Template:PatchDiff/May 25, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
30593059"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "Constructus Interruptus"
30603060"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Mata a un Engineer que esté trabajando con un centinela."
30613061"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Kill an Engineer who is working on a sentry gun."
3062N/A"TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "Al subrepticio de su majestad"
N/A3062"TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "Al subrepticio de Su Majestad"
30633063"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty's Secret Surface"
30643064"TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Empieza a capturar un punto de captura en menos de un segundo desde que esté disponible."
30653065"[english]TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available."
42604260"TF_HonestyReward" "¡Enhorabuena! ¡Hemos recompensado tu honradez con un nuevo sombrero!\n\n(Otros jugadores tuvieron menos escrúpulos y no han sido tan afortunados)."
42614261"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
42624262"TF_medigun_autoheal" "La pistola médica sigue curando sin mant. pulsado el botón de disparo."
4263N/A"[english]TF_medigun_autoheal" "Medigun continues healing without holding down fire button."
N/A4263"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
42644264"TF_autozoom" "El rifle vuelve a acercar la mira después de un disparo con acercamiento."
4265N/A"[english]TF_autozoom" "Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
N/A4265"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
42664266"TF_autoreload" "Recarga automáticamente las armas cuando no estás disparando"
42674267"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
42684268"TF_drawviewmodel_option" "Trazar modelos de vista."
42804280"TF_rememberactiveweapon" "Recordar el arma activa en cada vida."
42814281"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
42824282"TF_rememberlastweapon" "Recordar la 'última arma' en cada vida."
4283N/A"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'last weapon' between lives."
N/A4283"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
42844284"TF_colorblindassist" "Activar modo para daltónicos."
42854285"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
42864286"TF_SpectateCarriedItems" "Mostrar objetos no estándar en el jugador observado."
42904290"TF_DisableWeatherParticles" "Desactivar efectos climatológicos."
42914291"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
42924292"TF_simple_disguise_menu_option" "Activar menú de disfraz sencillo"
4293N/A"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "Enable Simple Disguise Menu"
N/A4293"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42944294"TF_CombatText" "Mostrar daño causado como texto sobre el objetivo"
42954295"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"
42964296"TF_HealTargetMarker" "MEDIC: mostrar un marcador en el jugador al que curas"
74837483"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk\nDons his helmet for battle\nBlacks out, misses war"
74847484"Gametype_AttackDefense" "Ataque / Defensa"
74857485"[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense"
7486N/A"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Mostrar Objetos Duplicados"
N/A7486"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Mostrar Objetos\n Duplicados"
74877487"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"
74887488"Attrib_TradableAfterDate" "\nIntercambiable después de: %s1"
74897489"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
76117611"[english]Replay_EndRecord" "The server is no longer capturing replays. Any replays saved are now ready for download."
76127612"Replay_ReplaysAvailable" "Las grabaciones de la ronda anterior están listas para descargar."
76137613"[english]Replay_ReplaysAvailable" "Replays from the previous round are now ready for download."
7614N/A"Replay_ReplaySavedAlive" "Tu grabación empezará a descargarse en cuanto mueras."
N/A7614"Replay_ReplaySavedAlive" "Tu grabación empezará a descargarse\nen cuanto mueras."
76157615"[english]Replay_ReplaySavedAlive" "Your Replay will begin downloading after this life."
76167616"Replay_ReplaySavedDead" "Tu grabación se ha guardado y empezará a descargarse en un momento."
76177617"[english]Replay_ReplaySavedDead" "Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
78167816"Replay_ConfirmCancelRender" "¿Estás seguro de que quieres cancelar el renderizado?"
78177817"[english]Replay_ConfirmCancelRender" "Are you sure you want to cancel rendering?"
78187818"Replay_Yes" "Sí, cancélalo"
7819N/A"[english]Replay_Yes" "Yes, cancel"
N/A7819"[english]Replay_Yes" "Yes"
78207820"Replay_No" "No"
78217821"[english]Replay_No" "No"
78227822"Replay_CancelRender" "X CANCELAR"
78557855"[english]Replay_Pause" "Pause/unpause"
78567856"Replay_SlowMo" "CÁMARA LENTA"
78577857"[english]Replay_SlowMo" "SLOW-MO"
7858N/A"Replay_RenderOverlayText" "Guardando vídeo..."
N/A7858"Replay_RenderOverlayText" "Guardando\nvídeo..."
78597859"[english]Replay_RenderOverlayText" "Saving movie..."
78607860"Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Tiempo: %s1 (%s2 restante)"
78617861"[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Time: %s1 (%s2 left)"
79077907"[english]Replay_SaveAs" "Save As..."
79087908"Replay_Exit" "Salir del editor"
79097909"[english]Replay_Exit" "Exit Replay Editor"
7910N/A"Replay_MotionBlur" "Calidad del Desenfoque de Movimiento"
N/A7910"Replay_MotionBlur" "Calidad del\nDesenfoque\nde Movimiento"
79117911"[english]Replay_MotionBlur" "Motion blur quality"
79127912"Replay_MotionBlur_Low" "Baja"
79137913"[english]Replay_MotionBlur_Low" "Low"
79217921"[english]Replay_Codec_H264" "Slower, Best Quality (H.264)"
79227922"Replay_Codec_MJPEGA" "Rápido, Archivo Grande (MJPEG-A)"
79237923"[english]Replay_Codec_MJPEGA" "Faster, Larger File (MJPEG-A)"
7924N/A"Replay_Quality" "Calidad del Renderizado"
N/A7924"Replay_Quality" "Calidad del\nRenderizado"
79257925"[english]Replay_Quality" "Render Quality"
79267926"Replay_Quality_Low" "Baja (afecta al tam. del arch.)"
79277927"[english]Replay_Quality_Low" "Low (affects file size)"
79417941"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text" "The movie has been exported successfully!"
79427942"Replay_MovieFiles" "Vídeo QuickTime"
79437943"[english]Replay_MovieFiles" "QuickTime Movie"
7944N/A"Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "Para entrar en el editor de grabaciones, pulsa espacio."
N/A7944"Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "Para entrar en el editor de grabaciones,\npulsa espacio."
79457945"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "To enter the replay editor, press space."
7946N/A"Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "Para salir del editor de grabaciones y reanudar el vídeo, pulsa espacio."
N/A7946"Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "Para salir del editor de grabaciones y\nreanudar el vídeo, pulsa espacio."
79477947"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "To exit the replay editor and unpause, press space."
7948N/A"Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "Para desbloquear el cursor del ratón, haz clic izquierdo."
N/A7948"Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "Para desbloquear el cursor del ratón,\nhaz clic izquierdo."
79497949"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "To release the mouse cursor, left-click."
79507950"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "Para rotar la cámara, haz clic izquierdo en la ventana de previsualización y mueve el ratón.\nPara moverte de forma horizontal usa las teclas 'W' / 'A' / 'S' / 'D'.\Para moverte verticalmente usa 'Z' y 'X'."
79517951"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "To rotate the camera, left-click in the viewport and move the mouse.\nTo move around horizontally, use the 'W' / 'A' / 'S' / 'D' keys.\nFor vertical movement, use 'Z' and 'X'."
81908190"Month_12" "Diciembre"
81918191"[english]Month_12" "December"
81928192"Replay_MovieRenderInfo" "Resolución: %res%\nImg. por segundo: %framerate%\nCalidad del desenfoque de mov.: %motionblurquality%\nCódec: %codec%\nCalidad de la codificación: %encodingquality%\nSuavizado: %antialiasing%\nTiempo de renderizado: %rendertime%"
8193N/A"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%"
N/A8193"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:  %raw%"
81948194"Replay_Enabled" "Activado"
81958195"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
81968196"Replay_Disabled" "No disponible"
87738773"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
87748774"TF_vote_scramble_teams" "¿Reorganizar equipos?"
87758775"[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?"
8776N/A"TF_vote_passed_scramble_teams" "Votación satisfactoria: se reorganizarán los equipos."
N/A8776"TF_vote_passed_scramble_teams" "Se reorganizarán los equipos."
87778777"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Teams will be scrambled."
8778N/A"TF_vote_scramble_next_round" "Los equipos se reorganizarán en la próxima ronda."
N/A8778"TF_vote_scramble_next_round" "Los equipos están preparados para reorganizarse."
87798779"[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams are already set to be scrambled."
87808780"TF_vote_should_scramble_round" "¿Reorganizar equipos en la próxima ronda?"
87818781"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
88758875"[english]TF_GrimmHatte_Desc" "Ye hae ne'er glympsed a hatte whych be\nas grimm as yonder hatte ye glympse upon."
88768876"TF_Resurrection_Associate_Pin" "Pin de Resurrección Asociados"
88778877"[english]TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
8878N/A"TF_PotatoHat" "[ clasificado ]"
N/A8878"TF_PotatoHat" "Casco de los Laboratorios de Aperture"
88798879"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
88808880"TF_PotatoHat_Desc" "Aparato proporcionador de iluminación personal y seguridad craneal.\n\nPROHIBIDO SU USO FUERA DE LAS INSTALACIONES OFICIALES DE APERTURE."
88818881"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
90779077"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster"
90789078"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Logra que tu película alcance 100.000 visitas en YouTube™."
90799079"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
9080N/A"TF_TauntEnabler_Replay" "Burla: Vista del director"
N/A9080"TF_TauntEnabler_Replay" "Burla: La visión del director"
90819081"[english]TF_TauntEnabler_Replay" "Taunt: The Director's Vision"
90829082"TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Equipa este objeto en tu Ranura de Acción y pulsa el botón de Acción para mostrar a tus víctimas que estás grabando su patética defunción para mostrársela a todos."
90839083"[english]TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Equip this item in your Action Slot and press the Action button to tell your victims you are making a Replay of their pathetic demise to share with everyone."
91559155"[english]IT_UnusualNone" "Nothing"
91569156"TF_Crocleather_Slouch" "Chambergo de Cocodrilo"
91579157"[english]TF_Crocleather_Slouch" "Crocleather Slouch"
N/A9158"TF_CameraHelm" "Grabadora del Frente de Batalla"
N/A9159"[english]TF_CameraHelm" "Frontline Field Recorder"
91589160"TF_CameraHelm_Desc" "Soy el guionista, el director y la estrella."
91599161"[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star."
91609162"TF_LargeLuchadore" "Gran Luchador"
91879189"[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun"
91889190"TF_VillainsVeil_Style1" "Asesino de Guante Blanco"
91899191"[english]TF_VillainsVeil_Style1" "Smooth Assassin"
N/A9192"Style" "CAMBIAR\n ESTILO"
N/A9193"[english]Style" "SET STYLE"
91909194"TF_Item_SelectStyle" "ESCOGER ESTILO"
91919195"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
91929196"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "¿Borrar Número de Fabricación?"
92099213"[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL"
92109214"HTTPError_InvalidProtocol" "Protocolo no válido"
92119215"[english]HTTPError_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
N/A9216"HTTPError_CantBindSocket" "No se pudo asociar el socket"
N/A9217"[english]HTTPError_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
92129218"HTTPError_CantConnect" "No se ha podido establecer conexión"
92139219"[english]HTTPError_CantConnect" "Couldn't connect"
92149220"HTTPError_NoHeaders" "No hay encabezamientos"
92219227"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
92229228"YouTube_Upload_MissingFile" "No se ha podido subir la película a YouTube porque no se ha encontrado el archivo."
92239229"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
N/A9230"TF_Wearable_Medallion" "Medallón"
N/A9231"[english]TF_Wearable_Medallion" "Medallion"
N/A9232"ShowInBackpackOrderCheckbox" "Mostrar en el Orden de la Mochila"
N/A9233"[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order"
N/A9234"TF_ScoutSword" "Hoja Trirrúnica"
N/A9235"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
N/A9236"TF_ScoutHair" "Coleta del Héroe"
N/A9237"[english]TF_ScoutHair" "Hero's Tail"
N/A9238"TF_ScoutHair_Desc" "Tal vez sea el resultado de la pérdida de pigmentación debida a experimentos terribles. O tal vez sea simplemente una fregona."
N/A9239"[english]TF_ScoutHair_Desc" "Possibly the result of pigmentation loss due to horrible experiments. Possibly a mop of some kind."
N/A9240"TF_ScoutMedallion" "Símbolo de la Escuela del Lobo"
N/A9241"[english]TF_ScoutMedallion" "Sign of the Wolf's School"
N/A9242"TF_ScoutMedallion_Desc" "Un lobo, sin luna. ¡Colecciona los tres!"
N/A9243"[english]TF_ScoutMedallion_Desc" "One wolf, no moon. Collect all three!"
N/A9244"Replay_Saving" "Guardando"
N/A9245"[english]Replay_Saving" "Saving"
N/A9246"Replay_CantExport" "NO SE PUEDE EXPORTAR"
N/A9247"[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT"
N/A9248"Replay_CantUpload" "NO SE PUEDE SUBIR"
N/A9249"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
N/A9250"Replay_YesCancel" "Sí, cancelar"
N/A9251"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
N/A9252"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "Opciones avanzadas de TF2"
N/A9253"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
N/A9254"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Una vez que hayas jugado un poco, echa un vistazo a las opciones avanzadas. Ahí hay un montón de opciones útiles para ayudarte a ajustar TF2 de la manera que más te guste."
N/A9255"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it."
N/A9256"TFAdvancedOptions" "Opciones avanzadas de TF2"
N/A9257"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A9258"Tooltip_EnableHUDMinMode" "El modo HUD mínimo utiliza una versión reducida del HUD para que puedas ver mejor.\n\nTambién se eliminan algunas explicaciones, así que deberías estar familiarizado con el HUD predeterminado antes de activar el HUD mínimo."
N/A9259"[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD."
N/A9260"Tooltip_classautokill" "Si se activa, morirás inmediatamente en cuanto cambies de clase durante la batalla.\n\nSi se desactiva, cambiarás de clase la próxima vez que te regeneres."
N/A9261"[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn."
N/A9262"Tooltip_autozoom" "Si se activa, el rifle del Sniper enfocará automáticamente después de recargar si ya estaba enfocado cuando disparaste."
N/A9263"[english]Tooltip_autozoom" "If set, the Sniper's sniper rifle will automatically zoom back in after it reloads, if you were zoomed in when you shot."
N/A9264"Tooltip_rememberactiveweapon" "Si se activa, te regenerarás llevando la misma arma que llevabas cuando moriste (si es que todavía la tienes equipada)."
N/A9265"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
N/A9266"Tooltip_flipviewmodel_option" "Si se activa, la vista en primera persona de tu arma actual se mostrará en el lado izquierdo en vez del derecho."
N/A9267"[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right."
N/A9268"Tooltip_DisableSprays" "Si se activa, no verás los aerosoles de otros jugadores."
N/A9269"[english]Tooltip_DisableSprays" "If set, you won't see other player's spraypaint images."
N/A9270"Tooltip_colorblindassist" "Si se activa, varios efectos del juego que son difíciles de ver para jugadores daltónicos usarán una versión alternativa más visible."
N/A9271"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
N/A9272"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Si se activa, no se mostrará la versión HTML del Mensaje del Día de las pantallas de bienvenida de los servidores."
N/A9273"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
N/A9274"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Si se activa, verás el equipamiento que utiliza tu objetivo mientras estás en el modo espectador."
N/A9275"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
N/A9276"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "El HUD Avanzado de Espectador sólo se usa en el modo torneo y está diseñado para mostrarte más información en las partidas de 6 contra 6."
N/A9277"[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches."
N/A9278"Tooltip_CombatText" "Si se activa, verás la cantidad de daño infligido sobre la cabeza de los enemigos cuando les hieras."
N/A9279"[english]Tooltip_CombatText" "If set, you'll see damage amounts appear over the heads of enemies whenever you damage them."
N/A9280"Tooltip_HealTargetMarker" "Si se activa, un indicador aparecerá sobre el objetivo aliado que estés curando con tu pistola médica."
N/A9281"[english]Tooltip_HealTargetMarker" "If set, a marker will be displayed above the friendly target that you're currently healing with your medigun."
N/A9282"Tooltip_UseGlowEffect" "Si se activa, verás la vagoneta en mapas de Carga Explosiva todo el tiempo, usando un efecto de contorno cuando se encuentre oculta detrás de algo."
N/A9283"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, you'll see the cart in Payload maps at all times, using a glow effect when it's hidden behind something."
N/A9284"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Si se activa, recibirás mensajes de notificación durante la partida para varios eventos, como peticiones de cambio.\n\nSi se desactiva, las notificaciones sólo serán visibles cuando vuelvas al menú principal."
N/A9285"[english]Tooltip_ShowNotificationsInGame" "If set, you'll receive in-game notification popups for various events, like trade requests.\n\nIf unset, the notifications will only be visible when you return to the main menu."
N/A9286"Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "El máximo de calcos que pueden existir a la vez. Los calcos se utilizan para varios efectos visuales como impactos de bala. Cuanto más alto sea el número, mayor será la densidad de calcos, lo cual puede afectar al rendimiento."
N/A9287"[english]Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "The maximum number of decals that can exist at once. Decals are used for visual effects like bullet impacts. Higher numbers will result in more persistent decals, at the expense of performance."
N/A9288"Tooltip_viewmodelfov_option" "El campo de visión para mostrar la vista en primera persona de tu arma activa. Cuanto más grande sea el valor, menor será el tamaño del arma."
N/A9289"[english]Tooltip_viewmodelfov_option" "The Field-of-View to use when drawing the first person view of your active weapon. Larger values will make the weapon smaller onscreen."
N/A9290"TFOption_httpproxy" "Proxy HTTP:"
N/A9291"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
N/A9292"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Tomar capturas basadas en eventos durante las grabaciones"
N/A9293"[english]TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Take event-based screenshots during replays"
N/A9294"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Si se activa, se tomarán capturas automáticamente durante las grabaciones cuando pase algo interesante (cuando mates un enemigo, actives una Supercarga, etc). Esto puede causar problemas de grabación en algunas tarjetas gráficas."
N/A9295"[english]Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "If set, screenshots will automatically be taken, during replays, whenever something interesting happens (you kill an enemy, you deploy an ÜberCharge, etc). On some graphics cards this can cause rendering hitches."
N/A9296"TFOption_replay_screenshotresolution" "Tomar capturas de grabaciones en alta definición"
N/A9297"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
N/A9298"TFOption_replay_maxscreenshots" "Capturas máximas por grabación"
N/A9299"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
N/A9300"TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Tiempo mínimo entre capturas"
N/A9301"[english]TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Min time between screenshots"
N/A9302"Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "Si las capturas basadas en eventos están activadas, este es el mínimo de tiempo que pasará entre captura y captura (en segundos)."
N/A9303"[english]Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the minimum amount of time after one is taken before another is taken (in seconds)."
N/A9304"TFOption_postdeathrecordtime" "Tiempo de grabación post-mortem"
N/A9305"[english]TFOption_postdeathrecordtime" "Post-death replay record time"
N/A9306"Tooltip_postdeathrecordtime" "Esta es la cantidad de tiempo, en segundos, que se continuará grabando tras tu muerte."
N/A9307"[english]Tooltip_postdeathrecordtime" "This is the amount of time, in seconds, to continue recording your replay after you've died."
N/A9308"TF_OptionCategory_Combat" "Opciones de combate"
N/A9309"[english]TF_OptionCategory_Combat" "Combat Options"
N/A9310"TF_OptionCategory_HUD" "Opciones del HUD"
N/A9311"[english]TF_OptionCategory_HUD" "HUD Options"
N/A9312"TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Opciones específicas de clase"
N/A9313"[english]TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Class Specific Options"
N/A9314"TF_OptionCategory_Performance" "Opciones de rendimiento"
N/A9315"[english]TF_OptionCategory_Performance" "Performance Options"
N/A9316"TF_OptionCategory_Misc" "Opciones misceláneas"
N/A9317"[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options"
N/A9318"TF_OptionCategory_Replay" "Opciones de grabación"
N/A9319"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
92249320}
92259321}