sprint" "Sprint (Rychlý pohyb)"
477N/A"[english]Valve_Sprint" "Sprint (Move Quickly)"
N/A256 
N/A257"Valve_UpdatingSteamResources" "Aktualizace zdrojů služby Steam..."
N/A258 
N/A259"Valve_Sprint" "Sprint (rychlý pohyb)"
478260"Valve_Suit_Zoom" "Přiblížení obleku"
479N/A"[english]Valve_Suit_Zoom" "Suit Zoom"
480N/A"Valve_Commander_Mode" "Poslat/Přivolat jednotku"
481N/A"[english]Valve_Commander_Mode" "Send/Recall Squad"
N/A261"Valve_Commander_Mode" "Vyslání/přivolání jednotky"
482262"Valve_Gravity_Gun" "Gravitační zbraň"
483N/A"[english]Valve_Gravity_Gun" "Gravity Gun"
484263"Valve_CC_Toggle" "Zapnutí/vypnutí titulků pro zvukové efekty"
485N/A"[english]Valve_CC_Toggle" "Toggle close caption sound effects"
486N/A"Valve_Hud_HEALTH" "ZDRAVÍ"
487N/A"[english]Valve_Hud_HEALTH" "HEALTH"
488N/A"Valve_Hud_AMMO" "MUNICE"
489N/A"[english]Valve_Hud_AMMO" "AMMO"
490N/A"Valve_Hud_AMMO_ALT" "ALT"
491N/A"[english]Valve_Hud_AMMO_ALT" "ALT"
492N/A"Valve_Hud_SUIT" "OBLEK"
493N/A"[english]Valve_Hud_SUIT" "SUIT"
494N/A"Valve_Hud_AUX_POWER" "VÝDRŽ"
495N/A"[english]Valve_Hud_AUX_POWER" "AUX POWER"
496N/A"Valve_Hud_OXYGEN" "KYSLÍK"
497N/A"[english]Valve_Hud_OXYGEN" "OXYGEN"
498N/A"Valve_Hud_FLASHLIGHT" "SVÍTILNA"
499N/A"[english]Valve_Hud_FLASHLIGHT" "FLASHLIGHT"
500N/A"Valve_Hud_SPRINT" "SPRINT"
501N/A"[english]Valve_Hud_SPRINT" "SPRINT"
N/A264 
N/A265"Valve_Hud_HEALTH" "ZDRAVÍ"
N/A266"Valve_Hud_AMMO" "MUNICE"
N/A267"Valve_Hud_AMMO_ALT" "ALT"
N/A268"Valve_Hud_SUIT" "OBLEK"
N/A269"Valve_Hud_AUX_POWER" "VÝDRŽ"
N/A270"Valve_Hud_OXYGEN" "KYSLÍK"
N/A271"Valve_Hud_FLASHLIGHT" "SVÍTILNA"
N/A272"Valve_Hud_SPRINT" "SPRINT"
502273"Valve_Hud_BONUS_PROGRESS" "BONUS"
503N/A"[english]Valve_Hud_BONUS_PROGRESS" "BONUS"
N/A274 
504275"Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING" "JEDNOTKA NÁSLEDUJE"
505N/A"[english]Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING" "SQUAD FOLLOWING"
506N/A"Valve_Hud_SQUAD_STATIONED" "JEDNOTKA SE ZASTAVILA"
507N/A"[english]Valve_Hud_SQUAD_STATIONED" "SQUAD STATIONED"
N/A276"Valve_Hud_SQUAD_STATIONED" "JEDNOTKA ČEKÁ"
N/A277 
508278"Valve_HDRDEMO_LeftTitle" "Fixní nastavení clony"
509N/A"[english]Valve_HDRDEMO_LeftTitle" "Fixed Aperture"
510279"Valve_HDRDEMO_RightTitle" "Vysoký dynamický rozsah (HDR)"
511N/A"[english]Valve_HDRDEMO_RightTitle" "High-Dynamic Range"
512N/A"Valve_Hud_CamFOV" "Zorné pole (FOV)"
513N/A"[english]Valve_Hud_CamFOV" "FOV"
N/A280 
N/A281"Valve_Hud_CamFOV" "Zorné pole (FOV)"
514282"Valve_Hud_CamHeight" "Výška umístění kamery"
515N/A"[english]Valve_Hud_CamHeight" "Cam Height"
516283"Valve_CamArmLength" "Délka ramena kamery"
517N/A"[english]Valve_CamArmLength" "Arm Length"
N/A284 
518285"Valve_FilmDemo_FilmGrain_LeftTitle" "Bez filmového zrna"
519N/A"[english]Valve_FilmDemo_FilmGrain_LeftTitle" "No Film Grain"
520286"Valve_FilmDemo_FilmGrain_RightTitle" "Filmové zrno"
521N/A"[english]Valve_FilmDemo_FilmGrain_RightTitle" "Film Grain"
N/A287 
522288"Valve_FilmDemo_ColorCorrection_LeftTitle" "Bez korekce barev"
523N/A"[english]Valve_FilmDemo_ColorCorrection_LeftTitle" "No Color Correction"
524289"Valve_FilmDemo_ColorCorrection_RightTitle" "Korekce barev"
525N/A"[english]Valve_FilmDemo_ColorCorrection_RightTitle" "Color Correction"
526N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_357" "%slot1% VYBRAT .357 MAGNUM"
527N/A"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_357" "%slot1% SELECT .357 MAGNUM"
528N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_AR2" "%slot2% VYBRAT PULZNÍ PUŠKU"
529N/A"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_AR2" "%slot2% SELECT PULSE-RIFLE"
530N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait" "%slot4% VYBRAT FEROMONY"
531N/A"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait" "%slot4% SELECT PHEROPOD"
532N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow" "%slot1% VYBRAT KUŠI"
533N/A"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow" "%slot1% SELECT CROSSBOW"
534N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar" "%slot3% VYBRAT PÁČIDLO"
535N/A"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar" "%slot3% SELECT CROWBAR"
536N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_Frag" "%slot4% VYBRAT GRANÁT"
537N/A"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Frag" "%slot4% SELECT GRENADE"
538N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon" "%slot3% VYBRAT GRAVITAČNÍ ZBRAŇ"
539N/A"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon" "%slot3% SELECT GRAVITY GUN"
540N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol" "%slot1% VYBRAT 9MM PISTOLI"
541N/A"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol" "%slot1% SELECT 9MM PISTOL"
542N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_RPG" "%slot4% VYBRAT RPG"
543N/A"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_RPG" "%slot4% SELECT RPG"
544N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun" "%slot2% VYBRAT BROKOVNICI"
545N/A"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun" "%slot2% SELECT SHOTGUN"
546N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1" "%slot2% VYBRAT SAMOPAL"
547N/A"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1" "%slot2% SELECT SUBMACHINE GUN"
548N/A"Valve_Hint_Select_WEAPONUP" "%slot1% VYBRAT ZBRAŇ"
549N/A"[english]Valve_Hint_Select_WEAPONUP" "%slot1% SELECT WEAPON"
550N/A"Valve_Hint_Select_WEAPONRIGHT" "%slot2% VYBRAT ZBRAŇ"
551N/A"[english]Valve_Hint_Select_WEAPONRIGHT" "%slot2% SELECT WEAPON"
552N/A"Valve_Hint_Select_WEAPONDOWN" "%slot3% VYBRAT ZBRAŇ"
553N/A"[english]Valve_Hint_Select_WEAPONDOWN" "%slot3% SELECT WEAPON"
554N/A"Valve_Hint_Select_WEAPONLEFT" "%slot4% VYBRAT ZBRAŇ"
555N/A"[english]Valve_Hint_Select_WEAPONLEFT" "%slot4% SELECT WEAPON"
556N/A"Valve_Hint_Alt_Weapon_SMG1" "%+attack2% VYSTŘELIT GRANÁT ZE SAMOPALU"
557N/A"[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_SMG1" "%+attack2% FIRE SMG GRENADE"
558N/A"Valve_Hint_Alt_Weapon_Crossbow" "%+attack2% POUŽÍT HLEDÍ KUŠE"
559N/A"[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Crossbow" "%+attack2% CROSSBOW SCOPE"
560N/A"Valve_Hint_Alt_Weapon_AR2" "%+attack2% VYSTŘELIT ENERGETICKÝ PULZ"
561N/A"[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_AR2" "%+attack2% CHARGED PULSE"
562N/A"Valve_Hint_Alt_Weapon_Shotgun" "%+attack% VYSTŘELIT Z JEDNÉ HLAVNĚ %+attack2% VYSTŘELIT Z OBOU HLAVNÍ"
563N/A"[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Shotgun" "%+attack% FIRE ONE BARREL %+attack2% FIRE BOTH BARRELS"
564N/A"Valve_Hint_Alt_Weapon_Frag" "%+attack% HODIT GRANÁT %+attack2% UPUSTIT GRANÁT"
565N/A"[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Frag" "%+attack% THROW GRENADE %+attack2% DROP GRENADE"
566N/A"Valve_Hint_Alt_Weapon_Bugbait" "%+attack% HODIT FEROMONY %+attack2% ZMÁČKNOUT FEROMONY"
567N/A"[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Bugbait" "%+attack% THROW PHEROPOD %+attack2% SQUEEZE PHEROPOD"
568N/A"Valve_Hint_Alt_Weapon_Physcannon" "%+attack% VYSTŘELIT PŘEDMĚT %+attack2% CHYTIT PŘEDMĚT"
569N/A"[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Physcannon" "%+attack% LAUNCH OBJECT %+attack2% GRAB OBJECT"
570N/A"Valve_Hint_EnterVehicle" "%+use% NASTOUPIT DO VOZIDLA"
571N/A"[english]Valve_Hint_EnterVehicle" "%+use% ENTER VEHICLE"
572N/A"Commentary_PrimaryAttack" "%+attack%: Spustit/Ukončit komentář"
573N/A"[english]Commentary_PrimaryAttack" "%+attack%: Start/Stop node"
N/A290 
N/A291// Xbox 360
N/A292"Valve_Hint_Select_Weapon_357" "%slot1% .357 MAGNUM"
N/A293"Valve_Hint_Select_Weapon_AR2" "%slot2% PULZNÍ PUŠKA"
N/A294"Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait" "%slot4% FEROMONY"
N/A295"Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow" "%slot1% KUŠE"
N/A296"Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar" "%slot3% PÁČIDLO"
N/A297"Valve_Hint_Select_Weapon_Frag" "%slot4% GRANÁT"
N/A298"Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon" "%slot3% GRAVITAČNÍ ZBRAŇ"
N/A299"Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol" "%slot1% 9MM PISTOLE"
N/A300"Valve_Hint_Select_Weapon_RPG" "%slot4% RPG"
N/A301"Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun" "%slot2% BROKOVNICE"
N/A302"Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1" "%slot2% SAMOPAL"
N/A303"Valve_Hint_Select_WEAPONUP" "%slot1% VÝBĚR ZBRANĚ"
N/A304"Valve_Hint_Select_WEAPONRIGHT" "%slot2% VÝBĚR ZBRANĚ"
N/A305"Valve_Hint_Select_WEAPONDOWN" "%slot3% VÝBĚR ZBRANĚ"
N/A306"Valve_Hint_Select_WEAPONLEFT" "%slot4% VÝBĚR ZBRANĚ"
N/A307 
N/A308"Valve_Hint_Alt_Weapon_SMG1" "%+attack2% VÝSTŘEL GRANÁTU"
N/A309"Valve_Hint_Alt_Weapon_Crossbow" "%+attack2% HLEDÍ KUŠE"
N/A310"Valve_Hint_Alt_Weapon_AR2" "%+attack2% ENERGETICKÝ PULZ"
N/A311"Valve_Hint_Alt_Weapon_Shotgun" "%+attack% VÝSTŘEL Z JEDNÉ KOMORY %+attack2% VÝSTŘEL Z OBOU KOMOR"
N/A312"Valve_Hint_Alt_Weapon_Frag" "%+attack% HOZENÍ GRANÁTU %+attack2% KUTÁLENÍ GRANÁTU"
N/A313"Valve_Hint_Alt_Weapon_Bugbait" "%+attack% HOZENÍ FEROMONŮ %+attack2% ZMÁČKNUTÍ FEROMONŮ"
N/A314"Valve_Hint_Alt_Weapon_Physcannon" "%+attack% VRŽENÍ PŘEDMĚTU %+attack2% CHYCENÍ PŘEDMĚTU"
N/A315 
N/A316"Valve_Hint_EnterVehicle" "%+use% NASTOUPENÍ DO VOZIDLA"
N/A317 
N/A318"Commentary_PrimaryAttack" "%+attack%: Spuštění/zastavení komentáře"
574319"Commentary_SecondaryAttack" "%+attack2%: Další komentář"
575N/A"[english]Commentary_SecondaryAttack" "%+attack2%: Next node"
N/A320 
576321"game_player_joined_game" "Hráč %s1 se připojil do hry"
577N/A"[english]game_player_joined_game" "Player %s1 has joined the game"
578N/A"game_player_left_game" "Hráč %s1 opustil hru (%s2)" [$WIN32]
579N/A"[english]game_player_left_game" "Player %s1 left the game (%s2)"
580N/A"game_player_left_game" "Hráč %s1 opustil hru" [$X360]
581N/A"[english]game_player_left_game" "Player %s1 left the game"
N/A322"game_player_left_game" "Hráč %s1 opustil hru (%s2)" [$WIN32]
N/A323"game_player_left_game" "Hráč %s1 opustil hru" [$X360]
582324"game_player_joined_team" "Hráč %s1 se přidal do týmu %s2"
583N/A"[english]game_player_joined_team" "Player %s1 joined team %s2"
584N/A"game_player_joined_autoteam" "Hráč %s1 byl automaticky přiřazen do týmu %s2"
585N/A"[english]game_player_joined_autoteam" "Player %s1 was automatically assigned to team %s2"
N/A325"game_player_joined_autoteam" "Hráč %s1 byl automaticky přiřazen do týmu %s2"
586326"game_player_changed_name" "Hráč %s1 si změnil jméno na %s2"
587N/A"[english]game_player_changed_name" "Player %s1 changed name to %s2"
588N/A"game_server_cvar_changed" "Serverová proměnná cvar ‚%s1‘ se změnila na %s2"
589N/A"[english]game_server_cvar_changed" "Server cvar '%s1' changed to %s2"
590N/A"Achievement_Earned" "�%s1� získal achievement �%s2"
591N/A"[english]Achievement_Earned" "�%s1� has earned the achievement �%s2"
592N/A"game_nextmap" "Příští mapa : %s1"
593N/A"[english]game_nextmap" "Next map : %s1"
594N/A"game_takesshots" "Na konci mapy automaticky ukládat snímek obrazovky s tabulkou statistik"
595N/A"[english]game_takesshots" "Auto-save a scoreboard screenshot at the end of a map."
596N/A"Cannot_Be_Spectator" "Tento server nepovoluje sledování"
597N/A"[english]Cannot_Be_Spectator" "This server does not allow spectating"
598N/A"Valve_UseSteamCloud" "Synchronizovat se službou Steam Cloud"
599N/A"[english]Valve_UseSteamCloud" "Synchronize with the Steam Cloud."
600N/A"Valve_DisableHTMLMOTD" "Zakázat HTML verze uvítacích zpráv na serverech"
601N/A"[english]Valve_DisableHTMLMOTD" "Disable HTML MOTDs."
602N/A"Valve_SteamScreenshots" "Uložit snímky obrazovky na službu Steam"
603N/A"[english]Valve_SteamScreenshots" "Save screenshots to Steam"
604N/A"ToolNoTargetItems" "Nemáte žádné předměty, které by umožnily použít tento nástroj."
605N/A"[english]ToolNoTargetItems" "You don't have any eligible items to use with this tool."
606N/A"ValveEcon_RootUI_Title" "SPRÁVA PŘEDMĚTŮ"
607N/A"[english]ValveEcon_RootUI_Title" "ITEM MANAGEMENT"
608N/A"ValveEcon_RootUI_OpenStore" "Obchod"
609N/A"[english]ValveEcon_RootUI_OpenStore" "Store"
610N/A"ValveEcon_RootUI_OpenLoadout" "Vybavení"
611N/A"[english]ValveEcon_RootUI_OpenLoadout" "Loadout"
612N/A"ValveEcon_RootUI_OpenBackpack" "Batoh"
613N/A"[english]ValveEcon_RootUI_OpenBackpack" "Backpack"
614N/A"ValveEcon_RootUI_OpenCrafting" "Vytváření"
615N/A"[english]ValveEcon_RootUI_OpenCrafting" "Crafting"
616N/A"ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "Obchodování"
617N/A"[english]ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "Trading"
618N/A"Attrib_TradableAfterDate" "\nVyměnitelné po: %s1"
619N/A"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
N/A327"game_server_cvar_changed" "Serverová proměnná cvar „%s1“ se změnila na %s2"
N/A328 
N/A329// Radio and chat strings can have control characters embedded to set colors. For the control characters to be used, one must be at the start of the string.
N/A330// The control characters can be copied and pasted in notepad.
N/A331// � = 0x02 (STX) - Use team color up to the end of the player name. This only works at the start of the string, and precludes using the other control characters.
N/A332// � = 0x03 (ETX) - Use team color from this point forward
N/A333// � = 0x04 (EOT) - Use location color from this point forward
N/A334// � = 0x05 (ENQ) - Use achievement color from this point forward
N/A335// � = 0x01 (SOH) - Use normal color from this point forward
N/A336"Achievement_Earned" "�%s1� odemknul achievement �%s2"
N/A337 
N/A338"game_nextmap" "Příští mapa : %s1"
N/A339"game_takesshots" "Na konci mapy automaticky pořídit snímek obrazovky s tabulkou statistik"
N/A340 
N/A341"Cannot_Be_Spectator" "Tento server nepovoluje sledování"
N/A342 
N/A343"Valve_DisableHTMLMOTD" "Zakázat HTML verze uvítacích zpráv na serverech"
N/A344"Valve_UseSteamCloud" "Synchronizovat s funkcí Steam Cloud"
N/A345"Valve_SteamScreenshots" "Ukládat snímky do služby Steam"
N/A346 
N/A347 
N/A348//----------------------------------------------------------------------------------------
N/A349// Econ UI
N/A350"ValveEcon_RootUI_Title" "SPRÁVA PŘEDMĚTŮ"
N/A351"ValveEcon_RootUI_OpenStore" "Obchod"
N/A352"ValveEcon_RootUI_OpenLoadout" "Vybavení"
N/A353"ValveEcon_RootUI_OpenBackpack" "Batoh"
N/A354"ValveEcon_RootUI_OpenCrafting" "Vytváření"
N/A355"ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "Obchodování"
N/A356 
N/A357//----------------------------------------------
N/A358// Econ generic attributes
N/A359"Attrib_TradableAfterDate" "\nVyměnitelné po: %s1"
620360"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Bude vyměnitelné po několika dnech"
621N/A"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
622N/A"Attrib_Store_Purchased" "Nebude vyměnitelné, či použitelné při vytváření předmětů"
623N/A"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
624N/A"Attrib_Purchased" "Zakoupeno: Nelze vyměnit nebo použít při vytváření předmětů"
625N/A"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
626N/A"Attrib_Promotion" "Propagační předmět: Nelze vyměnit"
627N/A"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
628N/A"Attrib_AchievementItem" "Předmět získaný odemčením achievementu: Nelze vyměnit"
629N/A"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
630N/A"Attrib_CannotTrade" "Nelze vyměnit"
631N/A"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
632N/A"Attrib_CannotCraft" "Nelze použít při vytváření předmětů"
633N/A"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
634N/A"Attrib_SpecialItem" "Nelze vyměnit nebo použít při vytváření předmětů"
635N/A"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
636N/A"Attrib_GifterAccountID" "\nDárek od: %s1"
637N/A"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
638N/A"Attrib_ReferencedItem" "Obsahuje: %s1"
639N/A"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
640N/A"Attrib_CustomDesc" "Tento předmět má vlastní popis:"
641N/A"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
642N/A"Attrib_Renamed" "Tento předmět byl přejmenován.\nPůvodní název: „%s1“"
643N/A"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
644N/A"Attrib_LimitedUse" "Tento předmět má omezený počet použití. Použití: %s1"
645N/A"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"
646N/A"Attrib_EventDate" "Datum získání: %s1"
647N/A"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
648N/A"Attrib_InUse" "Právě používaný"
649N/A"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
650N/A"Attrib_Community_Description" "Uděleno kvalitním komunitním přispěvatelům"
651N/A"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"
652N/A"Attrib_Selfmade_Description" "Tohle jsem vyrobil já!"
653N/A"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
654N/A"Item_Found" "%s1� našel:: %s2 %s3"
655N/A"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
656N/A"Item_Crafted" "%s1� vytvořil:: %s2 %s3"
657N/A"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"
658N/A"Item_Traded" "%s1� výměnou získal:: %s2 %s3"
659N/A"[english]Item_Traded" "�%s1� has traded for:: %s2 %s3"
660N/A"Item_Purchased" "�%s1� si zakoupil:: %s2 %s3"
661N/A"[english]Item_Purchased" "�%s1� has purchased:: %s2 %s3"
662N/A"Item_FoundInCrate" "%s1� otevřel:: %s2 %s3"
663N/A"[english]Item_FoundInCrate" "�%s1� has unboxed:: %s2 %s3"
664N/A"Item_Gifted" "�%s1� obdržel dárek:: %s2 %s3"
665N/A"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"
666N/A"Item_Earned" "�%s1� získal:: %s2 %s3"
667N/A"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
668N/A"Item_Refunded" "�%s1� získal zpět:: %s2 %s3"
669N/A"[english]Item_Refunded" "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"
670N/A"Item_GiftWrapped" "%s1� zabalil dárek:: %s2 %s3"
671N/A"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
672N/A"Item" "Předmět"
673N/A"[english]Item" "Item"
N/A361"Attrib_Store_Purchased" "Nebude vyměnitelné nebo použitelné při vytváření předmětů"
N/A362"Attrib_Purchased" "Zakoupeno: Nelze vyměnit nebo použít při vytváření předmětů"
N/A363"Attrib_Promotion" "Propagační předmět: Nelze vyměnit"
N/A364"Attrib_AchievementItem" "Předmět získaný odemčením achievementu: Nelze vyměnit"
N/A365"Attrib_CannotTrade" "Nelze vyměnit"
N/A366"Attrib_CannotCraft" "Nelze použít při vytváření předmětů"
N/A367"Attrib_SpecialItem" "Nelze vyměnit nebo použít při vytváření předmětů"
N/A368"Attrib_GifterAccountID" "\nDárek od: %s1"
N/A369"Attrib_ReferencedItem" "Obsahuje: %s1"
N/A370"Attrib_CustomDesc" "Tento předmět má vlastní popis:"
N/A371"Attrib_Renamed" "Tento předmět byl přejmenován.\nPůvodní název: „%s1“"
N/A372"Attrib_LimitedUse" "Tento předmět má omezený počet použití. Použití: %s1"
N/A373"Attrib_EventDate" "Datum získání: %s1"
N/A374"Attrib_InUse" "Právě používaný"
N/A375"Attrib_Community_Description" "Uděleno kvalitním komunitním přispěvatelům"
N/A376"Attrib_Selfmade_Description" "Tohle jsem vyrobil já!"
N/A377 
N/A378//----------------------------------------------
N/A379// Econ item collection strings
N/A380// WARNING: The code MUST be able find the '::' in this string. The second : will be replaced by a color code for the quality.
N/A381"Item_Found" "%s1� našel:: %s2 %s3"
N/A382"Item_Crafted" "%s1� vytvořil:: %s2 %s3"
N/A383"Item_Traded" "%s1� výměnou získal:: %s2 %s3"
N/A384"Item_Purchased" "�%s1� si zakoupil:: %s2 %s3"
N/A385"Item_FoundInCrate" "%s1� otevřel:: %s2 %s3"
N/A386"Item_Gifted" "�%s1� obdržel dárek:: %s2 %s3"
N/A387"Item_Earned" "�%s1� získal:: %s2 %s3"
N/A388"Item_Refunded" "�%s1� získal zpět:: %s2 %s3"
N/A389"Item_GiftWrapped" "%s1� zabalil dárek:: %s2 %s3"
N/A390 
N/A391"Item" "Předmět"
674392"SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"
675N/A"[english]SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"
676N/A"NewItemsAcquired" "ZÍSKALI JSTE %numitems% NOVÝCH PŘEDMĚTŮ!"
677N/A"[english]NewItemsAcquired" "%numitems% NEW ITEMS ACQUIRED!"
678N/A"NewItemAcquired" "ZÍSKALI JSTE NOVÝ PŘEDMĚT!"
679N/A"[english]NewItemAcquired" "NEW ITEM ACQUIRED!"
680N/A"NewItemsCrafted" "VYTVOŘILI JSTE %numitems% NOVÝCH PŘEDMĚTŮ!"
681N/A"[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!"
682N/A"NewItemCrafted" "VYTVOŘILI JSTE NOVÝ PŘEDMĚT!"
683N/A"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"
684N/A"TF_HasNewItems" "Máte nové předměty!"
685N/A"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
686N/A"NewItemMethod_Dropped" "Našli jste:"
687N/A"[english]NewItemMethod_Dropped" "You �Found�:"
688N/A"NewItemMethod_Crafted" "Vytvořili jste:"
689N/A"[english]NewItemMethod_Crafted" "You �Crafted�:"
690N/A"NewItemMethod_Traded" "Výměnou jste získali:"
691N/A"[english]NewItemMethod_Traded" "You �Traded for�:"
692N/A"NewItemMethod_Purchased" "Zakoupili jste:"
693N/A"[english]NewItemMethod_Purchased" "You �Purchased�:"
694N/A"NewItemMethod_FoundInCrate" "Otevřeli jste:"
695N/A"[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "You �Unboxed�:"
696N/A"NewItemMethod_Gifted" "Dostali jste dárek:"
697N/A"[english]NewItemMethod_Gifted" "You �Received a Gift�:"
698N/A"NewItemMethod_Promotion" "Získali jste propagační předmět:"
699N/A"[english]NewItemMethod_Promotion" "You �Received a Store Promotion Item�:"
700N/A"NewItemMethod_Earned" "Získali jste:"
701N/A"[english]NewItemMethod_Earned" "You �Earned�:"
702N/A"NewItemMethod_Refunded" "Bylo Vám navráceno:"
703N/A"[english]NewItemMethod_Refunded" "You �Were Refunded�:"
704N/A"NewItemMethod_Support" "Zákaznická podpora Vám udělila:"
705N/A"[english]NewItemMethod_Support" "�Customer Support� Granted You:"
706N/A"NewItemMethod_Foreign" "V jiné hře jste našli:"
707N/A"[english]NewItemMethod_Foreign" "You Found �From Another Game�:"
708N/A"NextItem" "ZOBRAZIT\nDALŠÍ >"
709N/A"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"
710N/A"PreviousItem" "ZOBRAZIT\n< PŘEDCHOZÍ"
711N/A"[english]PreviousItem" "VIEW\n< PREV"
712N/A"CloseItemPanel" "OK, POKRAČOVAT VE HŘE"
713N/A"[english]CloseItemPanel" "OK, RESUME GAME"
N/A393"NewItemsAcquired" "ZÍSKAL JSI NOVÉ PŘEDMĚTY (%numitems%)!"
N/A394"NewItemAcquired" "ZÍSKAL JSI NOVÝ PŘEDMĚT!"
N/A395"NewItemsCrafted" "VYTVOŘIL JSI NOVÉ PŘEDMĚTY (%numitems%)!"
N/A396"NewItemCrafted" "VYTVOŘIL JSI NOVÝ PŘEDMĚT!"
N/A397"TF_HasNewItems" "Máte nové předměty!"
N/A398 
N/A399// These pickup strings have control characters embedded to set colors.
N/A400// The control characters can be copied and pasted in notepad.
N/A401// � = 0x01 (SOH) - Use default color from this point forward
N/A402// � = 0x02 (STX) - Use a highlight color from this point forward
N/A403"NewItemMethod_Dropped" "Našel jsi�:"
N/A404"NewItemMethod_Crafted" "Vytvořil jsi�:"
N/A405"NewItemMethod_Traded" "Výměnou jsi získal�:"
N/A406"NewItemMethod_Purchased" "Zakoupil sis�:"
N/A407"NewItemMethod_FoundInCrate" "Otevřel jsi�:"
N/A408"NewItemMethod_Gifted" "Dostal jsi dárek�:"
N/A409"NewItemMethod_Promotion" "Získal jsi propagační předmět�:"
N/A410"NewItemMethod_Earned" "Získal jsi�:"
N/A411"NewItemMethod_Refunded" "Bylo ti navráceno�:"
N/A412"NewItemMethod_Support" "Zákaznická podpora� ti udělila:"
N/A413"NewItemMethod_Foreign" "Získal jsi z jiné hry�:"
N/A414 
N/A415"NextItem" "ZOBRAZIT\nDALŠÍ >"
N/A416"PreviousItem" "ZOBRAZIT\n< PŘEDCHOZÍ"
N/A417"CloseItemPanel" "OK, POKRAČOVAT VE HŘE"
714418"OpenGeneralLoadout" "OTEVŘÍT VYBAVENÍ..."
715N/A"[english]OpenGeneralLoadout" "OPEN LOADOUT..."
716N/A"OpenBackpack" "OTEVŘÍT BATOH…"
717N/A"[english]OpenBackpack" "OPEN BACKPACK..."
718N/A"Store_Price_New" "NOVÉ!"
719N/A"[english]Store_Price_New" "NEW!"
720N/A"Store_Price_Sale" "VÝPRODEJ!"
721N/A"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"
722N/A"Store_OK" "OK"
723N/A"[english]Store_OK" "Okay"
724N/A"Store_CANCEL" "Zrušit"
725N/A"[english]Store_CANCEL" "Cancel"
726N/A"Store_NowAvailable" "NYNÍ K DISPOZICI"
727N/A"[english]Store_NowAvailable" "NOW AVAILABLE"
728N/A"Store_ClassFilter_None" "Všechny předměty"
729N/A"[english]Store_ClassFilter_None" "All Items"
730N/A"Store_Cart" "(%s1)"
731N/A"[english]Store_Cart" "(%s1)"
732N/A"Store_Checkout" "Pokladna"
733N/A"[english]Store_Checkout" "Checkout"
734N/A"Store_AddToCart" "Přidat do košíku"
735N/A"[english]Store_AddToCart" "Add to Cart"
N/A419"OpenBackpack" "OTEVŘÍT BATOH…"
N/A420 
N/A421//----------------------------------------------
N/A422// Econ store
N/A423"Store_Price_New" "NOVÉ!"
N/A424"Store_Price_Sale" "SLEVA!"
N/A425"Store_OK" "OK"
N/A426"Store_CANCEL" "Zrušit"
N/A427"Store_NowAvailable" "NYNÍ DOSTUPNÉ"
N/A428 
N/A429"Store_ClassFilter_None" "Všechny předměty"
N/A430 
N/A431"Store_Cart" "(%s1)"
N/A432"Store_Checkout" "Pokladna"
N/A433"Store_AddToCart" "Přidat do košíku"
N/A434 
736435"StoreViewCartTitle" "Váš nákupní košík"
737N/A"[english]StoreViewCartTitle" "Your Shopping Cart"
738N/A"Store_ContinueShopping" "Pokračovat v nákupu"
739N/A"[english]Store_ContinueShopping" "Continue Shopping"
740N/A"Store_CartItems" "%s1 předmětů"
741N/A"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"
N/A436"Store_ContinueShopping" "Pokračovat v nákupu"
N/A437"Store_CartItems" "%s1 předmětů"
742438"Store_EstimatedTotal" "odhadovaná celková cena"
743N/A"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
744N/A"Store_WAStateSalesTax" "daně z prodeje budou vypočítány pro obyvatele státu Washington"
745N/A"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
N/A439"Store_WAStateSalesTax" "pro obyvatele státu Washington bude vypočtena daň z obratu"
746440"Store_TotalSubtextB" "všechny předměty budou po dokončení nákupu přidány do Vašeho batohu"
747N/A"[english]Store_TotalSubtextB" "all items will added to your backpack after purchase"
748N/A"Store_Remove" "Odebrat"
749N/A"[english]Store_Remove" "Remove"
750N/A"Store_CartIsEmpty" "V košíku nemáte žádné předměty."
751N/A"[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart."
752N/A"Store_Wallet" "Zůstatek na účtu služby Steam: $%s1 ($%s2 zbyde po nákupu)"
753N/A"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"
754N/A"Store_Wallet_EmptyCart" "Zůstatek na účtu služby Steam: $%s1"
755N/A"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"
N/A441"Store_Remove" "Odebrat"
N/A442"Store_CartIsEmpty" "V košíku nemáte žádné předměty."
N/A443"Store_Wallet" "Zůstatek na účtu služby Steam: $%s1 ($%s2 zbyde po nákupu)"
N/A444"Store_Wallet_EmptyCart" "Zůstatek na účtu služby Steam: $%s1"
756445"Store_FeaturedItem" "Vybraný předmět!"
757N/A"[english]Store_FeaturedItem" "Featured item!"
758N/A"Store_PreviewItem" "Náhled"
759N/A"[english]Store_PreviewItem" "Preview"
760N/A"Store_DetailsItem" "Podrobnosti"
761N/A"[english]Store_DetailsItem" "Details"
762N/A"Store_FreeBackpackSpace" "Prázdných míst v batohu: %s1"
763N/A"[english]Store_FreeBackpackSpace" "Empty Backpack Slots: %s1"
764N/A"StoreCheckout_NoItems" "Váš nákupní košík je prázdný!"
765N/A"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"
N/A446"Store_PreviewItem" "Náhled"
N/A447"Store_DetailsItem" "Podrobnosti"
N/A448"Store_FreeBackpackSpace" "Prázdná místa v batohu: %s1"
N/A449 
N/A450"StoreCheckout_NoItems" "Váš nákupní košík je prázdný!"
766451"StoreCheckout_TooManyItems" "V nákupním košíku máte příliš mnoho předmětů!"
767N/A"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"
768N/A"StoreCheckout_Loading" "Sčítání položek..."
769N/A"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."
770N/A"StoreCheckout_Unavailable" "Pokladna je momentálně nedostupná."
771N/A"[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time."
772N/A"StoreCheckout_Canceling" "Rušení..."
773N/A"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."
774N/A"StoreUpdate_Loading" "Načítání obchodu..."
775N/A"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Store..."
776N/A"StoreUpdate_NoGCResponse" "Obchod je momentálně zavřený."
777N/A"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Store is currently closed."
N/A452"StoreCheckout_Loading" "Sčítání položek..."
N/A453"StoreCheckout_Unavailable" "Pokladna je momentálně nedostupná."
N/A454"StoreCheckout_Canceling" "Rušení..."
N/A455 
N/A456"StoreUpdate_Loading" "Načítání obchodu..."
N/A457"StoreUpdate_NoGCResponse" "Obchod je momentálně zavřený."
778458"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "Seznam produktů byl aktualizován na nejnovější verzi."
779N/A"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."
780N/A"StoreUpdate_ContactSupport" "Pro nastavení peněženky služby Steam kontaktujte zákaznickou podporu."
781N/A"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."
782N/A"StoreUpdate_OverlayRequired" "Pro používání obchodu musíte povolit překrytí služby Steam ve hře a restartovat hru."
783N/A"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store."
784N/A"StoreUpdate_SteamRequired" "Pro používání obchodu je vyžadováno připojení ke službě Steam."
785N/A"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Store."
786N/A"StoreCheckout_Fail" "Herní obchod je momentálně uzavřen."
787N/A"[english]StoreCheckout_Fail" "The In-game Store is currently closed."
788N/A"StoreCheckout_InvalidParam" "Programátor to zkazil! Sítí hry byl přijat neplatný parametr. Zkuste nákup provést znovu."
789N/A"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
790N/A"StoreCheckout_InternalError" "Při inicializaci nebo aktualizaci transakce došlo k chybě. Chvíli vyčkejte a poté akci opakujte nebo požádejte o pomoc zákaznickou podporu."
791N/A"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
792N/A"StoreCheckout_ContactSupport" "Při Vaší transakci došlo k chybě. Pro pomoc prosím kontaktujte zákaznickou podporu."
793N/A"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
794N/A"StoreCheckout_NotApproved" "Síť hry nebyla schopna povolit transakci se službou Steam. Zkuste provést nákup později znovu."
795N/A"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
796N/A"StoreCheckout_NotLoggedin" "Abyste mohli dokončit nákup, musíte být přihlášeni ke službě Steam."
797N/A"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."
798N/A"StoreCheckout_WrongCurrency" "Měna použitá při této transakci se neshoduje s měnou ve Vaší peněžence."
799N/A"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."
800N/A"StoreCheckout_NoAccount" "Váš účet služby Steam je momentálně nedostupný. Zkuste tento nákup provést později znovu."
801N/A"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."
N/A459"StoreUpdate_ContactSupport" "Pro nastavení peněženky služby Steam kontaktujte zákaznickou podporu."
N/A460"StoreUpdate_OverlayRequired" "Pro používání obchodu musíte povolit překrytí služby Steam a restartovat hru."
N/A461"StoreUpdate_SteamRequired" "Pro používání obchodu je vyžadováno připojení ke službě Steam."
N/A462 
N/A463"StoreCheckout_Fail" "Herní obchod je momentálně uzavřen."
N/A464"StoreCheckout_InvalidParam" "Programátor to zkazil! Sítí hry byl přijat neplatný parametr. Zkuste nákup provést znovu."
N/A465"StoreCheckout_InternalError" "Při inicializaci nebo aktualizaci transakce došlo k chybě. Chvíli vyčkejte a poté akci opakujte nebo požádejte o pomoc zákaznickou podporu."
N/A466"StoreCheckout_ContactSupport" "Při Vaší transakci došlo k chybě. Pro pomoc kontaktujte zákaznickou podporu."
N/A467"StoreCheckout_NotApproved" "Síť hry nebyla schopna povolit transakci se službou Steam. Zkuste nákup provést později znovu."
N/A468"StoreCheckout_NotLoggedin" "Pro dokončení nákupu musíte být přihlášeni ke službě Steam."
N/A469"StoreCheckout_WrongCurrency" "Měna použitá při této transakci se neshoduje s měnou Vaší peněženky."
N/A470"StoreCheckout_NoAccount" "Váš účet služby Steam je momentálně nedostupný. Zkuste tento nákup provést později znovu."
802471"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Pro dokončení nákupu nemáte dostatek prostředků."
803N/A"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."
804N/A"StoreCheckout_TimedOut" "Platnost transakce vypršela. Zkuste provést nákup později znovu."
805N/A"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."
N/A472"StoreCheckout_TimedOut" "Platnost transakce vypršela. Zkuste provést nákup později znovu."
806473"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Váš účet služby Steam je zablokován a nemůže z něj být proveden nákup."
807N/A"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."
808474"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Transakce s použitím peněženky služby Steam jsou na tomto účtu zakázány."
809N/A"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."
810N/A"StoreCheckout_OldPriceSheet" "Váš seznam předmětů je zastaralý. Právě je získáván aktuální."
811N/A"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."
812N/A"StoreCheckout_TransactionNotFound" "Síť hry nemohla nalézt ID této transakce. Zkuste provést nákup později znovu."
813N/A"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."
814N/A"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transakce byla zrušena. Nebylo Vám nic naúčtováno."
815N/A"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."
N/A475"StoreCheckout_OldPriceSheet" "Váš seznam předmětů je zastaralý. Právě je získáván aktuální."
N/A476"StoreCheckout_TransactionNotFound" "Síť hry nemohla nalézt ID této transakce. Zkuste nákup provést později znovu."
N/A477"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transakce byla zrušena. Nebylo Vám nic naúčtováno."
816478"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transakce byla dokončena! Užijte si své předměty!"
817N/A"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"
818479"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Nelze potvrdit, zda byl nákup úspěšný. Pokud vše proběhlo v pořádku, Vaše předměty budou doručeny později."
819N/A"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
820N/A"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Pro nákup takového množství předmětů nemáte dostatek místa v batohu."
821N/A"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
N/A480"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Pro nákup takového množství předmětů nemáte dostatek místa v batohu."
822481"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Varování"
823N/A"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
824482"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Kontaktovat"
825N/A"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contact"
826N/A"Econ_Back" "Zpět"
827N/A"[english]Econ_Back" "Back"
828N/A"BackpackTitle" "BATOH"
829N/A"[english]BackpackTitle" "BACKPACK"
830N/A"X_DeleteItem" "X SMAZAT"
831N/A"[english]X_DeleteItem" "X DELETE"
832N/A"X_Delete" "X SMAZAT"
833N/A"[english]X_Delete" "X DELETE"
834N/A"X_DiscardItem" "X VYŘADIT"
835N/A"[english]X_DiscardItem" "X DISCARD"
836N/A"DiscardItem" "Natrvalo vyřadit"
837N/A"[english]DiscardItem" "Permanently Discard"
838N/A"DeleteConfirmTitle" "JSTE SI JISTÍ?"
839N/A"[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
840N/A"ConfirmTitle" "JSTE SI JISTÍ?"
841N/A"[english]ConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
842N/A"ConfirmButtonText" "POKRAČOVAT"
843N/A"[english]ConfirmButtonText" "CONTINUE"
844N/A"DeleteItemConfirmText" "Smazáním tohoto předmětu ho natrvalo zničíte. Tento krok nelze vzít zpět."
845N/A"[english]DeleteItemConfirmText" "Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone."
846N/A"MultiDeleteItemConfirmText" "Smazáním těchto předmětů je všechny natrvalo zničíte. Tento krok nelze vzít zpět."
847N/A"[english]MultiDeleteItemConfirmText" "Deleting these items will permanently destroy all of them. This cannot be undone."
848N/A"X_DeleteConfirmButton" "X ANO, SMAZAT"
849N/A"[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT"
N/A483 
N/A484//----------------------------------------------
N/A485"Econ_Back" "Zpět"
N/A486 
N/A487"BackpackTitle" "BATOH"
N/A488"X_DeleteItem" "X ODSTRANIT"
N/A489"X_Delete" "X ODSTRANIT"
N/A490"X_DiscardItem" "X ZAHODIT"
N/A491"DiscardItem" "Navždy odstranit"
N/A492"DeleteConfirmTitle" "OPRAVDU?"
N/A493"ConfirmTitle" "OPRAVDU?"
N/A494"ConfirmButtonText" "POKRAČOVAT"
N/A495"DeleteItemConfirmText" "Odstraněním tohoto předmětu ho natrvalo zničíš. Tento krok nelze vzít zpět."
N/A496"MultiDeleteItemConfirmText" "Odstraněním těchto předmětů je všechny natrvalo zničíš. Tento krok nelze vzít zpět."
N/A497"X_DeleteConfirmButton" "X ANO, ODSTRANIT"
850498"Backpack_Delete_Item" "BATOH – NEDOSTATEK MÍSTA"
851N/A"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"
852499"DiscardExplanation" "Získali jste tento předmět, ale v batohu na něj nemáte dostatek místa."
853N/A"[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."
854N/A"DiscardExplanation2" "Pro vytvoření volného místa smažte některý ze svých předmětů nebo stiskněte „vyřadit“ a tento předmět zahoďte."
855N/A"[english]DiscardExplanation2" "Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away."
856N/A"DeleteConfirmDefault" "Smazat?"
857N/A"[english]DeleteConfirmDefault" "Delete?"
858N/A"Discarded" "VYŘAZENO!"
859N/A"[english]Discarded" "DISCARDED!"
860N/A"ItemPanelEquipped" "Vybaveno"
861N/A"[english]ItemPanelEquipped" "Equipped"
862N/A"BackpackApplyTool" "Vyberte předmět, na který chcete použít %s1:"
863N/A"[english]BackpackApplyTool" "Select the item to apply the %s1 to:"
864N/A"ApplyOnItem" "POUŽÍT S..."
865N/A"[english]ApplyOnItem" "USE WITH..."
866N/A"ConsumeItem" "POUŽÍT"
867N/A"[english]ConsumeItem" "USE"
868N/A"RefurbishItem" "OBNOVIT"
869N/A"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
870N/A"CustomizeItem" "PŘIZPŮSOBIT"
871N/A"[english]CustomizeItem" "CUSTOMIZE"
872N/A"ShowBaseItems" "ZÁKLADNÍ PŘEDMĚTY"
873N/A"[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS"
874N/A"ShowBackpackItems" "SPECIÁLNÍ PŘEDMĚTY"
875N/A"[english]ShowBackpackItems" "SPECIAL ITEMS"
N/A500"DiscardExplanation2" "Pro vytvoření volného místa odstraň některý ze svých předmětů nebo tento nový předmět nepřijímej a zahoď ho."
N/A501"DeleteConfirmDefault" "Odstranit?"
N/A502"Discarded" "ZAHOZENO!"
N/A503"ItemPanelEquipped" "Vybaveno"
N/A504 
N/A505"BackpackApplyTool" "Vyber předmět, na který chceš použít %s1:"
N/A506"ApplyOnItem" "POUŽÍT S..."
N/A507"ConsumeItem" "POUŽÍT"
N/A508"RefurbishItem" "OBNOVIT"
N/A509"CustomizeItem" "PŘIZPŮSOBIT"
N/A510"ShowBaseItems" "ZÁKLADNÍ PŘEDMĚTY"
N/A511"ShowBackpackItems" "SPECIÁLNÍ PŘEDMĚTY"
876512"ShowBaseItemsCheckBox" "Zobrazit základní předměty"
877N/A"[english]ShowBaseItemsCheckBox" "Show Stock Items"
878N/A"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Zobrazit předměty, které vlastním vícekrát"
879N/A"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"
880N/A"WrapGift" "ZABALIT DÁREK"
881N/A"[english]WrapGift" "WRAP GIFT"
882N/A"UnwrapGift" "ROZBALIT DÁREK"
883N/A"[english]UnwrapGift" "UNWRAP GIFT"
884N/A"DeliverGift" "DORUČIT DÁREK"
885N/A"[english]DeliverGift" "DELIVER GIFT"
886N/A"NoAction" "ŽÁDNÁ AKCE"
887N/A"[english]NoAction" "NO ACTION"
888N/A"Style" "NASTAVIT STYL"
889N/A"[english]Style" "SET STYLE"
N/A513"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Zobrazit duplicitní předměty"
N/A514"WrapGift" "ZABALIT DÁREK"
N/A515"UnwrapGift" "ROZBALIT DÁREK"
N/A516"DeliverGift" "DORUČIT DÁREK"
N/A517"NoAction" "ŽÁDNÁ AKCE"
N/A518"Style" "NASTAVIT STYL"
890519"TF_Item_SelectStyle" "VYBRAT STYL"
891N/A"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
N/A520 
892521"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Odebrat barvu?"
893N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
894N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "Odebrat vlastní barvu z tohoto předmětu a obnovit jeho původní barvu?\n\n(Barva bude zničena)"
895N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
896N/A"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Odebrat název?"
897N/A"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
898N/A"RefurbishItem_RemoveName" "Odebrat vlastní název tohoto předmětu a obnovit původní?\n\n(Name Tag bude zničen)"
899N/A"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
900N/A"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Odebrat popis?"
901N/A"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
902N/A"RefurbishItem_RemoveDesc" "Odebrat vlastní popis tohoto předmětu a obnovit původní?\n\n(Description Tag bude zničen)"
903N/A"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"
904N/A"RefurbishItem_Yes" "Ano, pryč s tím"
905N/A"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
906N/A"RefurbishItem_No" "Ne, nechat to"
907N/A"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"
908N/A"ToolConfirmWarning" "Uvědomte si, že po použití tento nástroj natrvalo zmizí!"
909N/A"[english]ToolConfirmWarning" "Remember, once you have used a tool, it's gone!"
N/A522"RefurbishItem_RemovePaint" "Odebrat vlastní barvu z tohoto předmětu a obnovit jeho původní barvu?\n\n(Barva bude zničena)"
N/A523 
N/A524"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Odebrat název?"
N/A525"RefurbishItem_RemoveName" "Odebrat vlastní název tohoto předmětu a obnovit původní?\n\n(Name Tag bude zničen)"
N/A526 
N/A527"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Odebrat popis?"
N/A528"RefurbishItem_RemoveDesc" "Odebrat vlastní popis tohoto předmětu a obnovit původní?\n\n(Description Tag bude zničen)"
N/A529 
N/A530"RefurbishItem_Yes" "Ano, pryč s tím"
N/A531"RefurbishItem_No" "Ne, nechat to"
N/A532 
N/A533"ToolConfirmWarning" "Uvědom si, že po použití tento nástroj natrvalo zmizí!"
N/A534 
910535"ToolItemRenameOldItemName" "Stávající název předmětu:"
911N/A"[english]ToolItemRenameOldItemName" "Current Item Name:"
912536"ToolItemRenameNewItemName" "Nový název předmětu:"
913N/A"[english]ToolItemRenameNewItemName" "New Item Name:"
N/A537 
914538"ToolItemRenameOldItemDesc" "Stávající popis předmětu:"
915N/A"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"
916539"ToolItemRenameNewItemDesc" "Nový popis předmětu:"
917N/A"[english]ToolItemRenameNewItemDesc" "New Item Desc:"
918N/A"ToolDialogTitle" "Použití předmětu �%s1� na �%s2"
919N/A"[english]ToolDialogTitle" "�Using �%s1� on �%s2"
920N/A"CraftAskName" "Zadejte nový název předmětu:"
921N/A"[english]CraftAskName" "Enter this Item's New Name:"
922N/A"CraftNameOk" "Pojmenujte to!"
923N/A"[english]CraftNameOk" "Name It!"
924N/A"CraftDescribeOk" "Popište to!"
925N/A"[english]CraftDescribeOk" "Describe It!"
926N/A"CraftNameCancel" "Ne, díky"
927N/A"[english]CraftNameCancel" "No Thanks"
928N/A"CraftAskNameConfirm" "Opravdu chcete použít tento název?"
929N/A"[english]CraftAskNameConfirm" "Are you sure you want to use this name?"
N/A540 
N/A541// This string has control characters embedded to set colors.
N/A542// The control characters can be copied and pasted in notepad.
N/A543// � = 0x01 (SOH) - Use normal color from this point forward
N/A544// � = 0x02 (STX) - Use item one color from this point forward
N/A545// � = 0x03 (ETX) - Use item two color from this point forward
N/A546"ToolDialogTitle" "�Použití předmětu �%s1� na �%s2"
N/A547 
N/A548// Item naming
N/A549"CraftAskName" "Zadej nový název předmětu:"
N/A550"CraftNameOk" "Pojmenovat!"
N/A551"CraftDescribeOk" "Popsat!"
N/A552"CraftNameCancel" "Ne, díky"
N/A553"CraftAskNameConfirm" "Opravdu chceš použít tento název?"
930554"CraftAskNameWarning" "(Tento název bude veřejně viditelný a trvalý)"
931N/A"[english]CraftAskNameWarning" "(This name will be publicly visible and permanent)"
932N/A"CraftNameConfirm" "Ano, jsem si jistý!"
933N/A"[english]CraftNameConfirm" "Yep, I'm Sure!"
934N/A"CraftInvalidName" "Neplatný název!"
935N/A"[english]CraftInvalidName" "Invalid Name!"
N/A555"CraftNameConfirm" "Ano, chci!"
N/A556"CraftInvalidName" "Neplatný název!"
936557"CraftInvalidNameDetail" "Povolena jsou pouze písmena, čísla a mezery"
937N/A"[english]CraftInvalidNameDetail" "Only letters, numbers, and spaces are allowed"
938N/A"ToolPaintConfirm" "Opravdu chcete přebarvit tento předmět touto barvou?"
939N/A"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
940N/A"ToolPaintConfirmWarning" "(Tato barva bude veřejně viditelná a trvalá)"
941N/A"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
942N/A"ToolDecodeConfirm" "Opravdu chcete otevřít tuto krabici?"
943N/A"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
944N/A"ToolDecodeInProgress" "Rozbalování obsahu"
945N/A"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
946N/A"ToolGiftWrapConfirm" "Opravdu chcete zabalit tento předmět?"
947N/A"[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?"
948N/A"ToolGiftWrapInProgress" "Zabalování dárku"
949N/A"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"
950N/A"ToolGiftUnwrapInProgress" "Rozbalování dárku"
951N/A"[english]ToolGiftUnwrapInProgress" "Unwrapping the Gift"
952N/A"BackpackShowDetails" "Podrobnosti"
953N/A"[english]BackpackShowDetails" "Details"
N/A558 
N/A559// Item painting
N/A560"ToolPaintConfirm" "Opravdu chceš přebarvit tento předmět touto barvou?"
N/A561"ToolPaintConfirmWarning" "(Tato barva bude veřejně viditelná a trvalá)"
N/A562"ToolDecodeConfirm" "Opravdu chceš otevřít tuto krabici?"
N/A563 
N/A564"ToolDecodeInProgress" "Rozbalování obsahu"
N/A565"ToolGiftWrapConfirm" "Opravdu chceš zabalit tento předmět jako dárek?"
N/A566"ToolGiftWrapInProgress" "Zabalování dárku"
N/A567"ToolGiftUnwrapInProgress" "Rozbalování dárku"
N/A568 
N/A569"ToolNoTargetItems" "Nevlastníš nic, na co by bylo možné použít tento nástroj."
N/A570 
N/A571"BackpackShowDetails" "Podrobnosti"
954572"Backpack_SortBy_Header" "Uspořádat batoh"
955N/A"[english]Backpack_SortBy_Header" "Sort Backpack"
956573"Backpack_SortBy_Rarity" "Třídit dle vzácnosti"
957N/A"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Rarity"
958N/A"Backpack_SortBy_Type" "Třídit dle typu"
959N/A"[english]Backpack_SortBy_Type" "Sort by Type"
960N/A"Backpack_SortBy_Slot" "Třídit dle slotu"
961N/A"[english]Backpack_SortBy_Slot" "Sort by Loadout Slot"
962N/A"Codec_MPEG2" "MPEG-2"
963N/A"[english]Codec_MPEG2" "MPEG-2"
964N/A"Codec_MPEG4" "MPEG-4"
965N/A"[english]Codec_MPEG4" "MPEG-4"
966N/A"Codec_H261" "H.261"
967N/A"[english]Codec_H261" "H.261"
968N/A"Codec_H263" "H.263"
969N/A"[english]Codec_H263" "H.263"
970N/A"Codec_H264" "H.264"
971N/A"[english]Codec_H264" "H.264"
972N/A"Codec_MJPEG_A" "Motion JPEG A"
973N/A"[english]Codec_MJPEG_A" "Motion JPEG A"
974N/A"Codec_MJPEG_B" "Motion JPEG B"
975N/A"[english]Codec_MJPEG_B" "Motion JPEG B"
976N/A"Codec_SORENSON3" "Sorenson 3"
977N/A"[english]Codec_SORENSON3" "Sorenson 3"
978N/A"Codec_CINEPACK" "Cinepack"
979N/A"[english]Codec_CINEPACK" "Cinepack"
980N/A"Codec_WEBM" "WebM"
981N/A"[english]Codec_WEBM" "WebM"
982N/A}
N/A574"Backpack_SortBy_Type" "Třídit dle typu"
N/A575"Backpack_SortBy_Slot" "Třídit dle slotu"
N/A576 
N/A577"Codec_MPEG2" "MPEG-2"
N/A578"Codec_MPEG4" "MPEG-4"
N/A579"Codec_H261" "H.261"
N/A580"Codec_H263" "H.263"
N/A581"Codec_H264" "H.264"
N/A582"Codec_MJPEG_A" "Motion JPEG A"
N/A583"Codec_MJPEG_B" "Motion JPEG B"
N/A584"Codec_SORENSON3" "Sorenson 3"
N/A585"Codec_CINEPACK" "Cinepack"
N/A586"Codec_WEBM" "WebM"
N/A587}
983588}