Template:PatchDiff/May 15, 2014 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
12511251"[english]Hint_killing_enemies_is_good" "You killed an enemy!"
12521252"Hint_out_of_ammo" "Ihre Waffe hat keine Munition mehr!"
12531253"[english]Hint_out_of_ammo" "Your weapon is out of ammo!"
1254N/A"Hint_turn_off_hints" "Sie können die Anzeige von Hinweisen ausblenden, indem Sie im Menü \"Optionen\"\n Multiplayer -> Erweitert -> \"Autom. Hilfe\" wählen."
N/A1254"Hint_turn_off_hints" "Sie können die Anzeige von Hinweisen ausblenden, indem Sie im Menü \"Optionen\"\nMultiplayer -> Erweitert -> \"Autom. Hilfe\" wählen."
12551255"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,\n under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
12561256"Hint_pickup_ammo" "Munition von fallen gelassenen Waffen aufheben!"
12571257"[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!"
16051605"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will become active after 60 seconds have elapsed once the round begins."
16061606"Tip_arena_4" "Erneutes Spawnen ist in der Arena nicht möglich, also besser nicht sterben!"
16071607"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
1608N/A"Tip_arena_5" "In der Arena ist keine Klasse besonders überlegen. Versuchen Sie, die Team-Zusammenstellung des Gegners zu kontern."
N/A1608"Tip_arena_5" "In der Arena ist keine Klasse besonders überlegen. Versuchen Sie, die Teamzusammenstellung des Gegners zu kontern."
16091609"[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition."
16101610"Tip_arena_6" "Sie können Ihre Klasse nur zu Beginn eines Arena-Spiels ändern, solange die Tore noch nicht geöffnet sind."
16111611"[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open."
40994099"[english]Attrib_MedicRegenBonus" "+%s1% natural regen rate"
41004100"Attrib_MedicRegenPenalty" "-%s1% natürliche Regenerationsrate"
41014101"[english]Attrib_MedicRegenPenalty" "-%s1% natural regen rate"
4102N/A"Attrib_Community_Description" "Wird wichtigen Community-Mitgliedern verliehen"
N/A4102"Attrib_Community_Description" "Wird wichtigen Communitymitgliedern verliehen"
41034103"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"
41044104"Attrib_MedalIndex_Description" "Medaille Nr. %s1"
41054105"[english]Attrib_MedalIndex_Description" "Medal no. %s1"
48474847"[english]DiscardButtonExplanation_Text" "To discard the new item you've received, click this button. The item will be permanently destroyed."
48484848"DiscardDeleteExplanation_Title" "Gegenstände Löschen"
48494849"[english]DiscardDeleteExplanation_Title" "Deleting Items"
4850N/A"DiscardDeleteExplanation_Text" "Um einen Gegenstand im Rucksack zu löschen, wählen Sie den jeweiligen Gegenstand aus und klicken Sie auf diesen Knopf. Sie können mehrere Gegenstände auswählen, indem Sie die STRG-Taste gedrückt halten."
N/A4850"DiscardDeleteExplanation_Text" "Um einen Gegenstand im Rucksack unwiderruflich zu löschen, wählen Sie den jeweiligen Gegenstand aus und klicken Sie auf diesen Knopf. Sie können mehrere Gegenstände auswählen, indem Sie die STRG-Taste gedrückt halten."
48514851"[english]DiscardDeleteExplanation_Text" "To delete an item in your backpack, select an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
48524852"TR_TargetPractice_Goal" "Waffenübungen"
48534853"[english]TR_TargetPractice_Goal" "Weapons Practice"
55955595"[english]ConsumeItem" "USE"
55965596"CustomizeItem" "ANPASSEN"
55975597"[english]CustomizeItem" "CUSTOMIZE"
5598N/A"ShowBaseItems" "STANDARD-GEGENSTÄNDE"
N/A5598"ShowBaseItems" "STANDARDGEGENSTÄNDE"
55995599"[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS"
56005600"ShowBackpackItems" "BONUS-GEGENSTÄNDE"
56015601"[english]ShowBackpackItems" "SPECIAL ITEMS"
56555655"[english]TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Used to open locked supply crates."
56565656"TF_SupplyCrate" "Mann Co. Vorratskiste"
56575657"[english]TF_SupplyCrate" "Mann Co. Supply Crate"
5658N/A"TF_SupplyCrate_Desc" "Um dies zu öffnen, benötigen Sie einen Mann Co. Vorratskistenschlüssel. \nSie können einen im Mann Co. Store erwerben."
N/A5658"TF_SupplyCrate_Desc" "Um dies zu öffnen, benötigen Sie einen Mann Co. Vorratskistenschlüssel.\nSie können einen im Mann Co. Store erwerben."
56595659"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
56605660"TF_Tool_PaintCan" "Farbdose"
56615661"[english]TF_Tool_PaintCan" "Paint Can"
56715671"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
56725672"TF_Tool_PaintCan_4" "Farbe Nr. 216-190-216"
56735673"[english]TF_Tool_PaintCan_4" "Color No. 216-190-216"
5674N/A"TF_Tool_PaintCan_5" "Eine tiefe Bindung zu Lila"
N/A5674"TF_Tool_PaintCan_5" "Eine tiefe Bindung zu Violett"
56755675"[english]TF_Tool_PaintCan_5" "A Deep Commitment to Purple"
56765676"TF_Tool_PaintCan_6" "Mann Co. Orange"
56775677"[english]TF_Tool_PaintCan_6" "Mann Co. Orange"
57925792"[english]Attrib_Particle2" "Flying Bits"
57935793"Attrib_Particle3" "Nemesis-Explosion"
57945794"[english]Attrib_Particle3" "Nemesis Burst"
5795N/A"Attrib_Particle4" "Community-Glitzer"
N/A5795"Attrib_Particle4" "Communityglitzer"
57965796"[english]Attrib_Particle4" "Community Sparkle"
57975797"Attrib_Particle5" "Heiligenschein"
57985798"[english]Attrib_Particle5" "Holy Glow"
61746174"[english]TF_GiftedItems" "�%s1� has given a gift to �%s2!�"
61756175"TF_GifterText_Random" "�%recipient%� wurde zufällig ausgewählt und erhält ein Geschenk von �%giver%�!"
61766176"[english]TF_GifterText_Random" "�%recipient%� was selected at random to receive a gift from �%giver%�!"
6177N/A"TF_GifterText_All" "%giver% hat ein Bündel Goodies ausgeteilt!"
N/A6177"TF_GifterText_All" "�%giver%� hat ein paar Geschenke verteilt!"
61786178"[english]TF_GifterText_All" "�%giver%� has given out a bunch of gifts!"
61796179"TF_ShowTradeRequestsFrom" "Zeige Handelsanfragen von:"
61806180"[english]TF_ShowTradeRequestsFrom" "Show Trade Requests From:"
62846284"[english]TF_TradeWindow_ChatPrompt" "Chat :"
62856285"TF_TradeWindow_WarnPassword" "Halten Sie Ihr Passwort geheim."
62866286"[english]TF_TradeWindow_WarnPassword" "Never tell your password to anyone."
6287N/A"TF_TradeWindow_Tip_1" "Klicken Sie rechts von dem Namen des anderen Spielers auf den Avatar um das Profil zu überprüfen und die Identität festzustellen."
N/A6287"TF_TradeWindow_Tip_1" "Klicken Sie rechts von dem Namen des anderen Spielers auf den Avatar, um das Profil zu überprüfen und die Identität festzustellen."
62886288"[english]TF_TradeWindow_Tip_1" "Click on the other player's avatar to the right of their name to view their profile and verify their identity."
62896289"TF_TradeStartDialog_Title" "Handel"
62906290"[english]TF_TradeStartDialog_Title" "Trading"
63846384"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
63856385"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Dieser Gegenstand ist ein �Werkzeug�. Es kann in Verbindung mit einen anderen Gegenstand in Ihrem Rucksack oder alleine angewendet werden. Es wird allerdings bei diesem Vorgang verbraucht. Klicken Sie auf die Schaltfläche 'Anwenden' oder 'Anwenden auf...' im Rucksack, um den Anwendungsvorgang zu beginnen."
63866386"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
6387N/A"TF_Armory_Item_StockItem" "Dieser Gegenstand ist ein �Standard-Gegenstand�. Standard-Gegenstände sind die Standardwaffen einer Spielerklasse und sind insofern \"besonders\", als sie nicht zerstört werden können und keinen Platz im Rucksack verbrauchen. Sie können sie dennoch mithilfe von Werkzeugen anpassen, dies erzeugt eine maßgefertigte Kopie des Gegenstands."
N/A6387"TF_Armory_Item_StockItem" "Dieser Gegenstand ist ein �Standardgegenstand�. Standardgegenstände sind die Standardwaffen einer Spielerklasse und sind insofern \"besonders\", als sie nicht zerstört werden können und keinen Platz im Rucksack verbrauchen. Sie können sie dennoch mithilfe von Werkzeugen anpassen, dies erzeugt eine maßgefertigte Kopie des Gegenstands."
63886388"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
63896389"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "Dieses Paket enthält Gegenstände, die von �allen Klassen verwendet werden können."
63906390"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "This bundle contains items that can be used by �all classes."
67526752"[english]TF_Tool_PaintCan_19" "The Color of a Gentlemann's Business Pants"
67536753"TF_Tool_PaintCan_20" "Ungerechtigkeit des dunklen Lachses"
67546754"[english]TF_Tool_PaintCan_20" "Dark Salmon Injustice"
6755N/A"TF_Unique_Prepend_Proper" "Der" [$ENGLISH]
N/A6755"TF_Unique_Prepend_Proper" "
N/A6756" [$ENGLISH]
67566757"[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The "
67576758"TF_NonUnique_Prepend_Proper" "Ein" [$ENGLISH]
67586759"[english]TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A"
67826783"[english]TF_Weapon_StickBomb" "Stick Bomb"
67836784"TF_Weapon_GardenRake" "Gartenharke"
67846785"[english]TF_Weapon_GardenRake" "Garden Rake"
6785N/A"TF_MapToken" "Karten-Briefmarke"
N/A6786"TF_MapToken" "Kartenbriefmarke"
67866787"[english]TF_MapToken" "Map Stamp"
67876788"TF_Bundle_ExcessiveBundle" "Ein Mann'sches Schnäppchenpaket"
67886789"[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle" "A Bargaining Manne's Bundle of Bargains"
68846885"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
68856886"TF_DuelLeaderboard_Title" "Beste Duell-Gewinner dieser Saison"
68866887"[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins This Season"
6887N/A"TF_MapAuthors_Community_Title" "Community-Karte erstellt von:"
N/A6888"TF_MapAuthors_Community_Title" "Communitykarte erstellt von:"
68886889"[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By"
68896890"TF_MapDonators_Title" "Unterstützer (%s1 weltweit!)"
68906891"[english]TF_MapDonators_Title" "Supporters (%s1 Worldwide!)"
68946895"[english]TF_WorldTraveler_Desc" "Given to generous souls who have donated to community map makers. The effect will only be visible while on a map that has been donated towards!"
68956896"TF_Egypt" "Egypt"
68966897"[english]TF_Egypt" "Egypt"
6897N/A"TF_MapToken_Egypt" "Karten-Briefmarke - Egypt"
N/A6898"TF_MapToken_Egypt" "Kartenbriefmarke - Egypt"
68986899"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
68996900"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Eine Angriff/Verteidigung Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Sean 'Heyo' Cutino\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Egypt Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69006901"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Egypt community map. Show your support today!"
69016902"TF_Coldfront" "Coldfront"
69026903"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
6903N/A"TF_MapToken_Coldfront" "Karten-Briefmarke - Coldfront"
N/A6904"TF_MapToken_Coldfront" "Kartenbriefmarke - Coldfront"
69046905"[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront"
6905N/A"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig und Tim 'YM' Johnson\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Coldfront Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A6906"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Eric \"Icarus\" Wong, David \"Selentic\" Simon, Aeon \"Void\" Bollig und Tim \"YM\" Johnson\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstandes werden die Schöpfer der Coldfront-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69066907"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
69076908"TF_Fastlane" "Fastlane"
69086909"[english]TF_Fastlane" "Fastlane"
6909N/A"TF_MapToken_Fastlane" "Karten-Briefmarke - Fastlane"
N/A6910"TF_MapToken_Fastlane" "Kartenbriefmarke - Fastlane"
69106911"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
6911N/A"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Arttu 'SK' Mäki\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Fastlane Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A6912"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Arttu \"SK\" Mäki\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstandes wird der Schöpfer der Fastlane-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69126913"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Fastlane community map. Show your support today!"
69136914"TF_Turbine" "Turbine"
69146915"[english]TF_Turbine" "Turbine"
6915N/A"TF_MapToken_Turbine" "Karten-Briefmarke - Turbine"
N/A6916"TF_MapToken_Turbine" "Kartenbriefmarke - Turbine"
69166917"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
6917N/A"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Eine Flaggeneroberungskarte \n\nErstellt von Flobster\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Turbine Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A6918"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Eine Flaggeneroberungskarte \n\nErstellt von Flobster\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstandes wird der Schöpfer der Turbine-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69186919"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Turbine community map. Show your support today!"
69196920"TF_Steel" "Steel"
69206921"[english]TF_Steel" "Steel"
6921N/A"TF_MapToken_Steel" "Karten-Briefmarke - Steel"
N/A6922"TF_MapToken_Steel" "Kartenbriefmarke - Steel"
69226923"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
69236924"TF_MapToken_Steel_Desc" "Eine Angriff/Verteidigung Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth und FLOOR_MASTER\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Steel Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69246925"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
69256926"TF_Junction" "Junction"
69266927"[english]TF_Junction" "Junction"
6927N/A"TF_MapToken_Junction" "Karten-Briefmarke - Junction"
N/A6928"TF_MapToken_Junction" "Kartenbriefmarke - Junction"
69286929"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
6929N/A"TF_MapToken_Junction_Desc" "Eine Angriff/Verteidigung Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Sean 'Heyo' Cutino\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Junction Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A6930"TF_MapToken_Junction_Desc" "Eine Karte zum Angreifen/Verteidigen von Kontrollpunkten\n\nErstellt von Sean \"Heyo\" Cutino\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstandes wird der Schöpfer der Junction-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69306931"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Junction community map. Show your support today!"
69316932"TF_Watchtower" "Watchtower"
69326933"[english]TF_Watchtower" "Watchtower"
6933N/A"TF_MapToken_Watchtower" "Karten-Briefmarke - Watchtower"
N/A6934"TF_MapToken_Watchtower" "Kartenbriefmarke - Watchtower"
69346935"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
6935N/A"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Eine Arenakarte\n\nErstellt von Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Watchtower Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A6936"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Eine Arenakarte\n\nErstellt von Joshua \"JoshuaC\" Shiflet\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstandes wird der Schöpfer der Watchtower-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69366937"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Watchtower community map. Show your support today!"
69376938"TF_Hoodoo" "Hoodoo"
69386939"[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo"
6939N/A"TF_MapToken_Hoodoo" "Karten-Briefmarke - Hoodoo"
N/A6940"TF_MapToken_Hoodoo" "Kartenbriefmarke - Hoodoo"
69406941"[english]TF_MapToken_Hoodoo" "Map Stamp - Hoodoo"
6941N/A"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Eine Frachtbeförderungskarte\n\nErstellt von Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry und Drew 'Oxy' Fletcher\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Hoodoo Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A6942"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Eine Frachtbeförderungskarte\n\nErstellt von Tim \"YM\" Johnson, Jeroen \"Snipergen\" Dessaux, Wade \"Nineaxis\" Fabry und Drew \"Oxy\" Fletcher\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstandes werden die Schöpfer der Hoodoo-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69426943"[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!"
69436944"TF_Offblast" "Offblast"
69446945"[english]TF_Offblast" "Offblast"
6945N/A"TF_MapToken_Offblast" "Karten-Briefmarke - Offblast"
N/A6946"TF_MapToken_Offblast" "Kartenbriefmarke - Offblast"
69466947"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
6947N/A"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Eine Arenakarte\n\nErstellt von Magnar 'insta' Jenssen\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Offblast Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A6948"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Eine Arenakarte\n\nErstellt von Magnar \"insta\" Jenssen\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstandes wird der Schöpfer der Offblast-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69486949"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Offblast community map. Show your support today!"
69496950"TF_Yukon" "Yukon"
69506951"[english]TF_Yukon" "Yukon"
6951N/A"TF_MapToken_Yukon" "Karten-Briefmarke - Yukon"
N/A6952"TF_MapToken_Yukon" "Kartenbriefmarke - Yukon"
69526953"[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon"
6953N/A"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Patrick 'MangyCarface' Mulholland und Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Yukon Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A6954"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Patrick \"MangyCarface\" Mulholland und Joachim \"Acegikmo\" Holmér\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstandes werden die Schöpfer der Yukon-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69546955"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
69556956"TF_Harvest" "Harvest"
69566957"[english]TF_Harvest" "Harvest"
6957N/A"TF_MapToken_Harvest" "Karten-Briefmarke - Harvest"
N/A6958"TF_MapToken_Harvest" "Kartenbriefmarke - Harvest"
69586959"[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest"
6959N/A"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Eine King of the Hill Karte\n\nErstellt von Sean 'Heyo' Cutino\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Harvest Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A6960"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Eine King of the Hill-Karte\n\nErstellt von Sean \"Heyo\" Cutino\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstandes wird der Schöpfer der Harvest-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69606961"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Harvest community map. Show your support today!"
69616962"TF_Freight" "Freight"
69626963"[english]TF_Freight" "Freight"
6963N/A"TF_MapToken_Freight" "Karten-Briefmarke - Freight"
N/A6964"TF_MapToken_Freight" "Kartenbriefmarke - Freight"
69646965"[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight"
6965N/A"TF_MapToken_Freight_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Jamie 'Fishbus' Manson und Mitch 'ol' Robb\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Freight Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A6966"TF_MapToken_Freight_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Jamie \"Fishbus\" Manson und Mitch \"ol\" Robb\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstandes werden die Schöpfer der Freight-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69666967"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
69676968"TF_MountainLab" "Mountain Lab"
69686969"[english]TF_MountainLab" "Mountain Lab"
6969N/A"TF_MapToken_MountainLab" "Karten-Briefmarke - Mountain Lab"
N/A6970"TF_MapToken_MountainLab" "Kartenbriefmarke - Mountain Lab"
69706971"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
6971N/A"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Eine Angriff/Verteidigung Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Valentin '3DNJ' Levillain\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Mountain Lab Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A6972"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Eine Karte zum Angreifen/Verteidigen von Kontrollpunkten\n\nErstellt von Valentin \"3DNJ\" Levillain\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstandes wird der Schöpfer der Mountain Lab-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69726973"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
69736974"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
69746975"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
6975N/A"TF_MapToken_ManorEvent" "Karten-Briefmarke - Mann Manor"
N/A6976"TF_MapToken_ManorEvent" "Kartenbriefmarke - Mann Manor"
69766977"[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor"
6977N/A"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "Eine Angriff/Verteidigung Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Tim 'YM' Johnson und Alex 'Rexy' Kreeger\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Mann Manor Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A6978"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "Eine Karte zum Angreifen/Verteidigen von Kontrollpunkten\n\nErstellt von Tim \"YM\" Johnson und Alex \"Rexy\" Kreeger\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstandes werden die Schöpfer der Mann Manor-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69786979"[english]TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson and Alex 'Rexy' Kreeger\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mann Manor community map. Show your support today!"
69796980"TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:"
69806981"[english]TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:"
70427043"[english]Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% damage from melee sources while active"
70437044"Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% Eigenschaden"
70447045"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
7045N/A"Attrib_Particle20" "Karten-Briefmarken"
N/A7046"Attrib_Particle20" "Kartenbriefmarken"
70467047"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70477048"TF_UllapoolCaber_Desc" "Hocheffiziente schottische Gesichtsentfernung.\nEine nüchterne Person würde sie werfen..."
70487049"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
70587059"[english]Store_Price_New" "NEW!"
70597060"Store_Price_Sale" "ANGEBOT!"
70607061"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"
7061N/A"Store_MapsDesc" "Beim Kauf dieser virtuellen Briefmarken geht der Erlös (Kaufpreis abzüglich Abgaben) direkt an die Community-Mitglieder, welche die Karte kreiert haben.\n\nZusätzlich erhalten Sie einmalig den schicken �Weltenbummlerhut� kostenlos dazu. Dieser zeichnet nicht nur Ihre Zuwendungen an Karten-Ersteller auf, sondern besitzt einen besonderen Partikel-Effekt auf Karten, für die Sie gespendet haben."
N/A7062"Store_MapsDesc" "Beim Kauf dieser virtuellen Briefmarken geht der Erlös (Kaufpreis abzüglich Steuern) direkt an die Communitymitglieder, welche die Karte erstellt haben.\n\nZusätzlich erhalten Sie einmalig den schicken �Weltenbummlerhut� kostenlos dazu. Dieser zeichnet nicht nur Ihre Zuwendungen an Kartenersteller auf, sondern besitzt einen besonderen Partikeleffekt auf Karten, für die Sie gespendet haben."
70627063"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
70637064"Store_IntroTitle_Winter1" "Frohe Australische Weihnacht!"
70647065"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"
70827083"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Cannot Expand!"
70837084"TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Ihr Rucksack hat bereits die maximale Kapazität erreicht."
70847085"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Your backpack has already been expanded to maximum capacity."
7085N/A"ArmoryFilter_Donationitems" "Karten-Briefmarken"
N/A7086"ArmoryFilter_Donationitems" "Kartenbriefmarken"
70867087"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
70877088"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Dieser Gegenstand ist eine �Rucksackerweiterung�. Bei Benutzung wird die Größe Ihres Rucksacks vergrößert, der Gegenstand wird während dieses Prozesses verbraucht. Klicken Sie auf die \"Anwenden\"-Schaltfläche im Rucksack, um die Erweiterung zu verwenden."
70887089"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
7089N/A"TF_Armory_Item_MapToken" "Beim Kauf dieses Gegenstands geht der Erlös (Kaufpreis abzüglich Abgaben) direkt an die Community-Mitglieder, welche die Karte kreiert haben.\n\nDas Zuwendungslevel steigt pro Karte nach jeweils 25 Karten-Briefmarken an.\n\n�Der Weltenbummlerhut� wird außerdem beim ersten Kauf einer Karten-Briefmarke vergeben."
N/A7090"TF_Armory_Item_MapToken" "Beim Kauf dieses Gegenstandes geht der Erlös (Kaufpreis abzüglich Steuern) direkt an die Communitymitglieder, welche die Karte erstellt haben.\n\nDas Zuwendungslevel steigt pro Karte nach jeweils 25 Kartenbriefmarken an.\n\n�Der Weltenbummlerhut� wird außerdem beim ersten Kauf einer Kartenbriefmarke vergeben."
70907091"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
70917092"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Wenn dieser Gegenstand benutzt wird, werden Ihrem Rucksack 100 zusätzliche Plätze hinzugefügt. Beachten Sie, dass das Limit bei 2000 Plätzen liegt."
70927093"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
73027303"[english]koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
73037304"TF_Nightfall" "Nightfall"
73047305"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
7305N/A"TF_MapToken_Nightfall" "Karten-Briefmarke - Nightfall"
N/A7306"TF_MapToken_Nightfall" "Kartenbriefmarke - Nightfall"
73067307"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
7307N/A"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Eine Frachtrennen-Karte\n\nErstellt von Aaron 'Psy' Garcha und Paul Good\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Nightfall Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A7308"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Eine Frachtrennenkarte\n\nErstellt von Aaron \"Psy\" Garcha und Paul Good\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstandes werden die Schöpfer der Nightfall-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
73087309"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
73097310"TF_Frontier" "Frontier"
73107311"[english]TF_Frontier" "Frontier"
7311N/A"TF_MapToken_Frontier" "Karten-Briefmarke - Frontier"
N/A7312"TF_MapToken_Frontier" "Kartenbriefmarke - Frontier"
73127313"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
7313N/A"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Eine Frachtbeförderungskarte\n\nErstellt von Patrick 'MangyCarface' Mulholland und Arhurt\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Frontier Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A7314"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Eine Frachtbeförderungskarte\n\nErstellt von Patrick \"MangyCarface\" Mulholland und Arhurt\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstandes werden die Schöpfer der Frontier-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
73147315"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
73157316"TF_Lakeside" "Lakeside"
73167317"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"
7317N/A"TF_MapToken_Lakeside" "Karten-Briefmarke - Lakeside"
N/A7318"TF_MapToken_Lakeside" "Kartenbriefmarke - Lakeside"
73187319"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
7319N/A"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Eine King of the Hill Karte\n\nErstellt von Valentin '3DNJ' Levillain\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Lakeside Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A7320"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Eine King of the Hill-Karte\n\nErstellt von Valentin \"3DNJ\" Levillain\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstandes wird der Schöpfer der Lakeside-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
73207321"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Lakeside community map. Show your support today!"
73217322"Tournament_Countdown_Sec" "Start in %s1 Sekunde – 'F4' bricht ab."
73227323"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
76927693"[english]Replay_Today" "Today"
76937694"Replay_Yesterday" "Gestern"
76947695"[english]Replay_Yesterday" "Yesterday"
7695N/A"Replay_DeleteEditConfirm" "Diese Szene wird dauerhaft gelöscht."
N/A7696"Replay_DeleteEditConfirm" "Diese Szene wird unwiderruflich gelöscht."
76967697"[english]Replay_DeleteEditConfirm" "This take will be permanently deleted."
7697N/A"Replay_DeleteReplayConfirm" "Diese Aufnahme und alle zugehörigen Szenen werden dauerhaft gelöscht."
N/A7698"Replay_DeleteReplayConfirm" "Diese Aufnahme und alle zugehörigen Szenen werden unwiderruflich gelöscht."
76987699"[english]Replay_DeleteReplayConfirm" "This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."
7699N/A"Replay_DeleteMovieConfirm" "Dieser Film wird dauerhaft gelöscht."
N/A7700"Replay_DeleteMovieConfirm" "Dieser Film wird unwiderruflich gelöscht."
77007701"[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted."
77017702"Replay_RoundInProgress" "WARTE AUF SERVER"
77027703"[english]Replay_RoundInProgress" "WAITING FOR SERVER"
77127713"[english]Replay_Rendered" "MOVIES"
77137714"Replay_Go" "LOS!"
77147715"[english]Replay_Go" "GO!"
7715N/A"Replay_HighestVideo" "Rendern mit den höchsten Videoeinstellungen"
N/A7716"Replay_HighestVideo" "Rendern mit den höchsten Grafikeinstellungen"
77167717"[english]Replay_HighestVideo" "Render with highest video settings"
77177718"Replay_QuitWhenDone" "Nach Fertigstellung beenden"
77187719"[english]Replay_QuitWhenDone" "Quit when done"
79787979"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
79797980"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Puffer des Sitzungsblocks konnte nicht gelesen werden."
79807981"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
7981N/A"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "Die Sitzungs-Infodatei wurde heruntergeladen, enthielt aber nicht genug Daten um einen Header zu bilden."
N/A7982"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "Die Sitzungsinfodatei wurde heruntergeladen, enthielt aber nicht genug Daten, um einen Header zu bilden."
79827983"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
79837984"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Der Sitzungsinfo-Downloader konnte den angegeben Kompressor nicht erzeugen, da er ungültig ist."
79847985"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
86648665"[english]TF_vote_yes_tally" "Yes"
86658666"TF_vote_no_tally" "Nein"
86668667"[english]TF_vote_no_tally" "No"
8667N/A"TF_vote_server_disabled_issue" "Diese Frage wurde durch den Server blockiert."
N/A8668"TF_vote_server_disabled_issue" "Diese Abstimmung wurde durch den Server blockiert."
86688669"[english]TF_vote_server_disabled_issue" "Server has disabled that issue."
86698670"TF_vote_requires_valid" "Nur mit gültigem Spieler möglich."
86708671"[english]TF_vote_requires_valid" "Requires valid player."
90309031"[english]Replay_Contest_Category7" "Most Heroic"
90319032"Replay_Contest_Category8" "Bestes Set-Design"
90329033"[english]Replay_Contest_Category8" "Best Set Design"
9033N/A"Replay_Contest_Category9" "Bestes Team-Kostüm"
N/A9034"Replay_Contest_Category9" "Bestes Teamkostüm"
90349035"[english]Replay_Contest_Category9" "Best Team Costume"
90359036"Replay_Contest_Category10" "Bester Original-Soundtrack"
90369037"[english]Replay_Contest_Category10" "Best Original Soundtrack"
91209121"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
91219122"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Herstellungsnummer entfernen?"
91229123"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
9123N/A"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Die einzigartige Herstellungsnummer dieses Gegenstands entfernen?"
N/A9124"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Die einzigartige Herstellungsnummer dieses Gegenstandes entfernen?"
91249125"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?"
91259126"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Herstellernamen entfernen?"
91269127"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
1013210133"[english]TF_Wingstick" "Wingstick"
1013310134"Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render-Warteschlange"
1013410135"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue"
10135N/A"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Sie haben eine Aufnahme in die Render-Warteschlange aufgenommen.\n\nSie können mehrere Aufnahmen hinzufügen und im Aufnahme-Browser per Klick auf \"ALLE SPEICHERN\" abspeichern."
N/A10136"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Sie haben eine Aufnahme in die Renderwarteschlange aufgenommen.\n\nSie können mehrere Aufnahmen hinzufügen und im Aufnahmebrowser per Klick auf \"ALLE SPEICHERN\" abspeichern."
1013610137"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
1013710138"TF_CRITS" "KRITS"
1013810139"[english]TF_CRITS" "CRITS"
1049810499"[english]AbuseReport_ContentLabel" "Abusive content:"
1049910500"AbuseReport_CategoryLabel" "Verstoßkategorie:"
1050010501"[english]AbuseReport_CategoryLabel" "Abuse category:"
10501N/A"AbuseReport_NoAvatar" "(Spieler hat kein Avatar-Bild)"
N/A10502"AbuseReport_NoAvatar" "(Spieler hat kein Avatarbild)"
1050210503"[english]AbuseReport_NoAvatar" "(Player does not have an avatar image)"
1050310504"AbuseReport_NoCustomTextures" "(Spieler hat keine Objekte mit Aufklebern)"
1050410505"[english]AbuseReport_NoCustomTextures" "(Player does not have any items with decals)"
1051410515"[english]AbuseReport_SelectOne" "-- select --"
1051510516"AbuseReport_Notification" "Verstoßmeldung bereit zum Senden"
1051610517"[english]AbuseReport_Notification" "Abuse Report Ready to Submit"
10517N/A"AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar-Bild"
N/A10518"AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatarbild"
1051810519"[english]AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar image"
1051910520"AbuseReport_ContentPlayerName" "Spielername"
1052010521"[english]AbuseReport_ContentPlayerName" "Player name"
1077210773"[english]cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1077310774"TF_Gullywash" "Gullywash"
1077410775"[english]TF_Gullywash" "Gullywash"
10775N/A"TF_MapToken_Gullywash" "Karten-Briefmarke - Gullywash"
N/A10776"TF_MapToken_Gullywash" "Kartenbriefmarke - Gullywash"
1077610777"[english]TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash"
10777N/A"TF_MapToken_Gullywash_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Jan 'Arnold' Laroy\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Gullywash Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A10778"TF_MapToken_Gullywash_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Jan \"Arnold\" Laroy\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstandes wird der Schöpfer der Gullywash-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
1077810779"[english]TF_MapToken_Gullywash_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jan 'Arnold' Laroy\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gullywash community map. Show your support today!"
1077910780"NewItemMethod_PreviewItem" "Sie �testen� jetzt:"
1078010781"[english]NewItemMethod_PreviewItem" "You are now �Testing�:"
1080610807"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
1080710808"ToolCustomizeTextureStep1" "1. Bild auswählen"
1080810809"[english]ToolCustomizeTextureStep1" "1. Select Image"
10809N/A"ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Verwenden Sie Ihr aktuelles Avatar-Bild."
N/A10810"ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Verwenden Sie Ihr aktuelles Avatarbild."
1081010811"[english]ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Use your current avatar image"
1081110812"ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Verwenden Sie ein Bild von Ihrem Computer."
1081210813"[english]ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Use an image from your computer"
1084810849"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1084910850"MMenu_SteamWorkshop" "Workshop"
1085010851"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Workshop"
10851N/A"Store_Maps_Title" "UNTERSTÜTZEN SIE COMMUNITY-KARTEN-ERSTELLER UND ERHALTEN SIE EINEN HUT!"
N/A10852"Store_Maps_Title" "UNTERSTÜTZEN SIE COMMUNITYKARTENERSTELLER UND ERHALTEN SIE EINEN HUT!"
1085210853"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
10853N/A"Store_Maps_SubTitle" "Der Erlös der Karten-Briefmarken (Kaufpreis abzüglich Abgaben) geht direkt an die Ersteller der Karte.\nAußerdem hinterlassen Sie auf Karten, für die Sie gespendet haben, nach jeder Verspottung eine Spur von Briefmarken."
N/A10854"Store_Maps_SubTitle" "Der Erlös der Kartenbriefmarke (Kaufpreis abzüglich Steuern) geht direkt an die Ersteller der Karte.\nAußerdem hinterlassen Sie auf Karten, für die Sie gespendet haben, nach jeder Verspottung eine Spur von Briefmarken."
1085410855"[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map.\nAlso, you'll leave behind a trail of stamps in maps that you've contributed to after each taunt."
1085510856"Store_LearnMore" "MEHR ERFAHREN"
1085610857"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
1141811419"[english]TF_TrnHelmet" "The War Head"
1141911420"TF_TrnHelmet_Desc" "Beschützen Sie Ihre erdachte Horde mithilfe dieser stacheligen Blei-Kampfmaske vor Drachen, Zauberei und anderen Phantasie-Gefahren."
1142011421"[english]TF_TrnHelmet_Desc" "Protect your thought-horde from dragons, sorcery, and other make-believe dangers with this spiky lead battle-mask."
11421N/A"Attrib_SetItemTintRGB" "Farbcode des Gegenstands: %s1"
N/A11422"Attrib_SetItemTintRGB" "Farbcode des Gegenstandes: %s1"
1142211423"[english]Attrib_SetItemTintRGB" "Item tint color code: %s1"
1142311424"Attrib_LunchboxAddsMinicrits" "Aktiviert Waffenmodus #%s1"
1142411425"[english]Attrib_LunchboxAddsMinicrits" "Sets weapon mode #%s1"
1145211453"[english]TF_TopNotch" "The Top Notch"
1145311454"TF_TopNotch_Desc" "Willkommen in einer Geheimgesellschaft, so exklusiv, dass sie die Illuminaten wie eine Supermarktfiliale aussehen lässt. Wie exklusiv? Nun, Sie sind das einzige Mitglied. Das hier ist der einzige Gegenstand seiner Art, der existiert. Also nicht einschmelzen, Miney."
1145411455"[english]TF_TopNotch_Desc" "Welcome to a secret society so exclusive it makes the Illuminati look like a Costco. How exclusive? You are the only member. This is the only item of its kind in all of existence. So don't craft it, Miney."
11455N/A"Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Ihr Einkauf ist abgeschlossen! Beachten Sie, dass Ihrem Inventar keine neuen Gegenstände hinzugefügt wurden. Wenn Ihr Einkauf Karten-Briefmarken enthielt, wartet ein Weltreiserhut auf Sie!"
N/A11456"Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Ihr Einkauf ist abgeschlossen! Beachten Sie, dass Ihrem Inventar keine neuen Gegenstände hinzugefügt wurden. Wenn Ihr Einkauf Kartenbriefmarke enthielt, wartet ein Weltreiserhut auf Sie!"
1145611457"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory. If your purchase included any map stamps, your World Traveler's Hat awaits you!"
1145711458"TF_Wearable_PocketBuddy" "Taschenbegleiter"
1145811459"[english]TF_Wearable_PocketBuddy" "Pocket Buddy"
1245212453"[english]TF_Armory_Item_StrangePart" "This item is a Strange Part. It can be applied to one Strange-quality item you already own, enabling it to track an additional new statistic."
1245312454"TF_DailyMapStampRewardHat" "Briefmarkensammler"
1245412455"[english]TF_DailyMapStampRewardHat" "Philateler"
12455N/A"TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Community der TF2-Karten-Ersteller gestern mit mehr Karten-Briefmarken unterstützt als jeder andere TF2-Spieler! Tragen Sie dies mit Stolz, bevor es morgen den Besitzer wechselt!"
N/A12456"TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Community der TF2-Kartenersteller gestern mit mehr Kartenbriefmarken unterstützt als jeder andere TF2-Spieler! Tragen Sie das hier mit Stolz, bevor es morgen den Besitzer wechselt!"
1245612457"[english]TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more yesterday to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
1245712458"TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Experten-Briefmarkensammler"
1245812459"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Philatelest"
12459N/A"TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Community der TF2-Karten-Ersteller letzte Woche mit mehr Karten-Briefmarken unterstützt als jeder andere TF2-Spieler! Tragen Sie das hier mit Stolz, bevor es nächste Woche den Besitzer wechselt!"
N/A12460"TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Community der TF2-Kartenersteller letzte Woche mit mehr Kartenbriefmarken unterstützt als jeder andere TF2-Spieler! Tragen Sie das hier mit Stolz, bevor es nächste Woche den Besitzer wechselt!"
1246012461"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more last week to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands next week!"
1246112462"TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Geschenkeverteiler des Geschenke-Lands"
1246212463"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Gifting Man From Gifting Land"
1286412865"[english]TF_Pro_SMG" "The Cleaner's Carbine"
1286512866"TF_Pro_SMG_Desc" " "
1286612867"[english]TF_Pro_SMG_Desc" ""
12867N/A"TF_Pro_SniperHat" "Killer-Kappe"
N/A12868"TF_Pro_SniperHat" "Killerkappe"
1286812869"[english]TF_Pro_SniperHat" "Liquidator's Lid"
1286912870"TF_Pro_SniperHat_Desc" "Diese Kombination aus Wollmütze und Omabrille steht jedem Attentäter, egal ob er Waisen aus hitzigen Feuergefechten mit der Mafia rettet oder sich als Leadgitarrist einer weltbekannten irischen Rockband ausgibt."
1287012871"[english]TF_Pro_SniperHat_Desc" "This wool cap/granny glasses combo fits any assassin, whether he's saving orphans in heated gun battles with the mob or impersonating lead guitarists in world-famous Irish rock bands."
1321813219"[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Pyromania Mega Bundle"
1321913220"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "Falls Sie das ganze Zeug einzeln kaufen würden, kämen damit über 80 € zusammen. Wenn Sie das Paket kaufen, sparen Sie dabei also eine Menge. Die Wahl dürfte ziemlich klar sein, oder? Kaufen Sie die Gegenstände einzeln. Bitte."
1322013221"[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "If you bought all this gear separately, it would cost over $100. If you buy it all in this bundle, it would cost less. So we think the choice is clear: Buy them separately. Please?"
13221N/A"TF_Bundle_Summer2012_Community" "Community-Paket Sommer 2012"
N/A13222"TF_Bundle_Summer2012_Community" "Sommer 2012-Communitypaket"
1322213223"[english]TF_Bundle_Summer2012_Community" "Summer 2012 Community Bundle"
13223N/A"TF_Bundle_Summer2012_Community_Desc" "Das Community-Paket Sommer 2012 ist randvoll gefüllt mit den großartigsten Kreationen der TF2-Community. Falls Sie also zufällig auf Freigang sind, zählt dieses Paket vermutlich sogar noch als gemeinnützige Arbeit:"
N/A13224"TF_Bundle_Summer2012_Community_Desc" "Das Sommer 2012-Communitypaket ist randvoll gefüllt mit den großartigsten Kreationen der TF2-Community. Falls Sie also zufällig auf Freigang sind, zählt dieses Paket vermutlich sogar noch als gemeinnützige Arbeit:"
1322413225"[english]TF_Bundle_Summer2012_Community_Desc" "The Summer 2012 Community Bundle is filled with amazing creations by members of the TF2 community. So if you happen to be on parole, this actually probably counts as community service:"
1322513226"TF_Pet_Balloonicorn_Promo" "Balloonicorn-Begleiter-Werbeaktion"
1322613227"[english]TF_Pet_Balloonicorn_Promo" "Pet Balloonicorn Promo"
1366613667"[english]koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
1366713668"TF_KongKing" "Kong King"
1366813669"[english]TF_KongKing" "Kong King"
13669N/A"TF_MapToken_KongKing" "Karten-Briefmarke - Kong King"
N/A13670"TF_MapToken_KongKing" "Kartenbriefmarke - Kong King"
1367013671"[english]TF_MapToken_KongKing" "Map Stamp - Kong King"
13671N/A"TF_MapToken_KongKing_Desc" "Eine King of the Hill-Karte\n\nErstellt von Valentin \"3DNJ\" Levillain\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Kong King-Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A13672"TF_MapToken_KongKing_Desc" "Eine King of the Hill-Karte\n\nErstellt von Valentin \"3DNJ\" Levillain\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstandes wird der Schöpfer der Kong King-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
1367213673"[english]TF_MapToken_KongKing_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Kong King community map. Show your support today!"
1367313674"Msg_DefendedBomb" "hat die Bombe verteidigt!"
1367413675"[english]Msg_DefendedBomb" "defended the bomb!"
1485214853"[english]default_mvm_description" "Objective:
1485314854Defend against the invading robots.
1485414855Complete all waves for victory!"
14855N/A"cp_coldfront_description" "Eine Community-Karte von \"Icarus\"
N/A14856"cp_coldfront_description" "Eine Communitykarte von \"Icarus\"
1485614857 
1485714858Missionsziel:
1485814859Zum Gewinnen muss ein Team alle fünf Kontrollpunkte besitzen.
1489014891 
1489114892Other Notes:
1489214893Honorable hand to sword combat only!"
14893N/A"cp_fastlane_description" "Eine Community-Karte von \"skdr\"
N/A14894"cp_fastlane_description" "Eine Communitykarte von \"skdr\"
1489414895 
1489514896Missionsziel:
1489614897Zum Gewinnen muss ein Team alle fünf Kontrollpunkte besitzen.
1492414925 
1492514926Other Notes:
1492614927Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
14927N/A"cp_gullywash_final1_description" "Eine Community-Karte von \"Jan Arnold Laroy\"
N/A14928"cp_gullywash_final1_description" "Eine Communitykarte von Jan \"Arnold\" Laroy
1492814929 
1492914930Missionsziel:
1493014931Zum Gewinnen muss ein Team alle fünf Kontrollpunkte besitzen.
1493814939 
1493914940Other Notes:
1494014941Control Points cannot be captured while they are locked."
14941N/A"cp_manor_event_description" "Eine Community-Karte von \"YM\" und \"Rexy\"
N/A14942"cp_manor_event_description" "Eine Communitykarte von \"YM\" und \"Rexy\"
1494214943 
1494314944Missionsziel:
1494414945Team RED gewinnt durch Verteidigung seiner Kontrollpunkte. Team BLU muss alle Kontrollpunkte innerhalb des Zeitlimits erobern, um zu gewinnen.
1495214953 
1495314954Other Notes:
1495414955Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
14955N/A"cp_mountainlab_description" "Eine Community-Karte von \"3Dnj\"
N/A14956"cp_mountainlab_description" "Eine Communitykarte von \"3Dnj\"
1495614957 
1495714958Missionsziel:
1495814959Team RED gewinnt durch Verteidigung seiner Kontrollpunkte. Team BLU muss alle Kontrollpunkte innerhalb des Zeitlimits erobern, um zu gewinnen.
1498614987 
1498714988Other Notes:
1498814989Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
14989N/A"ctf_turbine_description" "Eine Community-Karte von \"Flobster\"
N/A14990"ctf_turbine_description" "Eine Communitykarte von \"Flobster\"
1499014991 
1499114992Missionsziel:
1499214993Bringen Sie den Geheimmaterial-Koffer des Gegners in Ihre Basis, um einen Punkt zu erzielen.
1543815439"[english]TF_Wearable_Armor" "Cosmetic Armor"
1543915440"TF_Wearable_Wings" "Flügel"
1544015441"[english]TF_Wearable_Wings" "Wings"
15441N/A"TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012 Community-Paket"
N/A15442"TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012-Communitypaket"
1544215443"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012 Community Bundle"
15443N/A"TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "Dieses Grusel-Paket enthält über zwanzig unglaubliche Items, die von Mitgliedern der TF2-Community erstellt wurden, um das Vierte Jährliche Geisterhafte Halloween-Spezial zu feiern:"
N/A15444"TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "Dieses Gruselpaket enthält über zwanzig unglaubliche Gegenstände, die von Mitgliedern der TF2-Community erstellt wurden, um das Vierte Jährliche Geisterhafte Halloweenspezial zu feiern:"
1544415445"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "This spooky bundle contains more than twenty incredible items created by members of the TF2 community to celebrate the Fourth Annual Spectral Halloween Special:"
1544515446"TF_TotalWarBundle" "Total War-Paket"
1544615447"[english]TF_TotalWarBundle" "Total War Bundle"
1552215523"[english]TF_WraithWrap_Desc" "The perfect accessory for maintaining anonymity while stealing rings from midgets."
1552315524"TF_CoffinKit" "Das Bestattungspack"
1552415525"[english]TF_CoffinKit" "The Coffin Kit"
15525N/A"TF_CoffinKit_Desc" "Anders als andere Überlebenspakete geht dieser handliche Letzte-Hilfe-Kasten davon aus, dass Sie im Falle einer lebensbedrohlichen Situation sterben werden. Ziehen Sie einfach an der Reißleine, um den Miniatur-Sarg auf Standard-Leichengröße aufzublasen, sodass Sie direkt hineinsterben können."
N/A15526"TF_CoffinKit_Desc" "Anders als andere Überlebenspakete geht dieser handliche Letzte-Hilfe-Kasten davon aus, dass Sie im Falle einer lebensbedrohlichen Situation sterben werden. Ziehen Sie einfach an der Reißleine, um den Miniatursarg auf Standardleichengröße aufzublasen, sodass Sie direkt hineinsterben können."
1552615527"[english]TF_CoffinKit_Desc" "Unlike other survival packs, this handy last-aid kit rightly assumes that the moment you're in a survival situation, you are going to die. Just pull the ripcord to inflate the minature coffin into a standard corpse-sized one that you can die right into."
1552715528"TF_RumpoLantern" "Das Hinterteil-Windlicht"
1552815529"[english]TF_RumpoLantern" "The Rump-o'-Lantern"
1596215963"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "You must choose a model"
1596315964"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Fehlende Textur für Skin-Inputs! Alle Skin-Inputs benötigen eine zugewiesene Textur"
1596415965"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Skin inputs missing texture! All skin inputs must have a texture assigned"
15965N/A"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Der Name Ihres Gegenstands muss mindestens ein englisches Wort enthalten"
N/A15966"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Der Name Ihres Gegenstandes muss mindestens ein englisches Wort enthalten"
1596615967"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Your item name must contain one or more english words"
1596715968"TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Das Modell %file% konnte nicht geladen werden"
1596815969"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Couldn't load model %file%"
1667816679"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides 75% resistance to a selected damage type. You are healed for 25% of the matched incoming damage on your heal target."
1667916680"Store_Nope" "Nope"
1668016681"[english]Store_Nope" "Nope"
16681N/A"Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Community-Karten-Ersteller unterstützen?"
N/A16682"Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Communitykartenersteller unterstützen?"
1668216683"[english]Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Support Community Map Makers?"
16683N/A"Store_ConfirmStampDonationAddText" "�Wow, Sie haben �%s1� für �%s2 Stunden gespielt�...\n\nWollen Sie den Ersteller\nmit einer �Karten-Briefmarke� unterstützen?"
N/A16684"Store_ConfirmStampDonationAddText" "�Wow, Sie haben �%s1� für �%s2 Stunden gespielt�...\n\nWollen Sie den Ersteller\nmit einer �Kartenbriefmarke� unterstützen?"
1668416685"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�...\n\nHow about supporting its creator\nwith a �Map Stamp�!"
1668516686"Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- Alle Einnahmen (abzüglich anfallenden Steuern)\ngehen direkt an den Community-Ersteller.\n\n- Erstspender erhalten gratis einen �Weltreiserhut�,\nder das Betrachten bereits gegebener Spenden ermöglicht.\n\n- Ein warmes Bauchgefühl der wohltätigen Kameradschaft."
1668616687"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- All proceeds (net of any applicable tax)\ngo directly to the community creator.\n\n- First timers earn a free �World Traveler's Hat�\nto track contributions.\n\n- A warm feeling of charitable camaraderie in your belly."
1684016841"[english]TF_ImportPreview_PoseRUN" "Run"
1684116842"TF_ImportPreview_Action0" "Lachen"
1684216843"[english]TF_ImportPreview_Action0" "Laugh"
16843N/A"Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 auf dem Steam Community-Markt ab %s2 erhältlich )"
N/A16844"Econ_MarketTooltipFormat" "(%s1 auf dem Steam Community-Markt ab %s2 erhältlich)"
1684416845"[english]Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 available on the Steam Community Market starting at %s2 )"
16845N/A"TF_ShowMarketDataOnItems" "Community-Markt-Info anzeigen:"
N/A16846"TF_ShowMarketDataOnItems" "Communitymarkt-Info anzeigen:"
1684616847"[english]TF_ShowMarketDataOnItems" "Show Community Market Info:"
1684716848"TF_ShowMarketDataOnItems_Never" "Nie"
1684816849"[english]TF_ShowMarketDataOnItems_Never" "Never"
1713817139"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Painting Set"
1713917140"TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "Dieses Mann Co. Heimwerker-Farbset enthält Proben verschiedener Farben, welche von einem juristischen Standpunkt aus definitiv überhaupt keine toxischen Gase von sich geben."
1714017141"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "This Do-It-Yourself Mann Co. painting set comes with samples of a few different colors that are, legally-speaking, absolutely, definitely not giving off toxic fumes."
17141N/A"NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "Sie �erhielten vom Community-Markt�:"
N/A17142"NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "Sie �erhielten vom Communitymarkt�:"
1714217143"[english]NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "You �Received from the Community Market�:"
1714317144"ToolStrangifierConfirm" "Sind Sie sicher, dass sie diesen Gegenstand seltsam machen wollen?"
1714417145"[english]ToolStrangifierConfirm" "Are you sure you want to make this item strange?"
1748017481"[english]Attrib_Particle72" "Roboactive"
1748117482"TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "Workshop-ID"
1748217483"[english]TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "Workshop ID"
17483N/A"TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "Sie müssen die Workshop-ID Ihres Gegenstands angeben."
N/A17484"TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "Sie müssen die Workshop-ID Ihres Gegenstandes angeben."
1748417485"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "You must specify workshop ID of the item you're submitting"
1748517486"TF_ImportFile_SwapVMT" "VMT tauschen"
1748617487"[english]TF_ImportFile_SwapVMT" "Swap VMT"
1794217943"[english]cp_standin_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
1794317944"TF_Map_Process" "Process"
1794417945"[english]TF_Map_Process" "Process"
17945N/A"TF_MapToken_Process" "Karten-Briefmarke - Process"
N/A17946"TF_MapToken_Process" "Kartenbriefmarke - Process"
1794617947"[english]TF_MapToken_Process" "Map Stamp - Process"
17947N/A"TF_MapToken_Process_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Process Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A17948"TF_MapToken_Process_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Ian \"Scorpio Uprising\" Cuslidge\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstandes wird der Schöpfer der Process-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
1794817949"[english]TF_MapToken_Process_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Process community map. Show your support today!"
1794917950"TF_Map_Standin" "Standin"
1795017951"[english]TF_Map_Standin" "Standin"
17951N/A"TF_MapToken_Standin" "Karten-Briefmarke - Standin"
N/A17952"TF_MapToken_Standin" "Kartenbriefmarke - Standin"
1795217953"[english]TF_MapToken_Standin" "Map Stamp - Standin"
17953N/A"TF_MapToken_Standin_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Standin Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A17954"TF_MapToken_Standin_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Ian \"Scorpio Uprising\" Cuslidge\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstandes wird der Schöpfer der Standin-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
1795417955"[english]TF_MapToken_Standin_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Standin community map. Show your support today!"
1795517956"TF_Map_Process_StrangePrefix" " Effizient"
1795617957"[english]TF_Map_Process_StrangePrefix" " Efficient"
1798217983"[english]TF_ClaimCheck_July2013_Desc" "When used, you will receive\na random Summer 2013 Cooler."
1798317984"TF_Jul2013Crate_Early" "Appetithappen-Sommerkiste"
1798417985"[english]TF_Jul2013Crate_Early" "Summer Appetizer Crate"
17985N/A"TF_Jul2013Crate_Early_Desc" "Beinhaltet die erste Sammlung von\nmit dem Goldenen Stern zertifizierten Community-Gegenständen\ndes Workshop-Importwerkzeugs."
N/A17986"TF_Jul2013Crate_Early_Desc" "Beinhaltet die erste Sammlung von\nmit dem Goldenen Stern zertifizierten Communitygegenständen\ndes Workshop-Importwerkzeugs."
1798617987"[english]TF_Jul2013Crate_Early_Desc" "Contains the first set of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Workshop item import tool."
1798717988"TF_Jul2013Key_Early" "Appetithappen-Sommerschlüssel"
1798817989"[english]TF_Jul2013Key_Early" "Summer Appetizer Key"
1808018081"[english]Attrib_TauntParticles" "Extra effects when taunting."
1808118082"Attrib_CallingCardOnKill" "Hinterlässt eine Visitenkarte auf Ihren Opfern."
1808218083"[english]Attrib_CallingCardOnKill" "Leave a Calling Card on your victims."
18083N/A"TF_CombatTextDoesntBlock" "Schadenstext verhindert keine Über-Kopf-Effekte (z.B. \"KRIT!\")"
N/A18084"TF_CombatTextDoesntBlock" "Schadenstext verhindert keine Über-Kopf-Effekte (z. B. \"KRIT!\")"
1808418085"[english]TF_CombatTextDoesntBlock" "Damage text doesn't prevent overhead effects (e.g. \"CRIT!\")"
18085N/A"Tooltip_CombatTextDoesntBlock" "Wenn aktiviert, verhindert Schadenstext nicht die Anzeige weiterer Bonuseffekt-Texte über dem Kopf des Spielers. (z.B. \"KRIT!\")"
N/A18086"Tooltip_CombatTextDoesntBlock" "Wenn aktiviert, verhindert Schadenstext nicht die Anzeige weiterer Bonuseffekttexte über dem Kopf des Spielers. (z. B. \"KRIT!\")"
1808618087"[english]Tooltip_CombatTextDoesntBlock" "If set, damage text won't prevent bonus-effect text from appearing above players' heads as well. (e.g. \"CRIT!\")"
1808718088"TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
1808818089"[english]TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
1833818339"[english]TF_jul13_pyro_towel_Desc" "Today, it's YOU Fortress. You deserve it."
1833918340"TF_jul13_se_headset" "Die virtuelle Videobrille"
1834018341"[english]TF_jul13_se_headset" "The Virtual Viewfinder"
18341N/A"TF_jul13_se_headset_Desc" "Bekommen sie eine Migräne für den guten Zweck. (99 Prozent des Community-Ertrags gehen an SpecialEffect, eine Wohltätigkeitsorganisation, die behinderten Spielern hilft, wieder in's Spiel zu kommen.)"
N/A18342"TF_jul13_se_headset_Desc" "Bekommen Sie eine Migräne für den guten Zweck. (99 Prozent der Communityeinnahmen gehen an SpecialEffect, eine Wohltätigkeitsorganisation, die behinderten Spielern hilft, wieder ins Spiel zu kommen.)"
1834218343"[english]TF_jul13_se_headset_Desc" "Get a migraine for charity. (99 percent of community revenue goes to fund SpecialEffect, a charity working to help disabled players get back into the game.)"
1834318344"TF_jul13_honchos_heavy_reader" "Die Gabe-Brille"
1834418345"[english]TF_jul13_honchos_heavy_reader" "The Gabe Glasses"
1834818349"[english]TF_jul13_dandy_yankee" "The Founding Father"
1834918350"TF_jul13_dandy_yankee_Desc" "Dieses Hemd macht uns ein furchtbares alternatives Universum weis, in dem die amerikanischen Patrioten Seidenhemden mit flauschigen Manschetten trugen anstelle der ehrbaren Unterhemden, die sie in Wirklichkeit besaßen."
1835018351"[english]TF_jul13_dandy_yankee_Desc" "This shirt envisions a terrifying alternate universe where our nation's patriots wore frilly-cuffed silk blouses instead of the respectable undershirts they possessed in actual history."
18351N/A"cp_process_final_description" "Eine Community-Karte von Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge
N/A18352"cp_process_final_description" "Eine Communitykarte von Ian \"Scorpio Uprising\" Cuslidge
1835218353Missionsziel: Zum Gewinnen muss ein Team alle fünf Kontrollpunkte besitzen.
1835318354Bemerkungen: Kontrollpunkte können nicht erobert werden, solange sie gesperrt sind."
1835418355"[english]cp_process_final_description" "A community map created by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge
1835818359 
1835918360Other Notes:
1836018361Control Points cannot be captured while they are locked."
18361N/A"cp_standin_final_description" "Eine Community-Karte von Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge
N/A18362"cp_standin_final_description" "Eine Communitykarte von Ian \"Scorpio Uprising\" Cuslidge
1836218363Missionsziel: Zum Gewinnen muss ein Team alle drei Kontrollpunkte besitzen."
1836318364"[english]cp_standin_final_description" "A community map created by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge
1836418365 
1859218593"[english]TF_Wearable_BirdHead" "Bird Head"
1859318594"TF_Wearable_Tentacles" "Tentakel"
1859418595"[english]TF_Wearable_Tentacles" "Tentacles"
18595N/A"TF_Bundle_Halloween2013Everything" "Halloween 2013 Community-Paket"
N/A18596"TF_Bundle_Halloween2013Everything" "Halloween 2013-Communitypaket"
1859618597"[english]TF_Bundle_Halloween2013Everything" "Halloween 2013 Community Bundle"
18597N/A"TF_Bundle_Halloween2013Everything_Desc" "Dieses Grusel-Paket enthält über hundert unglaubliche Gegenstände, die von Mitgliedern der TF2-Community erstellt wurden, um das Fünfte Jährliche Geisterhafte Halloween-Spezial zu feiern. Es gibt keine Möglichkeit, diese alle passend auf den Bildschirm zu bekommen, aber wir werden es trotzdem versuchen:"
N/A18598"TF_Bundle_Halloween2013Everything_Desc" "Dieses Gruselpaket enthält über hundert unglaubliche Gegenstände, die von Mitgliedern der TF2-Community erstellt wurden, um das Fünfte Jährliche Geisterhafte Halloweenspezial zu feiern. Es gibt keine Möglichkeit, diese alle passend auf den Bildschirm zu bekommen, aber wir werden es trotzdem versuchen:"
1859818599"[english]TF_Bundle_Halloween2013Everything_Desc" "This spooky bundle contains more than a hundred incredible items created by members of the TF2 community to celebrate the Fifth Annual Spectral Halloween Special. There's no way to fit it all on one screen but we'll try:"
1859918600"TF_Map_plr_hightower_event" "Helltower"
1860018601"[english]TF_Map_plr_hightower_event" "Helltower"
1948119482"[english]cp_snakewater_final1_authors" "Toivo 'chojje' Sawen"
1948219483"TF_Map_Snakewater" "Snakewater"
1948319484"[english]TF_Map_Snakewater" "Snakewater"
19484N/A"TF_MapToken_Snakewater" "Karten-Briefmarke - Snakewater"
N/A19485"TF_MapToken_Snakewater" "Kartenbriefmarke - Snakewater"
1948519486"[english]TF_MapToken_Snakewater" "Map Stamp - Snakewater"
19486N/A"TF_MapToken_Snakewater_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Toivo \"choije\" Sawen\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Snakewater Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A19487"TF_MapToken_Snakewater_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Toivo \"choije\" Sawen\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstandes wird der Schöpfer der Snakewater-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
1948719488"[english]TF_MapToken_Snakewater_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Toivo 'chojje' Sawen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Snakewater community map. Show your support today!"
1948819489"TF_Map_Snakewater_StrangePrefix" " Giftig"
1948919490"[english]TF_Map_Snakewater_StrangePrefix" " Venomous"
1979919800"[english]TF_MvM_Killstreak_Recipe_1" "Fabricator"
1980019801"TF_MvM_Killstreak_Recipe_2" "Hersteller"
1980119802"[english]TF_MvM_Killstreak_Recipe_2" "Fabricator"
19802N/A"cp_snakewater_final1_description" "Eine Community-Karte von Toivo Sawen
N/A19803"cp_snakewater_final1_description" "Eine Communitykarte von Toivo Sawen
1980319804 
1980419805Missionsziel:
1980519806Zum Gewinnen muss ein Team alle fünf Kontrollpunkte besitzen.
1988519886"[english]TF_Medal_HeartOfGold" "Heart of Gold"
1988619887"TF_Medal_HeartOfGold_Desc" "TF2mixup Community Event 2013"
1988719888"[english]TF_Medal_HeartOfGold_Desc" "TF2mixup Community Event 2013"
19888N/A"TF_Wearable_CommunityMedal" "Community-Medaille"
N/A19889"TF_Wearable_CommunityMedal" "Communitymedaille"
1988919890"[english]TF_Wearable_CommunityMedal" "Community Medal"
1989019891"TF_Wearable_Snowglobe" "Schneekugel"
1989119892"[english]TF_Wearable_Snowglobe" "Snow Globe"
2018820189"[english]TF_Quickplay_ServerHost_Official" "Official server"
2018920190"TF_Quickplay_ServerHost_Official_Summary" "Offizieller Server"
2019020191"[english]TF_Quickplay_ServerHost_Official_Summary" "Official server"
20191N/A"TF_Quickplay_ServerHost_Community" "Community-Server"
N/A20192"TF_Quickplay_ServerHost_Community" "Communityserver"
2019220193"[english]TF_Quickplay_ServerHost_Community" "Community server"
20193N/A"TF_Quickplay_ServerHost_Community_Summary" "Community-Server"
N/A20194"TF_Quickplay_ServerHost_Community_Summary" "Communityserver"
2019420195"[english]TF_Quickplay_ServerHost_Community_Summary" "Community server"
2019520196"TF_Quickplay_ServerHost_DontCare" "Beliebiger Server"
2019620197"[english]TF_Quickplay_ServerHost_DontCare" "Any server"
2041320414"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season7" "Season 7"
2041420415"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season17" "Season 17"
2041520416"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season17" "Season 17"
N/A20417"TF_MaschinensoldatenHelm" "Der Maschinensoldaten-Helm"
N/A20418"[english]TF_MaschinensoldatenHelm" "Der Maschinensoldaten-Helm"
N/A20419"TF_MaschinensoldatenHelm_Desc" "Wie man so schön sagt, \"Wer sich nicht an die alternative Vergangenheit erinnern kann, ist dazu verdammt, sie zu wiederholen.\" Da Sie ohnehin alles noch einmal machen müssen, warum peppen Sie die Angelegenheit nicht einfach mit einem Böser-Roboter-Kostüm auf?"
N/A20420"[english]TF_MaschinensoldatenHelm_Desc" "As the saying goes, \"Those who cannot remember the alternate past are condemned to repeat it.\" Since you have to do it again anyway, why not liven things up with an evil robot costume?"
N/A20421"TF_RegimePanzerung" "Die Regime-Panzerung"
N/A20422"[english]TF_RegimePanzerung" "Die Regime-Panzerung"
N/A20423"TF_RegimePanzerung_Desc" "Wie man so schön sagt, \"Wer sich nicht an die alternative Vergangenheit erinnern kann, ist dazu verdammt, sie zu wiederholen.\" Da Sie ohnehin alles noch einmal machen müssen, warum peppen Sie die Angelegenheit nicht einfach mit einem Böser-Roboter-Kostüm auf?"
N/A20424"[english]TF_RegimePanzerung_Desc" "As the saying goes, \"Those who cannot remember the alternate past are condemned to repeat it.\" Since you have to do it again anyway, why not liven things up with an evil robot costume?"
2041620425}
2041720426}