Template:PatchDiff/May 25, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
18641864"[english]Achievement_Group_All" "All (%s1 of %s2)"
18651865"Achievement_Group_0" "一般(%s1,共 %s2)"
18661866"[english]Achievement_Group_0" "General (%s1 of %s2)"
1867N/A"Achievement_Group_1000" "Scout 配置(%s1,共 %s2)"
N/A1867"Achievement_Group_1000" "Scout (%s1,共 %s2)"
18681868"[english]Achievement_Group_1000" "Scout Pack (%s1 of %s2)"
1869N/A"Achievement_Group_1100" "Sniper 配置(%s1,共 %s2)"
N/A1869"Achievement_Group_1100" "Sniper (%s1,共 %s2)"
18701870"[english]Achievement_Group_1100" "Sniper Pack (%s1 of %s2)"
1871N/A"Achievement_Group_1200" "Soldier 配置(%s1,共 %s2)"
N/A1871"Achievement_Group_1200" "Soldier (%s1,共 %s2)"
18721872"[english]Achievement_Group_1200" "Soldier Pack (%s1 of %s2)"
1873N/A"Achievement_Group_1300" "Demoman 配置(%s1,共 %s2)"
N/A1873"Achievement_Group_1300" "Demoman (%s1,共 %s2)"
18741874"[english]Achievement_Group_1300" "Demoman Pack (%s1 of %s2)"
1875N/A"Achievement_Group_1400" "Medic 配置(%s1,共 %s2)"
N/A1875"Achievement_Group_1400" "Medic (%s1,共 %s2)"
18761876"[english]Achievement_Group_1400" "Medic Pack (%s1 of %s2)"
1877N/A"Achievement_Group_1500" "Heavy 配置(%s1,共 %s2)"
N/A1877"Achievement_Group_1500" "Heavy (%s1,共 %s2)"
18781878"[english]Achievement_Group_1500" "Heavy Pack (%s1 of %s2)"
1879N/A"Achievement_Group_1600" "Pyro 配置(%s1,共 %s2)"
N/A1879"Achievement_Group_1600" "Pyro (%s1,共 %s2)"
18801880"[english]Achievement_Group_1600" "Pyro Pack (%s1 of %s2)"
1881N/A"Achievement_Group_1700" "Spy 配置(%s1,共 %s2)"
N/A1881"Achievement_Group_1700" "Spy (%s1,共 %s2)"
18821882"[english]Achievement_Group_1700" "Spy Pack (%s1 of %s2)"
1883N/A"Achievement_Group_1800" "Engineer 配置(%s1,共 %s2)"
N/A1883"Achievement_Group_1800" "Engineer (%s1,共 %s2)"
18841884"[english]Achievement_Group_1800" "Engineer Pack (%s1 of %s2)"
18851885"Achievement_Group_1900" "万圣节活动 (%s1,共 %s2)"
18861886"[english]Achievement_Group_1900" "Halloween Event (%s1 of %s2)"
22922292"[english]TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC" "Assist in burning 5 enemies with a single ÜberCharge on a Pyro."
22932293"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_NAME" "钝击伤"
22942294"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_NAME" "Blunt Trauma"
2295N/A"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "使用 ÜberCharge 辅助一个 Heavy 攻击 2 名敌人。"
N/A2295"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "单次释放 ÜberCharge 辅助一个 Heavy 杀死 2 名敌人。"
22962296"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "Assist in punching 2 enemies with a single ÜberCharge on a Heavy."
22972297"TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_NAME" "医疗突破"
22982298"[english]TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_NAME" "Medical Breakthrough"
23082308"[english]TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "Heal an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire."
23092309"TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "团结制胜"
23102310"[english]TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "Ubi concordia, ibi victoria"
2311N/A"TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_DESC" "在一次生命中辅助消灭 3 名站在敌方控制点上的敌人。"
N/A2311"TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_DESC" "在一次生命中辅助消灭 3 名站在敌方控制点上的敌人。"
23122312"[english]TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_DESC" "Assist in killing 3 enemies on an enemy control point, in a single life."
23132313"TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_NAME" "完美回合"
23142314"[english]TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_NAME" "Grand Rounds"
23602360"[english]TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you taunting above their ragdoll."
23612361"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "听好了,我是 Medic"
23622362"[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "FYI I am A Medic"
2363N/A"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "使用你的骨锯消灭一直呼叫“Medic!”的 Spy。"
N/A2363"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "使用骨锯消灭 1 名一直在呼叫“Medic!”的敌方Spy。"
23642364"[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Use your bonesaw to kill a spy who has been calling for 'Medic!'."
23652365"TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "全科医疗"
23662366"[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Family Practice"
37223722"[english]CraftRecipe" "Known Blueprints"
37233723"CraftStep1" "选择物品进行制造"
37243724"[english]CraftStep1" "Select items to craft"
3725N/A"CraftStep2" "双击或拖拽此处的项目"
N/A3725"CraftStep2" "双击或拖拽物品到此处"
37263726"[english]CraftStep2" "Double-click or drag items here"
3727N/A"CraftStep3" "单击制造以使用此蓝图。"
N/A3727"CraftStep3" "点击制造以使用此蓝图。"
37283728"[english]CraftStep3" "Hit Craft to use this blueprint."
37293729"CraftStep3B" "选择要使用的蓝图。"
37303730"[english]CraftStep3B" "Select the blueprint you want to use."
3731N/A"CraftStep4" "准备好制造后单击"
N/A3731"CraftStep4" "准备好制造后点击"
37323732"[english]CraftStep4" "Click when ready to craft"
37333733"CraftViewRecipes" "查看所有已知蓝图"
37343734"[english]CraftViewRecipes" "View all known blueprints"
37363736"[english]CraftNoMatch" "No matching blueprint"
37373737"CraftNoknownRecipes" "没有已知蓝图。"
37383738"[english]CraftNoknownRecipes" "No blueprints known."
3739N/A"CraftTryYourLuck" "单击制造,进行尝试。"
N/A3739"CraftTryYourLuck" "点击制造,碰碰运气。"
37403740"[english]CraftTryYourLuck" "Hit Craft to try your luck."
37413741"CraftReady" "已拥有此蓝图所需的项目。\n单击“对钩”将这些项目移至制造区。"
37423742"[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.\nClick the check to move the items into the craft area."
41004100"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
41014101"Attrib_RocketLauncherSeeker" "发射激光制导导弹"
41024102"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4103N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "受伤时攻击力加强"
N/A4103"Attrib_ShovelDamageBoost" "受伤时攻击力和移动速度加强\n使用时会阻止医生治疗"
41044104"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
41054105"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "范围伤害衰减率减为 %s1%"
41064106"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
42594259"TF_HonestyReward" "恭喜!你的诚实为你赢得了一顶新帽子!\n\n(其他玩家没有你这么谨慎因此没那么幸运)"
42604260"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
42614261"TF_medigun_autoheal" "没有按下开火按钮,医疗枪继续治疗。"
4262N/A"[english]TF_medigun_autoheal" "Medigun continues healing without holding down fire button."
N/A4262"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
42634263"TF_autozoom" "在使用瞄准镜射击后,瞄准镜将重新打开。"
4264N/A"[english]TF_autozoom" "Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
N/A4264"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
42654265"TF_autoreload" "在你不开火时自动装弹。"
42664266"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
42674267"TF_drawviewmodel_option" "绘制模型视图。"
42794279"TF_rememberactiveweapon" "记住在生命中激活的武器."
42804280"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
42814281"TF_rememberlastweapon" "记住在生命中“最后使用的武器”。"
4282N/A"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'last weapon' between lives."
N/A4282"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
42834283"TF_colorblindassist" "打开色盲模式。"
42844284"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
42854285"TF_SpectateCarriedItems" "显示旁观者玩家的非标准物品"
42894289"TF_DisableWeatherParticles" "禁用天气效果"
42904290"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
42914291"TF_simple_disguise_menu_option" "启用简易伪装菜单"
4292N/A"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "Enable Simple Disguise Menu"
N/A4292"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42934293"TF_CombatText" "在你的目标上方以文本方式显示造成的伤害"
42944294"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"
42954295"TF_HealTargetMarker" "MEDIC:在你正在治疗的目标上方显示标记"
48724872"[english]CraftingStep1Explanation_Text" "Select two or more items from your pack to combine. Double click or drag them into the crafting area."
48734873"CraftingStep2Explanation_Title" "制造区"
48744874"[english]CraftingStep2Explanation_Title" "Crafting Area"
4875N/A"CraftingStep2Explanation_Text" "如果制造成功,这些物品将被永久销毁,之后您可以得到新制造出的物品。\n\n如果制造没有同蓝图匹配,物品将不会被销毁。"
N/A4875"CraftingStep2Explanation_Text" "如果制造成功,这些物品将被永久销毁,之后您可以得到新制造出的物品。\n\n如果制造区中的物品没有同蓝图匹配,物品将不会被销毁。"
48764876"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.\n\nIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
48774877"CraftingStep3Explanation_Title" "已知蓝图"
48784878"[english]CraftingStep3Explanation_Title" "Known Blueprints"
4879N/A"CraftingStep3Explanation_Text" "如果合成区域同您已知蓝图要求的物品匹配,蓝图的名字会在此列出。将鼠标移动到这里来查看该蓝图会合成的物品的说明。\n\n如果合成区域内的物品匹配多个蓝图,您可以选择要在接下来的操作中使用的蓝图。"
N/A4879"CraftingStep3Explanation_Text" "如果制造区中的物品与已知蓝图要求的物品匹配,蓝图的名字会在此列出。将鼠标移动到这里来查看该蓝图会制造出的物品的说明。\n\n如果制造区内的物品匹配多个蓝图,您可以选择要使用的蓝图。"
48804880"[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.\n\nIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here."
48814881"DiscardItemsExplanation_Title" "丢弃"
48824882"[english]DiscardItemsExplanation_Title" "Discarding"
52905290"[english]TF_ScoreBoard_Dueling" "Dueling"
52915291"TF_Action" "使用动作槽中的物品"
52925292"[english]TF_Action" "Use Item in Action Slot"
5293N/A"game_scramble_onrestart" "每个回合重新开始时自动随机组队!"
N/A5293"game_scramble_onrestart" "自动随机组队!"
52945294"[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams!"
52955295"TF_Weapon_Jar_Milk" "非乳制品"
52965296"[english]TF_Weapon_Jar_Milk" "Non-Milk Substance"
65366536"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"
65376537"Craft_Untradable_Title" "警告"
65386538"[english]Craft_Untradable_Title" "Warning"
6539N/A"Craft_Untradable_Text" "在您尝试精制的物品中至少有一项是无法交易的。如果精制,成品将无法用于交易。您是否确定要继续?"
N/A6539"Craft_Untradable_Text" "在您尝试用于制造的物品中至少有一项是无法交易的。因此,任何制造出来的物品将无法用于交易。您确定要继续吗?"
65406540"[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is not tradable. As a result, any crafted items will also be not tradable. Are you sure you want to continue?"
65416541"RI_Sh" "选择头饰"
65426542"[english]RI_Sh" "set headgear"
72747274"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
72757275"Attrib_MarkForDeath" "击中后对目标创造一个死亡标记,在持续时间里受到的伤害均为迷你爆击."
72767276"[english]Attrib_MarkForDeath" "On hit: one target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits."
7277N/A"Achievement_Group_2000" "回放成就 (%s1 of %s2)"
N/A7277"Achievement_Group_2000" "“回放”更新 (%s1 ,共 %s2)"
72787278"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
72797279"TF_SaveReplay" "保存你当前或上回合生命的回放"
72807280"[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"
73107310"[english]Replay_GotoTickFastForwardText" "Jump forward to %time%?"
73117311"Replay_DiscardTitle" "放弃修改?"
73127312"[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?"
N/A7313"Replay_DiscardChanges" "你有未保存的更改。是否放弃修改?\n\n注意:你能通过点击左上角的菜单键并选择“保存”或“另存为”来保存。"
N/A7314"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
N/A7315"Replay_ExitEditorTitle" "已完成?"
N/A7316"[english]Replay_ExitEditorTitle" "Done?"
N/A7317"Replay_BackToReplays" "这会使您返回到您的回放界面。"
N/A7318"[english]Replay_BackToReplays" "This will take you back to your replays."
N/A7319"ReplayBrowserDlg_Downloaded" "已下载"
N/A7320"[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded" "Downloaded"
N/A7321"ReplayBrowserDlg_Rendered" "已渲染"
N/A7322"[english]ReplayBrowserDlg_Rendered" "Rendered"
N/A7323"ReplayBrowserDlg_Deletion" "剩余时间"
N/A7324"[english]ReplayBrowserDlg_Deletion" "Time Remaining"
N/A7325"ReplayBrowserDlg_Filename" "文件名"
N/A7326"[english]ReplayBrowserDlg_Filename" "Filename"
N/A7327"ReplayBrowserDlg_Map" "地图"
N/A7328"[english]ReplayBrowserDlg_Map" "Map"
N/A7329"ReplayBrowserDlg_Server" "服务器"
N/A7330"[english]ReplayBrowserDlg_Server" "Server"
N/A7331"ReplayBrowserDlg_RecordTime" "已记录"
N/A7332"[english]ReplayBrowserDlg_RecordTime" "Recorded"
N/A7333"ReplayBrowserDlg_Length" "长度"
N/A7334"[english]ReplayBrowserDlg_Length" "Length"
N/A7335"ReplayBrowserDlg_Size" "大小(MB)"
N/A7336"[english]ReplayBrowserDlg_Size" "Size (MB)"
N/A7337"ReplayBrowserDlg_NoDemos" "没有演示可供显示。"
N/A7338"[english]ReplayBrowserDlg_NoDemos" "No demos to display."
N/A7339"ReplayBrowserDlg_ShowAll" "全部显示"
N/A7340"[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll" "Show All"
N/A7341"ReplayBrowserDlg_XMoreReplays" "%s1 更多!"
N/A7342"[english]ReplayBrowserDlg_XMoreReplays" "%s1 more!"
73137343"Replay_MyReplays" "我的游戏回放"
73147344"[english]Replay_MyReplays" "REPLAYS"
73157345"Replay_Replay" "游戏回放"
73207350"[english]Replay_RecordingInProgress" "RECORDING IN PROGRESS"
73217351"Replay_Error" "错误"
73227352"[english]Replay_Error" "ERROR"
N/A7353"Replay_AlreadySaved" "回放已创建!在主菜单中点击“回放”来观看。"
N/A7354"[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it."
N/A7355"Replay_ConnectRecording" "此服务器提供回放。\n在任意时间按下 [ %s1 ] 来给你当前生命创建回放。\n\n注意:假如在旁观时创建,你的上一次生命将被记录。"
N/A7356"[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
73237357"Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBE IT"
73247358"[english]Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBE IT"
73257359"Replay_YouTubeView" "在YouTube上观看"
73307364"[english]Replay_CopyURL_Title" "Copied URL!"
73317365"Replay_CopyURL_Text" "该影片的YouTube™ URL已被复制进您的剪贴板中。"
73327366"[english]Replay_CopyURL_Text" "The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
N/A7367"Replay_ClickToEdit" "点击编辑"
N/A7368"[english]Replay_ClickToEdit" "CLICK TO EDIT"
73337369"Replay_Stat_Label_0" ""
73347370"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
N/A7371"Replay_ConfirmQuitTitle" "真的退出?"
N/A7372"[english]Replay_ConfirmQuitTitle" "Really Quit?"
N/A7373"Replay_ConfirmQuit" "假如你将回放保存成视频前退出\n你的回放临时文件可能会丢失。"
N/A7374"[english]Replay_ConfirmQuit" "You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."
N/A7375"Replay_CancelRenderTitle" "取消渲染?"
N/A7376"[english]Replay_CancelRenderTitle" "Cancel render?"
N/A7377"Replay_ConfirmCancelRender" "你确定要取消渲染吗?"
N/A7378"[english]Replay_ConfirmCancelRender" "Are you sure you want to cancel rendering?"
N/A7379"Replay_Cancel" "取消"
N/A7380"[english]Replay_Cancel" "CANCEL"
N/A7381"Replay_AspectRatio" "宽高比"
N/A7382"[english]Replay_AspectRatio" "Aspect Ratio"
N/A7383"Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "这会中止您当前的游戏。"
N/A7384"[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "This will end your current game."
N/A7385"Replay_AccelMin" "减少"
N/A7386"[english]Replay_AccelMin" "Less"
N/A7387"Replay_AccelMax" "增加"
N/A7388"[english]Replay_AccelMax" "More"
N/A7389"Replay_MotionBlur" "动态模糊质量"
N/A7390"[english]Replay_MotionBlur" "Motion blur quality"
N/A7391"Replay_MotionBlur_Low" "低"
N/A7392"[english]Replay_MotionBlur_Low" "Low"
N/A7393"Replay_MotionBlur_High" "高"
N/A7394"[english]Replay_MotionBlur_High" "High"
N/A7395"Replay_MotionBlur_Enabled" "启用动态模糊(将增加渲染时间)"
N/A7396"[english]Replay_MotionBlur_Enabled" "Enable Motion Blur (will increase rendering time)"
N/A7397"Replay_Codec" "视频编码"
N/A7398"[english]Replay_Codec" "Video Codec"
N/A7399"Replay_Codec_H264" "较慢,较高质量(H.264)"
N/A7400"[english]Replay_Codec_H264" "Slower, Best Quality (H.264)"
N/A7401"Replay_Codec_MJPEGA" "较快,较大文件(MJPEG-A)"
N/A7402"[english]Replay_Codec_MJPEGA" "Faster, Larger File (MJPEG-A)"
N/A7403"Replay_MovieFiles" "QuickTime 影片"
N/A7404"[english]Replay_MovieFiles" "QuickTime Movie"
N/A7405"Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "按空格进入回放编辑器。"
N/A7406"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "To enter the replay editor, press space."
73357407"Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "空文件"
73367408"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Zero length file"
73377409"Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "连接已关闭"
73527424"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
73537425"Replay_Err_Report_Prefix" "有一个或多个回放错误出现:\n\n"
73547426"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
N/A7427"Replay_ConfirmOverwrite" "是的,覆盖"
N/A7428"[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite"
73557429"Month_1" "一月"
73567430"[english]Month_1" "January"
73577431"Month_2" "二月"
74547528"[english]MMenu_RequestCoach" "Request Coach"
74557529"MMenu_ServerBrowser" "浏览所有服务器"
74567530"[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers"
N/A7531"TR_Locked_Demo" "完成Soldier训练后解锁。"
N/A7532"[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Soldier training."
N/A7533"TR_Locked_Spy" "完成Demoman训练后解锁。"
N/A7534"[english]TR_Locked_Spy" "Unlocked after completing Demoman training."
N/A7535"TR_Locked_Engineer" "完成Spy训练后解锁。"
N/A7536"[english]TR_Locked_Engineer" "Unlocked after completing Spy training."
N/A7537"TR_Eng_IntroTitle" "Engineer"
N/A7538"[english]TR_Eng_IntroTitle" "The Engineer"
N/A7539"TR_Eng_Intro" "�Engineer�可建造建筑来从多种途径支援您的队伍。"
N/A7540"[english]TR_Eng_Intro" "The �Engineer� can �construct buildings� that assist your team in different ways."
N/A7541"TR_Eng_MetalTitle" "金属"
N/A7542"[english]TR_Eng_MetalTitle" "Metal"
N/A7543"TR_Eng_Metal" "Engineer在建造、修理和升级建筑上花费金属。金属数目将在您的弹药数附近显示。"
N/A7544"[english]TR_Eng_Metal" "Engineers expend �metal� to �construct� , �repair�, and �upgrade� buildings. �Metal� is displayed near your ammo count."
N/A7545"TR_Eng_BuildTitle" "建筑物建造"
N/A7546"[english]TR_Eng_BuildTitle" "Building Construction"
N/A7547"TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "升级建筑物"
N/A7548"[english]TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Upgrading Buildings"
N/A7549"TR_Eng_DispenserUpgrade" "建筑物每升1级需要200金属。使用扳手敲打建筑物以升至3级。"
N/A7550"[english]TR_Eng_DispenserUpgrade" "It requires �200 metal� per level to �upgrade� a building. Hit the building with the wrench to upgrade it to level 3."
N/A7551"TR_Eng_SentryTitle" "步哨枪"
N/A7552"[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun"
N/A7553"TR_Eng_SentryBuilt" "通过使用扳手敲打步哨枪以升至3级。您还可以从掉落的武器和弹药箱中获取金属!"
N/A7554"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from dropped �weapons� or �ammo boxes�!"
N/A7555"TR_Eng_SentryHint" "在这儿建造步哨枪"
N/A7556"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
N/A7557"TR_Demo_IntroTitle" "Demoman"
N/A7558"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
N/A7559"TR_Demo_Intro" "�Demoman�是一个全面的兵种,能攻善守,适合用来防守目标或者进攻时破坏步哨枪。"
N/A7560"[english]TR_Demo_Intro" "The �Demoman� is versatile class with weapons that allow him to defend objectives or go on the offensive destroying sentry positions."
N/A7561"TR_Demo_WeaponTitle" "武器"
N/A7562"[english]TR_Demo_WeaponTitle" "Weapons"
N/A7563"TR_Demo_Weapon" "Demomen 装备了一个榴弹发射器�, �粘性炸弹发射器�和一个酒瓶�."
N/A7564"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKY BOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."
N/A7565"TR_Demo_TargetSlot1Title" "榴弹发射器"
N/A7566"[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher"
N/A7567"TR_Spy_IntroTitle" "Spy"
N/A7568"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
N/A7569"TR_Spy_Intro" "Spy的作战方式与其他兵种大不相同,他们更喜欢秘密行动和给人惊喜,而不是正面交锋。"
N/A7570"[english]TR_Spy_Intro" "�Spies� operate differently from other classes preferring �stealth� and �surprise� as opposed to head to head combat."
N/A7571"TR_Spy_IntroRole" "他们的任务经常围绕着刺杀重要目标,例如已蓄满ÜberCharge的Medic,或者破坏Engineer的防御。"
N/A7572"[english]TR_Spy_IntroRole" "Their role often revolves around killing key targets, such as �ÜberCharge� ready Medics or destroying Engineers defensive positions."
N/A7573"TR_Spy_WeaponsTitle" "武器"
N/A7574"[english]TR_Spy_WeaponsTitle" "Weapons"
74577575"TR_Spy_CloakSentryHint" "步哨枪"
74587576"[english]TR_Spy_CloakSentryHint" "Sentry Gun"
74597577"TR_Spy_SapBuildingTitle" "摧毁步哨枪"
74607578"[english]TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destroy the Sentry"
N/A7579"TR_Spy_SapBuilding" "当您伪装好的同时也已选择好电子工兵,那就接近步哨枪,接着按�%attack%�把电子工兵放在步哨枪上。"
N/A7580"[english]TR_Spy_SapBuilding" "While �disguised� and with the �sapper� selected, approach the �sentry� and attach the sapper to the sentry with �%attack%�."
74617581"TR_Spy_SapHint" "放置电子工兵"
74627582"[english]TR_Spy_SapHint" "Place Sapper"
74637583"TR_Spy_BackstabTitle" "背刺"
74647584"[english]TR_Spy_BackstabTitle" "The Backstab"
N/A7585"TR_Spy_BackstabPractice" "背刺这些敌人。当你在他们身后且位置正确时,你的手臂会自动举起。注意,如果此时你还在伪装,一旦展开攻击伪装就会失效。"
N/A7586"[english]TR_Spy_BackstabPractice" "�Backstab� these enemies. Your arm will �raise� when in position �behind� them. Note that if still �disguised�, it will be lost when you strike."
74657587"TR_Spy_EscapeTitle" "逃脱"
74667588"[english]TR_Spy_EscapeTitle" "The Escape"
N/A7589"TR_Spy_Escape" "由于生命值比其他兵种少,Spy会经常通过隐身与躲在掩体后以从战斗中撤离。"
N/A7590"[english]TR_Spy_Escape" "With less health than other classes, the Spy will often flee from a fight by cloaking and hiding behind cover."
N/A7591"TR_Spy_EscapeBeginRetry" "再试一遍。要记住:在刺杀目标后立马隐身以从战斗中脱身,以及迅速逃出敌方的视线范围外。"
N/A7592"[english]TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Try again. Remember to �cloak� immediately after killing the target to disengage from combat and run out of line of sight."
N/A7593"TR_Spy_EscapeEnd" "用相同的方法背刺剩余的敌人以结束Spy训练。"
N/A7594"[english]TR_Spy_EscapeEnd" "�Backstab� the remaining opponent with the same method to conclude Spy training."
74677595"TR_Eng1_TeleBuild" "根据提示地点,在出生点附近建造传送门入口以继续。"
74687596"[english]TR_Eng1_TeleBuild" "Build a teleporter entrance near the spawn at the indicated position to continue."
74697597"TR_Eng1_TeleBuildHint" "在此放置入口"
74747602"[english]TR_Eng1_TeleExit" "A teleporter always needs a corresponding exit or entrance. Build an exit in the indicated position to continue."
74757603"TR_Eng1_TeleUpgrade" "升级传送装置至三级以继续。升级将同时影响传送装置的入口和出口。"
74767604"[english]TR_Eng1_TeleUpgrade" "Upgrade the teleporter to level three to continue. When upgrading a teleporter it affects both the entrance and exit."
N/A7605"TR_Eng1_TeleFinishTitle" "附加建筑"
N/A7606"[english]TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Additional Buildings"
74777607"TR_Eng1_StickyTitle" "步哨枪防御"
74787608"[english]TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry Defense"
74797609"TR_Eng1_StickyShoot" "尝试发射黏性炸弹摧毁它们,来给你自己制造些时间。"
75387668"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Would you like to remove yourself from the list of coaches?"
75397669"TF_Coach_AskStudent_Title" "需要指导?"
75407670"[english]TF_Coach_AskStudent_Title" "Want Coaching?"
7541N/A"TF_Coach_AskStudent_Text" "您愿意在当前游戏中充当其他玩家的后援吗?\n注:如果您在打开防火墙的情况做主机,那就可能会出现问题。"
N/A7671"TF_Coach_AskStudent_Text" "您在当前游戏中需要其他玩家的帮助?\n注:如果您在打开防火墙的情况做主机,那就可能会出现问题。"
75427672"[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?\nNote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall."
75437673"TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "不要再次询问"
75447674"[english]TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Do not ask me again"
76327762"[english]TF_vote_yes_tally" "Yes"
76337763"TF_vote_no_tally" "反对"
76347764"[english]TF_vote_no_tally" "No"
N/A7765"TF_vote_requires_valid" "需要有效的玩家。"
N/A7766"[english]TF_vote_requires_valid" "Requires valid player."
76357767"TF_vote_kick_player_other" "踢出玩家: %s1?\n(未添加理由)"
76367768"[english]TF_vote_kick_player_other" "Kick player: %s1?\n(no reason given)"
76377769"TF_vote_kick_player_cheating" "踢出玩家: %s1?\n(被指作弊)"
76627794"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
76637795"TF_vote_scramble_teams" "重新分配团队?"
76647796"[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?"
7665N/A"TF_vote_passed_scramble_teams" "投票通过:立即重新分配团队。"
N/A7797"TF_vote_passed_scramble_teams" "团队即将随机重组。"
76667798"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Teams will be scrambled."
7667N/A"TF_vote_scramble_next_round" "下回合会重新随机分配团队。"
N/A7799"TF_vote_scramble_next_round" "团队已经被设定了随机分配。"
76687800"[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams are already set to be scrambled."
76697801"TF_vote_should_scramble_round" "下回合重新分配团队?"
76707802"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
76907822"[english]ScoreBoard_Coaches" "%s1 coaches: %s2"
76917823"TF_SelectPlayer_DuelClass" "兵种限制:%s1"
76927824"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass" "Class Restriction: %s1"
N/A7825"TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "您和您的对手能使用任何兵种来完成决斗。"
N/A7826"[english]TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "You and your opponent can compete using any class."
N/A7827"TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "您和你的对手必须使用当前兵种来完成决斗:%s1。"
N/A7828"[english]TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "You and your opponent must compete using your current class: %s1."
N/A7829"TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%�已邀请您进行%player_class%兵种限制决斗!您会捍卫您的荣誉吗?"
N/A7830"[english]TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� has challenged you to a �%player_class% Class-Locked Duel�! Will you defend your honor?"
N/A7831"TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%�已邀请�%target%�进行%player_class%兵种限制决斗!"
N/A7832"[english]TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� has challenged �%target%� to a �%player_class% Class-Locked Duel�!"
N/A7833"TF_Duel_WrongClass" "您必须要作为%player_class%才能进行兵种限制决斗!"
N/A7834"[english]TF_Duel_WrongClass" "You must be playing as %player_class% to accept a Class-Locked Duel!"
76937835"TF_CharityHat_A" "人道主义者的钵卷头巾"
76947836"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
76957837"TF_CharityHat_B" "无偿捐赠者的头冠"
77567898"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
77577899"TF_Pyromancer_Style3" "时髦的油漆"
77587900"[english]TF_Pyromancer_Style3" "Stylish Paint"
N/A7901"TF_ScoutBeanie_Style0" "新流派"
N/A7902"[english]TF_ScoutBeanie_Style0" "New School"
N/A7903"TF_ScoutBeanie_Style1" "旧流派"
N/A7904"[english]TF_ScoutBeanie_Style1" "Old School"
N/A7905"TF_ScoutBeanie_Style2" "更旧的流派"
N/A7906"[english]TF_ScoutBeanie_Style2" "Older School"
N/A7907"TF_ScoutBeanie_Style3" "最旧的流派"
N/A7908"[english]TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School"
77597909"TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "战前准备"
77607910"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
77617911"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "完成所有训练课程。"
78247974"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"
78257975"TF_BucketHat_Desc" "经过僵尸严密测试,用脑袋保证质量。"
78267976"[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains approved."
7827N/A"TF_TrafficCone" "僵尸的雪糕筒"
N/A7977"TF_TrafficCone" "僵尸的路障"
78287978"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
7829N/A"TF_TrafficCone_Desc" "戴上这时尚的雪糕筒后,你就能抵挡僵尸了。"
N/A7979"TF_TrafficCone_Desc" "戴上这时尚的路障后,你就能抵挡僵尸了。"
78307980"[english]TF_TrafficCone_Desc" "You’ll stop them dead wearing this stylish traffic cone."
78317981"Replay_Waiting" "等待中"
78327982"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
78788028"[english]TF_TeamCaptain_Desc" "Our lawyers say 'YES! YES!'"
78798029"TF_VillainsVeil_Style2" "骷髅骨"
78808030"[english]TF_VillainsVeil_Style2" "Trained Killer"
N/A8031"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "完工"
N/A8032"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "That's a Wrap"
N/A8033"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "保存你的第一个回放。"
N/A8034"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay."
N/A8035"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "后期校正"
N/A8036"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "We Can Fix It In Post"
78818037"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "当观看回放时,按下空格键进入编辑器。"
78828038"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "While watching a replay, press space bar to enter the editor."
N/A8039"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "特写镜头"
N/A8040"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Time For Your Close-Up, Mr. Hale"
78838041"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "将回放渲染成视频。"
78848042"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie."
N/A8043"TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "自我表演之星"
N/A8044"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Star of My Own Show"
78858045"TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "花一些时间编辑回放。"
78868046"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Spend some time editing a replay."
N/A8047"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "家庭电影"
N/A8048"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Home Movie"
78878049"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "为你的视频获得100次 YouTube™ 观看数。"
78888050"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Achieve 100 YouTube™ views for your movie."
N/A8051"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "本地电影之星"
N/A8052"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Local Cinema Star"
78898053"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "为你的视频获得1000次 YouTube™ 观看数。"
78908054"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Achieve 1000 YouTube™ views for your movie."
N/A8055"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "独立电影的轰动效应"
N/A8056"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Indie Film Sensation"
78918057"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "为你的视频获得10000次 YouTube™ 观看数。"
78928058"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Achieve 10,000 YouTube™ views for your movie."
N/A8059"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "好莱坞大片"
N/A8060"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster"
78938061"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "为你的视频获得100000次 YouTube™ 观看数。"
78948062"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
78958063"TF_TauntEnabler_Replay" "嘲讽:导演的视角"
79248092"[english]Replay_Contest_Category10" "Best Original Soundtrack"
79258093"Replay_Contest_Category11" "最佳30秒预告片"
79268094"[english]Replay_Contest_Category11" "Best 30 second trailer"
7927N/A"Replay_Contest_Category12" "最协调的战斗"
N/A8095"Replay_Contest_Category12" "最佳团队合作"
79288096"[english]Replay_Contest_Category12" "best coordinated combat"
79298097"Replay_Contest_Category13" "最具戏剧性"
79308098"[english]Replay_Contest_Category13" "Most Dramatic"
79468114"[english]Replay_Contest_Title" "THE SAXXYS"
79478115"Replay_Contest_Info" "提交截止日期\n5月19日"
79488116"[english]Replay_Contest_Info" "SUBMISSION DEADLINE\nMay 19th"
N/A8117"Replay_Contest_Over" "竞赛结束\n提交已关闭"
N/A8118"[english]Replay_Contest_Over" "CONTEST CLOSED\nFor Submissions"
79498119"Replay_Contest_Waiting" "正在提交条目,请稍候。"
79508120"[english]Replay_Contest_Waiting" "Submitting entry, please wait."
79518121"Replay_Contest_StatusTitle" "提交结果"
79968166"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
79978167"TF_HottiesHoodie_Desc" "如果你得到了,那就炫耀吧。\n如果你没得到,那就藏在这个分离式兜帽里面吧。"
79988168"[english]TF_HottiesHoodie_Desc" "If you've got it, flaunt it.\nIf you don't, hide it under this discrete hoodie."
N/A8169"TF_VillainsVeil_Style0" "职业杀手"
N/A8170"[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun"
79998171"TF_VillainsVeil_Style1" "佩斯利螺旋花纹"
80008172"[english]TF_VillainsVeil_Style1" "Smooth Assassin"
80018173"Style" "设置样式"
80028174"[english]Style" "SET STYLE"
80038175"TF_Item_SelectStyle" "选择样式"
80048176"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
8005N/A"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "是否移除合成序列号?"
N/A8177"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "是否移除制作号?"
80068178"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
N/A8179"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "是否移除此物品的制作号?"
N/A8180"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?"
80078181"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "是否移除合成者名字?"
80088182"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
80098183"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "是否从此物品中移除合成者名字?"