Template:PatchDiff/May 18, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
76017601"[english]Replay_UnrenderedReplays" "TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
76027602"Replay_SavedMovies" "VDEOS GUARDADOS (%s1) :"
76037603"[english]Replay_SavedMovies" "SAVED MOVIES (%s1) :"
7604N/A"Replay_ConversionWarning" "Estas son temporales y, a no ser que las guardes, pueden perderse con la prxima actualizacin."
N/A7604"Replay_ConversionWarning" "Son temporales y, a no ser que las guardes, pueden perderse con la prxima actualizacin."
76057605"[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
76067606"Replay_RenderAll" "GUARDAR TODO..."
76077607"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
76577657"[english]Replay_YouTube" "YouTube"
76587658"Replay_YouTubeView" "Ver en YouTube"
76597659"[english]Replay_YouTubeView" "View on YouTube"
7660N/A"Replay_YouTubeShareURL" "Copiar enlace"
N/A7660"Replay_YouTubeShareURL" "Copiar URL"
76617661"[english]Replay_YouTubeShareURL" "Copy URL"
76627662"Replay_CopyURL_Title" "Enlace copiado!"
76637663"[english]Replay_CopyURL_Title" "Copied URL!"
77777777"[english]Replay_RoundInProgress" "WAITING FOR SERVER"
77787778"Replay_RenderEllipsis" "GUARDAR EN VDEO..."
77797779"[english]Replay_RenderEllipsis" "SAVE TO MOVIE..."
7780N/A"Replay_RenderReplay" "RENDERIZAR GRABACIN"
N/A7780"Replay_RenderReplay" "RENDERIZADO"
77817781"[english]Replay_RenderReplay" "RENDER REPLAY"
77827782"Replay_RenderReplays" "RENDERIZAR VDEOS"
77837783"[english]Replay_RenderReplays" "RENDER MOVIES"
79237923"[english]Replay_Codec_MJPEGA" "Faster, Larger File (MJPEG-A)"
79247924"Replay_Quality" "Calidad del Renderizado"
79257925"[english]Replay_Quality" "Render Quality"
7926N/A"Replay_Quality_Low" "Baja (afecta al tamao del archivo)"
N/A7926"Replay_Quality_Low" "Baja (afecta al tam. del arch.)"
79277927"[english]Replay_Quality_Low" "Low (affects file size)"
79287928"Replay_Quality_High" "Alta"
79297929"[english]Replay_Quality_High" "High"
88778877"[english]TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
88788878"TF_PotatoHat" "[ clasificado ]"
88798879"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
8880N/A"TF_PotatoHat_Desc" "[ editado ]"
N/A8880"TF_PotatoHat_Desc" "Aparato proporcionador de iluminacin personal y seguridad craneal.\n\nPROHIBIDO SU USO FUERA DE LAS INSTALACIONES OFICIALES DE APERTURE."
88818881"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
88828882"TF_Style_Desc" "Estilo: %s1"
88838883"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
89158915"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
89168916"Store_Sale_Items" "* Oferta *"
89178917"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
8918N/A"Store_Zoom" "Acercar"
N/A8918"Store_Zoom" "Zoom"
89198919"[english]Store_Zoom" "Zoom"
89208920"Store_Team" "Equipo"
89218921"[english]Store_Team" "Team"
8922N/A"Store_Paint" "Probar Pintura"
N/A8922"Store_Paint" "Pintura"
89238923"[english]Store_Paint" "Test Paint"
89248924"Store_NoPaint" "Sin pintura"
89258925"[english]Store_NoPaint" "Unpainted"
90239023"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
90249024"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "El archivo de informacin de la sesin no se pudo descargar por el siguiente motivo: %err%"
90259025"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
N/A9026"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Hecho con el nico recurso natural de Australia."
N/A9027"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
N/A9028"TF_LargeLuchadore_Desc" "La lucha libre es real y ahora puedes demostrarlo."
N/A9029"[english]TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling's real, and now you can prove it."
N/A9030"TF_Doctors_Sack_Desc" "Para cuando ests enfermo de curar."
N/A9031"[english]TF_Doctors_Sack_Desc" "For when you've got that healin' fever."
N/A9032"TF_Ol_Geezer_Desc" "Largo de mi propiedad!"
N/A9033"[english]TF_Ol_Geezer_Desc" "Get off mah land!"
N/A9034"TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "Quiz no lo parezca, pero est furioso."
N/A9035"[english]TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "You can't tell, but he's furious."
N/A9036"TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "Eres el ingrediente del da..."
N/A9037"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "Youre todays theme ingredient"
N/A9038"TF_VillainsVeil_Desc" "El bueno, el malo y el muerto."
N/A9039"[english]TF_VillainsVeil_Desc" "The good, the bad, and the dead."
N/A9040"TF_TeamCaptain_Desc" "Nuestros abogados dicen 'S! S!'"
N/A9041"[english]TF_TeamCaptain_Desc" "Our lawyers say 'YES! YES!'"
N/A9042"TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia Pestis"
N/A9043"[english]TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia Pestis"
N/A9044"TF_BlightedBeak_Style2" "Vibrio Cholerae"
N/A9045"[english]TF_BlightedBeak_Style2" "Vibrio Cholerae"
N/A9046"TF_VillainsVeil_Style2" "Asesino entrenado"
N/A9047"[english]TF_VillainsVeil_Style2" "Trained Killer"
N/A9048"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "Y... Corten!"
N/A9049"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "That's a Wrap"
N/A9050"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Guarda tu primera grabacin."
N/A9051"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay."
N/A9052"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "Podemos arreglarlo en postpro"
N/A9053"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "We Can Fix It In Post"
N/A9054"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "Mientras visualizas una grabacin, pulsa la barra espaciadora para entrar al editor."
N/A9055"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "While watching a replay, press space bar to enter the editor."
N/A9056"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Mire aqu, Sr. Hale"
N/A9057"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Time For Your Close-Up, Mr. Hale"
N/A9058"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Convierte una grabacin en un vdeo."
N/A9059"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie."
N/A9060"TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Estrella de mi propio espectculo"
N/A9061"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Star of My Own Show"
N/A9062"TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Dedica algo de tiempo a editar una grabacin."
N/A9063"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Spend some time editing a replay."
N/A9064"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Pelcula casera"
N/A9065"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Home Movie"
N/A9066"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Logra que tu pelcula alcance 100 visitas en YouTube."
N/A9067"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Achieve 100 YouTube views for your movie."
N/A9068"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Cine de Barrio"
N/A9069"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Local Cinema Star"
N/A9070"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Logra que tu pelcula alcance 1.000 visitas en YouTube."
N/A9071"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Achieve 1000 YouTube views for your movie."
N/A9072"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Sensacin del cine independiente"
N/A9073"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Indie Film Sensation"
N/A9074"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Logra que tu pelcula alcance 10.000 visitas en YouTube."
N/A9075"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Achieve 10,000 YouTube views for your movie."
N/A9076"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Taquillazo"
N/A9077"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster"
N/A9078"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Logra que tu pelcula alcance 100.000 visitas en YouTube."
N/A9079"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube views for your movie."
N/A9080"TF_TauntEnabler_Replay" "Burla: Vista del director"
N/A9081"[english]TF_TauntEnabler_Replay" "Taunt: The Director's Vision"
N/A9082"TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Equipa este objeto en tu Ranura de Accin y pulsa el botn de Accin para mostrar a tus vctimas que ests grabando su pattica defuncin para mostrrsela a todos."
N/A9083"[english]TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Equip this item in your Action Slot and press the Action button to tell your victims you are making a Replay of their pathetic demise to share with everyone."
N/A9084"Replay_ReplayMsgTitle" "GRABACIN"
N/A9085"[english]Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY"
N/A9086"Replay_YouTubeURL" "URL DE YOUTUBE"
N/A9087"[english]Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL"
N/A9088"Replay_Category" "CATEGORAS"
N/A9089"[english]Replay_Category" "CATEGORIES"
N/A9090"Replay_Contest_Category0" "Muerte ms Original"
N/A9091"[english]Replay_Contest_Category0" "Most Inventive Kill"
N/A9092"Replay_Contest_Category1" "Mejor Asesinato Areo"
N/A9093"[english]Replay_Contest_Category1" "Best Mid-air Murder"
N/A9094"Replay_Contest_Category2" "Mayor Masacre"
N/A9095"[english]Replay_Contest_Category2" "Biggest Massacre"
N/A9096"Replay_Contest_Category3" "Grabacin ms Divertida"
N/A9097"[english]Replay_Contest_Category3" "Funniest Replay"
N/A9098"Replay_Contest_Category4" "Mejor Huida"
N/A9099"[english]Replay_Contest_Category4" "Best Getaway "
N/A9100"Replay_Contest_Category5" "Mejor Venganza"
N/A9101"[english]Replay_Contest_Category5" "Best Revenge"
N/A9102"Replay_Contest_Category6" "Mayor Humillacin"
N/A9103"[english]Replay_Contest_Category6" "Most Pwnage"
N/A9104"Replay_Contest_Category7" "Ms Heroico"
N/A9105"[english]Replay_Contest_Category7" "Most Heroic"
N/A9106"Replay_Contest_Category8" "Mejor Escenografa"
N/A9107"[english]Replay_Contest_Category8" "Best Set Design"
N/A9108"Replay_Contest_Category9" "Mejor Vestuario de Equipo"
N/A9109"[english]Replay_Contest_Category9" "Best Team Costume"
N/A9110"Replay_Contest_Category10" "Mejor Banda Sonora Original"
N/A9111"[english]Replay_Contest_Category10" "Best Original Soundtrack"
N/A9112"Replay_Contest_Category11" "Mejor Corto de 30 Segundos"
N/A9113"[english]Replay_Contest_Category11" "Best 30 second trailer"
N/A9114"Replay_Contest_Category12" "Mejor Combate Sincronizado"
N/A9115"[english]Replay_Contest_Category12" "best coordinated combat"
N/A9116"Replay_Contest_Category13" "Ms Dramtico"
N/A9117"[english]Replay_Contest_Category13" "Most Dramatic"
N/A9118"Replay_Contest_Category14" "Mejor Cinematografa"
N/A9119"[english]Replay_Contest_Category14" "Best Cinematography"
N/A9120"Replay_Contest_Category15" "Mejor Edicin"
N/A9121"[english]Replay_Contest_Category15" "Best Editing"
N/A9122"Replay_Contest_Category16" "Mayor Fracaso Absoluto"
N/A9123"[english]Replay_Contest_Category16" "Most Epic Fail"
N/A9124"Replay_Contest_Category17" "Acrobacia ms Arriesgada"
N/A9125"[english]Replay_Contest_Category17" "Most extreme stunt"
N/A9126"Replay_Contest_Submit" "ENVIAR"
N/A9127"[english]Replay_Contest_Submit" "SUBMIT"
N/A9128"Replay_Contest_SubmitEntry" "ENVIAR\nPARTICIPACIN"
N/A9129"[english]Replay_Contest_SubmitEntry" "SUBMIT ENTRY"
N/A9130"Replay_Contest_Details" "DETALLES"
N/A9131"[english]Replay_Contest_Details" "DETAILS"
N/A9132"Replay_Contest_Title" "LOS SAXXYS"
N/A9133"[english]Replay_Contest_Title" "THE SAXXYS"
N/A9134"Replay_Contest_Info" "FECHA LMITE\n19 de Mayo"
N/A9135"[english]Replay_Contest_Info" "SUBMISSION DEADLINE\nMay 19th"
N/A9136"Replay_Contest_Over" "ENTRADA CERRADA\na ms participaciones"
N/A9137"[english]Replay_Contest_Over" "CONTEST CLOSED\nFor Submissions"
N/A9138"Replay_Contest_Waiting" "Enviando participacin, por favor, espera."
N/A9139"[english]Replay_Contest_Waiting" "Submitting entry, please wait."
N/A9140"Replay_Contest_StatusTitle" "Resultado de tu participacin"
N/A9141"[english]Replay_Contest_StatusTitle" "Submission Result"
N/A9142"Replay_Contest_SubmitFormDirections" "ENVA TU PARTICIPACIN"
N/A9143"[english]Replay_Contest_SubmitFormDirections" "SUBMIT YOUR VIDEO ENTRY"
N/A9144"Replay_Contest_ChooseCategory" "Por favor, elige una categora."
N/A9145"[english]Replay_Contest_ChooseCategory" "Please choose a category."
N/A9146"Replay_Contest_EnterURL" "Por favor, introduce una URL vlida de YouTube."
N/A9147"[english]Replay_Contest_EnterURL" "Please enter a valid YouTube URL."
N/A9148"Replay_Contest_StatusSuccess" "Tu participacin ha sido enviada correctamente!"
N/A9149"[english]Replay_Contest_StatusSuccess" "Your entry was submitted successfully!"
N/A9150"Replay_Contest_StatusFailure" "Ha habido un problema con tu participacin. Por favor, asegrate de que la URL es correcta."
N/A9151"[english]Replay_Contest_StatusFailure" "There was a problem with your submission. Please check to make sure the URL is valid."
N/A9152"IT_UnusualTitle" "Efecto inusual:"
N/A9153"[english]IT_UnusualTitle" "Unusual effect:"
N/A9154"IT_UnusualNone" "Ninguno"
N/A9155"[english]IT_UnusualNone" "Nothing"
N/A9156"TF_Crocleather_Slouch" "Chambergo de Cocodrilo"
N/A9157"[english]TF_Crocleather_Slouch" "Crocleather Slouch"
N/A9158"TF_CameraHelm_Desc" "Soy el guionista, el director y la estrella."
N/A9159"[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star."
N/A9160"TF_LargeLuchadore" "Gran Luchador"
N/A9161"[english]TF_LargeLuchadore" "Large Luchadore"
N/A9162"TF_EngineerTopHat" "Chistera del Oeste"
N/A9163"[english]TF_EngineerTopHat" "Western Wear"
N/A9164"TF_EngineerTopHat_Desc" "El viejo Oeste nunca tuvo tanta clase."
N/A9165"[english]TF_EngineerTopHat_Desc" "The old West never saw this kind of class."
N/A9166"TF_Doctors_Sack" "Bolsa de Hielo"
N/A9167"[english]TF_Doctors_Sack" "Doctor's Sack"
N/A9168"TF_Ol_Geezer" "Viejo Cascarrabias"
N/A9169"[english]TF_Ol_Geezer" "Ol' Geezer"
N/A9170"TF_FuriousFukaamigasa" "Fukaamigasa Furioso"
N/A9171"[english]TF_FuriousFukaamigasa" "Furious Fukaamigasa"
N/A9172"TF_Connoisseurs_Cap" "Sombrero del Connoisseur"
N/A9173"[english]TF_Connoisseurs_Cap" "Connoisseur's Cap"
N/A9174"TF_VillainsVeil" "Bandana del Bandido"
N/A9175"[english]TF_VillainsVeil" "Villain's Veil"
N/A9176"TF_PotatoHatStyle_Classified" "[clasificado]"
N/A9177"[english]TF_PotatoHatStyle_Classified" "[classified]"
N/A9178"TF_PotatoHatStyle_Logo" "Logotipo de Aperture"
N/A9179"[english]TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture Logo"
N/A9180"TF_TeamCaptain" "Capitn del Equipo"
N/A9181"[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain"
N/A9182"TF_HottiesHoodie" "Capucha Caliente"
N/A9183"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
N/A9184"TF_HottiesHoodie_Desc" "Si la tienes, farda.\nSi no, escndete bajo esta discreta capucha."
N/A9185"[english]TF_HottiesHoodie_Desc" "If you've got it, flaunt it.\nIf you don't, hide it under this discrete hoodie."
N/A9186"TF_VillainsVeil_Style0" "Asesino a Sueldo"
N/A9187"[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun"
N/A9188"TF_VillainsVeil_Style1" "Asesino de Guante Blanco"
N/A9189"[english]TF_VillainsVeil_Style1" "Smooth Assassin"
N/A9190"TF_Item_SelectStyle" "ESCOGER ESTILO"
N/A9191"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
N/A9192"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Borrar Nmero de Fabricacin?"
N/A9193"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
N/A9194"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Eliminar el nmero nico de fabricacin de este objeto?"
N/A9195"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?"
N/A9196"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Borrar el Nombre del Fabricante?"
N/A9197"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
N/A9198"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Borrar el nombre del fabricante de este objeto?"
N/A9199"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
N/A9200"TF_TauntEnabler" "Burla Especial"
N/A9201"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"
N/A9202"Attrib_MakersMark" "Fabricado por %s1."
N/A9203"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1."
N/A9204"HTTPError_ZeroLengthFile" "Archivo de longitud cero"
N/A9205"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
N/A9206"HTTPError_ConnectionClosed" "Conexin cerrada"
N/A9207"[english]HTTPError_ConnectionClosed" "Connection closed"
N/A9208"HTTPError_InvalidURL" "URL no vlida"
N/A9209"[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL"
N/A9210"HTTPError_InvalidProtocol" "Protocolo no vlido"
N/A9211"[english]HTTPError_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
N/A9212"HTTPError_CantConnect" "No se ha podido establecer conexin"
N/A9213"[english]HTTPError_CantConnect" "Couldn't connect"
N/A9214"HTTPError_NoHeaders" "No hay encabezamientos"
N/A9215"[english]HTTPError_NoHeaders" "No headers"
N/A9216"HTTPError_NonExistent" "Archivo inexistente"
N/A9217"[english]HTTPError_NonExistent" "Non-existent file"
N/A9218"HTTPError_Unknown" "Error desconocido"
N/A9219"[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error"
N/A9220"Replay_Contest_Rules" "REGLAS"
N/A9221"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
N/A9222"YouTube_Upload_MissingFile" "No se ha podido subir la pelcula a YouTube porque no se ha encontrado el archivo."
N/A9223"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
90269224}
90279225}