Template:PatchDiff/May 1, 2025 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
36033603"TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "Le duel entre �%initiator%� et �%target%� s'est terminé, car l'un des joueurs a changé d'équipe. Le Mini-Jeu de Duel de �%initiator%� n'a pas été utilisé."
36043604"TF_Duel_StatusKill" "État du Duel :\n�%initiator%� : �%initiator_score%�\n�%target%� : �%target_score%�"
36053605"TF_Duel_StatusAssist" "État du Duel :\n�%initiator%� : �%initiator_score%�\n�%target%� : �%target_score%�"
3606N/A"TF_Duel_StatusForChat_Kill" "État du Duel - �%initiator%� : �%initiator_score%� - �%target%� : �%target_score%�."
3607N/A"TF_Duel_StatusForChat_Assist" "État du Duel - �%initiator%� : �%initiator_score%� - �%target%� : �%target_score%�."
N/A3606"TF_Duel_StatusForChat_Kill" "État du duel - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�"
N/A3607"TF_Duel_StatusForChat_Assist" "État du duel - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�"
36083608"TF_Duel_Title" "Duel à mort !"
36093609"TF_Duel_JoinCancel" "Non, merci."
36103610"TF_Duel_Cancelled" "Le duel opposant �%initiator%� à �%target%� a été annulé. Le Mini-Jeu de Duel de %initiator% n'a pas été utilisé."
51375137"cp_degrootkeep_rats_authors" "Aeon « Void » Bollig\nJuniper\nHarlen « UEAKCrash » Linke\nZoey Smith\nAlex « Rexy » Kreeger"
51385138"pl_spineyard_authors" "Matthew « Panckakebro » Hiller\nElián « iron » Rodríguez\nDenis « xB33 » Varchulik\nNorman « Mikusch » Masanek"
51395139"pl_corruption_authors" "Eric « erk » Browning\nMatthew « MegapiemanPHD » Simmons\nRhafael « Rhamkin » Oliveira\nMatthew « Panckakebro » Hiller\nVasilis « Billo » Chatzikostas"
5140N/A"zi_murky_authors" "Harry « Harry » Colquhoun\nLiam « Diva Dan » Moffitt\nE-Arkham"
5141N/A"zi_atoll_authors" "Patrik « Nat-Tea » Naplava\nEmil Sharafeev\nDanni « AttaKat » Bestford\nBen « Squishy » Dowman\nJesse « Custard1 » Budd\nAlex « Zz » Elliott\nLiam « Diva Dan » Moffitt\nHarry « Harry » Colquhoun"
5142N/A"zi_woods_authors" "George « I dinne ken » Norman\nHarry « Harry » Colquhoun\nLiam « Diva Dan » Moffitt\nStuffy360\nAeon « Void » Bollig\nEmil Sharafeev"
5143N/A"zi_sanitarium_authors" "Matthew « Panckakebro » Hiller\nHarry « Harry » Colquhoun\nLiam « Diva Dan » Moffitt\nStuffy360\nElián « iron » Rodríguez\nLouie « bakscratch » Turner"
5144N/A"zi_devastation_final1_authors" "Jordan « Ismaciodismorphus » La Rose\nHarry « Harry » Colquhoun\nLiam « Diva Dan » Moffitt\nAeon « Void » Bollig\nAlex « FGD5 » Stewart"
N/A5140"zi_murky_authors" "netmuck\nLiam « Diva Dan » Moffitt\nE-Arkham"
N/A5141"zi_atoll_authors" "Patrik « Nat-Tea » Naplava\nEmil Sharafeev\nDanni « AttaKat » Bestford\nBen « Squishy » Dowman\nJesse « Custard1 » Budd\nAlex « Zz » Elliott\nLiam « Diva Dan » Moffitt\nnetmuck"
N/A5142"zi_woods_authors" "George « I dinne ken » Norman\nnetmuck\nLiam « Diva Dan » Moffitt\nStuffy360\nAeon « Void » Bollig\nEmil Sharafeev"
N/A5143"zi_sanitarium_authors" "Matthew « Panckakebro » Hiller\nnetmuck\nLiam « Diva Dan » Moffitt\nStuffy360\nElián « iron » Rodríguez\nLouie « bakscratch » Turner"
N/A5144"zi_devastation_final1_authors" "Jordan « Ismaciodismorphus » La Rose\nnetmuck\nLiam « Diva Dan » Moffitt\nAeon « Void » Bollig\nAlex « FGD5 » Stewart"
51455145"koth_snowtower_authors" "Aeon « Void » Bollig\nAl « Square » Rodgers\nEArkham\nKeldos\nKrazyZark\nMaxime « fubar » Dupuis\nTim « sedisocks » BL\nZach « Exactol » Matuson"
51465146"koth_krampus_authors" "Artur Eichmann\nJoel « zythe_ » Morscher\nPhe\nLizard Of Oz\nsky\nLothudus\nParker « razoldon »\nIlia « dotflare »\nYiming « Coolchou » Zhao\nBen « doctorsteen » Meyer\nLerd\nHirschVA"
51475147"ctf_haarp_authors" "Andrew « Dr. Spud » Thompson\nFay L. « Nineaxis » Fabry\nAlex « Rexy » Kreeger\nJim « Timberghost » Wiser"
51685168"tow_dynamite_authors" "Will Alfred\nJordan « Ismac » La Rose\nLizard Of Oz\nHaau\nAydan\nNeal « Blade x64 » Smart\nLiam « Diva Dan » Moffitt"
51695169"pd_circus_authors" "Liam « Diva Dan » Moffitt\nAeon « Void » Bollig\ndonhonk"
51705170"vsh_outburst_authors" "Lizard Of Oz\nPhe\nSzabó « Maxxy » Attila\nMaksim « VellyVice » Streltsov\nMatthew « MegapiemanPHD » Simmons\nJames M.\nJason « Yaki » Herman\nJoaquim « JPRAS » Silva\nStuffy360"
5171N/A"zi_blazehattan_authors" "Emil Sharafeev\nPatrik « Nat-Tea » Naplava\nAeon « Void » Bollig\nLiam « Diva Dan » Moffitt\nHarry « Harry » Colquhoun"
N/A5171"zi_blazehattan_authors" "Emil Sharafeev\nPatrik « Nat-Tea » Naplava\nAeon « Void » Bollig\nLiam « Diva Dan » Moffitt\nnetmuck"
51725172"koth_overcast_final_authors" "Slowmotion Milk\nEthan Stokes\nDr Vlad Crazy"
51735173"cp_fortezza_authors" "Josh « Gruppy » Baughman\nNickolas « KrazyZark » Fenech\nKubie\nAlien31"
51745174"ctf_penguin_peak_authors" "Chris « Another Bad Pun » Williams\nBec « phi » Ailes\nJames « chin » Hayes\nEric « erk » Browning\nLiam « Diva Dan » Moffitt\nStuffy360\nAeon « Void » Bollig\nNickolas « KrazyZark » Fenech\nAl « Square » Rodgers\nSam D. Wich"
56385638"TF_MapToken_Corruption_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Corruption."
56395639"TF_Map_Murky" "Murky"
56405640"TF_MapToken_Murky" "Timbre de carte : Murky"
5641N/A"TF_MapToken_Murky_Desc" "Carte d'infection zombie\n\nCréée par Harry « Harry » Colquhoun, Liam « Diva Dan » Moffitt et E-Arkham\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Murky. Affichez votre soutien !"
N/A5641"TF_MapToken_Murky_Desc" "Carte d'infection zombie\n\nCréée par netmuck, Liam « Diva Dan » Moffitt et E-Arkham\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Murky. Affichez votre soutien !"
56425642"TF_MapToken_Murky_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Murky."
56435643"TF_Map_Atoll" "Atoll"
56445644"TF_MapToken_Atoll" "Timbre de carte : Atoll"
5645N/A"TF_MapToken_Atoll_Desc" "Carte d'infection zombie\n\nCréée par Patrik « Nat-Tea » Naplava, Emil Sharafeev, Danni « AttaKat » Bestford, Ben « Squishy » Dowman, Jesse « Custard1 » Budd, Alex « Zz » Elliott, Liam « Diva Dan » Moffitt et Harry « Harry » Colquhoun\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Atoll. Affichez votre soutien !"
N/A5645"TF_MapToken_Atoll_Desc" "Carte d'infection zombie\n\nCréée par Patrik « Nat-Tea » Naplava, Emil Sharafeev, Danni « AttaKat » Bestford, Ben « Squishy » Dowman, Jesse « Custard1 » Budd, Alex « Zz » Elliott, Liam « Diva Dan » Moffitt et netmuck\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Atoll. Affichez votre soutien !"
56465646"TF_MapToken_Atoll_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Atoll."
56475647"TF_Map_Woods" "Woods"
56485648"TF_MapToken_Woods" "Timbre de carte : Woods"
5649N/A"TF_MapToken_Woods_Desc" "Carte d'infection zombie\n\nCréée par George « I dinne ken » Norman, Harry « Harry » Colquhoun, Liam « Diva Dan » Moffitt, Stuffy360, Aeon « Void » Bollig et Emil Sharafeev\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Woods. Affichez votre soutien !"
N/A5649"TF_MapToken_Woods_Desc" "Carte d'infection zombie\n\nCréée par George « I dinne ken » Norman, netmuck, Liam « Diva Dan » Moffitt, Stuffy360, Aeon « Void » Bollig et Emil Sharafeev\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Woods. Affichez votre soutien !"
56505650"TF_MapToken_Woods_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Woods."
56515651"TF_Map_Sanitarium" "Sanitarium"
56525652"TF_MapToken_Sanitarium" "Timbre de carte : Sanitarium"
5653N/A"TF_MapToken_Sanitarium_Desc" "Carte d'infection zombie\n\nCréée par Matthew « Panckakebro » Hiller, Harry « Harry » Colquhoun, Liam « Diva Dan » Moffitt, Stuffy360, Elián « iron » Rodríguez et Louie « bakscratch » Turner\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Sanitarium. Affichez votre soutien !"
N/A5653"TF_MapToken_Sanitarium_Desc" "Carte d'infection zombie\n\nCréée par Matthew « Panckakebro » Hiller, netmuck, Liam « Diva Dan » Moffitt, Stuffy360, Elián « iron » Rodríguez et Louie « bakscratch » Turner\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Sanitarium. Affichez votre soutien !"
56545654"TF_MapToken_Sanitarium_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement la personne qui a créé la carte communautaire Sanitarium."
56555655"TF_Map_Devastation" "Devastation"
56565656"TF_MapToken_Devastation" "Timbre de carte : Devastation"
5657N/A"TF_MapToken_Devastation_Desc" "Carte d'infection zombie\n\nCréée par Jordan « Ismaciodismorphus » La Rose, Harry « Harry » Colquhoun, Liam « Diva Dan » Moffitt, Aeon « Void » Bollig et Alex « FGD5 » Stewart\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Devastation. Affichez votre soutien !"
N/A5657"TF_MapToken_Devastation_Desc" "Carte d'infection zombie\n\nCréée par Jordan « Ismaciodismorphus » La Rose, netmuck, Liam « Diva Dan » Moffitt, Aeon « Void » Bollig et Alex « FGD5 » Stewart\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Devastation. Affichez votre soutien !"
56585658"TF_MapToken_Devastation_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Devastation."
56595659"TF_Map_Snowtower" "Snowtower"
56605660"TF_MapToken_Snowtower" "Timbre de carte : Snowtower"
57625762"TF_MapToken_Outburst_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Outburst."
57635763"TF_Map_Blazehattan" "Blazehattan"
57645764"TF_MapToken_Blazehattan" "Timbre de carte : Blazehattan"
5765N/A"TF_MapToken_Blazehattan_Desc" "Carte d'infection zombie\n\nCréée par Emil Sharafeev, Patrik « Nat-Tea » Naplava, Aeon « Void » Bollig, Liam « Diva Dan » Moffitt et Harry « Harry » Colquhoun\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Blazehattan. Affichez votre soutien !"
N/A5765"TF_MapToken_Blazehattan_Desc" "Carte d'infection zombie\n\nCréée par Emil Sharafeev, Patrik « Nat-Tea » Naplava, Aeon « Void » Bollig, Liam « Diva Dan » Moffitt et netmuck\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Blazehattan. Affichez votre soutien !"
57665766"TF_MapToken_Blazehattan_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Blazehattan."
57675767"TF_Map_Overcast" "Overcast"
57685768"TF_MapToken_Overcast" "Timbre de carte : Overcast"
76807680"TF_RankedMatch_Title" "Partie avec classement sur Xbox LIVE"
76817681"TF_RankedMatch_Desc" "Sur Xbox LIVE, participer à des parties avec classement \noù les statistiques sont enregistrées."
76827682"TF_SystemLink_Title" "Partie avec liaison multiconsole"
7683N/A"TF_LoadCommentary" "Commentaires des développeurs"
N/A7683"TF_LoadCommentary" "Commentaires des dévs"
76847684"TF_Achievements_Title" "Mes succès"
76857685"TF_Rankings_Title" "Classement"
76867686"TF_Controller_Title" "Manette"
1159411594"Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "Vitesse régénération invisibilité %s1%"
1159511595"Attrib_MinigunSpinup_Increased" "Temps de mise en route %s1% plus lent"
1159611596"Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "Temps de mise en route %s1% plus rapide"
11597N/A"Attrib_MaxPipebombs_Increased" "Nombre max. de bombes artisanales lancées +%s1"
11598N/A"Attrib_MaxPipebombs_Decreased" "Nombre max. de bombes artisanales lancées %s1"
N/A11597"Attrib_MaxPipebombs_Increased" "Nombre max. de bombes collantes lancées +%s1"
N/A11598"Attrib_MaxPipebombs_Decreased" "Nombre max. de bombes collantes lancées %s1"
1159911599"Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "Charge %s1% plus rapide"
1160011600"Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "Charge %s1% plus lente"
1160111601"Attrib_ConstructionRate_Increased" "Vitesse de construction %s1% fois plus rapide"
1337913379"MMenu_Tooltip_Training" "Entraînement"
1338013380"MMenu_Tooltip_NewUserForum" "Forum des Nouveaux"
1338113381"MMenu_Tooltip_ReportBug" "Signaler un Bug"
13382N/A"MMenu_Tooltip_Commentary" "Commentaires des Développeurs"
N/A13382"MMenu_Tooltip_Commentary" "Commentaires des dévs"
1338313383"MMenu_Tooltip_Coach" "Devenir Instructeur"
1338413384"MMenu_Tooltip_Armory" "CATALOGUE MANN CO."
1338513385"MMenu_Tooltip_Achievements" "Afficher les succès"
1571315713"TF_Competitive_Welcome_Title" "Bienvenue dans le matchmaking compétitif !"
1571415714"TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "Choses à savoir avant de commencer"
1571515715"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "À propos du mode de jeu compétitif"
15716N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" "Lors de la recherche d'un match compétitif, vous jouerez avec et contre des joueurs ayant le même niveau que vous dans un format 6 contre 6 joueurs. Votre niveau sera déterminé par un rang associé à chaque match compétitif joué. Que vous gagniez ou que vous perdez, votre rang de matchmaking (MMR) s'ajustera pour refléter votre niveau en jeu."
N/A15716"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" "Lors de la recherche d'un match compétitif, vous jouerez avec des personnes de niveau équivalent en 6 contre 6. Votre niveau sera déterminé par un rang associé à chaque match compétitif auquel vous aurez joué. Votre rang de matchmaking (MMR) s'ajustera au fil de vos victoires et défaites pour refléter votre niveau en jeu."
1571715717"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Mode compétitif vs mode occasionnel"
1571815718"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" "Les matchs compétitifs ont un impact persistant (résultats des matchs, nombre de médailles, ajustement des rangs, scores de la saison, etc.) sur l'expérience d'un joueur. De ce fait, vous participerez à une expérience d'autant plus focalisée sur le jeu en équipe et chargée en adrénaline."
1571915719"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Abandonner des matchs compétitifs"
1891918919"TF_dec23_cozy_coverup_style1" "Écharpe"
1892018920"TF_dec23_cozy_coverup_style2" "Cache-oreilles"
1892118921"TF_dec23_cozy_coverup_style3" "Emmitouflé"
N/A18922"TF_dec23_cozy_coverup_style1_nohat" "Écharpe (sans chapeau)"
N/A18923"TF_dec23_cozy_coverup_style2_nohat" "Cache-oreilles (sans chapeau)"
N/A18924"TF_dec23_cozy_coverup_style3_nohat" "Emmitouflé (sans chapeau)"
1892218925"TF_dec23_dapper_dickens" "Haut de forme" // ADD THE
1892318926"TF_dec23_dapper_dickens_style1" "Avec lunettes"
1892418927"TF_dec23_dapper_dickens_style2" "Sans lunettes"