Template:PatchDiff/May 25, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
41954195"[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "The Eyelander"
41964196"TF_Unique_Blast_Boots" "Les Bottes de sûreté"
41974197"[english]TF_Unique_Blast_Boots" "The Gunboats"
4198N/A"TF_Unique_SledgeHammer" "Le Fracasseur d'Abri"
N/A4198"TF_Unique_SledgeHammer" "Le Briseur de Ménages"
41994199"[english]TF_Unique_SledgeHammer" "The Homewrecker"
42004200"TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "La Barre de Dalokohs"
42014201"[english]TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "The Dalokohs Bar"
42594259"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
42604260"TF_HonestyReward" "Félicitations ! Vous êtes récompensé pour votre honnêteté : voici un nouveau chapeau !\n\n(D'autres joueurs ont eu moins de scrupules et n'ont pas eu autant de chances)"
42614261"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
4262N/A"TF_medigun_autoheal" "Le Medigun continue de soigner sans maintenir la touche de tir enfoncée."
4263N/A"[english]TF_medigun_autoheal" "Medigun continues healing without holding down fire button."
4264N/A"TF_autozoom" "Le fusil de sniper rezoome après un tir avec lunette."
4265N/A"[english]TF_autozoom" "Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
N/A4262"TF_medigun_autoheal" "MEDIC : Le Medigun continue de soigner sans maintenir la touche de tir enfoncée."
N/A4263"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
N/A4264"TF_autozoom" "SNIPER : Le fusil de sniper rezoome après un tir avec lunette."
N/A4265"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
42664266"TF_autoreload" "Recharge automatique les armes lorsque vous ne tirez pas."
42674267"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
42684268"TF_drawviewmodel_option" "Dessiner modèle de vue."
42804280"TF_rememberactiveweapon" "Commencer chaque nouvelle vie avec l'arme active de la vie précédente."
42814281"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
42824282"TF_rememberlastweapon" "Commencer chaque nouvelle vie avec la dernière arme de la vie précédente."
4283N/A"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'last weapon' between lives."
N/A4283"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
42844284"TF_colorblindassist" "Activer le mode daltonisme."
42854285"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
42864286"TF_SpectateCarriedItems" "Afficher les objets non standard du joueur en mode spectateur."
42894289"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
42904290"TF_DisableWeatherParticles" "Désactiver les effets météo."
42914291"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
4292N/A"TF_simple_disguise_menu_option" "Activer le menu de camouflage simple"
4293N/A"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "Enable Simple Disguise Menu"
N/A4292"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY : Activer le menu de camouflage simple"
N/A4293"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42944294"TF_CombatText" "Afficher les dommages infligés au-dessus des cibles"
42954295"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"
42964296"TF_HealTargetMarker" "MEDIC : afficher un marqueur au-dessus du joueur que vous soignez"
78137813"[english]Replay_CancelRenderTitle" "Cancel render?"
78147814"Replay_ConfirmCancelRender" "Voulez-vous vraiment annuler la conversion ?"
78157815"[english]Replay_ConfirmCancelRender" "Are you sure you want to cancel rendering?"
7816N/A"Replay_Yes" "Oui, annuler"
7817N/A"[english]Replay_Yes" "Yes, cancel"
N/A7816"Replay_Yes" "Oui"
N/A7817"[english]Replay_Yes" "Yes"
78187818"Replay_No" "Non"
78197819"[english]Replay_No" "No"
78207820"Replay_CancelRender" "X ANNULER"
81878187"[english]Month_11" "November"
81888188"Month_12" "décembre"
81898189"[english]Month_12" "December"
8190N/A"Replay_MovieRenderInfo" "Résolution : %res%\nImages/seconde : %framerate%\nQualité du flou de mouvement : %motionblurquality%\nCodec : %codec%\nQualité d'encodage : %encodingquality%\nAnticrénelage : %antialiasing%\nTemps de conversion : %rendertime%"
8191N/A"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%"
N/A8190"Replay_MovieRenderInfo" "Résolution : %res%\nImages/seconde : %framerate%\nQualité du flou de mouvement : %motionblurquality%\nCodec : %codec%\nQualité d'encodage : %encodingquality%\nAnticrénelage : %antialiasing%\nTemps de conversion : %rendertime%\nTGA/WAV : %raw%"
N/A8191"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:  %raw%"
81928192"Replay_Enabled" "Activé"
81938193"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
81948194"Replay_Disabled" "Désactivé"
92239223"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
92249224"YouTube_Upload_MissingFile" "Envoi sur YouTube impossible car le fichier vidéo n'a pas pu être trouvé."
92259225"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
N/A9226"TF_Wearable_Medallion" "Médaillon"
N/A9227"[english]TF_Wearable_Medallion" "Medallion"
N/A9228"ShowInBackpackOrderCheckbox" "Afficher dans l'ordre\nde l'inventaire"
N/A9229"[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order"
N/A9230"TF_ScoutSword" "Lame à Trois Runes"
N/A9231"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
N/A9232"TF_ScoutHair" "Queue de Héros"
N/A9233"[english]TF_ScoutHair" "Hero's Tail"
N/A9234"TF_ScoutHair_Desc" "Soit une perte de pigmentation suite à d'horribles expériences, soit un genre de serpillière."
N/A9235"[english]TF_ScoutHair_Desc" "Possibly the result of pigmentation loss due to horrible experiments. Possibly a mop of some kind."
N/A9236"TF_ScoutMedallion" "Emblème de l'école du loup"
N/A9237"[english]TF_ScoutMedallion" "Sign of the Wolf's School"
N/A9238"TF_ScoutMedallion_Desc" "Un loup, pas de lune. Collectionnez les trois !"
N/A9239"[english]TF_ScoutMedallion_Desc" "One wolf, no moon. Collect all three!"
N/A9240"Replay_Saving" "Sauvegarde en cours"
N/A9241"[english]Replay_Saving" "Saving"
N/A9242"Replay_CantExport" "EXPORT IMPOSSIBLE"
N/A9243"[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT"
N/A9244"Replay_CantUpload" "ENVOI IMPOSSIBLE"
N/A9245"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
N/A9246"Replay_YesCancel" "Oui, annuler"
N/A9247"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
N/A9248"YouTube_Upload_MovieIsRaw" "Aucune vidéo n'est associée à cet enregistrement car il a été réalisé avec l'option \"Exporter en TGA/WAV\"."
N/A9249"[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option."
N/A9250"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "Options Avancées de TF2"
N/A9251"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
N/A9252"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Une fois que vous aurez joué un peu, venez voir les options avancées. Il y a une foule de paramètres utiles ici vous permettant d'accorder TF2 pour qu'il fonctionne juste comme vous le souhaitez."
N/A9253"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it."
N/A9254"TFAdvancedOptions" "Options Avancées de TF2"
N/A9255"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A9256"Tooltip_EnableHUDMinMode" "Le mode mini HUD utilise un HUD moins encombrant mais plus chargé, pour une meilleure visibilité.\n\nCertaines informations ne sont plus visibles dans ce HUD : vous devez donc bien connaître le HUD standard avant d'activer le mini HUD."
N/A9257"[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD."
N/A9258"Tooltip_classautokill" "Si l'option est activée, vous vous suiciderez immédiatement après chaque changement de classe sur le champ de bataille.\n\nSinon, le changement sera appliqué lors de votre réapparition suivante."
N/A9259"[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn."
N/A9260"Tooltip_loadoutrespawn" "Si l'option est activée, vous réapparaîtrez immédiatement après toute modification de votre équipement dans votre zone de réapparition.\n\nSinon, les modifications de votre équipement ne seront appliquées que lors de votre réapparition suivante."
N/A9261"[english]Tooltip_loadoutrespawn" "If set, then you'll respawn immediately whenever you change your loadout while inside a respawn zone.\n\nIf unset, your loadout changes will take effect the next time you respawn."
N/A9262"Tooltip_medigun_autoheal" "Si l'option est activée, votre medigun restera verrouillé sur votre cible actuelle jusqu'à ce qu'au prochain appui sur le bouton de tir.\n\nSinon, vous devrez garder le bouton enfoncé pour que le medigun reste verrouillé."
N/A9263"[english]Tooltip_medigun_autoheal" "If set, your Medic's medigun will stay locked onto your heal target until you press the fire button again.\n\nIf unset, you'll be required to hold the button down to keep the medigun locked on."
N/A9264"Tooltip_autozoom" "Si l'option est activée, le fusil du Sniper rezoomera automatiquement après avoir rechargé si vous étiez en mode zoom au moment de votre tir."
N/A9265"[english]Tooltip_autozoom" "If set, the Sniper's sniper rifle will automatically zoom back in after it reloads, if you were zoomed in when you shot."
N/A9266"Tooltip_autoreload" "Si l'option est activée, vous rechargerez automatiquement votre arme dès que vous arrêterez de tirer, s'il vous reste des munitions et si l'arme a besoin d'être rechargée."
N/A9267"[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo."
N/A9268"Tooltip_takesshots" "Si l'option est activée, une capture d'écran du tableau des scores sera prise à la fin du jeu sur chaque carte."
N/A9269"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
N/A9270"Tooltip_rememberactiveweapon" "Si l'option est activée, vous réapparaîtrez en tenant la dernière arme utilisée avant de mourir (seulement qu'elle soit toujours équipée dans votre équipement)."
N/A9271"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
N/A9272"Tooltip_drawviewmodel_option" "Si l'option est activée, le modèle à la première personne de l'arme active ne sera pas dessiné."
N/A9273"[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn."
N/A9274"Tooltip_flipviewmodel_option" "Si l'option est activée, le modèle à la première personne de l'arme active sera dessiné du côté gauche de l'écran au lieu du côté droit."
N/A9275"[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right."
N/A9276"Tooltip_DisableSprays" "Si l'option est activée, vous ne verrez pas les graffitis des autres joueurs."
N/A9277"[english]Tooltip_DisableSprays" "If set, you won't see other player's spraypaint images."
N/A9278"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Si l'option est activée, vous pourrez voir les objets utilisés par le joueur que vous observez en mode spectateur."
N/A9279"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
N/A9280"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "Le HUD Spectateur Avancé n'est utilisé qu'en mode tournoi, et permet de vous donner plus d'information dans les matches 6 v 6."
N/A9281"[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches."
N/A9282"Tooltip_CombatText" "Si l'option est activée, vous verrez le nombre de dégâts infligés s'afficher au-dessus de la tête des ennemis que vous attaquez."
N/A9283"[english]Tooltip_CombatText" "If set, you'll see damage amounts appear over the heads of enemies whenever you damage them."
N/A9284"Tooltip_UseSteamCloud" "Si l'option est activée, vos fichiers de configuration de TF2 seront stockés sur le Steam Cloud."
N/A9285"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
N/A9286"TFOption_httpproxy" "Proxy HTTP :"
N/A9287"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
N/A9288"Tooltip_httpproxy" "Si vous êtes derrière un proxy HTTP, vous devez le configurer ici sans quoi vous ne pourrez pas envoyer de vidéos sur YouTube."
N/A9289"[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube."
N/A9290"TFOption_replay_maxscreenshots" "Captures d'écran Max par enregistrement"
N/A9291"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
N/A9292"TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Durée Min entre chaque capture d'écran"
N/A9293"[english]TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Min time between screenshots"
N/A9294"TF_OptionCategory_Combat" "Options de Combat"
N/A9295"[english]TF_OptionCategory_Combat" "Combat Options"
N/A9296"TF_OptionCategory_HUD" "Options du HUD"
N/A9297"[english]TF_OptionCategory_HUD" "HUD Options"
N/A9298"TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Options spécifique à une Classe"
N/A9299"[english]TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Class Specific Options"
N/A9300"TF_OptionCategory_Performance" "Options liées aux Performances"
N/A9301"[english]TF_OptionCategory_Performance" "Performance Options"
N/A9302"TF_OptionCategory_Misc" "Options Diverses"
N/A9303"[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options"
N/A9304"TF_OptionCategory_Replay" "Options d'Enregistrement"
N/A9305"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
92269306}
92279307}