Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
172172"[english]classinfo_pyro" "Ambush enemies at corners!
173173Your flamethrower is more effective the closer you are to your target!"
174174"classinfo_spy" "Deghizează-te precum inamicul şi infiltrează-te în baza inamică!
175N/AFă-te invizibil ca să nu fii detectat
N/A175Camuflează-te ca să nu fii detectat
176176Înjunghie inamicii cu cuţitul pentru a-i omora instantaneu!
177177Plantează Sabotoare pe Santinelele inamicilor ca să le distrugi!"
178178"[english]classinfo_spy" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!
225225"[english]TF_NextTip_360" "Next Tip"
226226"TF_Confirm" "Confirmare"
227227"[english]TF_Confirm" "Confirm"
228N/A"TF_ConfirmResetStats" "Sunteţi sigur că doriţi să vă resetaţi statisticile?
229N/AOdată resetate, statisticile vechi nu mai pot fi recuperate!"
230N/A"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?
231N/AOnce reset your old stats cannot be recovered!"
N/A228"TF_ConfirmResetStats" "Sunteţi sigur că doriţi să vă resetaţi statisticile?\nOdată resetate, statisticile vechi nu mai pot fi recuperate!"
N/A229"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?\nOnce reset your old stats cannot be recovered!"
232230"TF_TeamsSwitched" "Echipele au fost schimbate."
233231"[english]TF_TeamsSwitched" "Teams have been switched."
234232"TF_ClassMenu_Reset" "RESETEAZĂ"
259257"[english]TF_nextmap" "Next map : %s1"
260258"TF_PlayingTo" "Se joacă până la: %rounds%"
261259"[english]TF_PlayingTo" "Playing to: %rounds%"
262N/A"TF_Cloak" "PELERINĂ"
N/A260"TF_Cloak" "CAMUFLAJ"
263261"[english]TF_Cloak" "CLOAK"
264262"TF_Metal" "METAL"
265263"[english]TF_Metal" "METAL"
295293"[english]game_restart_in_sec" "The game will restart in %s1 second"
296294"game_restart_in_secs" "Jocul va reîncepe în %s1 secunde"
297295"[english]game_restart_in_secs" "The game will restart in %s1 seconds"
298N/A"game_switch_in_sec" "Se schimbă echipele!
299N/AJocul va reîncepe în %s1 secundă"
300N/A"[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!
301N/AThe game will restart in %s1 second"
302N/A"game_switch_in_secs" "Se schimbă echipele!
303N/AJocul va reîncepe în %s1 secunde"
304N/A"[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!
305N/AThe game will restart in %s1 seconds"
306N/A"game_scramble_in_sec" "Se amestecă echipele!
307N/AJocul va reîncepe în %s1 secundă"
308N/A"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!
309N/AThe game will restart in %s1 second"
310N/A"game_scramble_in_secs" "Se amestecă echipele!
311N/AJocul va reîncepe în %s1 secunde"
312N/A"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!
313N/AThe game will restart in %s1 seconds"
N/A296"game_switch_in_sec" "Se schimbă echipele!\nJocul va reîncepe în %s1 secundă"
N/A297"[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 second"
N/A298"game_switch_in_secs" "Se schimbă echipele!\nJocul va reîncepe în %s1 secunde"
N/A299"[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
N/A300"game_scramble_in_sec" "Se amestecă echipele!\nJocul va reîncepe în %s1 secundă"
N/A301"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 second"
N/A302"game_scramble_in_secs" "Se amestecă echipele!\nJocul va reîncepe în %s1 secunde"
N/A303"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
314304"game_respawntime_now" "Pregăteşte-te de revenire"
315305"[english]game_respawntime_now" "Prepare to respawn"
316306"game_respawntime_in_sec" "Revenire în: o secundă"
325315"[english]game_auto_team_balance_in" "Teams will be auto-balanced in %s1 seconds."
326316"game_player_was_team_balanced" "%s1 a fost mutat la cealaltă echipă"
327317"[english]game_player_was_team_balanced" "%s1 was moved to the other team for game balance"
328N/A"game_idle_kick" "%s1 a fost idle şi a primit kick."
N/A318"game_idle_kick" "%s1 a fost inactiv şi a fost eliminat."
329319"[english]game_idle_kick" "%s1 has been idle for too long and has been kicked"
330320"TF_MOTD_Title" "MESAJUL ZILEI"
331321"[english]TF_MOTD_Title" "MESSAGE OF THE DAY"
373363"[english]TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY: Spin Minigun Barrel"
374364"TF_ClassSkill_Sniper" "Sniper: Ţintire Lunetă"
375365"[english]TF_ClassSkill_Sniper" "SNIPER: Zoom Sniper Rifle"
376N/A"TF_ClassSkill_Spy" "Spy: Invizibil/Vizibil"
N/A366"TF_ClassSkill_Spy" "Spy: Camuflat/Decamuflat"
377367"[english]TF_ClassSkill_Spy" "SPY: Cloak / Uncloak"
378368"TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "Spy: Ultima Deghizare"
379369"[english]TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "SPY: Last Disguise"
577567"[english]TF_Halloween_Hat" "Mildly Disturbing Halloween Mask"
578568"TF_Domination_Hat" "Pălăria de Coşar"
579569"[english]TF_Domination_Hat" "Ghastlier Gibus"
580N/A"TF_Domination_Hat_Desc" "Simplitate elegantă şi şarmul lumii vechi combinate cu aromele de mucegai şi praf de pe morminte."
N/A570"TF_Domination_Hat_Desc" "Chiar mai teribilă."
581571"[english]TF_Domination_Hat_Desc" "Even more ghastly."
582572"TF_L4DHat" "Pălăria lui Bill"
583573"[english]TF_L4DHat" "Bill's Hat"
713703"[english]Dustbowl_team1" "Attackers"
714704"Dustbowl_team2" "Apărători"
715705"[english]Dustbowl_team2" "Defenders"
716N/A"Dustbowl_you_secure_one" "Ai asigurat
717N/APunctul de Control Unu !"
718N/A"[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured
719N/ACommand Point ONE !!"
720N/A"Dustbowl_you_secure_two" "Ai asigurat
721N/APunctul de Control Doi !"
722N/A"[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured
723N/ACommand Point TWO !!"
724N/A"Dustbowl_protect_HQ" "Protejează Baza ta împotriva
725N/Aechipei atacatoare !!"
726N/A"[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from
727N/Athe attacking team !!"
728N/A"Dustbowl_bring_flag" "Aduce steagul lor
729N/Aîn Baza ta !"
730N/A"[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag
731N/Ato the HQ !!"
732N/A"Dustbowl_take_flag_one" "Aduce steagul la
733N/APunctul de Control Unu."
734N/A"[english]Dustbowl_take_flag_one" "Take the flag to
735N/ACommand Point ONE."
736N/A"Dustbowl_take_flag_two" "Aduce steagul la
737N/APunctul de Control Doi."
738N/A"[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to
739N/ACommand Point TWO."
N/A706"Dustbowl_you_secure_one" "Ai asigurat\nPunctul de Control Unu !"
N/A707"[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured\nCommand Point ONE !!"
N/A708"Dustbowl_you_secure_two" "Ai asigurat\nPunctul de Control Doi !"
N/A709"[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured\nCommand Point TWO !!"
N/A710"Dustbowl_protect_HQ" "Protejează Baza ta împotriva\nechipei atacatoare !!"
N/A711"[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from\nthe attacking team !!"
N/A712"Dustbowl_bring_flag" "Aduce steagul lor \nîn Baza ta !"
N/A713"[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag\nto the HQ !!"
N/A714"Dustbowl_take_flag_one" "Aduce steagul la\nPunctul de Control Unu."
N/A715"[english]Dustbowl_take_flag_one" "Take the flag to\nCommand Point ONE."
N/A716"Dustbowl_take_flag_two" "Aduce steagul la\nPunctul de Control Doi."
N/A717"[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to\nCommand Point TWO."
740718"Dustbowl_take_flag_HQ" "Aduce steagul în Baza ta !!"
741719"[english]Dustbowl_take_flag_HQ" "Take the flag to the HQ !!"
742N/A"Dustbowl_blue_secures_one" "Echipa BLU a asigurat
743N/APunctul de Control Unu !"
744N/A"[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures
745N/ACommand Point ONE !!"
746N/A"Dustbowl_blue_secures_two" "Echipa BLU a asigurat
747N/APunctul de Comanda Doi !"
748N/A"[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures
749N/ACommand Point TWO !!"
N/A720"Dustbowl_blue_secures_one" "Echipa BLU a asigurat\nPunctul de Control Unu !"
N/A721"[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures\nCommand Point ONE !!"
N/A722"Dustbowl_blue_secures_two" "Echipa BLU a asigurat\nPunctul de Comanda Doi !"
N/A723"[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures\nCommand Point TWO !!"
750724"Dustbowl_flag_returned" "Steagul a fost returnat."
751725"[english]Dustbowl_flag_returned" "Flag has returned to base."
752726"Dustbowl_90_secs" "90 de secunde până se deschid porţile."
759733"[english]Dustbowl_10_secs" "10 seconds till gates open."
760734"Dustbowl_gates_open" "Porţile sunt deschise !"
761735"[english]Dustbowl_gates_open" "Gates are open !!"
762N/A"Dustbowl_five_minutes_left" "Timp rămas:
763N/ACinci minute"
764N/A"[english]Dustbowl_five_minutes_left" "Time remaining:
765N/AFive minutes"
766N/A"Dustbowl_four_minutes_left" "Timp rămas:
767N/APatru minute"
768N/A"[english]Dustbowl_four_minutes_left" "Time remaining:
769N/AFour minutes"
770N/A"Dustbowl_three_minutes_left" "Timp rămas:
771N/ATrei minute"
772N/A"[english]Dustbowl_three_minutes_left" "Time remaining:
773N/AThree minutes"
774N/A"Dustbowl_two_minutes_left" "Timp rămas:
775N/ADouă secunde"
776N/A"[english]Dustbowl_two_minutes_left" "Time remaining:
777N/ATwo minutes"
778N/A"Dustbowl_sixty_seconds_left" "Timp rămas:
779N/ASaizeci de secunde"
780N/A"[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:
781N/ASixty seconds"
782N/A"Dustbowl_thirty_seconds_left" "Timp rămas:
783N/ATreizeci de secunde"
784N/A"[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:
785N/AThirty seconds"
786N/A"Dustbowl_attackers_win" "Baza a
787N/Afost capturată !!"
788N/A"[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has
789N/Abeen captured !!"
790N/A"Dustbowl_defenders_win" "Baza a
791N/Afost apărată cu succes !!"
792N/A"[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has
793N/Abeen successfully defended !!"
N/A736"Dustbowl_five_minutes_left" "Timp rămas:\nCinci minute"
N/A737"[english]Dustbowl_five_minutes_left" "Time remaining:\nFive minutes"
N/A738"Dustbowl_four_minutes_left" "Timp rămas:\nPatru minute"
N/A739"[english]Dustbowl_four_minutes_left" "Time remaining:\nFour minutes"
N/A740"Dustbowl_three_minutes_left" "Timp rămas:\nTrei minute"
N/A741"[english]Dustbowl_three_minutes_left" "Time remaining:\nThree minutes"
N/A742"Dustbowl_two_minutes_left" "Timp rămas:\nDouă secunde"
N/A743"[english]Dustbowl_two_minutes_left" "Time remaining:\nTwo minutes"
N/A744"Dustbowl_sixty_seconds_left" "Timp rămas:\nSaizeci de secunde"
N/A745"[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:\nSixty seconds"
N/A746"Dustbowl_thirty_seconds_left" "Timp rămas:\nTreizeci de secunde"
N/A747"[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:\nThirty seconds"
N/A748"Dustbowl_attackers_win" "Baza a\nfost capturată !!"
N/A749"[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has\nbeen captured !!"
N/A750"Dustbowl_defenders_win" "Baza a\nfost apărată cu succes !!"
N/A751"[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has\nbeen successfully defended !!"
794752"Dustbowl_cap_1_A" "Primul Punct de Control, Stagiul Unu"
795753"[english]Dustbowl_cap_1_A" "First Cap, Stage One"
796754"Dustbowl_cap_1_B" "Al Doilea Punct de Control , Stagiul Unu"
999957"[english]Winreason_PayloadRace" "%s1 won the payload race"
1000958"Tournament_WaitingForTeams" "Se Aşteaptă Organizarea Echipelor"
1001959"[english]Tournament_WaitingForTeams" "Waiting for teams to organize"
1002N/A"Tournament_Countdown" "Începe în %s1 secunde... Apasă 'F4' pentru a anula"
N/A960"Tournament_Countdown" "Începe în %s1 secunde... 'F4' pentru a anula"
1003961"[english]Tournament_Countdown" "Starting in %s1 seconds... 'F4' to cancel"
1004962"Tournament_TeamReady" "Pregătită"
1005963"[english]Tournament_TeamReady" "Ready"
10831041"[english]TF_Gates_10_secs" "10 seconds till gates open."
10841042"TF_Gates_open" "Porţile sunt deschise !!"
10851043"[english]TF_Gates_open" "Gates are open !!"
1086N/A"TF_Time_FiveMinutesLeft" "Timp rămas:
1087N/ACinci minute"
1088N/A"[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:
1089N/AFive minutes"
1090N/A"TF_Time_FourMinutesLeft" "Timp rămas:
1091N/APatru minute"
1092N/A"[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:
1093N/AFour minutes"
1094N/A"TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Timp rămas:
1095N/ATrei minute"
1096N/A"[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:
1097N/AThree minutes"
1098N/A"TF_Time_TwoMinutesLeft" "Timp rămas:
1099N/ADouă minute"
1100N/A"[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:
1101N/ATwo minutes"
1102N/A"TF_Time_SixtySecondsLeft" "Timp rămas:
1103N/A60 secunde"
1104N/A"[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:
1105N/ASixty seconds"
1106N/A"TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Timp rămas:
1107N/A30 secunde"
1108N/A"[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:
1109N/AThirty seconds"
1110N/A"TF_Time_attackers_win" "Atacatorii câştigă !!
1111N/AToate Punctele de Control
1112N/Aau fost Capturate !!"
1113N/A"[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!
1114N/AThe command points have
1115N/Aall been captured !!"
1116N/A"TF_Time_defenders_win" "Apărătorii câştigă !!
1117N/APunctele de Control au fost
1118N/Aapărate cu succes !!"
1119N/A"[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!
1120N/AThe command points have
1121N/Abeen successfully defended !!"
1122N/A"TF_AD_TakeFlagToPoint" "Aduce steagul
1123N/Ala Punctul de Control."
1124N/A"[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to
1125N/Athe Command Point."
1126N/A"TF_AD_YouSecuredPoint" "Ai asigurat
1127N/APunctul de Control %s1 !!"
1128N/A"[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured
1129N/ACommand Point %s1 !!"
1130N/A"TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Atacatorii au asigurat
1131N/APunctul de Control %s1 !!"
1132N/A"[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured
1133N/ACommand Point %s1 !!"
N/A1044"TF_Time_FiveMinutesLeft" "Timp rămas:\nCinci minute"
N/A1045"[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:\nFive minutes"
N/A1046"TF_Time_FourMinutesLeft" "Timp rămas:\nPatru minute"
N/A1047"[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:\nFour minutes"
N/A1048"TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Timp rămas:\nTrei minute"
N/A1049"[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:\nThree minutes"
N/A1050"TF_Time_TwoMinutesLeft" "Timp rămas:\nDouă minute"
N/A1051"[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:\nTwo minutes"
N/A1052"TF_Time_SixtySecondsLeft" "Timp rămas:\n60 secunde"
N/A1053"[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:\nSixty seconds"
N/A1054"TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Timp rămas:\n30 secunde"
N/A1055"[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:\nThirty seconds"
N/A1056"TF_Time_attackers_win" "Atacatorii câştigă !!\nToate Punctele de Control\nau fost Capturate !!"
N/A1057"[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!\nThe command points have\nall been captured !!"
N/A1058"TF_Time_defenders_win" "Apărătorii câştigă !!\nPunctele de Control au fost\napărate cu succes !!"
N/A1059"[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!\nThe command points have\nbeen successfully defended !!"
N/A1060"TF_AD_TakeFlagToPoint" "Aduce steagul\nla Punctul de Control."
N/A1061"[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to\nthe Command Point."
N/A1062"TF_AD_YouSecuredPoint" "Ai asigurat\nPunctul de Control %s1 !!"
N/A1063"[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured\nCommand Point %s1 !!"
N/A1064"TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Atacatorii au asigurat\nPunctul de Control %s1 !!"
N/A1065"[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured\nCommand Point %s1 !!"
11341066"TF_AD_FlagReturned" "Steagul a fost întors în baza."
11351067"[english]TF_AD_FlagReturned" "Flag has returned to base."
1136N/A"TF_CTF_PlayerPickup" "AI LUAT INTELIGENŢA INAMICĂ!
1137N/A 
1138N/AÎNTOARCE-TE în BAZA!"
1139N/A"[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!
1140N/A 
1141N/AReturn to BASE!"
N/A1068"TF_CTF_PlayerPickup" "AI LUAT INTELIGENŢA INAMICĂ!\n\nÎNTOARCE-TE în BAZA!"
N/A1069"[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!\n\nReturn to BASE!"
11421070"TF_CTF_PlayerTeamPickup" "Echipa ta a luat INTELIGENŢA INAMICĂ!"
11431071"[english]TF_CTF_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!"
11441072"TF_CTF_OtherTeamPickup" "INTELIGENŢA ta a fost LUATĂ!"
11651093"[english]TF_CTF_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
11661094"TF_CTF_No_Tele" "Nu te poţi TELEPORTA în timp ce cari INTELIGENŢA INAMICĂ!"
11671095"[english]TF_CTF_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
1168N/A"Team_Capture_Linear" "Precedentul
1169N/APunct de Control
1170N/Anu aparţine nimanui!"
1171N/A"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding
1172N/Apoint
1173N/Anot owned!"
1174N/A"Team_Capture_Blocked" "Capturare
1175N/Ablocată
1176N/Ade inamic"
1177N/A"[english]Team_Capture_Blocked" "Capture
1178N/Ablocked
1179N/Aby enemy"
1180N/A"Team_Blocking_Capture" "Blochezi
1181N/Acapturarea
1182N/Ainamicului!"
1183N/A"[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking
1184N/Aenemy
1185N/Acapture!"
1186N/A"Team_Reverting_Capture" "Regresezi
1187N/Acapturarea!"
1188N/A"[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting
1189N/Acapture!"
1190N/A"Team_Waiting_for_teammate" "Se asteaptă
1191N/Acoechipierii"
1192N/A"[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for
1193N/Ateammate"
1194N/A"Team_Cannot_Capture" "Echipa ta nu poate
1195N/A captura acest Punctul de Control!"
1196N/A"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't
1197N/Acapture this!"
1198N/A"Team_Capture_OwnPoint" "Apără
1199N/Aacest Punct de Control."
1200N/A"[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend
1201N/Athis point."
1202N/A"Team_Capture_NotNow" "Nu se fac capturi
1203N/Aacum."
1204N/A"[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing
1205N/Aat this time."
1206N/A"Team_Capture_Owned" "Punct de Control
1207N/Adeja în posesie."
1208N/A"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point
1209N/Aalready owned."
1210N/A"Team_Progress_Blocked" "Progres
1211N/Ablocat
1212N/Ade inamic"
1213N/A"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress
1214N/Ablocked
1215N/Aby enemy"
1216N/A"Cant_cap_stealthed" "Nu poţi captura Punctul de Control
1217N/A când eşti invizibil."
1218N/A"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point
1219N/A while stealthed."
1220N/A"Cant_cap_disguised" "Nu poţi captura Punctul de Control
1221N/A când eşti deghizat."
1222N/A"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point
1223N/A while disguised."
1224N/A"Cant_cap_invuln" "Nu poţi captura Punctul de Control
1225N/A când eşti invulnerabil."
1226N/A"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point
1227N/A while invulnerable."
1228N/A"Cant_cap_stunned" "Nu poţi captura Punctul de Control
1229N/A când eşti năucit."
1230N/A"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point
1231N/A while stunned."
N/A1096"Team_Capture_Linear" "Precedentul\nPunct de Control\nnu aparţine nimanui!"
N/A1097"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding\npoint\nnot owned!"
N/A1098"Team_Capture_Blocked" "Capturare\nblocată\nde inamic"
N/A1099"[english]Team_Capture_Blocked" "Capture\nblocked\nby enemy"
N/A1100"Team_Blocking_Capture" "Blochezi\ncapturarea\ninamicului!"
N/A1101"[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking\nenemy\ncapture!"
N/A1102"Team_Reverting_Capture" "Regresezi\ncapturarea!"
N/A1103"[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting\ncapture!"
N/A1104"Team_Waiting_for_teammate" "Se asteaptă\ncoechipierii"
N/A1105"[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for\nteammate"
N/A1106"Team_Cannot_Capture" "Echipa ta nu poate\n captura acest Punctul de Control!"
N/A1107"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't\ncapture this!"
N/A1108"Team_Capture_OwnPoint" "Apără\nacest Punct de Control."
N/A1109"[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend\nthis point."
N/A1110"Team_Capture_NotNow" "Nu se fac capturi\nacum."
N/A1111"[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing\nat this time."
N/A1112"Team_Capture_Owned" "Punct de Control\ndeja în posesie."
N/A1113"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point\nalready owned."
N/A1114"Team_Progress_Blocked" "Progres\nblocat\nde inamic"
N/A1115"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
N/A1116"Cant_cap_stealthed" "Nu poţi captura Punctul de Control \n când eşti invizibil."
N/A1117"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while stealthed."
N/A1118"Cant_cap_disguised" "Nu poţi captura Punctul de Control \n când eşti deghizat."
N/A1119"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
N/A1120"Cant_cap_invuln" "Nu poţi captura Punctul de Control \n când eşti invulnerabil."
N/A1121"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point\n while invulnerable."
N/A1122"Cant_cap_stunned" "Nu poţi captura Punctul de Control \n când eşti năucit."
N/A1123"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point\n while stunned."
12321124"TF_Invade_FlagReturned" "STEAGUL a fost întors!"
12331125"[english]TF_Invade_FlagReturned" "The FLAG has returned!"
1234N/A"TF_Invade_PlayerPickup" "AI LUAT STEAGUL!
1235N/A 
1236N/ADu-te cu el în BAZA INAMICĂ!"
1237N/A"[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!
1238N/A 
1239N/ATake it to the ENEMY BASE!"
N/A1126"TF_Invade_PlayerPickup" "AI LUAT STEAGUL!\n\nDu-te cu el în BAZA INAMICĂ!"
N/A1127"[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!\n\nTake it to the ENEMY BASE!"
12401128"TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Echipa ta a LUAT STEAGUL!"
12411129"[english]TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the FLAG!"
12421130"TF_Invade_OtherTeamPickup" "INAMICUL a LUAT STEAGUL!"
12531141"[english]TF_Invade_FlagDrop" "The FLAG was dropped!"
12541142"TF_Invade_Wrong_Goal" "Duce steagul în BAZA INAMICĂ."
12551143"[english]TF_Invade_Wrong_Goal" "Take the flag to the ENEMY BASE."
1256N/A"TF_Invade_FlagNeutral" "STEAGUL este NEUTRU
1257N/AIa STEAGUL!"
1258N/A"[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!
1259N/AGet the FLAG!"
N/A1144"TF_Invade_FlagNeutral" "STEAGUL este NEUTRU\nIa STEAGUL!"
N/A1145"[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!\nGet the FLAG!"
12601146"TF_Flag_AltFireToDrop" "Apasă ALT-FOC pentru a scăpa steag."
12611147"[english]TF_Flag_AltFireToDrop" "Press ALT-FIRE to drop the flag."
12621148"FreezePanel_NoKiller" "Ai fost omorât"
13171203"[english]game_Overtime" "Overtime"
13181204"game_Setup" "Pregătire"
13191205"[english]game_Setup" "Setup"
1320N/A"EnterStalemate" "Moarte Subită!
1321N/ANu se mai poate reveni!"
1322N/A"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!
1323N/ANo more respawning!"
N/A1206"EnterStalemate" "Moarte Subită!\nNu se mai poate reveni!"
N/A1207"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!\nNo more respawning!"
13241208"game_SuddenDeath" "Moarte Subită"
13251209"[english]game_SuddenDeath" "Sudden Death"
1326N/A"game_stalemate_cant_change_class" "%s1 secunde au trecut.
1327N/ANu-ţi mai poţi schimba clasa acum!"
1328N/A"[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.
1329N/AYou can't change class in Sudden Death Mode now!"
N/A1210"game_stalemate_cant_change_class" "%s1 secunde au trecut.\nNu-ţi mai poţi schimba clasa acum!"
N/A1211"[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.\nYou can't change class in Sudden Death Mode now!"
13301212"TF_CantChangeClassNow" "Nu-ţi poţi schimba clasa în acest moment."
13311213"[english]TF_CantChangeClassNow" "You can't change class at this time."
13321214"TF_CantChangeTeamNow" "Nu-ţi poţi schimba echipa în acest moment."
13471229"[english]Intro_Title" "Game Mode Introduction:  %gamemode%"
13481230"Intro_CaptureIntro" "Bine ai venit la introducerea modului de joc Puncte de Control."
13491231"[english]Intro_CaptureIntro" "Welcome to the Capture Point game mode introduction."
1350N/A"Intro_capturepoints" "Echipa ta trebuie să deţină 5 puncte de control pentru a câştiga.
1351N/AHUD-ul arată care echipă deţine fiecare punct de control."
1352N/A"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.
1353N/AThe HUD shows which team owns each capture point."
1354N/A"Intro_fakecapture" "Stai lângă punctul de control pentru a-l captura.
1355N/AHUD-ul arată stadiul captutării."
1356N/A"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.
1357N/AThe HUD shows your capture progress."
1358N/A"Intro_multcapture" "Mai mulţi membrii de echipă capturează punctul mai repede!
1359N/A Ajută-ţi echipa!"
1360N/A"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!
1361N/AHelp your team out!"
1362N/A"Intro_yourpoint" "Nu lăsa inamicul să îţi captureze ultimul punct!
1363N/Aapără-l sau vei pierde!"
1364N/A"[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!
1365N/ADefend it or you lose!"
N/A1232"Intro_capturepoints" "Echipa ta trebuie să deţină 5 puncte de control pentru a câştiga.\nHUD-ul arată care echipă deţine fiecare punct de control."
N/A1233"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.\nThe HUD shows which team owns each capture point."
N/A1234"Intro_fakecapture" "Stai lângă punctul de control pentru a-l captura.\nHUD-ul arată stadiul captutării."
N/A1235"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
N/A1236"Intro_multcapture" "Mai mulţi membrii de echipă capturează punctul mai repede!\n Ajută-ţi echipa!"
N/A1237"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!\nHelp your team out!"
N/A1238"Intro_yourpoint" "Nu lăsa inamicul să îţi captureze ultimul punct!\napără-l sau vei pierde!"
N/A1239"[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!\nDefend it or you lose!"
13661240"Intro_ctf_intro" "Introducerea modului de joc: Fiecare echipă trebuie să captureze documentele secrete ale inamicului, în acelasi timp apărându-le pe ale sale."
13671241"[english]Intro_ctf_intro" "Game Mode Introduction: Each team must capture the enemy's secret files, while defending their own."
13681242"Intro_ctf_red_assault_base" "Asaltează baza inamicului pentru a-i fura documentele secrete."
13811255"[english]Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score."
13821256"Intro_ctf_blue_defend" "Nu uita să ajuti la protejarea servietei echipei tale împotriva inamicului!"
13831257"[english]Intro_ctf_blue_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!"
1384N/A"Intro_attack_defense_intro" "Aceasta este o hartă de tip Ofensivă-Defensivă,
1385N/ABLU încearcă să captureze zone, în timp ce RED încearcă să-I oprească."
1386N/A"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map,
1387N/ABLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
1388N/A"Intro_attack_defense_capping" "BLU trebuie să stea lângă punctul de control pentru a-l captura.
1389N/AHUD-ul arată stadiul capturării."
1390N/A"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.
1391N/AThe HUD shows your capture progress."
N/A1258"Intro_attack_defense_intro" "Aceasta este o hartă de tip Ofensivă-Defensivă, \nBLU încearcă să captureze zone, în timp ce RED încearcă să-I oprească."
N/A1259"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map, \nBLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
N/A1260"Intro_attack_defense_capping" "BLU trebuie să stea lângă punctul de control pentru a-l captura.\nHUD-ul arată stadiul capturării."
N/A1261"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
13921262"Intro_attack_defense_cap_a" "BLU trebuie să captureze atât Punctul de Control A ..."
13931263"[english]Intro_attack_defense_cap_a" "BLU must capture both Capture point A ..."
1394N/A"Intro_attack_defense_cap_b" "cât şi Punctul de Control B.
1395N/ABLU poate captura punctele în orice ordine."
1396N/A"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B.
1397N/ABLU can capture the points in any order."
N/A1264"Intro_attack_defense_cap_b" "cât şi Punctul de Control B. \nBLU poate captura punctele în orice ordine."
N/A1265"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B. \nBLU can capture the points in any order."
13981266"Intro_attack_defense_cap_final" "Dupa ce BLU deţine Punctul de Control A şi Punctul de Control B, este deblocat şi ultimul Punct de Control"
13991267"[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"
14001268"Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU primeste 3 minute pe cronometrul său pentru fiecare Punctul de Control capturat cu succes. RED nu poate captura Punctul de Control înapoi odată ce acestea sunt deţinute de BLU."
14071275"[english]Hint_killing_enemies_is_good" "You killed an enemy!"
14081276"Hint_out_of_ammo" "Arma ta nu mai are muniţie!"
14091277"[english]Hint_out_of_ammo" "Your weapon is out of ammo!"
1410N/A"Hint_turn_off_hints" "Poţi dezactiva indiciile din meniul opţiuni,
1411N/A în Opţiuni -» Multiplayer -» Avansat -» 'Auto Help'"
1412N/A"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,
1413N/A under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
N/A1278"Hint_turn_off_hints" "Poţi dezactiva indiciile din meniul opţiuni,\n în Opţiuni -» Multiplayer -» Avansat -» 'Auto Help'"
N/A1279"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,\n under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
14141280"Hint_pickup_ammo" "Adună muniţie de la arme căzute!"
14151281"[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!"
14161282"Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "Nu te poţi teleporta când deţii inteligenţa."
14171283"[english]Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "You cannot teleport when you have the briefcase."
1418N/A"Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "Nu te poţi face invizibil când deţii inteligenţa."
N/A1284"Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "Nu te poţi camufla când deţii inteligenţa."
14191285"[english]Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "You cannot cloak when you have the briefcase."
14201286"Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "Nu te poţi deghiza când deţii inteligenţa."
14211287"[english]Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "You cannot disguise when you have the briefcase."
1422N/A"Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "Nu poţi ataca când eşti invizibil."
N/A1288"Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "Nu poţi ataca când eşti camuflat."
14231289"[english]Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "You cannot attack while cloaked."
14241290"Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "Nu poţi să te faci invulnerabil când deţii inteligenţa."
14251291"[english]Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "You cannot go invulnerable when you have the briefcase."
14261292"Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "Nu poţi ataca când te prefaci mort."
14271293"[english]Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "You cannot attack while feign death is armed."
1428N/A"Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "Ai nevoie de un metru de invizibilitate plin pentru a te preface mort."
N/A1294"Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "Ai nevoie de un metru de camuflaj plin pentru a te preface mort."
14291295"[english]Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "You need a full cloak meter to arm feign death."
14301296"Hint_ClassMenu" "Apasă '%changeclass%' pentru a schimba clasa."
14311297"[english]Hint_ClassMenu" "Press '%changeclass%' to change your player class."
14371303"[english]Hint_altfire_pipebomblauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs launched with your stickybomb launcher."
14381304"Hint_altfire_rotate_building" "Poţi apăsa '%attack2%' pentru a roti construcţii înainte de a le plasa."
14391305"[english]Hint_altfire_rotate_building" "You can hit '%attack2%' to rotate buildings before you place them."
1440N/A"Hint_Soldier_rpg_reload" "Apasă '%reload%' pentru a reîncarca lansatorul tău de rachete.
1441N/AReîncarcă-l de fiecare dată când eşti în afara luptei!"
1442N/A"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.
1443N/AReload it whenever you're out of combat!"
1444N/A"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Loveşte obiectele în construcţie cu cheia ta
1445N/Apentru a le construi mai rapid!"
1446N/A"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench
1447N/Ato make them build faster!"
1448N/A"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Loveşte obiectele în construcţie ale coechipierilor cu cheia
1449N/Apentru a-i ajuta să le construiască mai repede!"
1450N/A"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench
1451N/Ato help them build faster!"
1452N/A"Hint_Engineer_build_sentrygun" "Construieşte Santinele pentru a apăra baza echipei tale.
1453N/AAl patrulea spaţiu din selecţia ta de arme conţine construcţiile."
1454N/A"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.
1455N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1306"Hint_Soldier_rpg_reload" "Apasă '%reload%' pentru a reîncarca lansatorul tău de rachete.\nReîncarcă-l de fiecare dată când eşti în afara luptei!"
N/A1307"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.\nReload it whenever you're out of combat!"
N/A1308"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Loveşte obiectele în construcţie cu cheia ta\npentru a le construi mai rapid!"
N/A1309"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench\nto make them build faster!"
N/A1310"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Loveşte obiectele în construcţie ale coechipierilor cu cheia\npentru a-i ajuta să le construiască mai repede!"
N/A1311"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench\nto help them build faster!"
N/A1312"Hint_Engineer_build_sentrygun" "Construieşte Santinele pentru a apăra baza echipei tale.\nAl patrulea spaţiu din selecţia ta de arme conţine construcţiile."
N/A1313"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
14561314"Hint_Engineer_build_dispenser" "Construieşte Distribuitoare pentru a-ţi ajuta coechipierii să se aprovizioneze\ nAl patrulea spaţiu din selecţia ta de arme conţine construcţiile."
1457N/A"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.
1458N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1315"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
14591316"Hint_Engineer_build_teleporters" "Construieşte Teleportoare pentru a-ţi ajuta echipa să apere zone fruntase.\ nAl patrulea spaţiu din selecţia ta de arme conţine construcţiile."
1460N/A"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.
1461N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1462N/A"Hint_Engineer_pickup_metal" "Adună metal de la armele căzute
1463N/Apentru a-l folosi în constructia de obiecte!"
1464N/A"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons
1465N/Ato use in building objects!"
N/A1317"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1318"Hint_Engineer_pickup_metal" "Adună metal de la armele căzute\npentru a-l folosi în constructia de obiecte!"
N/A1319"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons\nto use in building objects!"
14661320"Hint_Engineer_repair_object" "Loveşte obiectele avariate cu cheia ta pentru a le repara!"
14671321"[english]Hint_Engineer_repair_object" "Hit damaged objects with your wrench to repair them!"
14681322"Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "Ai nevoie de mai mult metal pentru a-ţi îmbunătăţi Santinelele!"
14691323"[english]Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "You need more metal to upgrade your sentry gun!"
1470N/A"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Îmbunătăţeşte Santinela lovind-o cu cheia.
1471N/APot fi îmbunătăţite până la nivelul 3!"
1472N/A"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.
1473N/AThey can be upgraded all the way to level 3!"
1474N/A"Hint_object_has_sapper" "Această clădire este distrusă de un Sabotor!
1475N/A Împuşcă Sabotor-ul pentru a-l distruge!"
1476N/A"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!
1477N/A Shoot the sapper to destroy it!"
N/A1324"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Îmbunătăţeşte Santinela lovind-o cu cheia.\nPot fi îmbunătăţite până la nivelul 3!"
N/A1325"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.\nThey can be upgraded all the way to level 3!"
N/A1326"Hint_object_has_sapper" "Această clădire este distrusă de un Sabotor!\n Împuşcă Sabotor-ul pentru a-l distruge!"
N/A1327"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!\n Shoot the sapper to destroy it!"
14781328"Hint_object_your_object_sapped" "Una dintre clădirile tale este distrusa!"
14791329"[english]Hint_object_your_object_sapped" "One of your buildings is being destroyed!"
14801330"Hint_enemy_using_dispenser" "Un inamic îţi foloseşte Distribuitoarele!"
17451595"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
17461596"Tip_8_2" "Ca Spy, deghizează-te ca un inamic folosind echipamentul de deghizare. Ai grijă, când ataci, degizarea va disparea."
17471597"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your disguise kit. Beware, attacking will remove your disguise."
1748N/A"Tip_8_3" "Ca Spy, apasă %attack2% pentru a te baga sub pelerină, devenind invizibil pentru o scurtă perioadă de timp."
N/A1598"Tip_8_3" "Ca Spy, apasă %attack2% pentru a te camufla, devenind camuflat pentru o scurtă perioadă de timp."
17491599"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to cloak and become fully invisible for a short period of time."
1750N/A"Tip_8_4" "Ca Spy, foloseşte pelerina pentru a te infiltra în spatele liniilor inamice, şi deghizează-te pentru a te strecura printre inamici."
N/A1600"Tip_8_4" "Ca Spy, foloseşte camuflajul pentru a te infiltra în spatele liniilor inamice, şi deghizează-te pentru a te strecura printre inamici."
17511601"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
17521602"Tip_8_5" "Ca Spy, încearcă să te comporţi ca un inamic când eşti deghizat. Află unde sunt membrii echipei inamice şi deghizează-te ca unul din ei."
17531603"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
17811631"[english]Tip_arena_2" "With no healthkits in the level, Medics are very valuable in Arena, protect them at all costs."
17821632"Tip_arena_3" "Punctul de control din mijlocul hărţii va fi activat după 60 de secunde."
17831633"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will be active after 60 seconds."
1784N/A"Tip_arena_4" "Nu poţi reveni în Arenă, asa ca nu muri!"
1785N/A"[english]Tip_arena_4" "You don’t respawn in Arena, so don’t die!"
N/A1634"Tip_arena_4" "Nu reînvi în Arena, asa ca nu muri!"
N/A1635"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
17861636"Tip_arena_5" "Nicio clasă nu e cea mai importantă în Arenă. Concentrează-te asupra contracarării întregii compoziţii a echipei inamice."
17871637"[english]Tip_arena_5" "No single class is most important in Arena, focus on countering the other team's entire composition."
17881638"Tip_arena_6" "Iti poţi schimba clasa la începutul meciului de tip Arenă, înainte de a se deschide porţile."
17891639"[english]Tip_arena_6" "You can change your class at the start of an Arena match before the gates open."
17901640"Tip_arena_7" "Ca Engineer, asigură-te că ridici Distribuitoare pentru a-ţi vindeca coechipierii."
1791N/A"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you’re building dispensers to heal your teammates."
N/A1641"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building dispensers to heal your teammates."
17921642"TF_ClassRecord_MostPoints" "Max. puncte:"
17931643"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
17941644"TF_ClassRecord_MostKills" "Max. ucideri:"
18351685"[english]Building_hud_dispenser_ammo" "Metal:"
18361686"Building_hud_tele_charging" "Încărcare"
18371687"[english]Building_hud_tele_charging" "Charging..."
1838N/A"Building_hud_tele_times_used" "Număr folosiri
1839N/A%timesused%"
1840N/A"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:
1841N/A%timesused%"
1842N/A"Building_hud_tele_times_used_360" "Folosit
1843N/A%timesused%"
1844N/A"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:
1845N/A%timesused%"
1846N/A"Building_hud_sentry_not_built" "Santinelă
1847N/ANeconstruită"
1848N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun
1849N/ANot Built"
1850N/A"Building_hud_dispenser_not_built" "Distribuitoare
1851N/ANeconstruită"
1852N/A"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser
1853N/ANot Built"
1854N/A"Building_hud_tele_enter_not_built" "Intrare
1855N/ANeconstruită"
1856N/A"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance
1857N/ANot Built"
1858N/A"Building_hud_tele_exit_not_built" "Ieşire
1859N/ANeconstruită"
1860N/A"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit
1861N/ANot Built"
1862N/A"Building_hud_sentry_not_built_360" "Santinelă
1863N/ANeconstruită"
1864N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry
1865N/ANot Built"
1866N/A"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Intrare
1867N/ANeconstruită"
1868N/A"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance
1869N/ANot Built"
1870N/A"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Ieşire
1871N/ANeconstruită"
1872N/A"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit
1873N/ANot Built"
N/A1688"Building_hud_tele_times_used" "Număr folosiri\n%timesused%"
N/A1689"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:\n%timesused%"
N/A1690"Building_hud_tele_times_used_360" "Folosit\n%timesused%"
N/A1691"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%"
N/A1692"Building_hud_sentry_not_built" "Santinelă\nNeconstruită"
N/A1693"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun\nNot Built"
N/A1694"Building_hud_dispenser_not_built" "Distribuitoare\nNeconstruită"
N/A1695"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built"
N/A1696"Building_hud_tele_enter_not_built" "Intrare\nNeconstruită"
N/A1697"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance\nNot Built"
N/A1698"Building_hud_tele_exit_not_built" "Ieşire\nNeconstruită"
N/A1699"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit\nNot Built"
N/A1700"Building_hud_sentry_not_built_360" "Santinelă\nNeconstruită"
N/A1701"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry\nNot Built"
N/A1702"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Intrare\nNeconstruită"
N/A1703"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance\nNot Built"
N/A1704"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Ieşire\nNeconstruită"
N/A1705"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit\nNot Built"
18741706"Hud_Menu_Demolish_Title" "Demolează"
18751707"[english]Hud_Menu_Demolish_Title" "Demolish"
18761708"Hud_Menu_Build_Title" "Construieşte"
18781710"Hud_Menu_Disguise_Title" "Deghizare"
18791711"[english]Hud_Menu_Disguise_Title" "Disguise"
18801712"Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Metal insuficient"
1881N/A"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough
1882N/AMetal"
N/A1713"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough\nMetal"
18831714"Hud_Menu_Build_Already_Built" "Deja construită"
18841715"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
18851716"Hud_Menu_Build_Cancel" "Apasă '%lastinv%' pentru a anula"
19601791"[english]TF_CurrentPlayers" "Current Players"
19611792"TF_PlayerMatch_Title" "Meci pe Xbox LIVE"
19621793"[english]TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE Player Match"
1963N/A"TF_PlayerMatch_Desc" "Joacă pe Xbox LIVE în meciuri unde
1964N/Astatisticile nu sunt activate."
1965N/A"[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where
1966N/Astatistics are not tracked."
N/A1794"TF_PlayerMatch_Desc" "Joacă pe Xbox LIVE în meciuri unde\nstatisticile nu sunt activate."
N/A1795"[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where\nstatistics are not tracked."
19671796"TF_RankedMatch_Title" "Meci cu rang pe Xbox LIVE"
19681797"[english]TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE Ranked Match"
1969N/A"TF_RankedMatch_Desc" "Joacă pe Xbox LIVE în meciuri cu rang
1970N/Aunde statisticile sunt activate."
1971N/A"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked
1972N/Agames where statistics are tracked."
N/A1798"TF_RankedMatch_Desc" "Joacă pe Xbox LIVE în meciuri cu rang\nunde statisticile sunt activate."
N/A1799"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked\ngames where statistics are tracked."
19731800"TF_SystemLink_Title" "Sistem de meci de legătură"
19741801"[english]TF_SystemLink_Title" "System Link Match"
19751802"TF_LoadCommentary" "Comentariile Producătorilor"
19961823"[english]TF_RankedLeaderboards_Title" "Ranked Leaderboards"
19971824"TF_QuickMatch_Title" "Joacă un meci rapid"
19981825"[english]TF_QuickMatch_Title" "Join a Quick Match"
1999N/A"TF_QuickMatch_Desc" "Intră direct într-un meci cu
2000N/Aadversari de aceeaşi valoare."
2001N/A"[english]TF_QuickMatch_Desc" "Jump straight into a game against
2002N/Asimilarly matched opponents."
N/A1826"TF_QuickMatch_Desc" "Intră direct într-un meci cu\nadversari de aceeaşi valoare."
N/A1827"[english]TF_QuickMatch_Desc" "Jump straight into a game against\nsimilarly matched opponents."
20031828"TF_HostMatch_Title" "Fii gazda unui meci"
20041829"[english]TF_HostMatch_Title" "Host a Match"
2005N/A"TF_HostMatch_Desc" "Creează o sesiune de meci exact
2006N/Acum îţi doreşti."
2007N/A"[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly
2008N/Aas you want."
N/A1830"TF_HostMatch_Desc" "Creează o sesiune de meci exact\ncum îţi doreşti."
N/A1831"[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly\nas you want."
20091832"TF_CustomMatch_Title" "Găseşte un meci personalizat"
20101833"[english]TF_CustomMatch_Title" "Find a Custom Match"
20111834"TF_CustomMatch_Desc" "Caută sesiuni de joc bazate pe criteriile tale preferate."
2012N/A"[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your
2013N/Apreferred match criteria."
N/A1835"[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your\npreferred match criteria."
20141836"TF_SystemLink_Host_Title" "Fii gazda unui meci"
20151837"[english]TF_SystemLink_Host_Title" "Host a Match"
20161838"TF_SystemLink_Host_Desc" "Creeaza un meci pe reţeaua locală (LAN)."
20171839"[english]TF_SystemLink_Host_Desc" "Create a match on your Local Area Network."
20181840"TF_SystemLink_Join_Title" "Alătură-te unui meci"
20191841"[english]TF_SystemLink_Join_Title" "Join a Match"
2020N/A"TF_SystemLink_Join_Desc" "Găseşte un alt meci pe
2021N/Areţeaua locală (LAN)."
2022N/A"[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your
2023N/ALocal Area Network."
N/A1842"TF_SystemLink_Join_Desc" "Găseşte un alt meci pe\nreţeaua locală (LAN)."
N/A1843"[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your\nLocal Area Network."
20241844"TF_PlayerMatch_Host_Title" "Creează un meci personalizat"
20251845"[english]TF_PlayerMatch_Host_Title" "Create a Custom Player Match"
20261846"TF_PlayerMatch_Client_Title" "Gaseşte un meci cu jucători"
21271947"[english]TF_TerritoryControl" "Territorial Control"
21281948"TF_GameState_InLobby" "Status: În Lobby"
21291949"[english]TF_GameState_InLobby" "Status: In Lobby"
2130N/A"TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:
2131N/AÎn Lobby"
2132N/A"[english]TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:
2133N/AIn Lobby"
N/A1950"TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:\nÎn Lobby"
N/A1951"[english]TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:\nIn Lobby"
21341952"TF_GameState_GameInProgress" "Status: În joc"
21351953"[english]TF_GameState_GameInProgress" "Status: In Game"
2136N/A"TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:
2137N/AÎn joc"
2138N/A"[english]TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:
2139N/AIn Game"
N/A1954"TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:\nÎn joc"
N/A1955"[english]TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:\nIn Game"
21401956"TF_Recommended_Players" "Lăţimea de bandă disponibilă este insuficientă pentru numărul de jucători selectat."
21411957"[english]TF_Recommended_Players" "Available bandwidth might be insufficient for selected number of players."
21421958"TF_Rank" "Rang"
21892005"[english]TF_Dlg_CreatingGame" "Creating the game..."
21902006"TF_Dlg_ExitSessionText" "Eşti sigur că vrei să ieşi din acest joc?"
21912007"[english]TF_Dlg_ExitSessionText" "Are you sure you want to leave this game?"
2192N/A"TF_Dlg_NoGamesFound" "N-a fost găsit niciun meci potrivit cu criteriile tale.
2193N/A 
2194N/AAi vrea să găzduieşti propriul meci?"
2195N/A"[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.
2196N/A 
2197N/AWould you like to host a game?"
N/A2008"TF_Dlg_NoGamesFound" "N-a fost găsit niciun meci potrivit cu criteriile tale.\n\nAi vrea să găzduieşti propriul meci?"
N/A2009"[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.\n\nWould you like to host a game?"
21982010"TF_Dlg_CreateFailed" "Eşec în a creea jocul."
21992011"[english]TF_Dlg_CreateFailed" "Failed to create a game."
22002012"TF_Dlg_JoinRefused" "Acest joc nu mai acceptă jucători."
23092121"[english]TF_IM_CP_TimeAdd" "Time is added to the clock when a Control Point is captured"
23102122"TF_IM_CP_Locked" "Punctele de Control nu pot fi capturate dacă sunt încuiate, blocate."
23112123"[english]TF_IM_CP_Locked" "Control Points cannot be captured while they are locked"
2312N/A"TF_IM_Goldrush_Intro" "Gold Rush este o hartă de tip Cursă de Încărcături, cu trei stagiuni"
N/A2124"TF_IM_Goldrush_Intro" "Gold Rush este o hartă de tip Încărcătură, cu trei stagiuni"
23132125"[english]TF_IM_Goldrush_Intro" "Gold Rush is a Payload map with three stages"
23142126"TF_IM_Goldrush_BlueWin" "Echipa BLU caştigă, escortând căruciorul până la ultimul Punct al echipei RED, înainte de expirarea timpului de joc "
23152127"[english]TF_IM_Goldrush_BlueWin" "BLU team wins by escorting the cart to RED team's final point before the time runs out"
23232135"[english]TF_IM_Goldrush_RollsBack" "If the cart doesn't move for 30 seconds it will start to roll backwards"
23242136"TF_IM_Goldrush_TimeAdd" "Este adăugat timp de joc în momentul în care se capturează un Punct"
23252137"[english]TF_IM_Goldrush_TimeAdd" "Time is added to the clock when the cart reaches each check point"
2326N/A"TF_IM_Basin_Intro" "Badwater Basin este o hartă de tip Cursă de Încărcături, cu doar o stagiune"
N/A2138"TF_IM_Basin_Intro" "Badwater Basin este o hartă de tip Încărcătură, cu doar o stagiune"
23272139"[english]TF_IM_Basin_Intro" "Badwater Basin is a Payload map with just one stage"
23282140"TF_IM_Basin_BlueWin" "Echipa BLU caştigă escortând căruciorul până la ultimul Punct al echipei RED, înainte de expirarea timpului de joc"
23292141"[english]TF_IM_Basin_BlueWin" "BLU team wins by escorting the cart to RED team's final point before the time runs out"
26012413"[english]TF_PYRO_KILL_CARRIERS_DESC" "Ignite 5 enemies carrying your intelligence."
26022414"TF_PYRO_REVEAL_SPIES_NAME" "Combustie Spontană"
26032415"[english]TF_PYRO_REVEAL_SPIES_NAME" "Spontaneous Combustion"
2604N/A"TF_PYRO_REVEAL_SPIES_DESC" "Aprinde 10 Spyi invizibili."
N/A2416"TF_PYRO_REVEAL_SPIES_DESC" "Aprinde 10 Spyi camuflați."
26052417"[english]TF_PYRO_REVEAL_SPIES_DESC" "Ignite 10 cloaked Spies."
26062418"TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_NAME" "Deschizătoare de Drumuri"
26072419"[english]TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_NAME" "Trailblazer"
26652477"[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_DESC" "Kill 500 enemies."
26662478"TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_NAME" "Magicianul Focului"
26672479"[english]TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_NAME" "Pyromancer"
2668N/A"TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "Adună 1 milion de puncte de daună."
N/A2480"TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "Adună 1 milion de puncte de foc."
26692481"[english]TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "Do 1 million points of total fire damage."
26702482"TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_NAME" "Următoarea Surcea"
26712483"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_NAME" "Next of Kindling"
28012613"[english]TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_DESC" "Get 1000 assists."
28022614"TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_NAME" "Materialism Spional"
28032615"[english]TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_NAME" "Spyalectical Materialism"
2804N/A"TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_DESC" "Omoară sau asistă în omorârea a 10 Spy invizibili."
N/A2616"TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_DESC" "Omoară sau asistă în omorârea a 10 Spy camuflați."
28052617"[english]TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_DESC" "Kill or assist in killing 10 cloaked Spies."
28062618"TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_NAME" "Revoluţia Permanentă"
28072619"[english]TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_NAME" "Permanent Revolution"
28292641"[english]TF_HEAVY_FIRST_TO_CAP_DESC" "Be the first on your team to start capturing a control point in a round."
28302642"TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_NAME" "Împingând Kartul"
28312643"[english]TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_NAME" "Pushkin the Kart"
2832N/A"TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_DESC" "Obţine 50 de capturi pe hărţi de tip Payload."
N/A2644"TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_DESC" "Obţine 50 de capturi pe hărţi de tip Încărcătură."
28332645"[english]TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_DESC" "Get 50 caps on payload maps."
28342646"TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_NAME" "Ţintă Fixă"
28352647"[english]TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_NAME" "Marxman"
30332845"[english]TF_SCOUT_TAUNT_KILL_DESC" "Bat an enemy 25 meters."
30342846"TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME" "Călarit Năzdrăvan, Retras ud leoarcă"
30352847"[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME" "Rode Hard, Put Away Wet"
3036N/A"TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "Foloseşte Şuşu pe un inamic dominat."
N/A2848"TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "Foloseşte Karate la Borcan pe un inamic dominat."
30372849"[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "Jarate an enemy that you're dominating."
30382850"TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME" "Fii Politicos"
30392851"[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME" "Be Polite"
31252937"[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "Kill a spy whose backstab attempt was blocked by your Razorback."
31262938"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Bombardare de Saturaţie"
31272939"[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Saturation Bombing"
3128N/A"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Nimereşte 4 inamici cu un singur borcan de Şuşu."
N/A2940"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Nimereşte 4 inamici cu un singur Borcan de Karate."
31292941"[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Jarate 4 enemy players with a single throw."
31302942"TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME" "Plouă pe Parada Lor"
31312943"[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME" "Rain on Their Parade"
3132N/A"TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "Nimereşte cu Şuşu pe un inamic şi pe Medicul ce îl vindecă."
N/A2944"TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "Nimereşte cu Karate la Borcan pe un inamic şi pe Medicul ce îl vindecă."
31332945"[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "Jarate an enemy and the Medic healing him."
31342946"TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME" "Tranziţie Neplăcută"
31352947"[english]TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME" "Jarring Transition"
3136N/A"TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "Foloseşte Şuşu pentru a descoperi un Spy invizibil."
N/A2948"TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "Foloseşte Karate la Borcan pentru a descoperi un Spy camuflat."
31372949"[english]TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "Use Jarate to reveal a cloaked Spy."
31382950"TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME" "Prietenia este de Aur"
31392951"[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME" "Friendship is Golden"
3140N/A"TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Stinge un coechipier în flăcări folosind Şuşu."
N/A2952"TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Stinge un coechipier în flăcări folosind Karate la Borcan."
31412953"[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Extinguish a burning teammate with your Jarate."
31422954"TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "Masacru în stil William Tell"
31432955"[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "William Tell Overkill"
31482960"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Omoară o pereche Heavy şi Medic folosind o singură săgeată."
31492961"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Kill a Heavy & Medic pair with the bow."
31502962"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Arcaş Pungaş"
3151N/A"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin’ Hood"
N/A2963"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin' Hood"
31522964"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Doboară un purtător al servietei cu o singură săgeată."
31532965"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Take down an intelligence carrier with a single arrow."
31542966"TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME" "Perniţă de ace"
31572969"[english]TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_DESC" "Hit an enemy with 3 arrows, without killing them."
31582970"TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME" "Asistentul Numărul Unu"
31592971"[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME" "Number One Assistant"
3160N/A"TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Înscrie 5 asistări folosind Şuşu într-o singură rundă."
N/A2972"TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Înscrie 5 asistări folosind Karate la Borcan într-o singură rundă."
31612973"[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Score 5 assists with the Jarate in a single round."
3162N/A"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Lovitura de Şuşu"
N/A2974"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Lovitura de Karate"
31632975"[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Jarate Chop"
3164N/A"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Omoară cu un Kukri 3 inamici ce sunt sub influenţa borcanului de Şuşu."
N/A2976"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Omoară cu un Kukri 3 inamici ce sunt sub influenţa borcanului de Karate."
31652977"[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Jarate and then kill 3 enemies with your Kukri."
31662978"TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "Ţeapă"
31672979"[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "Shafted"
32293041"[english]TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Dominate a Sniper."
32303042"TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_NAME" "Spy Ca Noi"
32313043"[english]TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_NAME" "Spies Like Us"
3232N/A"TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC" "În timp ce eşti invizibil, împiedică-te de un Spy inamic invizibil."
N/A3044"TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC" "În timp ce eşti camuflat, împiedică-te de un Spy inamic camuflat."
32333045"[english]TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC" "While cloaked, bump into an enemy cloaked Spy."
32343046"TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_NAME" "Cu o Tăietură Mai Presus"
32353047"[english]TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_NAME" "A Cut Above"
32373049"[english]TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_DESC" "Kill a gun-wielding Spy with your knife."
32383050"TF_SPY_SURVIVE_BURNING_NAME" "Risc de Arsuri"
32393051"[english]TF_SPY_SURVIVE_BURNING_NAME" "Burn Notice"
3240N/A"TF_SPY_SURVIVE_BURNING_DESC" "Supravieţuieşte 30 de secunde după ce ai fost incendiat în timp ce erai invizibil."
N/A3052"TF_SPY_SURVIVE_BURNING_DESC" "Supravieţuieşte 30 de secunde după ce ai fost incendiat în timp ce erai camuflat."
32413053"[english]TF_SPY_SURVIVE_BURNING_DESC" "Survive 30 seconds after being ignited while cloaked."
32423054"TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_NAME" "Mori Într-altă Zi"
32433055"[english]TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_NAME" "Die Another Way"
32483060"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Omoară un Engineer care lucrează la o santinelă."
32493061"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Kill an Engineer who is working on a sentry gun."
32503062"TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "Pe Suprafaţă Secretă a Majestăţii Sale"
3251N/A"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty’s Secret Surface"
N/A3063"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty's Secret Surface"
32523064"TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Începe să capturezi un punct din secunda în care devine disponibil."
32533065"[english]TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available."
32543066"TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "Fraudă de Asigurare"
32693081"[english]TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_DESC" "Get a Revenge kill with a backstab."
32703082"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "Misiune Murdară"
32713083"[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "Wetwork"
3272N/A"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Înjunghie un inamic până ce moare în timp ce eşti sub influenţa unui borcan de Şuşu."
N/A3084"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Înjunghie un inamic până ce moare în timp ce eşti sub influenţa unui borcan de Karate la Borcan."
32733085"[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Stab an enemy to death while under the influence of Jarate."
32743086"TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "Şindeşti Numai de Trei Ori"
32753087"[english]TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "You Only Shiv Thrice"
33173129"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Headshot 3 Scouts with the Ambassador."
33183130"TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Adânc Sub Acoperire"
33193131"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Deep Undercover"
3320N/A"TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "În timp ce foloseşti Pelerina şi Pumnalul, omoară acelaşi inamic de 3 ori, de fiecare dată în aceeaşi zonă într-o singură viaţă."
N/A3132"TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "În timp ce foloseşti Camuflajul și Pumnalul, omoară acelaşi inamic de 3 ori, de fiecare dată în aceeaşi zonă într-o singură viaţă."
33213133"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "While using the Cloak and Dagger, kill the same enemy 3 times, all within the same area in a single life."
33223134"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Grad 1 Spy"
33233135"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Spy Milestone 1"
35133325"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Destroy 5 enemy Engineer buildings during a single ÜberCharge from a Medic."
35143326"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Shorn Connery"
35153327"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Shorn Connery"
3516N/A"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "Decapitează un Spy invizibil."
N/A3328"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "Decapitează un Spy camuflat."
35173329"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "Decapitate a cloaked Spy."
35183330"TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME" "Lady Macdeth"
35193331"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME" "Laddy Macdeth"
37473559"[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!"
37483560"NewItemCrafted" "OBIECT NOU CREAT!"
37493561"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"
3750N/A"NextItem" "VEZI
3751N/AURMĂTORUL >"
3752N/A"[english]NextItem" "VIEW
3753N/ANEXT >"
3754N/A"PreviousItem" "VEZI
3755N/A< PRECEDENTUL"
3756N/A"[english]PreviousItem" "VIEW
3757N/A< PREV"
N/A3562"NextItem" "VEZI\nURMĂTORUL >"
N/A3563"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"
N/A3564"PreviousItem" "VEZI\n< PRECEDENTUL"
N/A3565"[english]PreviousItem" "VIEW\n< PREV"
37583566"CloseItemPanel" "BINE, ÎNTOARCE-TE LA JOC"
37593567"[english]CloseItemPanel" "OK, RESUME GAME"
37603568"CharInfoAndSetup" "SETAREA CARACTERELOR"
39313739"[english]CraftNoknownRecipes" "No blueprints known."
39323740"CraftTryYourLuck" "Apasă pe Creeaz-o ca să-ţi încerci norocul."
39333741"[english]CraftTryYourLuck" "Hit Craft to try your luck."
3934N/A"CraftReady" "Ai selectat obiectele necesare pentru această schemă.
3935N/AApăsă pe confirmare pentru a muta obiectele
3936N/A în zona de creare."
3937N/A"[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.
3938N/AClick the check to move the items into the craft area."
N/A3742"CraftReady" "Ai selectat obiectele necesare pentru această schemă.\nApăsă pe confirmare pentru a muta obiectele\n în zona de creare."
N/A3743"[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.\nClick the check to move the items into the craft area."
39393744"CraftUpdate_Start" "Se Fabrichează"
39403745"[english]CraftUpdate_Start" "Crafting"
39413746"CraftUpdate_Success" "Fabricare Reuşită"
39423747"[english]CraftUpdate_Success" "Crafting Succeeded!"
3943N/A"CraftUpdate_NoMatch" "Fabricare eşuată:
3944N/A 
3945N/ANicio schemă potrivită."
3946N/A"[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:
3947N/A 
3948N/ANo matching blueprint."
3949N/A"CraftUpdate_Failed" "Fabricare eşuată:
3950N/A 
3951N/AServerul de Fabricare nu este disponibil."
3952N/A"[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:
3953N/A 
3954N/ACraft server is unavailable."
N/A3748"CraftUpdate_NoMatch" "Fabricare eşuată:\n\nNicio schemă potrivită."
N/A3749"[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:\n\nNo matching blueprint."
N/A3750"CraftUpdate_Failed" "Fabricare eşuată:\n\nServerul de Fabricare nu este disponibil."
N/A3751"[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:\n\nCraft server is unavailable."
39553752"NewRecipeFound" "Aţi găsit o nouă schemă!"
39563753"[english]NewRecipeFound" "New Blueprint Found!"
39573754"RT_MP_A" "Topeşte %s1"
41463943"[english]Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 max health on wearer"
41473944"Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 viaţă maximă pentru purtător"
41483945"[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer"
4149N/A"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "La Omor: +50 viaţa la coechipieri
4150N/AOn Kill: +10% Şanse de Criticale pentru coechipieri"
4151N/A"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates
4152N/AOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
N/A3946"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "La Omor: +50 viaţa la coechipieri\nOn Kill: +10% Şanse de Criticale pentru coechipieri"
N/A3947"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
41533948"Attrib_CritBoost_OnKill" "La Omor: %s1 secunde de 100% şanse de criticale"
41543949"[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance"
41553950"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "La Atingere: %s1% şansa de a încetini ţinta"
41563951"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "On Hit: %s1% chance to slow target"
4157N/A"Attrib_CloakMeterConsumeRate" "+%s1% rata de descărcare a invizibilitaţii"
N/A3952"Attrib_CloakMeterConsumeRate" "+%s1% rata de descărcare a camuflării"
41583953"[english]Attrib_CloakMeterConsumeRate" "+%s1% cloak drain rate"
4159N/A"Attrib_CloakMeterRegenRate" "+%s1% rata de regenerare a invizibilitaţii"
N/A3954"Attrib_CloakMeterRegenRate" "+%s1% rata de regenerare a camuflării"
41603955"[english]Attrib_CloakMeterRegenRate" "+%s1% cloak regen rate"
41613956"Attrib_Spread_Negative" "%s1% mai puţîn precis"
41623957"[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate"
41803975"[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction"
41813976"Attrib_SniperNoCharge" "Fără ţintire sau încărcare pentru pagube mai mari"
41823977"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
4183N/A"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Tipul Invizibilităţii: Preface Moartea"
N/A3978"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Tipul Camuflării: Preface Moartea"
41843979"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death"
4185N/A"Attrib_CloakIsMovementBased" "Tipul Invizibilităţii: Sensibil la Mişcare"
N/A3980"Attrib_CloakIsMovementBased" "Tipul Camuflării: Sensibil la Mişcare"
41863981"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
41873982"Attrib_NoDoubleJump" "Scoate săritura dublă de pe purtător"
41883983"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump on wearer"
4189N/A"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absoarbe %s1% pagube cât timp eşti invizibil"
N/A3984"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absoarbe %s1% pagube cât timp eşti camuflat"
41903985"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"
41913986"Attrib_RevolverUseHitLocations" "Criticale pe o lovitură la cap precisă"
41923987"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on an accurate headshot"
41943989"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
41953990"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% mai mică viteză de deplasare pentru purtător"
41963991"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
4197N/A"Attrib_Jarate_Description" "Inamicii uzi primesc mini-criticale
4198N/AFolosit pentru a stinge incendii"
4199N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits
4200N/AAlso handy for putting out a fire"
N/A3992"Attrib_Jarate_Description" "Inamicii uzi primesc mini-criticale\nFolosit pentru a stinge incendii"
N/A3993"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
42013994"Attrib_HealthRegen" "+%s1 viaţă regenerată pe secundă pentru purtător"
42023995"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
42033996"Attrib_HealthDrain" "%s1 viaţă scursă pe secundă pentru purtător"
42504043"[english]Attrib_MaxammoMetal_Increased" "+%s1% max metal on wearer"
42514044"Attrib_MaxammoMetal_Reduced" "%s1% metal maxim pentru purtător"
42524045"[english]Attrib_MaxammoMetal_Reduced" "%s1% max metal on wearer"
4253N/A"Attrib_CloakConsumeRate_Increased" "-%s1% durata pelerinei"
N/A4046"Attrib_CloakConsumeRate_Increased" "-%s1% durata camuflajului"
42544047"[english]Attrib_CloakConsumeRate_Increased" "-%s1% cloak duration"
4255N/A"Attrib_CloakConsumeRate_Decreased" "+%s1% durata pelerinei"
N/A4048"Attrib_CloakConsumeRate_Decreased" "+%s1% durata camuflajului"
42564049"[english]Attrib_CloakConsumeRate_Decreased" "+%s1% cloak duration"
4257N/A"Attrib_CloakRegenRate_Increased" "+%s1% rata de regenerare a pelerinei"
N/A4050"Attrib_CloakRegenRate_Increased" "+%s1% rata de regenerare a camuflajului"
42584051"[english]Attrib_CloakRegenRate_Increased" "+%s1% cloak regeneration rate"
4259N/A"Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% rata de regenerare a pelerinei"
N/A4052"Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% rata de regenerare a camuflajului"
42604053"[english]Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% cloak regeneration rate"
42614054"Attrib_MinigunSpinup_Increased" "%s1% viteză mai mică de rotaţie a tamburului"
42624055"[english]Attrib_MinigunSpinup_Increased" "%s1% slower spin up time"
43084101"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
43094102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Lanseaza rachete ghidate prin laser"
43104103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4311N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Daunele şi viteza de mişcare devin din ce
4312N/Aîn ce mai mari pe măsură ce eşti rănit"
4313N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase
4314N/Aas the user becomes injured
4315N/ABlocks healing when in use"
N/A4104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Daunele şi viteza de mişcare devin din ce\nîn ce mai mari pe măsură ce eşti rănit"
N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
43164106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% pagube colaterale reduse"
43174107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
43184108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% pagube colaterale reduse"
43874177"[english]TF_Unique_Achievement_Revolver" "The Ambassador"
43884178"TF_Unique_Backstab_Shield" "Razorback-ul"
43894179"[english]TF_Unique_Backstab_Shield" "The Razorback"
4390N/A"TF_Unique_Achievement_Jar" "Şuşu"
N/A4180"TF_Unique_Achievement_Jar" "Karate la Borcan"
43914181"[english]TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"
43924182"TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "Vânătorul de Oameni"
43934183"[english]TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "The Huntsman"
44154205"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
44164206"TF_Unique_Makeshiftclub" "Trenul Durerii"
44174207"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
4418N/A"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Această armă are o rază de acţiune mai mare.
4419N/AMăreşte viteza şi viaţa cu fiecare cap tăiat obţinut."
4420N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.
4421N/AGives increased speed and health
4422N/Awith every head you take."
4423N/A"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Foc: Puterea de atac creşte
4424N/Aşarjând spre inamicii tăi."
4425N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by
4426N/Acharging toward your enemies."
4427N/A"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Supremul armament semi-ascuns.
4428N/AFără de seamă că-ţi va folosi această armă,
4429N/A dar întrebarea rămâne: unde o vei ţine?"
4430N/A"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.
4431N/AThere’s no question you need this gun,
4432N/Athe only question is: where will you keep it?"
4433N/A"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combină stilul cu puterea de oprire.
4434N/AÎnainte exclusivă pentru Poliţia Independentă,
4435N/Adar acum disponibilă şi pentru alţi mercenari însetaţi de şânge."
4436N/A"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.
4437N/ALong exclusive to Freelance Police,
4438N/Anow available for other blood-thirsty mercenaries."
4439N/A"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Pălărie creată cu fineţe din ferme fără cruzime
4440N/Adin Filipine. Cascheta făcută din craniu scobit pe dinăuntru
4441N/Ascapă de umiditate în focul bătăliei."
4442N/A"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms
4443N/Ain the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks
4444N/Amoisture away when in the heat of battle."
N/A4208"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Această armă are o rază de acţiune mai mare.\nMăreşte viteza şi viaţa cu fiecare cap tăiat obţinut."
N/A4209"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
N/A4210"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Foc: Puterea de atac creşte\nşarjând spre inamicii tăi."
N/A4211"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
N/A4212"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Supremul armament semi-ascuns.\nFără de seamă că-ţi va folosi această armă,\n dar întrebarea rămâne: unde o vei ţine?"
N/A4213"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
N/A4214"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combină stilul cu puterea de oprire.\nÎnainte exclusivă pentru Poliţia Independentă,\ndar acum disponibilă şi pentru alţi mercenari însetaţi de şânge."
N/A4215"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.\nLong exclusive to Freelance Police,\nnow available for other blood-thirsty mercenaries."
N/A4216"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Pălărie creată cu fineţe din ferme fără cruzime\ndin Filipine. Cascheta făcută din craniu scobit pe dinăuntru\nscapă de umiditate în focul bătăliei."
N/A4217"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms\nin the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks\nmoisture away when in the heat of battle."
44454218"TF_Wearable_Headgear" "Pălărie"
44464219"[english]TF_Wearable_Headgear" "Headgear"
44474220"TF_Unique_Headgear_Scout" "Casca Bătăuşului"
44804253"[english]selfmade" "Self-Made"
44814254"TF_CheatDetected_Title" "ATENŢIUNE"
44824255"[english]TF_CheatDetected_Title" "WARNING"
4483N/A"TF_CheatDetectedMinor" "Contul dumneavoastră a fost însemnat pentru trişarea sistemului de distribuire a obiectelor. Obiectele obţinute ilegal au fost şterse.
4484N/A 
4485N/AViitoarele contravenţii duc la ştergerea tuturor obiectelor."
4486N/A"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.
4487N/A 
4488N/AFuture violations will result in the loss of all your items."
4489N/A"TF_CheatDetectedMajor" "Contul dumneavoastră a fost însemnat pentru trişarea sistemului de distribuire a obiectelor. Toate obiectele au fost şterse.
4490N/A 
4491N/AViitoarele contravenţii duc la închiderea contului."
4492N/A"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.
4493N/A 
4494N/AFuture violations may result in your account being disabled."
4495N/A"TF_HonestyReward" "Felicitări! Onestitatea dumneavoasta v-a adus o nouă pălărie!
4496N/A 
4497N/A(Unii dintre ceilalti jucători au fost mai puţin scrofuloşi la datorie şi au fost mai putin norocosi)"
4498N/A"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!
4499N/A 
4500N/A(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
N/A4256"TF_CheatDetectedMinor" "Contul dumneavoastră a fost însemnat pentru trişarea sistemului de distribuire a obiectelor. Obiectele obţinute ilegal au fost şterse.\n\nViitoarele contravenţii duc la ştergerea tuturor obiectelor."
N/A4257"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.\n\nFuture violations will result in the loss of all your items."
N/A4258"TF_CheatDetectedMajor" "Contul dumneavoastră a fost însemnat pentru trişarea sistemului de distribuire a obiectelor. Toate obiectele au fost şterse.\n\nViitoarele contravenţii duc la închiderea contului."
N/A4259"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
N/A4260"TF_HonestyReward" "Felicitări! Onestitatea dumneavoasta v-a adus o nouă pălărie!\n\n(Unii dintre ceilalti jucători au fost mai puţin scrofuloşi la datorie şi au fost mai putin norocosi)"
N/A4261"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
45014262"TF_medigun_autoheal" "Medigunul continuă vindecarea fără ca butonul de atac să fie apăsat."
45024263"[english]TF_medigun_autoheal" "Medigun continues healing without holding down fire button."
45034264"TF_autozoom" "Arma de Sniper va avea auto-zoom după fiecare foc cu zoom."
46184379"[english]ViewUpdate" "View Latest Update News"
46194380"ReadAllAboutIt" "Veniţi şi Citiţi!"
46204381"[english]ReadAllAboutIt" "Read all about it!"
4621N/A"TF_Highlander_Mode" "Modul
4622N/AHighlander"
4623N/A"[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander
4624N/AMode"
4625N/A"TF_Teams_Full" "Echipele
4626N/ASunt Pline"
4627N/A"[english]TF_Teams_Full" "Teams
4628N/AAre Full"
N/A4382"TF_Highlander_Mode" "Modul\nHighlander"
N/A4383"[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander\nMode"
N/A4384"TF_Teams_Full" "Echipele\nSunt Pline"
N/A4385"[english]TF_Teams_Full" "Teams\nAre Full"
46294386"TF_EnergyDrink" "BĂUTURĂ"
46304387"[english]TF_EnergyDrink" "DRINK"
46314388"TF_playerid_object_mode" "%s3 %s1 construită de %s2"
46744431"[english]TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Looking for Matching Teleporter"
46754432"Teleporter_idle" "Acest teleportor nu are o intrare sau o ieşire."
46764433"[english]Teleporter_idle" "This teleporter does not have a match."
4677N/A"Building_hud_tele_not_built" "Intrare Teleportor
4678N/ANeconstruită"
4679N/A"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance
4680N/ANot Built"
N/A4434"Building_hud_tele_not_built" "Intrare Teleportor\nNeconstruită"
N/A4435"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance\nNot Built"
46814436"Loadout_OpenBackpack" "Deschide Rucsacul"
46824437"[english]Loadout_OpenBackpack" "Open your Backpack"
46834438"Loadout_OpenBackpackDesc" "(%s1 OBIECTE ÎNĂUNTRU)"
46864441"[english]Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 ITEM INSIDE)"
46874442"Loadout_OpenCrafting" "Deschide fereastra de Fabricare"
46884443"[english]Loadout_OpenCrafting" "Open the Crafting screen"
4689N/A"Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUIEŞTE NOI OBIECTE
4690N/ACOMBINÂND OBIECTELE DIN RUCSACUL TĂU"
4691N/A"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY
4692N/ACOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
N/A4444"Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUIEŞTE NOI OBIECTE\nCOMBINÂND OBIECTELE ÎN RUCSACUL TĂU"
N/A4445"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY\nCOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
46934446"RDI_AB1" "Necesită: %s1, %s2"
46944447"[english]RDI_AB1" "Requires: %s1, %s2"
46954448"RDI_ABC1" "Necesită: %s1 %s2, %s3"
47144467"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
47154468"TF_Unique_BattleAxe" "Călăul Scoţianului"
47164469"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4717N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Sub efectul acestuia daunele provocate
4718N/Aşi cele primite vor fi mini-critcale."
4719N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done
4720N/Aand damage taken will be mini-crits."
N/A4470"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Sub efectul acestuia daunele provocate\nşi cele primite vor fi mini-critcale."
N/A4471"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
47214472"TF_Employee_Badge_A" "Veteran Încărunțit"
47224473"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
47234474"TF_Employee_Badge_B" "Aventurier"
47684519"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
47694520"Tip_2_7" "Ca Sniper, lovitura ta va rata dacă Vânătorul de Oameni este întins pentru mai mult de 5 secunde. Resetează-l apăsând %attack2%."
47704521"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
4771N/A"Tip_2_8" "Ca Sniper, Şuşu poate face vizibili Spy mascaţi. Fi precaut, Spy care utilizează Ceasul Morţii vor fi invizibili dacă îl activează când sunt sub efectul acestuia ."
4772N/A"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies. Be wary, as Spies using the Dead Ringer won't be visible if they cloak after being soaked."
N/A4522"Tip_2_8" "Ca Sniper, Karatele la Borcan poate face vizibili Spy camuflați. Fi precaut, Spy care utilizează Ceasul Morţii vor fi camuflați dacă îl activează când sunt sub efectul acestuia ."
N/A4523"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
47734524"Tip_2_9" "Ca Sniper, Razorback-ul se distruge dupa o singură înjunghiere. Obţine unul nou de la un dulap de resupply."
47744525"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
47754526"Tip_2_10" "Ca Sniper, Razorback-ul emite un sunet electric când un Spy încearcă să te înjunghie. Ciuleşte-ţi urechile!"
47764527"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
4777N/A"Tip_2_11" "Ca Sniper, foloseşte Şuşu pentru a te stinge pe tine sau pe aliaţii tăi."
N/A4528"Tip_2_11" "Ca Sniper, foloseşte Karate la Borcan pentru a te stinge pe tine sau pe aliaţii tăi."
47784529"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
4779N/A"Tip_2_12" "Ca Sniper, toate loviturile pe inamicii afectaţi de Şuşu vor fi mini-crituri."
N/A4530"Tip_2_12" "Ca Sniper, toate loviturile pe inamicii afectaţi de Karate la Borcan vor fi mini-crituri."
47804531"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are minicrits."
47814532"Tip_2_13" "Ca Sniper, Cuţitul Nativului face ca inamicii să sângereze. Poate fi folositor în urmarirea Spy-ilor."
47824533"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes a bleed on hit. This can be useful for tracking down Spies."
49104661"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, hit %attack2% with your default flame thrower to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, and push enemies back!"
49114662"Tip_7_18" "Ca Pyro, foloseşte Aruncătorul de Flăcări pe Sniperii aliaşi pentru a da foc sageţilor Vânătorului de Oameni. Sageţile aprinse pot da foc inamicilor."
49124663"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use your flame thrower on friendly Snipers to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy."
4913N/A"Tip_7_19" "Ca Pyro, foloseşte %attack2% pentru a reflecta proiectilele inamice înapoi la ei! Asta include rachete, grenade, Şuşu şi altele!"
N/A4664"Tip_7_19" "Ca Pyro, foloseşte %attack2% pentru a reflecta proiectilele inamice înapoi la ei! Asta include rachete, grenade, Karate la Borcan şi altele!"
49144665"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Jarate, and more!"
49154666"Tip_7_20" "Ca Pyro, aminteşte-ţi, aerul comprimat %attack2% poate folosi muniţie multă.Foloseşte-l la nevoie!"
49164667"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, remember, the flame thrower's compression blast %attack2% can use up a lot of ammo. Use it when you need to!"
49224673"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not do critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed to maximize damage."
49234674"Tip_8_11" "Ca Spy, încearcă să te fereşti de Flăcări când foloseşti Ceasul Morţii, altfel flăcările te pot lovi din nou si îţi pot dezvălui locaţia."
49244675"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4925N/A"Tip_8_12" "Ca Spy când eşti ascuns sub pelerină cu Ceasul Morţii, silueta ta nu va aparea atunci când te loveşti de inamici."
N/A4676"Tip_8_12" "Ca Spy când eşti camuflat cu Ceasul Morţii, silueta ta nu va aparea atunci când te loveşti de inamici."
49264677"[english]Tip_8_12" "As a Spy while cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
4927N/A"Tip_8_13" "Ca Spy, Pelerina şi Pumnalul se poate regenera în timp ce te mişti atâta timp cât nu eşti sub pelerină."
N/A4678"Tip_8_13" "Ca Spy, Camuflajul şi Pumnalul se poate regenera în timp ce te mişti atâta timp cât nu eşti sub camuflat."
49284679"[english]Tip_8_13" "As a Spy, the Cloak and Dagger can regenerate cloak while moving around so long as you are uncloaked when doing so."
4929N/A"Tip_8_14" "Ca Spy, adună muniţie sau arme căzute pe jos pentru a reîncărca pelerina atunci când foloseşti Ceasul de Invizibilitate sau Ceasul Morţii."
N/A4680"Tip_8_14" "Ca Spy, adună muniţie sau arme căzute pe jos pentru a reîncărca camuflajul atunci când foloseşti Ceasul de Camuflaj sau Ceasul Morţii."
49304681"[english]Tip_8_14" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge cloak when using your invis watch or the Dead Ringer."
4931N/A"Tip_8_15" "Ca Spy, Pelerina şi Pumnalul se va consuma doar dacă te mişti. Stai nemiscat sau în afara pelerinei pentru a îl reîncărca."
N/A4682"Tip_8_15" "Ca Spy, Camuflajul şi Pumnalul se va consuma doar dacă te mişti. Stai nemiscat sau în afara camuflajului pentru a îl reîncărca."
49324683"[english]Tip_8_15" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak to regain lost charge."
4933N/A"Tip_8_16" "Ca Spy, silueta ta se poate vedea sub pelerină dacă te mişti prea mult când foloseşti Pelerina şi Pumnalul. Gaseşte un loc ferit pentru a sta şi să-l reîncarci."
N/A4684"Tip_8_16" "Ca Spy, silueta ta se poate vedea sub camuflaj dacă te mişti prea mult când foloseşti Camuflajul şi Pumnalul. Gaseşte un loc ferit pentru a sta şi să-l reîncarci."
49344685"[english]Tip_8_16" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
4935N/A"Tip_8_17" "Ca Spy, Ceasul Morţii face un zgomot mare când te scoate din pelerină. Gaseşte un loc ferit de inamici pentru a ieşi din pelerină."
N/A4686"Tip_8_17" "Ca Spy, Ceasul Morţii face un zgomot mare când te scoate din camuflaj. Gaseşte un loc ferit de inamici pentru a ieşi din pelerină."
49364687"[english]Tip_8_17" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
49374688"Tip_8_18" "Ca Spy, deghizează-te in membrii echipei tale apăsând tasta %disguiseteam%. Foloseşte asta în zonele aliate sau cu Ceasul Morţii pentru a-ţi ascunde prezenţa de inamic."
49384689"[english]Tip_8_18" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer to hide your presence from the enemy."
49424693"[english]Tip_8_20" "As a Spy, hit %lastdisguise% to automatically disguise as the last disguise you previously had."
49434694"Tip_8_21" "Ca Spy, poţi folosi Teleportoarele inamice. Surpriza!"
49444695"[english]Tip_8_21" "As a Spy, you can take enemy teleporters while disguised. Surprise!"
4945N/A"Tip_8_22" "Ca Spy, lovindu-te de inamici în timp ce eşti sub pelerină te face parţial vizibil pentru toată lumea."
N/A4696"Tip_8_22" "Ca Spy, lovindu-te de inamici în timp ce eşti sub camuflaj te face parţial vizibil pentru toată lumea."
49464697"[english]Tip_8_22" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
4947N/A"Tip_8_23" "Ca Spy, dacă eşti în flacari în timp ce esti sub pelerină, inamicul te poate vedea şi tu nu poţi să refoloseşti pelerina !"
N/A4698"Tip_8_23" "Ca Spy, dacă eşti în flacari în timp ce ești camuflat, inamicul te poate vedea şi tu nu poţi să refoloseşti pelerina !"
49484699"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you and you cannot recloak!"
49494700"Tip_8_24" "Ca Spy, foloseşte Revolver-ul pentru a elimina clase care sunt cu puţină viaţă, sau pentru a ataca clase de care e periculos să te aproprii, cum ar fi Pyro."
49504701"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
50664817"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Since you last played, we've added training..."
50674818"MMenu_TutorialHighlight_Text" "Ce ar fi să"
50684819"[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and"
5069N/A"MMenu_TutorialHighlight_Button" "JOACĂ TUTORIALUL"
N/A4820"MMenu_TutorialHighlight_Button" "JOACĂ UN ANTRENAMENT"
50704821"[english]MMenu_TutorialHighlight_Button" "PLAY A TUTORIAL"
50714822"MMenu_PracticeHighlight_Title" "Daca ai terminat tutorialul..."
50724823"[english]MMenu_PracticeHighlight_Title" "If you're done with the tutorial..."
50824833"[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "We've setup some forums for new users to talk. If you've got questions, here's a great place to ask them."
50834834"LoadoutExplanation_Title" "Inventarele"
50844835"[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts"
5085N/A"LoadoutExplanation_Text" "În timp ce joci TF2, vei găsi noi tipuri de obiecte. Poţi folosi aceste obiecte echipându-le în inventarul clasei.
5086N/A 
5087N/APentru a deschide inventarul unei clase, apasă pe imaginea acesteia."
5088N/A"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You use these items by equipping them in a class loadout.
5089N/A 
5090N/ATo open a class's loadout, click on its image."
N/A4836"LoadoutExplanation_Text" "În timp ce joci TF2, vei găsi noi tipuri de obiecte. Poţi folosi aceste obiecte echipându-le în inventarul clasei.\n\nPentru a deschide inventarul unei clase, apasă pe imaginea acesteia."
N/A4837"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
50914838"BackpackExplanation_Title" "Rucsac"
50924839"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
50934840"BackpackExplanation_Text" "Apasă aici pentru a deschide rucsacul. Rucsacul tau conţine toate obiectele găsite în timpul jocului."
51024849"[english]ExplanationExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
51034850"BackpackItemsExplanation_Title" "Rucsac"
51044851"[english]BackpackItemsExplanation_Title" "Backpack"
5105N/A"BackpackItemsExplanation_Text" "Aici îţi vei găsi toate obiectele. Le poţi apăsa şi trage pentru a le aranja după preferinţă.
5106N/A 
5107N/AObiectele care sunt echipate în inventarul unei clase vor fi marcate cu 'echipat'."
5108N/A"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.
5109N/A 
5110N/AItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
N/A4852"BackpackItemsExplanation_Text" "Aici îţi vei găsi toate obiectele. Le poţi apăsa şi trage pentru a le rearanja după preferinţă.\n\nObiectele care sunt echipate în inventarul unei clase vor fi marcate cu 'echipat'."
N/A4853"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.\n\nItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
51114854"BackpackPagesExplanation_Title" "Paginile rucsacului"
51124855"[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages"
51134856"BackpackPagesExplanation_Text" "Rucsacul tău are mai multe pagini cu obiecte. Foloseşte aceste butoane pentru a schimba paginile."
51144857"[english]BackpackPagesExplanation_Text" "Your backpack has multiple pages of items. Use these buttons to flip between them."
51154858"BackpackDeleteExplanation_Title" "Ştergerea obiectelor"
51164859"[english]BackpackDeleteExplanation_Title" "Deleting Items"
5117N/A"BackpackDeleteExplanation_Text" "Dacă rămâi fără spaţiu in rucsac, va trebui să ştergi un obiect pentru a face spaţiu (sau chiar mai bine, creeaza un set de obiecte pentru a face spaţiu).
5118N/A 
5119N/ASelectează un obiect şi apasă pe acest buton pentru a-l şterge definitiv. Poţi selecta mai multe obiecte ţinand apăsat pe tasta CTRL."
5120N/A"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).
5121N/A 
5122N/ASelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
N/A4860"BackpackDeleteExplanation_Text" "Dacă rămâi fără spaţiu in rucsac, va trebui să ştergi un obiect pentru a face spaţiu (sau chiar mai bine, creeaza un set de obiecte pentru a face spaţiu).\n\nSelectează un obiect şi apasă pe acest buton pentru a-l şterge definitiv. Poţi selecta mai multe obiecte ţinand apăsat pe tasta CTRL."
N/A4861"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).\n\nSelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
51234862"CraftingStartExplanation_Title" "Fabricarea"
51244863"[english]CraftingStartExplanation_Title" "Crafting"
51254864"CraftingStartExplanation_Text" "Aici poţi construi obiecte noi folosind obiectele din rucsacul tău. Pentru a fabrica cu succes, obiectele pe care le combini trebuie să se potrivească unei scheme."
51264865"[english]CraftingStartExplanation_Text" "Here you can construct new items by combining items in your backpack. To successfully craft, the items you combine must match a blueprint."
51274866"CraftingRecipesExplanation_Title" "Scheme"
51284867"[english]CraftingRecipesExplanation_Title" "Blueprints"
5129N/A"CraftingRecipesExplanation_Text" "Schemele necesită un set de obiecte pentru a fi combinate, şi unul sau mai multe obiecte pentru a fi produse. Apasă acest buton pentru a vedea lista schemelor găsite până acum.
5130N/ACa să găseşti scheme suplimentare, încearcă să fabrichezi alte combinaţii de obiecte. Odată ce ai găsit o schemă nouă, ea va fi adăugată permanent în lista schemelor cunoscute."
5131N/A"[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.
5132N/A 
5133N/ATo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list."
N/A4868"CraftingRecipesExplanation_Text" "Schemele necesită un set de obiecte pentru a fi combinate, şi unul sau mai multe obiecte pentru a fi produse. Apasă acest buton pentru a vedea lista schemelor găsite până acum.\nCa să găseşti scheme suplimentare, încearcă să fabrichezi alte combinaţii de obiecte. Odată ce ai găsit o schemă nouă, ea va fi adăugată permanent în lista schemelor cunoscute."
N/A4869"[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.\n\nTo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list."
51344870"CraftingStep1Explanation_Title" "Începând o fabricare"
51354871"[english]CraftingStep1Explanation_Title" "Starting a craft"
51364872"CraftingStep1Explanation_Text" "Selectează două sau mai multe obiecte din rucsacul tău pentru a le combina. Apasă de două ori pe ele sau trage-le în zona de creare."
51374873"[english]CraftingStep1Explanation_Text" "Select two or more items from your pack to combine. Double click or drag them into the crafting area."
51384874"CraftingStep2Explanation_Title" "Zona de Fabricare"
51394875"[english]CraftingStep2Explanation_Title" "Crafting Area"
5140N/A"CraftingStep2Explanation_Text" "Aceste obiecte vor fi distruse permanent dacă fabricarea are succes, după care vei primi obiectul rezultat.
5141N/A 
5142N/ADacă fabricarea nu se potriveste cu o schemă, obiectele nu vor fi distruse."
5143N/A"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.
5144N/A 
5145N/AIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
N/A4876"CraftingStep2Explanation_Text" "Aceste obiecte vor fi distruse permanent dacă fabricarea are succes, după care vei primi obiectul rezultat.\n\nDacă fabricarea nu se potriveste cu o schemă, obiectele nu vor fi distruse."
N/A4877"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.\n\nIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
51464878"CraftingStep3Explanation_Title" "Scheme Cunoscute"
51474879"[english]CraftingStep3Explanation_Title" "Known Blueprints"
5148N/A"CraftingStep3Explanation_Text" "Dacă obiectele din zona de fabricare se potrivesc cu obiectele necesare unei schiţe pe care deja o cunoşti, numele schemei va fi listat aici. Ţine mouse-ul peste ea pentru o descriere a ce obiect va produce schema.
5149N/A 
5150N/ADacă obiectele din zona de fabricare se potrivesc cu mai multe scheme, alege o schemă pentru a fi folosită aici."
5151N/A"[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.
5152N/A 
5153N/AIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here."
N/A4880"CraftingStep3Explanation_Text" "Dacă obiectele din zona de fabricare se potrivesc cu obiectele necesare unei schiţe pe care deja o cunoşti, numele schemei va fi listat aici. Ţine mouse-ul peste ea pentru o descriere a ce obiect va produce schema.\n\nDacă obiectele din zona de fabricare se potrivesc cu mai multe scheme, alege o schemă pentru a fi folosită aici."
N/A4881"[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.\n\nIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here."
51544882"DiscardItemsExplanation_Title" "Renunţarea"
51554883"[english]DiscardItemsExplanation_Title" "Discarding"
51564884"DiscardItemsExplanation_Text" "Ai găsit un nou obiect, dar nu ai spaţiu în rucsac pentru a-l păstra. Trebuie să alegi între a renunţa la obiectul nou găsit, sau a şterge unul din obiectele aflate în rucsac."
51874915"[english]TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Switching Weapons"
51884916"TR_Soldier_SlotSwitch1" "Selectează-ţi armele folosind �%invnext%� şi �%invprev%�. Confirmă alegerea folosind �%attack%�. Alege o arma diferită pentru a continua."
51894917"[english]TR_Soldier_SlotSwitch1" "Cycle through weapons using �%invnext%� and �%invprev%�. Confirm selection using �%attack%�. Choose a different weapon to continue."
5190N/A"TR_Soldier_SlotSwitch2" "De asemenea armele pot fi selectate şi prin:
5191N/AApasă �%slot1%� pentru �Lansatorul de Rachete�
5192N/AApasă �%slot2%� pentru �Puşcă�
5193N/AApasă �%slot3%� pentru �Lopată�"
5194N/A"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:
5195N/APress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�
5196N/APress �%slot2%� for �SHOTGUN�
5197N/APress �%slot3%� for �SHOVEL"
5198N/A"TR_Soldier_SlotSwitch3" "Apasă �%slot1%� pentru �Lansatorul de Rachete�
5199N/AApasă �%slot2%� pentru �Puşcă�
5200N/AApasă �%slot3%� pentru �Lopată�
5201N/AApasă �%reload%� pentru a reîncărca"
5202N/A"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�
5203N/APress �%slot2%� for �SHOTGUN�
5204N/APress �%slot3%� for �SHOVEL�
5205N/APress �%reload%� to �RELOAD"
N/A4918"TR_Soldier_SlotSwitch2" "De asemenea armele pot fi selectate şi prin:\nApasă �%slot1%� pentru �Lansatorul de Rachete�\nApasă �%slot2%� pentru �Puşcă�\nApasă �%slot3%� pentru �Lopată�"
N/A4919"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:\nPress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL"
N/A4920"TR_Soldier_SlotSwitch3" "Apasă �%slot1%� pentru �Lansatorul de Rachete�\nApasă �%slot2%� pentru �Puşcă�\nApasă �%slot3%� pentru �Lopată�\nApasă �%reload%� pentru a reîncărca"
N/A4921"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL�\nPress �%reload%� to �RELOAD"
52064922"TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Schimbare Rapidă"
52074923"[english]TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Quick Switch"
52084924"TR_Generic_QuickSwitch" "Durează prea mult sa schimbi armele? Apasă �%lastinv%� pentru a schimba pe arma folosită anterior!"
52915007"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
52925008"TR_Target_EndDialog" "Felicitări! Ai terminat antrenamentul pentru Soldier! Puneţi-vă calităţile la treabă pe harta %s2, apăsând pe butonul Următorul."
52935009"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed the Soldier's weapons training! Put your skills to work and move on to %s2 by pressing the NEXT button."
5294N/A"TR_Dustbowl_EndDialog" "Bravo! Ai câştigat un joc %s1 şi ai completat antrenamentul.
5295N/A 
5296N/AVrei să încerci alte clase precum Medicul sau Engineer-ul? De ce nu încerci să intri într-o sesiune de joc offline?
5297N/A 
5298N/AEşti gata să joci online împotriva altor jucători? Apasă Începe să Joci pe Meniul Principal."
5299N/A"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!
5300N/A 
5301N/AWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?
5302N/A 
5303N/AReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A5010"TR_Dustbowl_EndDialog" "Bravo! Ai câştigat un joc %s1 şi ai completat antrenamentul.\n\nVrei să încerci alte clase precum Medicul sau Engineer-ul? De ce nu încerci să intri într-o sesiune de joc offline?\n\nEşti gata să joci online împotriva altor jucători? Apasă Începe să Joci pe Meniul Principal."
N/A5011"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
53045012"TF_IM_Target_Welcome" "Selectarea armelor şi antrenament cu ţinte!"
53055013"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
53065014"TF_IM_Target_WeaponSwitch" "Schimbă pe armele cerute şi loveste ţintele"
53255033"[english]TF_Training_Prompt_Title" "Start Training?"
53265034"TF_Training_Prompt" "Eşti sigur că doreşti sa ieşi din jocul curent şi să începi antrenamentul?"
53275035"[english]TF_Training_Prompt" "Are you sure you want to quit your current game and start training?"
5328N/A"TF_Training_Restart_Title" "Reîncepe Antrenamentul?"
N/A5036"TF_Training_Restart_Title" "Schimbă Antrenamentul?"
53295037"[english]TF_Training_Restart_Title" "Change Training?"
5330N/A"TF_Training_Restart_Text" "Eşti sigur că doreşti să reîncepi antrenamentul?"
N/A5038"TF_Training_Restart_Text" "Eşti sigur că doreşti să alegi un antrenament diferit?"
53315039"[english]TF_Training_Restart_Text" "Are you sure you want to choose a different training course?"
53325040"TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "Da Te Rog!"
53335041"[english]TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "Yes Please!"
5334N/A"TF_Training_Prompt_CancelButton" "Nu Mulţumesc"
N/A5042"TF_Training_Prompt_CancelButton" "Nu"
53355043"[english]TF_Training_Prompt_CancelButton" "No"
53365044"TF_OfflinePractice" "PREGĂTIRE OFFLINE"
53375045"[english]TF_OfflinePractice" "OFFLINE PRACTICE"
53875095"[english]Thunderm_cap_3_B" "Building B, Stage Three"
53885096"Thunderm_cap_3_C" "Turnul, Ultimul Punct"
53895097"[english]Thunderm_cap_3_C" "Tower, Final Cap"
5390N/A"hightower_setup_goal" "Împinge căruciorul până în vârful Turnului pentru a câştiga"
N/A5098"hightower_setup_goal" "Împinge căruciorul până în vârful Turnului pentru a câştiga!"
53915099"[english]hightower_setup_goal" "Move your cart to the top of your HighTower to win!"
53925100"hightower_cap_red" "Turnul Red"
53935101"[english]hightower_cap_red" "Red's HighTower"
54255133"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "Use a revenge crit to kill the enemy player that destroyed your sentry gun."
54265134"TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "Motor de Căutare"
54275135"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "Search Engine"
5428N/A"TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "Ucide 3 Spioni invizibili cu o Santinelă aflată sub comanda Controlorului tău."
N/A5136"TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "Ucide 3 Spioni camuflați cu o Santinelă aflată sub comanda Controlorului tău."
54295137"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "Kill 3 cloaked Spies with a sentry gun under control of your Wrangler."
54305138"TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_NAME" "Dominat la Distanţă"
54315139"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_NAME" "Pownd on the Range"
55615269"[english]RI_c" ", "
55625270"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Înlocuieşte Santinela cu o Mini-Santinelă ce se construieşte rapid"
55635271"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
5564N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "Când santinela este distrusă
5565N/Atu primeşti criticale de revanşă
5566N/Apentru fiecare omor a santinelei"
5567N/A"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you
5568N/Again revenge crits for every sentry kill"
N/A5272"Attrib_SentryKilledRevenge" "Când santinela este distrusă\ntu primeşti criticale de revanşă\npentru fiecare omor a santinelei"
N/A5273"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
55695274"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 reducerea costului în metal pentru construcţie"
55705275"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
55715276"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "Justiţiarul Frontierei"
56045309"[english]TF_Gift" "Gift"
56055310"TF_Gift_EntireServer" "Grămada de Cadouri"
56065311"[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts"
5607N/A"TF_Gift_EntireServer_Desc" "Când este folosit, acest Obiect de Acţiune oferă un cadou aleator
5608N/A la 23, sau mai puţini, de oameni de pe server!"
5609N/A"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift
5610N/Ato up to 23 other people on the server!"
N/A5312"TF_Gift_EntireServer_Desc" "Când este folosit, acest Obiect de Acţiune oferă un cadou aleator\n la 23, sau mai puţini, de oameni de pe server!"
N/A5313"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!"
56115314"TF_Gift_RandomPerson" "Saxton Secret"
56125315"[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton"
5613N/A"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Când este folosit, acest Obiect de Acţiune oferă un cadou aleator
5614N/Ala o persoană de pe server!"
5615N/A"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift
5616N/Ato a random person on the server!"
N/A5316"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Când este folosit, acest Obiect de Acţiune oferă un cadou aleator\nla o persoană de pe server!"
N/A5317"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!"
56175318"TF_UseFail_NotInGame_Title" "Întră Într-un Joc Mai Întâi!"
56185319"[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!"
56195320"TF_UseFail_NotInGame" "Acest obiect poate fi folosit doar într-un joc."
56265327"[english]TF_UsableItem" "Usable Item"
56275328"TF_Usable_Duel" "Mini-Joc de Duel"
56285329"[english]TF_Usable_Duel" "Dueling Mini-Game"
5629N/A"TF_Usable_Duel_Desc" "Inamicul se îndoieşte de îndemânarea, igiena personală sau/şi de originile tale?
5630N/AFoloseşte aceste arme de foc aranjate cu stil, pentru a-i provoca la un duel!
5631N/AVezi Catalogul Mann Co. pentru mai multe detalii."
5632N/A"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?
5633N/AUse these stylish firearms to challenge them to a duel!
5634N/ASee the Mann Co. Catalog for full details."
N/A5330"TF_Usable_Duel_Desc" "Inamicul se îndoieşte de îndemânarea, igiena personală sau/şi de originile tale?\nFoloseşte aceste arme de foc aranjate cu stil, pentru a-i provoca la un duel!\nVezi Catalogul Mann Co. pentru mai multe detalii."
N/A5331"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?\nUse these stylish firearms to challenge them to a duel!\nSee the Mann Co. Catalog for full details."
56355332"TF_Duel_Request" "�%initiator%� te provoacă la un duel! Îţi vei apăra onoarea?"
56365333"[english]TF_Duel_Request" "�%initiator%� has challenged you to a duel! Will you defend your honor?"
56375334"TF_Duel_Challenge" "�%initiator%� l-a provocat pe �%target%� la un duel!"
56565353"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
56575354"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "Duelul dintre �%initiator%� şi �%target%� s-a terminat, pentru că au făcut egal 0-0. Un Mini-Joc de Duel a fost rambursat lui �%initiator%."
56585355"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
5659N/A"TF_Duel_StatusKill" "Starea Duelului:
5660N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5661N/A�%target%�: �%target_score%�"
5662N/A"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:
5663N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5664N/A�%target%�: �%target_score%�"
5665N/A"TF_Duel_StatusAssist" "Starea Duelului:
5666N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5667N/A�%target%�: �%target_score%�"
5668N/A"[english]TF_Duel_StatusAssist" "Duel Status:
5669N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5670N/A�%target%�: �%target_score%�"
N/A5356"TF_Duel_StatusKill" "Starea Duelului:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5357"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5358"TF_Duel_StatusAssist" "Starea Duelului:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5359"[english]TF_Duel_StatusAssist" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
56715360"TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Starea Duelului - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
56725361"[english]TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Duel Status - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
56735362"TF_Duel_StatusForChat_Assist" "Starea Duelului - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
56905379"[english]TF_Duel_Medal_Gold" "Gold Dueling Badge"
56915380"TF_Duel_Medal_Plat" "Insignă de Duel de Platină"
56925381"[english]TF_Duel_Medal_Plat" "Platinum Dueling Badge"
5693N/A"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "Această insignă ţine seama de statisticile tale de duel.
5694N/AMareşte nivelul ei câştigând dueluri!"
5695N/A"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.
5696N/AIncrease its level by winning duels!"
5697N/A"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Obţinut la nivelul 25.
5698N/AAceastă insignă ţine seama de statisticile tale de duel.
5699N/AMareşte nivelul ei câştigând dueluri!"
5700N/A"[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.
5701N/AThis badge tracks your duel statistics.
5702N/AIncrease its level by winning duels!"
5703N/A"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Obţinut la nivelul 50.
5704N/AAceastă insignă ţine seama de statisticile tale de duel.
5705N/AMareşte nivelul ei câştigând dueluri!"
5706N/A"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.
5707N/AThis badge tracks your duel statistics.
5708N/AIncrease its level by winning duels!"
5709N/A"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Obţinut la nivelul 75.
5710N/AAceastă insignă ţine seama de statisticile tale de duel.
5711N/AMareşte nivelul ei câştigând dueluri!"
5712N/A"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.
5713N/AThis badge tracks your duel statistics.
5714N/AIncrease its level by winning duels!"
5715N/A"TF_Duel_Desc_Won" "Câştiguri: %wins%
5716N/AProcentaj Câştiguri: %ratio%%%
5717N/AUltimul Duel: L-ai înfrânt pe %last_target%
5718N/Ape data de %last_date%"
5719N/A"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%
5720N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5721N/ALast Duel: You defeated %last_target%
5722N/Aon %last_date%"
5723N/A"TF_Duel_Desc_Lost" "Câştiguri: %wins%
5724N/AProcentaj Câştiguri: %ratio%%%
5725N/AUltimul Duel: Ai pierdut în faţa lui %last_target%
5726N/Ape data de %last_date%"
5727N/A"[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%
5728N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5729N/ALast Duel: You lost to %last_target%
5730N/Aon %last_date%"
5731N/A"TF_Duel_Desc_Tied" "Câştiguri: %wins%
5732N/AProcentaj Câştiguri: %ratio%%%
5733N/AUltimul Duel: Ai făcut egal cu %last_target%
5734N/Ape data de %last_date%"
5735N/A"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%
5736N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5737N/ALast Duel: You tied with %last_target%
5738N/Aon %last_date%"
N/A5382"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "Această insignă ţine seama de statisticile tale de duel.\nMareşte nivelul ei câştigând dueluri!"
N/A5383"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5384"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Obţinut la nivelul 25.\nAceastă insignă ţine seama de statisticile tale de duel.\nMareşte nivelul ei câştigând dueluri!"
N/A5385"[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5386"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Obţinut la nivelul 50.\nAceastă insignă ţine seama de statisticile tale de duel.\nMareşte nivelul ei câştigând dueluri!"
N/A5387"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5388"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Obţinut la nivelul 75.\nAceastă insignă ţine seama de statisticile tale de duel.\nMareşte nivelul ei câştigând dueluri!"
N/A5389"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5390"TF_Duel_Desc_Won" "Câştiguri: %wins%\nUltimul Duel: L-ai înfrânt pe %last_target%\npe data de %last_date%"
N/A5391"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%\nLast Duel: You defeated %last_target%\non %last_date%"
N/A5392"TF_Duel_Desc_Lost" "Câştiguri: %wins%\nUltimul Duel: Ai pierdut în faţa lui %last_target%\npe data de %last_date%"
N/A5393"[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%\nLast Duel: You lost to %last_target%\non %last_date%"
N/A5394"TF_Duel_Desc_Tied" "Câştiguri: %wins%\nUltimul Duel: Ai făcut egal cu %last_target%\npe data de %last_date%"
N/A5395"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%\nLast Duel: You tied with %last_target%\non %last_date%"
57395396"TF_DuelDialog_Title" "Provoacă la un Duel"
57405397"[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel"
57415398"TF_StoreBundle" "Pachet de Obiecte"
57665423"[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:"
57675424"TF_Scout_Hat_1_Desc" "O să dai cu bâta în o mie (căpățâni) când vei face această bucată de plastic roșie!"
57685425"[english]TF_Scout_Hat_1_Desc" "You'll be batting a thousand (skulls in) when you don this red piece of plastic!"
5769N/A"TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Orice moșneag poate să ia dinții unui crocodil mort.
5770N/AAi nevoie de curaj să iei dinții unui crocodil viu."
5771N/A"[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.
5772N/AIt takes a man to pull teeth from a live one."
N/A5426"TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Orice moșneag poate să ia dinții unui crocodil mort.\nAi nevoie de curaj să iei dinții unui crocodil viu."
N/A5427"[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.\nIt takes a man to pull teeth from a live one."
57735428"TF_Soldier_Hat_1_Desc" "Această pălărie în nici un caz nu promovează, în nici un fel, sau formă, fumatul sau jocul cu cărți."
57745429"[english]TF_Soldier_Hat_1_Desc" "This hat does not in any way, shape, or form, promote smoking or gambling."
5775N/A"TF_Medic_Hat_1_Desc" "O relicvă dintr-un război adusă în altul.
5776N/AInamicul va pricepe."
5777N/A"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.
5778N/AYour enemy will get the point."
N/A5430"TF_Medic_Hat_1_Desc" "O relicvă dintr-un război adusă în altul.\nInamicul va pricepe."
N/A5431"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.\nYour enemy will get the point."
57795432"TF_Engineer_Hat_1_Desc" "Pentru Inginerii cu idei strălucite."
57805433"[english]TF_Engineer_Hat_1_Desc" "For Engineers with bright ideas."
57815434"TF_Spy_Hat_1_Desc" "Această frumusețe fină, suavă, cu forme delicate poate să transforme orice amator de injunghieri în spate într-un tâlhar atrăgător."
57825435"[english]TF_Spy_Hat_1_Desc" "This smooth, suave, silk-lined beauty can turn any amateur backstabber into a handsome rogue."
57835436"TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Deși arată ca o pălărie simpla de zece galoane, această realizare inginerească conține de fapt mai multe piese în mişcare decât o Santinelă de nivel 2."
57845437"[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Though it looks like a simple ten-gallon hat, this modern feat of engineering actually contains more moving parts than a level 2 Sentry Gun."
5785N/A"TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "Această pălărie a fost făcută din mâini de urs.
5786N/AAcel urs a fost ucis cu mâinile goale."
5787N/A"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.
5788N/AThat bear was killed with bare hands."
N/A5438"TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "Această pălărie a fost făcută din mâini de urs.\nAcel urs a fost ucis cu mâinile goale."
N/A5439"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.\nThat bear was killed with bare hands."
57895440"TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Pentru că atunci când ești cel mai dur șef în fort, nimeni nu îți mai critică gusturile în modă."
57905441"[english]TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Because when you're the toughest Mother Hubbard in the fort, nobody's criticizing your fashion sense."
5791N/A"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protejează craniul de gloanţe şi şrapnel.
5792N/APlus că încălzeşte supa."
5793N/A"[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.
5794N/AAlso heats soup."
N/A5442"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protejează craniul de gloanţe şi şrapnel.\nPlus că încălzeşte supa."
N/A5443"[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.\nAlso heats soup."
57955444"TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "Ți-am tăbăcit fundul așa de tare, încât a zburat înapoi în timp și mi-a adus această PĂLĂRIE DE VIKING."
57965445"[english]TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "I kicked your ass so hard it went back in time and got me this VIKING HAT."
57975446"TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "Nu mai contează câți oameni te respectă atunci când sunt în flăcări."
58045453"[english]TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "When drinking one radioactive beverage at a time is not enough."
58055454"TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Ediţie specială! Ediţie specială! Ești mort!"
58065455"[english]TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Extra! Extra! You're frickin' dead!"
5807N/A"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "Pentru când îţi doreşti să ai un cap puţintel mai înalt,
5808N/Adar la fel de rotund în vârf."
5809N/A"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,
5810N/Abut just as round on top."
N/A5456"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "Pentru când îţi doreşti să ai un cap puţintel mai înalt,\ndar la fel de rotund în vârf."
N/A5457"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,\nbut just as round on top."
58115458"TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "O pălărie elegantă, eficientă de purtat atunci când omori pe toată lumea pe care o întâlnești."
58125459"[english]TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet."
5813N/A"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Doar un maestru al șușului are voie să poarte această odată albă bandana, pătată galbenă de la antrenamentele dure."
N/A5460"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Doar un maestru al karate-lui la borcan are voie să poarte această odată albă bandana, pătată galbenă de la antrenamentele dure."
58145461"[english]TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen."
58155462"TF_Hatless_Scout_Desc" "Oricine ştie că viteza este cel mai bun prieten al unui Scout. De ce se te îngreunezi cu pălării voluminoase când poţi sparge bariera sunetului fără?"
5816N/A"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout’s best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
5817N/A"TF_Hatless_Sniper_Desc" "Glonțul lui a fost aproape.
5818N/AMi-am pierdut șapca.
5819N/AGlonțul meu a fost mai aproape.
5820N/AȘi-a pierdut capul."
5821N/A"[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.
5822N/AI lost my hat.
5823N/AMy bullet was closer.
5824N/AHe lost his head."
N/A5463"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout's best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
N/A5464"TF_Hatless_Sniper_Desc" "Glonțul lui a fost aproape.\nMi-am pierdut șapca.\nGlonțul meu a fost mai aproape.\nȘi-a pierdut capul."
N/A5465"[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.\nI lost my hat.\nMy bullet was closer.\nHe lost his head."
58255466"TF_Hatless_Engineer_Desc" "Uneori pur şi simplu ai nevoie de ceva mai puţină pălărie."
58265467"[english]TF_Hatless_Engineer_Desc" "Sometimes you just need a little less hat."
58275468"TF_HonestyHalo_Desc" "Deşi unii se dedau la orice ca să obţină pălării, tu ai rămas ferm şi incoruptibil în căutarea decoraţiunilor pentru cap. Pentru asta, ai fost răsplătit."
58485489"[english]TF_ScoutBeanie_Desc" "Straight outta control point."
58495490"TF_PyroBrainSucker_Desc" "Cel puțin îți spune încă să incendiezi lucruri."
58505491"[english]TF_PyroBrainSucker_Desc" "At least he's still telling you to burn things."
5851N/A"TF_SoldierSamurai_Desc" "Un Haiku pentru război.
5852N/APentru a-ți învinge inamicul.
5853N/AOnorează cracheta."
5854N/A"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.
5855N/ATo defeat one's enemies.
5856N/AHonor the crocket."
N/A5492"TF_SoldierSamurai_Desc" "Un Haiku pentru război.\nPentru a-ți învinge inamicul.\nOnorează cracheta."
N/A5493"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.\nTo defeat one's enemies.\nHonor the crocket."
58575494"TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfect pentru a explora periferiile și interiorul capetelor oamenilor."
58585495"[english]TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfect for exploring the outback and the inside of people's heads."
58595496"TF_ScoutWhoopee_Desc" "Trebuie să fii un tont ca să nu realizezi că această şapcă este apogeul modei pentru tineretul rafinat."
58645501"[english]TF_PyroMonocle_Desc" "The most distinguished tape-on fire-retardant facial hair available, for the discerning gentleman of conflagration."
58655502"TF_EngineerEarmuffs_Desc" "Devine greu să încerci să calculezi torsiunea externă totală a rotației corpului prin momentul de impuls vectorial când sunetul de împușcături și moarte din jurul tău te distrage. Construiește o mașinărie mai bună și mai sigură cu Căștile de Protecție!"
58665503"[english]TF_EngineerEarmuffs_Desc" "It gets difficult trying to calculate the total external applied torque to a body's rotational motion through its moment of momentum vector while the distracting sounds of gunfire and death are all around you. Build a better, safer machine with the silence of the Safe'n'sound!"
5867N/A"TF_DemomanTricorne_Desc" "Trei colţuri ascuţite fac o pălărie ascuţită.
5868N/AVezi să nu-ţi scoţi ochiul."
5869N/A"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.
5870N/ADon't poke your eye out."
N/A5504"TF_DemomanTricorne_Desc" "Trei colţuri ascuţite fac o pălărie ascuţită.\nVezi să nu-ţi scoţi ochiul."
N/A5505"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.\nDon't poke your eye out."
58715506"TF_SpyBeret_Desc" "Pentru că adevăratul spionaj e o artă."
58725507"[english]TF_SpyBeret_Desc" "Because real espionage is an artform."
58735508"TF_SniperFishingHat_Desc" "Mers la vânătoare."
58745509"[english]TF_SniperFishingHat_Desc" "Gone Snipin'."
58755510"TF_PyroHelm_Desc" "Pyro poartă asta în memoria nenumăraţilor pompieri care au pierit încercând să-i stingă focul."
58765511"[english]TF_PyroHelm_Desc" "Pyro wears this in tribute to the many firefighters who have perished trying to quell his flames."
N/A5512"TF_SoldierDrillHat_Desc" "Această pălărie este un înlocuitor îndemânatic pentru denegrarea plină de profanitate atunci când nu ai chef să ţipi până răguşeşti."
N/A5513"[english]TF_SoldierDrillHat_Desc" "This hat is a handy replacement for profanity-filled ranting when you don't feel like shouting yourself hoarse."
58775514"TF_MedicGatsby_Desc" "Deși îi lipsește prestigiul altor pălării, Gatsby fără înodială posedă eleganța sa proprie. Șarmul său subînțeles și prietenesc este pe placul tutoror, fie că joacă un meci de golf cu prietenii fie că efectueză o operație importantă cu un fierăstrău bine ascuțit."
58785515"[english]TF_MedicGatsby_Desc" "While lacking the cachet of other hats, the Gatsby nonetheless possesses its own sartorial elegance. Its understated and affable charm appeals to everyone, whether playing a round of golf with friends or performing non-elective surgery with a well-polished bonesaw."
58795516"TF_HeavyDorag_Desc" "Costă $400,000 să porți baticul acesta pentru 12 secunde."
58845521"[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez"
58855522"TF_TheGrenadiersSoftcap" "Șepcuța Grenadierului"
58865523"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
5887N/A"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Asigură o putere ofensivă ce cauzează
5888N/Aca jucătorii din echipa ta din apropiere să dea mini-criticale."
5889N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes
5890N/Anearby team members to do mini-crits."
5891N/A"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Produce un bonus defensiv care protejează
5892N/Aaliaţii din vecinătate de la loviturile critice
5893N/Aşi de 35% din pagube.
5894N/AFuria se măreşte prin pagubele primite."
5895N/A"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects
5896N/Anearby team members from crits
5897N/Aand blocks 35% of incoming damage.
5898N/ARage increases through damage taken."
N/A5524"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Asigură o putere ofensivă ce cauzează\nca jucătorii din echipa ta din apropiere să dea mini-criticale."
N/A5525"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits."
N/A5526"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Produce un bonus defensiv care protejează\naliaţii din vecinătate de la loviturile critice\nşi de 35% din pagube.\nFuria se măreşte prin pagubele primite."
N/A5527"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits\nand blocks 35% of incoming damage.\nRage increases through damage taken."
58995528"TF_OlSnaggletooth" "Vechiu' Snaggletooth"
59005529"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
59015530"TF_TheShortstop_Desc" "Cea mai nouă armă cu atitudine în materie de apărare de la Mann Co."
5902N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude
5903N/Abreak-action personal defense."
N/A5531"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
59045532"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Să fii lovit de un pește trebuie să fie umilitor."
59055533"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5906N/A"TF_MadMilk_Desc" "Jucătorii se vindecă 75% din pagubele făcute
5907N/Aunui inamic acoperit de lapte."
5908N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done
5909N/Ato an enemy covered with milk."
5910N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Un lansator de rachete special care nu provoacă daune pentru a învăța
5911N/Atrucuri și tiparuri de sărituri cu racheta."
5912N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning
5913N/Arocket jump tricks and patterns."
N/A5534"TF_MadMilk_Desc" "Jucătorii se vindecă 60% din pagubele făcute\nunui inamic acoperit de lapte."
N/A5535"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
N/A5536"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Un lansator de rachete special care nu provoacă daune pentru a învăța\ntrucuri și tiparuri de sărituri cu racheta."
N/A5537"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
59145538"TF_ScoutBombingRun" "Bombardierul Alergător"
59155539"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
59165540"TF_ScoutBombingRun_Desc" "Moarte de deasupra!"
59175541"[english]TF_ScoutBombingRun_Desc" "Death from above!"
59185542"TF_SoldierShako" "Chipiul Puternicului"
59195543"[english]TF_SoldierShako" "Stout Shako"
5920N/A"TF_SoldierShako_Desc" "Măreaţa realizare a
5921N/Amodei militare Victoriene."
5922N/A"[english]TF_SoldierShako_Desc" "The grand achievement of
5923N/AVictorian military fashion."
N/A5544"TF_SoldierShako_Desc" "Măreaţa realizare a\nmodei militare Victoriene."
N/A5545"[english]TF_SoldierShako_Desc" "The grand achievement of\nVictorian military fashion."
59245546"TF_SoldierRomanHelmet" "Casca Legionarului"
59255547"[english]TF_SoldierRomanHelmet" "Legionaire's Lid"
5926N/A"TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "O antichitate de la târziua
5927N/Aperioada a Imperiului Galic."
5928N/A"[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late
5929N/AImperial Gallic period."
N/A5548"TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "O antichitate de la târziua\nperioada a Imperiului Galic."
N/A5549"[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late\nImperial Gallic period."
59305550"TF_PyroFiestaSombrero" "Bătrânul Guadalahara"
59315551"[english]TF_PyroFiestaSombrero" "Old Guadalajara"
59325552"TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "Această pălărie adaugă condimente fiecărei ocazii."
59415561"[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live."
59425562"TF_HeavyUmbrella" "Contrarul Greu"
59435563"[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"
5944N/A"TF_HeavyUmbrella_Desc" "Nu poți fii niciodată prea grijuliu
5945N/Acând alții au Șușu."
5946N/A"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful
5947N/Awith Jarate around."
N/A5564"TF_HeavyUmbrella_Desc" "Nu poți fii niciodată prea grijuliu\ncând alții au Karate la Borcan."
N/A5565"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."
59485566"TF_DemoStuntHelmet" "Cascadorul Sobru"
59495567"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
59505568"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "Prietenul cel mai bun al săritorului cu bombe lipicioase."
59575575"[english]TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
59585576"TF_PyroBeanie_Desc" "După o lungă zi de ars cercetași."
59595577"[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts."
5960N/A"TF_HeavyPugilistProtector" "Protecția Boxeorului"
N/A5578"TF_HeavyPugilistProtector" "Protecția Pugilistului"
59615579"[english]TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector"
59625580"TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
59635581"[english]TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
59675585"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
59685586"TF_WikiCap" "Șapcă Wiki"
59695587"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
5970N/A"TF_WikiCap_Desc" "Oferit contribuitorilor valoroși ai wiki-ului oficial TF2
5971N/Ahttp://wiki.teamfortress.com/"
5972N/A"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki
5973N/Ahttp://wiki.teamfortress.com/"
N/A5588"TF_WikiCap_Desc" "Oferit contribuitorilor valoroși ai wiki-ului oficial TF2\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
N/A5589"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
59745590"TF_MannCoCap" "Șapcă Mann Co."
59755591"[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap"
59765592"TF_Polycount_Pin" "Insignă Polycount"
60095625"[english]Armory" "MANN CO. CATALOG"
60105626"Loadout_OpenTrading" "Deschide ecranul pentru Schimburi"
60115627"[english]Loadout_OpenTrading" "Open the Trading screen"
6012N/A"Loadout_OpenTradingDesc" "SCHIMBĂ OBIECTELE DIN RUCSACUL TĂU
6013N/ACU ALTE OBIECTE DE LA ALŢI JUCĂTORI"
6014N/A"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK
6015N/AWITH OTHER PLAYERS"
N/A5628"Loadout_OpenTradingDesc" "SCHIMBĂ OBIECTELE DIN RUCSACUL TĂU\nCU ALTE OBIECTE DE LA ALŢI JUCĂTORI"
N/A5629"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK\nWITH OTHER PLAYERS"
60165630"Loadout_OpenArmory" "Deschide Catalogul Mann Co."
60175631"[english]Loadout_OpenArmory" "Open the Mann Co. Catalog"
6018N/A"Loadout_OpenArmoryDesc" "TRECE ÎN REVISTĂ OBIECTELE GĂSITE
6019N/AÎN UNIVERSUL TF2"
6020N/A"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND
6021N/AIN THE TF2 UNIVERSE"
N/A5632"Loadout_OpenArmoryDesc" "TRECE ÎN REVISTĂ OBIECTELE GĂSITE\nÎN UNIVERSUL TF2"
N/A5633"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND\nIN THE TF2 UNIVERSE"
60225634"ItemSel_ACTION" "- ACŢIUNE"
60235635"[english]ItemSel_ACTION" "- ACTION"
60245636"DiscardItem" "Şters Permanent"
60355647"[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS"
60365648"ShowBackpackItems" "OBIECTE SPECIALE"
60375649"[english]ShowBackpackItems" "SPECIAL ITEMS"
6038N/A"ShowBaseItemsCheckBox" "Arată Obiectele Standard"
N/A5650"ShowBaseItemsCheckBox" "Arată Obiectele de Stoc"
60395651"[english]ShowBaseItemsCheckBox" "Show Stock Items"
60405652"ToolConfirmWarning" "Adu-ți aminte, odată ce folosești o unealtă, dispare!"
60415653"[english]ToolConfirmWarning" "Remember, once you have used a tool, it's gone!"
60915703"[english]TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Used to open locked supply crates."
60925704"TF_SupplyCrate" "Cutie de Aprovizionare Mann Co."
60935705"[english]TF_SupplyCrate" "Mann Co. Supply Crate"
6094N/A"TF_SupplyCrate_Desc" "Ai nevoie de Cheia Cutiei Mann Co. ca să deschizi asta.
6095N/APoți să iei una de la magazinul Mann Co."
6096N/A"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.
6097N/AYou can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A5706"TF_SupplyCrate_Desc" "Ai nevoie de Cheia Cutiei Mann Co. de Aprovizionare ca să deschizi asta.\nPoți să iei una de la magazinul Mann Co."
N/A5707"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
60985708"TF_Tool_PaintCan" "Cutie de Vopsea"
60995709"[english]TF_Tool_PaintCan" "Paint Can"
61005710"TF_Tool_PaintCan_Desc" "Folosit să picteze alte obiecte."
61015711"[english]TF_Tool_PaintCan_Desc" "Used to paint other items."
6102N/A"TF_Tool_Paint_Warning" "Vopseaua nu va fi vizibilă pe calculatorul tău.
6103N/A(DX9+ cerut)"
6104N/A"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.
6105N/A(DX9+ required)"
N/A5712"TF_Tool_Paint_Warning" "Vopseaua nu va fi vizibilă pe calculatorul tău.\n(DX9+ cerut)"
N/A5713"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
61065714"TF_Tool_PaintCan_1" "Verde Indubitabil"
61075715"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
61085716"TF_Tool_PaintCan_2" "Lăcomia lui Zephaniah"
61595767"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"
61605768"Attrib_DisguiseNoBurn" "Imun la pagube de foc în timp ce e deghizat"
61615769"[english]Attrib_DisguiseNoBurn" "Immune to fire damage while disguised"
6162N/A"Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 pelerină pe ucidere"
N/A5770"Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 camuflaj pe ucidere"
61635771"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 cloak on kill"
6164N/A"Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 pelerină pe lovitură"
N/A5772"Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 camuflaj pe lovitură"
61655773"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 cloak on hit"
6166N/A"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "Clipirea pelerinei cu %s1 secunde mai lentă"
N/A5774"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "Rata de epuizare a camuflajului cu %s1 secunde mai lentă"
61675775"[english]Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sec longer cloak blink time"
6168N/A"Attrib_QuietUnstealth" "Reduce zgomotul făcut când îți scoți pelerina"
N/A5776"Attrib_QuietUnstealth" "Reduce zgomotul făcut când îți scoți camuflajul"
61695777"[english]Attrib_QuietUnstealth" "Reduced decloak sound volume"
61705778"Attrib_FlameSize_Negative" "%s1% mai puțină împrăștiere a focului"
61715779"[english]Attrib_FlameSize_Negative" "%s1% less flame spread area"
61915799"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
61925800"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% muniţie pentru aruncătorul de flăcări consumată pe secundă"
61935801"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
6194N/A"Attrib_JarateDuration" "La Lovire: Șușu aplicat țintei pentru %s1 secunde"
N/A5802"Attrib_JarateDuration" "La Lovire: Karate la Borcan aplicat țintei pentru %s1 secunde"
61955803"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
61965804"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Purtătorul nu poate fi omorât de headshot."
61975805"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots."
62155823"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"
62165824"Attrib_EventDate" "Data primirii: %s1"
62175825"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
6218N/A"Attrib_GifterAccountID" "
6219N/ACadou de la: %s1"
6220N/A"[english]Attrib_GifterAccountID" "
6221N/AGift from: %s1"
N/A5826"Attrib_GifterAccountID" "\nCadou de la: %s1"
N/A5827"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
62225828"Attrib_AttachedParticle" "Efect: %s1"
62235829"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
62245830"Attrib_SupplyCrateSeries" "Cutie Seria #%s1"
62255831"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
6226N/A"Attrib_PreserveUbercharge" "După moarte până la %s1% din ÜberCharge-ul
6227N/Astocat este păstrat."
6228N/A"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored
6229N/AÜberCharge is retained."
N/A5832"Attrib_PreserveUbercharge" "După moarte până la %s1% din ÜberCharge-ul\nstocat este păstrat."
N/A5833"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained."
62305834"Attrib_Particle0" "Particulă Invalidă"
62315835"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"
62325836"Attrib_Particle1" "Particulă 1"
62715875"[english]TF_TheAttendant" "The Attendant"
62725876"TF_TheMilkman" "Lăptarul"
62735877"[english]TF_TheMilkman" "The Milkman"
N/A5878"TF_ThePowerjack" "Supercric"
N/A5879"[english]TF_ThePowerjack" "The Powerjack"
62745880"TF_TheDegreaser" "Degresatorul"
62755881"[english]TF_TheDegreaser" "The Degreaser"
N/A5882"TF_TheShortstop" "Oprirea Scurtă"
N/A5883"[english]TF_TheShortstop" "The Shortstop"
62765884"TF_LEtranger" "L'Etranger"
62775885"[english]TF_LEtranger" "L'Etranger"
62785886"TF_EternalReward" "Recompensa Ta Eternă"
62815889"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
62825890"TF_TheBlackBox" "Cutia Neagră"
62835891"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
N/A5892"TF_SydneySleeper" "Tranchilizantorul din Sydney"
N/A5893"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
62845894"TF_DarwinsDangerShield" "Scutul pentru Pericol al lui Darwin"
62855895"[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
N/A5896"TF_TheBushwacka" "Bushwacka-ul"
N/A5897"[english]TF_TheBushwacka" "The Bushwacka"
62865898"TF_TheHolyMackerel" "Macroul Sfânt"
62875899"[english]TF_TheHolyMackerel" "The Holy Mackerel"
62885900"TF_MadMilk" "Lapte Nebun"
62895901"[english]TF_MadMilk" "Mad Milk"
N/A5902"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "Săritorul cu Rachete"
N/A5903"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "The Rocket Jumper"
62905904"TF_Unique_FryingPan" "Tigaia"
62915905"[english]TF_Unique_FryingPan" "The Frying Pan"
N/A5906"TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "Mănușile pentru Alergare Urgentă"
N/A5907"[english]TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "The Gloves of Running Urgently"
62925908"TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Oferită celor puţini soldaţi curajoşi care au şi-au ţinut pasul cu stăruinţă fără somn, hrană, sau o viaţă socială."
62935909"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Given to those few brave soldiers whom stood guard valiantly without sleep, nourishment, or a social life."
62945910"TF_Employee_Badge_A_Desc" "Expune-o pe piept cu mândrie, soldat. De fiecare dată când omori pe cineva, vor şti că nu au fost primii."
63175933"[english]Unique" "Unique"
63185934"rarity4" "Neobişnuit(ă)"
63195935"[english]rarity4" "Unusual"
6320N/A"vintage" "De epocă"
N/A5936"vintage" "Vechiul"
63215937"[english]vintage" "Vintage"
63225938"customized" "Personalizat"
63235939"[english]customized" "Customized"
63375953"[english]ArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog"
63385954"ArmoryExplanation_Text" "HAici poţi răsfoi toate armele şi uneltele din TF2, furnizate de către Saxton Hale, patronul australian sever al Mann Co."
63395955"[english]ArmoryExplanation_Text" "Here you can browse all of TF2's weapons and tools, handily supplied by Saxton Hale, Mann Co.'s rugged Australian CEO."
N/A5956"TradingExplanation_Title" "Schimbul"
N/A5957"[english]TradingExplanation_Title" "Trading"
N/A5958"TradingExplanation_Text" "Aici vei putea face schimburi cu alţi jucători TF2, schimbând obiecte din rucsacul tău cu obiecte din al lor."
N/A5959"[english]TradingExplanation_Text" "Here you're able to trade with other TF2 players, swapping items in your backpack for items in theirs."
63405960"BackpackArmoryExplanation_Title" "Catalog Mann Co."
63415961"[english]BackpackArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog"
63425962"BackpackArmoryExplanation_Text" "Selectează un obiect şi apasă butonul DETALII pentru a vedea acel obiect în Catalogul Mann Co. Catalogul oferă informaţii suplimentare despre cum funcţionează obiectele şi cum sunt folosite."
63695989"[english]StoreDetailsExplanation_Title" "Item Details"
63705990"StoreDetailsExplanation_Text" "Fereastra detaliilor obiectului descrie caracteristicile specifice obiectului, cum ar fii efectele în joc sau cum se folosește."
63715991"[english]StoreDetailsExplanation_Text" "The item details window describes the item's specific characteristics, such as gameplay effects the item has or how it's used."
N/A5992"StorePreviewExplanation_Title" "Previzualizare Obiect"
N/A5993"[english]StorePreviewExplanation_Title" "Item Preview"
63725994"StorePreviewExplanation_Text" "Obiectele cu un efect vizual pot fi previzualizate. Obiectele care pot fi purtate de clase multiple pot fi previzualizate pentru fiecare clasă în parte dar trebuie cumpărate doar o singură dată."
63735995"[english]StorePreviewExplanation_Text" "Items with a visual effect can be previewed. Items that fit multiple classes can be previewed on each class but only need to be bought once."
N/A5996"StorePreviewToggleExplanation_Title" "Activare Detalii / Previzualizare"
N/A5997"[english]StorePreviewToggleExplanation_Title" "Details / Preview Toggle"
63745998"StorePreviewToggleExplanation_Text" "Aceste file comută arătarea între detalii și modul de previzualizare."
63755999"[english]StorePreviewToggleExplanation_Text" "These tabs toggle the info display between details and preview mode."
63766000"StoreAddToCartExplanation_Title" "Adaugă în Coş"
64556079"[english]Store_Cart" "(%s1)"
64566080"Store_Checkout" "Finalizare"
64576081"[english]Store_Checkout" "Checkout"
N/A6082"Store_AddToCart" "Adaugă în Coș"
N/A6083"[english]Store_AddToCart" "Add to Cart"
N/A6084"StoreViewCartTitle" "Coșul Dumneavoastră"
N/A6085"[english]StoreViewCartTitle" "Your Shopping Cart"
N/A6086"Store_ContinueShopping" "Continuă Cumpărăturile"
N/A6087"[english]Store_ContinueShopping" "Continue Shopping"
64586088"Store_CartItems" "%s1 Obiecte"
64596089"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"
64606090"Store_EstimatedTotal" "total estimat"
64616091"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
N/A6092"Store_WAStateSalesTax" "taxele de vânzare vor fii calculate pentru rezidenții statului WA"
N/A6093"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
64626094"Store_TotalSubtextB" "toate obiectele TF2 vor fi adăugate în rucsacul tău după achiziţie"
6463N/A"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will added to your backpack after purchase"
N/A6095"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
64646096"Store_Remove" "Elimină"
64656097"[english]Store_Remove" "Remove"
64666098"Store_CartIsEmpty" "Nu ai niciun obiect în coş."
65356167"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
65366168"Store_NextWeapon" "Următoarea Armă"
65376169"[english]Store_NextWeapon" "Next Weapon"
N/A6170"Store_StartShopping" "ÎNCEPE CUMPĂRĂTURILE"
N/A6171"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
65386172"Store_IntroTitle" "MAGAZINUL ESTE ACUM DESCHIS!"
65396173"[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!"
N/A6174"Store_IntroText" "Salutare, băieți și/sau fete! Eu sunt Saxton Hale, directorul Man Co.-- producătorul numărul 1 de arme, muniție și vestimentație de război, din zona Badlands.\n\BLU?RED? Nu contează cât timp banii sunt verzi, O SĂ-ȚI VÂND obiecte ca să le folosești pentru a-ți face dușmanii SĂ PLĂTEASCA! Și obiecte auxiliare pe care le poți purta, ca să arați EXTREM DE BINE. Omoară pe cine vrei. Eu nu te voi judeca."
N/A6175"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n"
65406176"Store_Promotions" "OFERTE SPECIALE!"
65416177"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
6542N/A"Store_Promotion_SpendForGift" "PRIMEŞTI UN OBIECT BONUS SURPRIZĂ
6543N/APENTRU FIECARE %s1* CHELTUIŢI!!"
6544N/A"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM
6545N/AFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
N/A6178"Store_Promotion_SpendForGift" "PRIMEŞTI UN OBIECT BONUS SURPRIZĂ\nPENTRU FIECARE %s1* CHELTUIŢI!!"
N/A6179"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM\nFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
65466180"Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*Într-o singură achiziţie"
65476181"[english]Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*In a single purchase"
6548N/A"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "PRIMEŞTI O PĂLĂRIE GRATIS
6549N/ACU PRIMA TA ACHIZIŢIE!"
6550N/A"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT
6551N/AWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
N/A6182"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "PRIMEŞTI O PĂLĂRIE GRATIS\nCU PRIMA TA ACHIZIŢIE!"
N/A6183"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT\nWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
65526184"Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Doar Pentru un Timp Limitat!"
65536185"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
65546186"Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
65556187"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
6556N/A"Notification_CanTrigger_Help" "Apasă [ �%cl_trigger_first_notification%� ] pentru a VIZUALIZA�.
6557N/AApasă [ �%cl_decline_first_notification%� ] pentru a ŞTERGE."
6558N/A"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.
6559N/APress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6188"TR_ClassInfo_Soldier" "Soldatul este o clasă buna pentru ofensivă și defensivă, a cărei armă principală\neste aruncătorul de rachete. El poate provoca o cantitate mare de pagube într-o \nperioadă scurtă de timp, însă trebuie să își amintească să mențină aruncătorul său de rachete încărcat \ntot timpul pentru a nu fi prins cu garda jos."
N/A6189"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon\nis the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short\nperiod of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded\nat all times or be caught off guard."
N/A6190"Notification_CanTrigger_Help" "Apasă [ �%cl_trigger_first_notification%� ] pentru a VIZUALIZA�.\nApasă [ �%cl_decline_first_notification%� ] pentru a ŞTERGE."
N/A6191"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
65606192"Notification_Remove_Help" "Apasă [ �%cl_decline_first_notification%� ] pentru a ŞTERGE�."
65616193"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
6562N/A"Notification_AcceptOrDecline_Help" "Apasă [ �%cl_trigger_first_notification%� ] pentru a ACCEPTA�.
6563N/AApasă [ �%cl_decline_first_notification%� ] pentru a REFUZA�."
6564N/A"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.
6565N/APress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
N/A6194"Notification_AcceptOrDecline_Help" "Apasă [ �%cl_trigger_first_notification%� ] pentru a ACCEPTA�.\nApasă [ �%cl_decline_first_notification%� ] pentru a REFUZA�."
N/A6195"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
65666196"Notifications_View" "Vizualizează"
65676197"[english]Notifications_View" "View"
65686198"Notifications_Accept" "Acceptă"
65716201"[english]Notifications_Decline" "Decline"
65726202"Notifications_Present" "Aveţi alerte! Mergeţi in Meniul Principal pentru a le vedea."
65736203"[english]Notifications_Present" "You have pending alerts! Go to the Main Menu to view them."
N/A6204"TF_Notification_Trigger" "Vizualizează/Acceptă alerta cea mai nouă."
N/A6205"[english]TF_Notification_Trigger" "View/Accept the topmost alert."
N/A6206"TF_Notification_Decline" "Şterge/Refuză alerta cea mai nouă."
N/A6207"[english]TF_Notification_Decline" "Remove/Decline the topmost alert."
65746208"TF_UseItem_Title" "Foloseşte Produsul?"
65756209"[english]TF_UseItem_Title" "Use Item?"
N/A6210"TF_UseItem_Text" "Eşti sigur că doreşti să foloseşti %item_name%? Va fi înlăturat din inventar după %uses_left% folosire/folosiri."
N/A6211"[english]TF_UseItem_Text" "Are you sure you want to use %item_name%? It has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory."
N/A6212"TF_UseItem_Success" "Obiectul din slotul de acţiune a fost folosit cu succes!"
N/A6213"[english]TF_UseItem_Success" "The item in the action slot was used successfully!"
N/A6214"TF_UseItem_GiftNoPlayers" "Nu este niciun jucător prezent pe acest server pentru a primi cadoul tău!"
N/A6215"[english]TF_UseItem_GiftNoPlayers" "There are no other players present in your current game to receive your gift!"
N/A6216"TF_UseItem_Error" "A apărut o eroare încercând să foloseşti obiectul din slotul de acțiune."
N/A6217"[english]TF_UseItem_Error" "There was an error trying to use the item in your action slot."
N/A6218"TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "Acel mini-joc a fost deja început."
N/A6219"[english]TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "That mini-game has already been started."
65766220"TF_GiftedItems" "�%s1� a oferit un cadou lui �%s2!�"
65776221"[english]TF_GiftedItems" "�%s1� has given a gift to �%s2!�"
65786222"TF_GifterText_Random" "�%recipient%� a fost selectat aleator pentru a primi un cadou de la �%giver%�!"
66076251"[english]TF_Trading_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server."
66086252"TF_Trading_WaitingForTrade" "Schimb de Obiecte în Derulare"
66096253"[english]TF_Trading_WaitingForTrade" "Trading Items"
N/A6254"TF_Trading_WaitingForStart" "Oferta pentru schimb a fost acceptată, se aşteaptă serverul."
N/A6255"[english]TF_Trading_WaitingForStart" "Offer to trade accepted, now waiting for server."
66106256"TF_Trading_WaitingForCancel" "Se anulează schimbul."
66116257"[english]TF_Trading_WaitingForCancel" "Canceling trade."
66126258"TF_Trading_JoinTitle" "Doreşti să faci schimb?"
66196265"[english]TF_Trading_DeclinedText" "The other player has declined the trade request."
66206266"TF_Trading_VACBannedText" "Nu deţii privilegii de a face schimburi."
66216267"[english]TF_Trading_VACBannedText" "You do not have trading privileges."
N/A6268"TF_Trading_VACBanned2Text" "Celălalt jucător nu are momentan privilegii de schimb."
N/A6269"[english]TF_Trading_VACBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
N/A6270"TF_Trading_BusyText" "Celălalt jucător e momentan ocupat făcând schimb cu altcineva."
N/A6271"[english]TF_Trading_BusyText" "The other player is currently busy trading with someone else."
N/A6272"TF_Trading_DisabledText" "Schimbul de obiecte este momentan dezactivat."
N/A6273"[english]TF_Trading_DisabledText" "Trading items is currently disabled."
N/A6274"TF_Trading_NotLoggedIn" "Celălalt jucător nu este disponibil pentru schimb."
N/A6275"[english]TF_Trading_NotLoggedIn" "The other player is not available for trading."
N/A6276"TF_Trading_TooSoon" "Trebuie să aştepţi cel puţin 30 de secunde între cereri de schimb."
N/A6277"[english]TF_Trading_TooSoon" "You must wait at least 30 seconds between trade requests."
N/A6278"TF_Trading_TooSoonPenalty" "Ai iniţiat prea multe cereri de schimb iar acum trebuie să aştepţi 2 minute înainte de a iniţia alte schimburi."
N/A6279"[english]TF_Trading_TooSoonPenalty" "You have made too many trade requests and must now wait 2 minutes before initiating any more trades."
N/A6280"TF_Trading_CanceledText" "Sesiunea de schimb a fost anulată."
N/A6281"[english]TF_Trading_CanceledText" "The trading session has been canceled."
N/A6282"TF_Trading_ErrorText" "A apărut o problemă în completarea schimbului."
N/A6283"[english]TF_Trading_ErrorText" "There was a problem completing the trade."
N/A6284"TF_Trading_StaleInventoryText" "Schimbul a fost anulat, pentru că unele obiecte nu aparţineau ţie sau celuilalt jucător."
N/A6285"[english]TF_Trading_StaleInventoryText" "The trade was cancelled, because some items do not belong to you or the other player."
N/A6286"TF_Trading_UntradableText" "Schimbul a fost anulat, pentru că unele obiecte nu sunt permise la schimb."
N/A6287"[english]TF_Trading_UntradableText" "The trade was cancelled, because some items are not allowed in trading."
N/A6288"TF_Trading_NoItemsText" "Schimbul a fost anulat, pentru că nu a fost niciun obiect pus la schimb."
N/A6289"[english]TF_Trading_NoItemsText" "The trade was cancelled, because there were no items to trade."
N/A6290"TF_Trading_TradedText" "Schimbul a fost completat cu succes!"
N/A6291"[english]TF_Trading_TradedText" "The trade was successfully completed!"
N/A6292"TF_TradeWindow_Title" "Faci schimb cu %recipient%"
N/A6293"[english]TF_TradeWindow_Title" "Trading with %recipient%"
66226294"TF_TradeWindow_Step1" "Alege Obiecte din Rucsac"
66236295"[english]TF_TradeWindow_Step1" "Select Items from your Backpack"
N/A6296"TF_TradeWindow_Step1Desc" "Trage obiectele la Tu Oferi pentru a le include în schimb."
N/A6297"[english]TF_TradeWindow_Step1Desc" "Drag items to Your Offerings to include them in the trade."
66246298"TF_TradeWindow_Step2" "Tu Oferi"
66256299"[english]TF_TradeWindow_Step2" "Your Offerings"
N/A6300"TF_TradeWindow_Step2Desc" "Acestea sunt obiectele pe care le vei pierde în schimb."
N/A6301"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc" "These are the items you will lose in the trade."
66266302"TF_TradeWindow_Step3" "Ei Oferă"
66276303"[english]TF_TradeWindow_Step3" "Their Offerings"
6628N/A"TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Se aşteaptă ca ambele persoane
6629N/Asă fie pregătite..."
6630N/A"[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties
6631N/Ato be ready..."
N/A6304"TF_TradeWindow_Step3Desc" "Acestea sunt obiectele pe care le vei primi în schimb."
N/A6305"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc" "These are the items you will receive in the trade."
N/A6306"TF_TradeWindow_Step4" "Zona de Prezentare"
N/A6307"[english]TF_TradeWindow_Step4" "Showcase Area"
N/A6308"TF_TradeWindow_Step4Desc" "Aceste obiecte NU vor fi schimbate."
N/A6309"[english]TF_TradeWindow_Step4Desc" "These items will NOT be traded."
N/A6310"TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Se aşteaptă ca ambele persoane\nsă fie pregătite..."
N/A6311"[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties\nto be ready..."
66326312"TF_TradeWindow_TradeNow" "SCHIMBĂ ACUM!"
66336313"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
66346314"TF_TradeWindow_Trading" "Se aşteaptă cealaltă persoană"
66436323"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis4" "..."
66446324"TF_TradeWindow_MyNOTReady" "CLIC când eşti pregătit pentru a face schimbul"
66456325"[english]TF_TradeWindow_MyNOTReady" "CLICK when ready to trade"
N/A6326"TF_TradeWindow_NotReady" "NU e pregătit de schimb"
N/A6327"[english]TF_TradeWindow_NotReady" "NOT ready to trade"
N/A6328"TF_TradeWindow_Ready" "PREGĂTIT de schimb"
N/A6329"[english]TF_TradeWindow_Ready" "READY to trade"
N/A6330"TF_TradeWindow_Verifying" "Oferta s-a schimbat, se aşteaptă..."
N/A6331"[english]TF_TradeWindow_Verifying" "Offer changed, waiting..."
N/A6332"TF_TradeWindow_ChatPrompt" "Discuţie :"
N/A6333"[english]TF_TradeWindow_ChatPrompt" "Chat :"
N/A6334"TF_TradeWindow_WarnPassword" "Să nu spui niciodată parola ta altora."
N/A6335"[english]TF_TradeWindow_WarnPassword" "Never tell your password to anyone."
N/A6336"TF_TradeWindow_Tip_1" "Dă click pe avatar-ul jucătorului din dreapta numelor lor pentru a le vedea profilul şi pentru a le verifica identitatea."
N/A6337"[english]TF_TradeWindow_Tip_1" "Click on the other player's avatar to the right of their name to view their profile and verify their identity."
N/A6338"TF_TradeStartDialog_Title" "Schimb"
N/A6339"[english]TF_TradeStartDialog_Title" "Trading"
N/A6340"TF_TradeStartDialog_Select" "Găseşte un partener de schimb din..."
N/A6341"[english]TF_TradeStartDialog_Select" "Find a trading partner from..."
66466342"TF_TradeStartDialog_SelectFriends" "Listă de Prieteni"
66476343"[english]TF_TradeStartDialog_SelectFriends" "Friends List"
N/A6344"TF_TradeStartDialog_SelectServer" "Server-ul Curent"
N/A6345"[english]TF_TradeStartDialog_SelectServer" "Current Server"
66486346"TF_TradeStartDialog_SelectProfile" "Profil Steam"
66496347"[english]TF_TradeStartDialog_SelectProfile" "Steam Profile"
N/A6348"TF_TradeStartDialog_Friends" "Alege un prieten cu care să faci schimbul:"
N/A6349"[english]TF_TradeStartDialog_Friends" "Select a friend to trade with:"
N/A6350"TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "Niciunul din prietenii tăi\nnu joacă TF2 acum."
N/A6351"[english]TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "None of your friends are\ncurrently playing TF2."
N/A6352"TF_TradeStartDialog_Server" "Alege un jucător cu care să faci schimbul:"
N/A6353"[english]TF_TradeStartDialog_Server" "Select a player to trade with:"
N/A6354"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "Nu este niciun alt jucător\npe server-ul tău."
N/A6355"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players\non your server."
N/A6356"TF_TradeStartDialog_Profile" "Introdu URL-ul unui profil steam:"
N/A6357"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a steam profile:"
N/A6358"TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Trimite Cererea de Schimb"
N/A6359"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Send Trade Request"
N/A6360"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "URL-ul ar trebui să fie într-unul din aceste două formate:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
N/A6361"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
N/A6362"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Nu s-a putut găsi jucător.\nURL-ul tău poate fi incorect,\nsau jucătorul nu joacă TF2."
N/A6363"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.\nYour URL may be incorrect,\nor the player may not be running TF2."
N/A6364"TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Se caută contul..."
N/A6365"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Searching for the account..."
66506366"ArmoryFilter_AllItems" "Toate Produsele"
66516367"[english]ArmoryFilter_AllItems" "All Items"
66526368"ArmoryFilter_Weapons" "Arme"
66956411"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "This weapon has an �ON KILL� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon lands the final blow on an enemy."
66966412"TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "Acest obiect are un atribut �PENTRU PURTĂTOR�. Efectul acestui atribut este aplicat unui jucător oricând acest obiect este prezent în catalogul personajului, chiar dacă această armă nu este cea utilizată."
66976413"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "This item has an �ON WEARER� attribute. The effect of this attribute is applied to a player whenever this item is in their loadout, even when this item is not their actively wielded weapon."
N/A6414"TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "Acest obiect modifică �CAMUFLAJUL SPY-ului�. Când acest obiect este echipat în meniul de arme al Spy-ului, camuflajul își modifică comportamentul la tipul camuflajului afișat în descrierea atributelor."
N/A6415"[english]TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "This item modifies the �SPY CLOAK�. When this item is equipped in a Spy's loadout, the cloak changes its behavior to the cloak type listed in the attribute description."
66986416"TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "Această armă nu poate efectua �LOVITURI CRITICE ALEATOARE�. Armele normale au o şansă de a efectua lovituri critice aleatore, dar aceasta nu poate. Alte obiecte şi efecte care cauzează apariţia loviturilor critice să aibă loc, precum Kritzkrieg-ul, pot forţa această armă să facă lovituri critice."
66996417"[english]TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "This weapon cannot perform �RANDOM CRITICAL HITS�. Normal weapons have a chance to perform critical hits randomly, but this one does not. Other items and effects that cause critical hits to occur, like The Kritzkrieg, can still force this weapon to perform critical hits."
N/A6418"TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "Aceeastă armă îi face pe inamicii pe care îi ranește să �SÂNGEREZE. Jucătorii care sângerează vor pierde viață în fiecare secundă pentru o anumită perioadă de timp. Sângerarea se va opri dacă jucătorul este în orice fel vindecat."
N/A6419"[english]TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "This weapon causes enemies hurt by it to �BLEED�. Bleeding players will lose health every second for the specified amount of time. Bleeding will stop if the bleeding player is healed in any way."
N/A6420"TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Utilizarea acestui obiect este �restricționată� la un anumit �eveniment festiv�. Poate fi echipat doar într-un meniu de clasă în perioada sărbătorii specificate."
N/A6421"[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is �restricted� to a specific �holiday event�. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday."
N/A6422"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Acest obiect este o �Recompensă de Realizări� pentru obținerea realizării �'%s1'�."
N/A6423"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
N/A6424"TF_Armory_Item_InSet" "Acest obiect face parte din setul de obiecte ��%s1�. Seturile de obiecte aduc bonusuri suplimentare când setul întreg este utilizat în acelaşi timp. Setul ��%s1�� va oferi acest �Bonus Set de Obiecte�:\n"
N/A6425"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
N/A6426"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "Acest �Obiect de Acțiune� afișează o �Batjocură Specială� când este utilizat."
N/A6427"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
N/A6428"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "Acest obiect este un �Jeton de Clasă�. Este utilizat în rețete de creare pentru a preciza ce obiecte specifice unei clase să se crafteze. Spre exemplu: adăugarea unui jeton de clasă Soldier într-o rețetă, va asigura, ca numai obiecte pentru Soldier să fie produse de către creare."
N/A6429"[english]TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "This item is a �Class Token�. It's used in crafting recipes to specify which class's items should be crafted. For example: putting a Soldier class token into a recipe will ensure only Soldier items will be produced by the craft."
N/A6430"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "Acest obiect este un �Jeton Slot�. Este utilizat în rețete de creare petru a preciza ce obiecte specifice unui slot din meniu să fie create. Spre exemplu: adăugarea unui Jeton de slot primar într-o rețetă, va asigura, ca doar obiecte echipate în Slotul primar al meniului să fie produse de către creare."
N/A6431"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."
67006432"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Acest obiect este un �Obiect de Fabricare�. Poate fi folosit numai în reţetele de fabricare, unde poate fi combinat cu alte obiecte pentru a crea obiecte mai valoroase."
67016433"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
N/A6434"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Acest obiecte este o �Unealtă�. Poate fi folosit ca atare sau aplicat la un alt obiect din rucsac și este consumat în acest proces. Apasă pe butoanele 'Folosește' sau 'Folosește cu...' din rucsac pentru a începe procesul aplicării sale."
N/A6435"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
N/A6436"TF_Armory_Item_StockItem" "Acest obiect este un �Obiect de Stoc�. Obiectele de Stoc sunt armele implicite pentru o clasă de jucător și sunt considerate obiecte 'speciale', în sensul că nu pot fi distruse și nu ocupă spațiu în rucsacul tău. Le poți totuși personaliza cu unelte, iar făcând așa, se va crea o clonă personalizată a Obiectului de Stoc."
N/A6437"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
67026438"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "Acest pachet de obiecte conţine obiecte ce pot fi folosite de �toate clasele."
67036439"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "This bundle contains items that can be used by �all classes."
67046440"TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "Acest pachet de obiecte conţine obiecte ce pot fi folosite de către:"
67076443"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "This item can be used by �all classes�."
67086444"TF_Armory_Item_ClassUsage" "Acest obiect poate fi folosit de către:"
67096445"[english]TF_Armory_Item_ClassUsage" "This item can be used by the: "
N/A6446"TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "Acest obiect este echipat în slot-ul de meniu �%s1�."
N/A6447"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "This item is equipped in the �%s1� loadout slot."
N/A6448"TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "Acest obiect este echipat după cum urmează:"
N/A6449"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "This item is equipped as follows: "
N/A6450"TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "în slot-ul de meniu �%s1� de către �%s2�"
N/A6451"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "in the �%s1� loadout slot by the �%s2�"
67106452"TF_Armory_Item_ToolUsage" "Următoarele utilitare pot fi folosite cu acest obiect:"
67116453"[english]TF_Armory_Item_ToolUsage" "The following tools can be used on this item: "
67126454"TF_Armory_Item_Bundle" "Acest pachet de obiecte conţine urmatoarele obiecte:"
67136455"[english]TF_Armory_Item_Bundle" "This bundle contains the following items: "
N/A6456"TF_Armory_Item_Action" "Acest obiect este un �Obiect de Acțiune�. Apasă pe butonul 'Folosește' din rucsac pentru a-l utiliza. Alternativ, echipează-l în Slot-ul de Acțiune a meniului unei clase și apasă tasta �'Utilizează Obiect în Slot de Acțiune'�, care se poate lega în Setările Tastaturii."
N/A6457"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
N/A6458"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Acest obiect păstrează statisticile de dueluri din toată perioada jucată și rezultatele ultimului duel. Pentru fiecare 10 dueluri câștigate, va crește în nivel cu 1 (până la nivelul 100), câștigându-ți un nou �Mini-Joc de Duel� și un obiect gratuit. La fiecare 25 de nivele se va actualiza la următorul stadiu."
N/A6459"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
N/A6460"TF_Armory_Item_Duel" "Acest �Obiect de Acțiune� inițiază �Mini-Jocul de Duel�.Când este folosit, îți permite să provoci la duel un jucător din echipa adversă. Dacă acceptă, începe duelul. Acest obiect nu se va consuma dacă celălalt jucător refuză duelul.\n\nLa sfârșitul rundei, cine are mai multe puncte de duel, câștigă. Ucideri și asistențe la ucideri ale opnentului valorează 1 punct. \n\nAcest obiect nu se va consuma dacă serverul schimbă nivelul sau scorul este egal 0-0 la sfârșitul rundei."
N/A6461"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
N/A6462"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Această cutie conține �unul� dintre obiectele listate în descrierea sa. Pentru a deschide cutia și revendica obiectul, trebuie să folosești �Cheia Cutiei Mann Co. de Aprovizionare�, ce poate fi achiziționată în Magazinul Co.. Aceste cutii conțin unele dintre cele mai rare și valoroase obiecte din joc, așa ca ține pumnii înainte să le deschizi!"
N/A6463"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
N/A6464"TF_Armory_Item_Key" "Această cheie se poate utiliza pentru a deschide o �Cutie Mann Co. de Aprovizionare�. Când este deschisă, vei primi �unul� dintre obiectele din lista Cutiei de Aprovizionare."
N/A6465"[english]TF_Armory_Item_Key" "This key can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
N/A6466"TF_Armory_Item_NameTag" "Acest obiect se poate folosi pentru a modifica permanent numele unui singur obiect. Alți jucători vor vedea numele ales de tine în locul numelui original."
N/A6467"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This item can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
N/A6468"TF_Armory_Item_PaintCan" "Acest obiect poate fi folosit pentru a modifica permanent culoarea unui singur obiect. Nu toate obiectele sunt colorabile, deci dacă achiziționezi un obiect pentru a-l colora, asigură-te că acel obiect prezintă 'Cutii de Vopsea' ca unelte ce pot fi folosite asupra sa."
N/A6469"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This item can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
N/A6470"TF_Armory_Item_Gift1" "Acest �Obiect de Acțiune� oferă un obiect aleator unui singur jucător de pe serverul tău."
N/A6471"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
N/A6472"TF_Armory_Item_Gift24" "Acest �Obiect de Acțiune� oferă un obiect aleator tuturor celorlalți jucători de pe serverul tău, până la un maxim de 23 de alți jucători."
N/A6473"[english]TF_Armory_Item_Gift24" "This �Action Item� gives a random item to every other player on your server, up to a maximum of 23 other players."
N/A6474"TF_PassiveAttribs" "Atributele curente ale purtătorului:"
N/A6475"[english]TF_PassiveAttribs" "Current on-wearer attributes:"
67146476"TF_PassiveAttribs_None" "Niciunul"
67156477"[english]TF_PassiveAttribs_None" "None"
N/A6478"TF_SelectPlayer_Select" "Găseşte un jucător din..."
N/A6479"[english]TF_SelectPlayer_Select" "Find a player from..."
67166480"TF_SelectPlayer_SelectFriends" "Listă de Prieteni"
67176481"[english]TF_SelectPlayer_SelectFriends" "Friends List"
67186482"TF_SelectPlayer_SelectServer" "Serverul Curent"
67196483"[english]TF_SelectPlayer_SelectServer" "Current Server"
67206484"TF_SelectPlayer_Friends" "Alege un prieten:"
67216485"[english]TF_SelectPlayer_Friends" "Select a friend:"
6722N/A"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "Niciunul dintre prietenii tăi
6723N/Anu se joacă acum TF2."
6724N/A"[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are
6725N/Acurrently playing TF2."
N/A6486"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "Niciunul dintre prietenii tăi\nnu se joacă acum TF2."
N/A6487"[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are\ncurrently playing TF2."
67266488"TF_SelectPlayer_Server" "Alege un jucător:"
67276489"[english]TF_SelectPlayer_Server" "Select a player:"
6728N/A"TF_SelectPlayer_ServerNone" "Nu mai există alţi jucători eligibili
6729N/Ape serverul tău."
6730N/A"[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players
6731N/Aon your server."
N/A6490"TF_SelectPlayer_ServerNone" "Nu mai există alţi jucători eligibili\npe serverul tău."
N/A6491"[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players\non your server."
N/A6492"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Adaugă ultimul Server la Favorite?"
N/A6493"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Favorite last Server?"
67326494"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "Vrei să salvezi serverul pe care tocmai ai fost în lista ta de Favorite pentru a-l putea accesa mai ușor când revi?"
67336495"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "Save the server you were just on in your Favorites list so you can easily return to it again?"
N/A6496"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Opt_Out" "Nu mă mai întreba despre adaugare la Favorite niciodată"
N/A6497"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Opt_Out" "Never ask about Favoriting again"
N/A6498"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "Adaugă ultimul Server la Lista Neagră?"
N/A6499"[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "Blacklist last Server?"
N/A6500"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "Adaugă serverul pe care ai fost pe Lista ta Neagră pentru a nu îl mai vedea niciodată?"
N/A6501"[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "Add the server you were just on to your Blacklist so you never see it again?"
N/A6502"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Opt_Out" "Nu mă mai întreba despre adăugarea pe Lista Neagră niciodată"
N/A6503"[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Opt_Out" "Never ask about Blacklisting again"
67346504"TF_Serverlist_Ask_Yes" "Da"
67356505"[english]TF_Serverlist_Ask_Yes" "Yes"
67366506"TF_Serverlist_Ask_No" "Nu"
67396509"[english]TF_Weapon_Gloves" "Boxing Gloves"
67406510"TF_DeliverGiftDialog_Title" "Oferă un Cadou"
67416511"[english]TF_DeliverGiftDialog_Title" "Deliver a Gift"
6742N/A"TF_DemomanPirate_Desc" "Pentru ca nu e nici o aliterație
6743N/Aca aliterația cu un 'ARR!'"
6744N/A"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration
6745N/Alike alliteration with an 'ARR!'"
N/A6512"TF_DemomanPirate" "Prinzătorul de Ploaie Mărginit"
N/A6513"[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
N/A6514"TF_DemomanPirate_Desc" "Pentru ca nu e nici o aliterație\nca aliterația cu un 'ARR!'"
N/A6515"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
67466516"TF_loadoutrespawn" "Revino automat după modificări în meniul de arme în zone de revenire."
67476517"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
67486518"RefurbishItem" "REFACE"
67496519"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
67506520"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Elimină Vopseaua?"
67516521"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6752N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "Elimină culoarea personalizată a acestui obiect, redându-i culoarea sa originală?
6753N/A 
6754N/A(Vopseaua va fi înlăturată)"
6755N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?
6756N/A 
6757N/A(Paint will be discarded)"
N/A6522"RefurbishItem_RemovePaint" "Elimină culoarea personalizată a acestui obiect, redându-i culoarea sa originală?\n\n(Vopseaua va fi înlăturată)"
N/A6523"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
67586524"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Elimină Numele?"
67596525"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
6760N/A"RefurbishItem_RemoveName" "Şterge numele personalizat al acestui obiect, redându-i numele iniţial?
6761N/A 
6762N/A(Eticheta va fi eliminată)"
6763N/A"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?
6764N/A 
6765N/A(Name Tag will be discarded)"
N/A6526"RefurbishItem_RemoveName" "Şterge numele personalizat al acestui obiect, redându-i numele iniţial?\n\n(Eticheta va fi eliminată)"
N/A6527"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
67666528"RefurbishItem_Yes" "Da, Șterge-l"
67676529"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
67686530"RefurbishItem_No" "Nu, Lasă-l"
67956557"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
67966558"Attrib_ReferencedItem" "Conține: %s1"
67976559"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
N/A6560"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Acest ambalaj pentru cadouri poate fi folosit pentru a împacheta un obiect ca un cadou pentru un alt jucător. Cadourile împachetate pot fi livrate la jucători offline. Obiectele care în mod normal nu sunt comercializabile pot fi împachetate şi dăruite folosind ambalaj pentru cadouri."
N/A6561"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This gift wrap can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6562"TF_Armory_Item_Gift" "Acesta este un cadou ambalat. Persoana care l-a ambalat, poate livra cadoul cuiva, sau alt jucător îl poate deschide și primi obiectul din interior."
N/A6563"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
67986564"TF_HasNewItems" "Ai obiecte noi!"
67996565"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
6800N/A"Attrib_Renamed" "Acest obiect a fost redenumit.
6801N/ANumele original: \"%s1\""
6802N/A"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.
6803N/AOriginal name: \"%s1\""
N/A6566"Attrib_Renamed" "Acest obiect a fost redenumit.\nNumele original: \"%s1\""
N/A6567"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
68046568"TF_TradeWindow_Tip_2" "Evită să faci schimburi care sunt mai mari de o singură tură. Scamatorii adesea nu le vor face pe următoarele."
68056569"[english]TF_TradeWindow_Tip_2" "Avoid making deals that involve more than a single trade. Scammers may not follow through on the successive trades."
6806N/A"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Alertă pentru înşelătorie: cealaltă persoană oferă un obiect care a fost redenumit astfel încât să pară de o calitate mai mare!
6807N/A"
6808N/A"[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!
6809N/A"
6810N/A"TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 adăugat: %s2
6811N/A"
6812N/A"[english]TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 added: %s2
6813N/A"
6814N/A"TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 eliminat: %s2
6815N/A"
6816N/A"[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2
6817N/A"
N/A6570"TF_TradeWindow_Tip_3" "Verifică că obiectele pentru care schimbi nu sunt obiecte redenumite, care pozează ca obiecte rare. Inspectează fiecare obiect atent. Obiecte redenumite vor avea ghilimele în jurul numelui lor."
N/A6571"[english]TF_TradeWindow_Tip_3" "Verify that the items you're trading for aren't renamed items masquerading as rare items. Inspect each item carefully. Renamed items will have quotation marks around their names."
N/A6572"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Avertisment de înșelătorie: nu faceți niciodată tranzacții care implică mai mult decât un singur schimb. Escrocii vor dispărea după ce primul schimb este încheiat!\n"
N/A6573"[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!\n"
N/A6574"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Alertă pentru înşelătorie: cealaltă persoană oferă un obiect care a fost redenumit astfel încât să pară de o calitate mai mare!\n"
N/A6575"[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!\n"
N/A6576"TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 adăugat: %s2\n"
N/A6577"[english]TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 added: %s2\n"
N/A6578"TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 eliminat: %s2\n"
N/A6579"[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2\n"
68186580"TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (un %s2 redenumit)"
68196581"[english]TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (a renamed %s2)"
68206582"TF_NoiseMaker" "Producător de Zgomot"
68376599"[english]TF_NoiseMaker_Exhausted" "You have used all of your Noise Maker's charges."
68386600"TF_Party_Favor" "Favor de Petrecere"
68396601"[english]TF_Party_Favor" "Party Favor"
N/A6602"TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Redă un sunet cu tematică când este utilizat. Echipează acest obiect în slotul tău de acțiune și folosește-l în timpul unui joc. O încărcătură va fi consumată când obiectul este folosit."
N/A6603"[english]TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Plays a themed sound when used. Equip this item in your action slot and use it during a game. A charge will be consumed when the item is used."
68406604"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Pachet de Producătoare de Zgomot"
68416605"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Noise Maker Bundle"
N/A6606"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Include unul din fiecare Producător de Zgomot de Halloween. Fiecare Producător de Zgomot are 25 de încărcături."
N/A6607"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Includes one of each Halloween Noise Maker. Each Noise Maker has 25 charges."
68426608"TF_Halloween_Head" "Capul Călăreţului fără Cal şi Cap"
68436609"[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
68446610"TF_Halloween_Head_Desc" "A avut unul tot timpul..."
68956661"[english]TF_Halloween_Mask_Pyro" "Pyro Mask"
68966662"TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Masca Saxton Hale"
68976663"[english]TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Saxton Hale Mask"
N/A6664"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Vântul Strigător aDOrMINAT"
N/A6665"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Sleepy Holl0WND"
68986666"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Omoară Călăreţul fără Cal şi Cap."
68996667"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Kill the Horseless Headless Horsemann."
69006668"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "Masacrat!"
69316699"[english]NoAction" "NO ACTION"
69326700"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Şterge Descrierea?"
69336701"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
6934N/A"RefurbishItem_RemoveDesc" "Elimină descrierea acestui obiect, revenind la descrierea originală?
6935N/A 
6936N/A(Eticheta de Descriere va fi înlăturată)"
6937N/A"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?
6938N/A 
6939N/A(Description Tag will be discarded)"
N/A6702"RefurbishItem_RemoveDesc" "Elimină descrierea acestui obiect, revenind la descrierea originală?\n\n(Eticheta de Descriere va fi înlăturată)"
N/A6703"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"
69406704"ToolItemRenameOldItemDesc" "Desc Actuală a Obiectului:"
69416705"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"
69426706"ToolItemRenameNewItemDesc" "Noua Descriere a Obiectului"
69616725"[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask"
69626726"RT_SaxtonMask" "Fabrică Mască de Halloween Saxton Hale"
69636727"[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask"
N/A6728"TF_T_Dt" "Etichetă de Descriere"
N/A6729"[english]TF_T_Dt" "Description Tag"
69646730"TF_Tool_Desctag_Desc" "Schimbă descrierea unui obiect din rucsacul tău"
69656731"[english]TF_Tool_Desctag_Desc" "Changes the description of an item in your backpack"
69666732"Attrib_CustomDesc" "Acest obiect are o descriere scrisă de utilizator:"
69676733"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
N/A6734"Attrib_Halloween_Item" "Acesta este un obiect special de Halloween %s1."
N/A6735"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item."
N/A6736"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Săritorul Lipicios"
N/A6737"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
69686738"TF_HalloweenBoss_Axe" "Taietorul de Capete al Călărețul Fără Cap și Cal"
6969N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6739"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6740"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Blestemat de spirite întunecate similare cu\nacelea care sălășluiesc înăuntrul Ochiolander-ului."
N/A6741"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
69706742"Item_GiftWrapped" "�%s1� a împachetat un cadou:: %s2 %s3"
69716743"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
69726744"Store_Halloween" "Halloween"
69736745"[english]Store_Halloween" "Halloween"
N/A6746"Store_HalloweenSale" "Această promoție fantomatică de Halloween durează pana pe 8 Noiembrie. Unele dintre aceste obiecte nu vor mai fi disponibile odată ce promoția s-a încheiat!"
N/A6747"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
69746748"TF_Armory_Item_DescTag" "Acest obiect poate fi folosit pentru a modifica permanent descrierea unui singur obiect. În locul descrierii originale, ceilalţi jucători vor vedea descrierea pe care ai ales-o tu. O descriere personalizată poate fi adăugată şi obiectelor ce normal nu au una."
69756749"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This item can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
N/A6750"TF_Armory_Item_Limited" "Acest obiect este disponibil în magazin pentru o perioadă limitată! Acest obiect nu este momentan disponibil ca pradă sau obiect de cutie."
N/A6751"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
69766752"TF_HalloweenItem_Reserved" "Cadoul Bântuit de Halloween a apărut misterios pe undeva. Primul care îl găseşte îl poate păstra!"
69776753"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
69786754"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� a găsit Cadoul Bântuit de Halloween!"
69796755"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
6980N/A"TF_Halloween_Boss_Appeared" "�Călăreţul fără Cal şi Cap� a apărut!
6981N/A"
6982N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!
6983N/A"
6984N/A"TF_Halloween_Boss_Killed" "�Călăreţul fără Cal şi Cap� a fost învins!
6985N/A"
6986N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!
6987N/A"
6988N/A"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 a înfrânt Călăreţul fără Cal şi Cap!
6989N/A"
6990N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!
6991N/A"
N/A6756"TF_Halloween_Boss_Appeared" "�Călăreţul fără Cal şi Cap� a apărut!\n"
N/A6757"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
N/A6758"TF_Halloween_Boss_Killed" "�Călăreţul fără Cal şi Cap� a fost învins!\n"
N/A6759"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!\n"
N/A6760"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 a înfrânt Călăreţul fără Cal şi Cap!\n"
N/A6761"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
69926762"TF_Wearable_Glasses" "Ochelari"
69936763"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
N/A6764"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Livrare Cadou"
N/A6765"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Gift Delivery"
N/A6766"TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "Cadoul a fost livrat!"
N/A6767"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "The gift has been delivered!"
N/A6768"TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Cadoul nu s-a putut livra."
N/A6769"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Unable to deliver the gift."
N/A6770"TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "Recipientul nu are previlegiile de a primi un cadou."
N/A6771"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "The recipient does not have privileges to receive a gift."
N/A6772"TF_Duel_Refund_Kicked" "Duelul dintre �%initiator%� și �%target%� s-a încheiat, deoarece un jucător a fost eliminat. Un Mini-Joc de Duel deținut de �%initiator%� nu s-a consumat."
N/A6773"[english]TF_Duel_Refund_Kicked" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been kicked. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
69946774"TF_ItemExpiration" "Obiectul va expira pe %s1."
69956775"[english]TF_ItemExpiration" "This item will expire on %s1."
69966776"TF_KF_Pyro_Mask" "Faţada lui Foster"
69976777"[english]TF_KF_Pyro_Mask" "Foster's Facade"
69986778"TF_KF_Pyro_Tie" "Eșarfa Agentului de la Bursă"
69996779"[english]TF_KF_Pyro_Tie" "Stockbroker's Scarf"
N/A6780"TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "Când se poartă o asemenea pălărie cel mai bine e să ai o minte deschisă."
N/A6781"[english]TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "When wearing such a piece of headgear it is best to keep an open mind."
N/A6782"TF_TTG_PokerVisor" "Cozorocul Dealer-ului"
N/A6783"[english]TF_TTG_PokerVisor" "Dealer's Visor"
N/A6784"TF_TTG_PokerVisor_Desc" "Să nu încerci s-o păcălești pe Saşa."
N/A6785"[english]TF_TTG_PokerVisor_Desc" "Do not try to bluff Sasha."
N/A6786"TF_TTG_Glasses" "Periculozitos, Prea?"
N/A6787"[english]TF_TTG_Glasses" "Dangeresque, Too?"
N/A6788"TF_TTG_Glasses_Desc" "Împroașcă oala cu tot ce ai."
N/A6789"[english]TF_TTG_Glasses_Desc" "Splash the pot with all you got."
70006790"TF_TTG_Badge" "Licenţă de Mutilare"
70016791"[english]TF_TTG_Badge" "License to Maim"
70026792"TF_TTG_Badge_Desc" "Şi omor, şi spargere, şi zdrobire, şi muşcare. Mutilare în cea mai mare parte, oricum."
70036793"[english]TF_TTG_Badge_Desc" "And kill, and break, and smash, and bite. Mainly maim, though."
N/A6794"TF_Portal2_Pin" "Insigna Cubului Însoțitor"
N/A6795"[english]TF_Portal2_Pin" "Companion Cube Pin"
70046796"CraftUpdate_Denied" "Nu deţii suficiente privilegii pentru a fabrica obiecte."
70056797"[english]CraftUpdate_Denied" "You do not have sufficient privileges to craft."
70066798"TF_WinterCrate" "Cutia Festivă de Iarnă"
70076799"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
N/A6800"TF_WinterCrate_Desc" "Această cutie este neobișnuit de festivă.\nConținuturile sale sunt necunoscute și \nchei normale nu se potrivesc în încuietoare.\n\nAr fi bine să te ții strâns de ea.\nProbabil va fi o modalitate de a o deschide mai târziu."
N/A6801"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
70086802"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Folosit pentru a vopsi celelalte obiecte în culoarea echipei curente."
70096803"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
70106804"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Spiritul Echipei"
70216815"[english]TF_Tool_PaintCan_19" "The Color of a Gentlemann's Business Pants"
70226816"TF_Tool_PaintCan_20" "Injustiţia Somonului Întunecat"
70236817"[english]TF_Tool_PaintCan_20" "Dark Salmon Injustice"
N/A6818"TF_Unique_Prepend_Proper" "Un/O" [$ENGLISH]
N/A6819"[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The"
N/A6820"TF_NonUnique_Prepend_Proper" "Un/O" [$ENGLISH]
N/A6821"[english]TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A"
70246822"TF_TreasureHat_1" "Pălăria Recompensă"
70256823"[english]TF_TreasureHat_1" "Bounty Hat"
70266824"TF_TreasureHat_2" "Pălăria Comoară"
70336831"[english]TF_TreasureHat_2_Desc" "Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
70346832"TF_TreasureHat_3_Desc" "Câştigată completând 28 obiective în 'The Great Steam Treasure Hunt'. Ai grijă la încuietoarea Cefalopodului."
70356833"[english]TF_TreasureHat_3_Desc" "Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock."
N/A6834"StoreCheckout_ContactSupport" "A fost o eroare cu tranzacția ta. Te rugăm să contactezi suportul pentru asistență."
N/A6835"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
N/A6836"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Atenție"
N/A6837"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
N/A6838"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contact"
N/A6839"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contact"
70366840"TF_Armory_Item_Winter_Crate" "Această cutie conţine un obiect, dar nu este cert care. Cutia va dispărea în ultima zi a anului, aşa că ar trebui s-o deschizi înainte să dispară!"
70376841"[english]TF_Armory_Item_Winter_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear at the end of the year, so you should open it before it's gone!"
70386842"TF_Weapon_Crossbow" "Arbaletă"
70436847"[english]TF_Weapon_GardenRake" "Garden Rake"
70446848"TF_MapToken" "Ştampila Hărţii"
70456849"[english]TF_MapToken" "Map Stamp"
N/A6850"TF_Bundle_ExcessiveBundle" "Pachetul de Chilipiluri ale Afaceristului Mann"
N/A6851"[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle" "A Bargaining Manne's Bundle of Bargains"
N/A6852"TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Include toate obiectele de la Pachetul Polycount și Pachetul Actualizării de Iarna:"
N/A6853"[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Includes all items from the Polycount Pack and the Winter Update Pack:"
70466854"TF_Bundle_WinterUpdate" "Pachetul Actualizării de Iarnă"
70476855"[english]TF_Bundle_WinterUpdate" "Winter Update Pack"
N/A6856"TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Include toate obiectele de clasă ale Actualizării de Iarnă:"
N/A6857"[english]TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Includes all of the Winter Update class set items:"
70486858"TF_Bundle_MedievalMedic" "Medicul Medieval"
70496859"[english]TF_Bundle_MedievalMedic" "The Medieval Medic"
70506860"TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Se includ obiectele acestea de temă medievală pentru Medic:"
70576867"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "The Expert's Ordnance"
70586868"TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Se includ obiectele acestea de Demoman:"
70596869"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Includes these Demoman items:"
N/A6870"TF_Bundle_FancyHats" "Cutie de Pălării Extravagante"
N/A6871"[english]TF_Bundle_FancyHats" "Box of Fancy Hats"
N/A6872"TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Conține o varietate de pălării incredibil de extravagante:"
N/A6873"[english]TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Contains a variety of incredibly fancy hats:"
70606874"TF_Bundle_MapTokens" "Colecţia de Ştampile ale Hărţilor"
70616875"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
70626876"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Include o ştampilă pentru fiecare hartă creată de comunitate."
70636877"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
N/A6878"TF_FlippedTrilby" "Întoarsa Trilby"
N/A6879"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
N/A6880"TF_GermanGonzila" "Gonzila Germană"
N/A6881"[english]TF_GermanGonzila" "German Gonzila"
N/A6882"TF_BuckaroosHat" "Căciula Văcarului Texan"
N/A6883"[english]TF_BuckaroosHat" "Buckaroos Hat"
70646884"TF_MadameDixie" "Doamna Dixie"
70656885"[english]TF_MadameDixie" "Madame Dixie"
N/A6886"TF_DetectiveNoir" "Détective Noir"
N/A6887"[english]TF_DetectiveNoir" "Détective Noir"
N/A6888"TF_CoupeDisaster" "Coupe D'isaster"
N/A6889"[english]TF_CoupeDisaster" "Coupe D'isaster"
N/A6890"TF_PartyPhantom" "Fantoma Petrecerii"
N/A6891"[english]TF_PartyPhantom" "Le Party Phantom"
N/A6892"TF_ColoredLights" "Festivul Industrial"
N/A6893"[english]TF_ColoredLights" "Industrial Festivizer"
N/A6894"TF_ExquisiteRack" "Grebla Rafinată"
N/A6895"[english]TF_ExquisiteRack" "Exquisite Rack"
70666896"TF_DefiantSpartan" "Spartanul Sfidător"
70676897"[english]TF_DefiantSpartan" "Defiant Spartan"
70686898"TF_FestiveTree" "Un Copac Destul de Festiv"
70716901"[english]TF_TavishCrown" "Prince Tavish's Crown"
70726902"TF_MagnificentMongolian" "Mongolul Magnific"
70736903"[english]TF_MagnificentMongolian" "Magnificent Mongolian"
N/A6904"TF_LarrikinRobin" "Larrikin Robin"
N/A6905"[english]TF_LarrikinRobin" "Larrikin Robin"
70746906"TF_BlightedBeak" "Ciocul Năpăstuit"
70756907"[english]TF_BlightedBeak" "Blighted Beak"
70766908"TF_PyromancersMask" "Masca Piromantului"
70776909"[english]TF_PyromancersMask" "Pyromancer's Mask"
70786910"TF_PrancersPride" "Mândria lui Prancer"
70796911"[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride"
N/A6912"TF_BerlinersBucketHelm" "Casca Găleată a Berlinerului"
N/A6913"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
70806914"TF_BerlinersBucketHelm_Desc" " "
70816915"[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
N/A6916"TF_ScotchBonnet" "Casca Scotch de Protecție"
N/A6917"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
N/A6918"TF_ScotchBOnnet_Desc" "Nu-i lăsa pe nătângii aștia să-ți ia ținta ta bună!"
N/A6919"[english]TF_ScotchBOnnet_Desc" "Don't let those ninnies take yer good eye!"
70826920"cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"
70836921"[english]cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"
70846922"ctf_turbine_authors" "Flobster"
70856923"[english]ctf_turbine_authors" "Flobster"
7086N/A"cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson
7087N/ADan 'Irish Taxi Driver' Merboth
7088N/AFLOOR_MASTER"
7089N/A"[english]cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson
7090N/ADan 'Irish Taxi Driver' Merboth
7091N/AFLOOR_MASTER"
N/A6924"cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
N/A6925"[english]cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
70926926"cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
70936927"[english]cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
70946928"cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
70956929"[english]cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
70966930"arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet"
70976931"[english]arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet"
7098N/A"pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson
7099N/AJeroen 'Snipergen' Dessaux
7100N/AWade 'Nineaxis' Fabry
7101N/ADrew 'Oxy' Fletcher"
7102N/A"[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson
7103N/AJeroen 'Snipergen' Dessaux
7104N/AWade 'Nineaxis' Fabry
7105N/ADrew 'Oxy' Fletcher"
N/A6932"pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"
N/A6933"[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"
71066934"arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
71076935"[english]arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
7108N/A"cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland
7109N/AJoachim 'Acegikmo' Holmér"
7110N/A"[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland
7111N/AJoachim 'Acegikmo' Holmér"
N/A6936"cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
N/A6937"[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
71126938"koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
71136939"[english]koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
7114N/A"cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson
7115N/AMitch 'ol' Robb"
7116N/A"[english]cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson
7117N/AMitch 'ol' Robb"
7118N/A"cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong
7119N/ADavid 'Selentic' Simon
7120N/AAeon 'Void' Bollig
7121N/ATim 'YM'Johnson"
7122N/A"[english]cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong
7123N/ADavid 'Selentic' Simon
7124N/AAeon 'Void' Bollig
7125N/ATim 'YM'Johnson"
N/A6940"cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb"
N/A6941"[english]cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb"
N/A6942"cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson"
N/A6943"[english]cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson"
71266944"cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain"
71276945"[english]cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain"
7128N/A"cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson
7129N/AAlex 'Rexy' Kreeger"
7130N/A"[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson
7131N/AAlex 'Rexy' Kreeger"
N/A6946"cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
N/A6947"[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
71326948"TF_Contributed" "Mulţumim %playername% pentru sprijinirea acestei hărţi!"
71336949"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
N/A6950"TF_DuelLeaderboard_Title" "Topul Duelurilor Câștigate Sezonul Acesta"
N/A6951"[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins This Season"
N/A6952"TF_MapAuthors_Community_Title" "O Hartă A Comunităţii Făcută De"
N/A6953"[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By"
N/A6954"TF_MapDonators_Title" "Susținători (%s1 În toată lumea!)"
N/A6955"[english]TF_MapDonators_Title" "Supporters (%s1 Worldwide!)"
N/A6956"TF_WorldTraveler" "Pălăria Călătorului prin Lume"
N/A6957"[english]TF_WorldTraveler" "World Traveler's Hat"
N/A6958"TF_WorldTraveler_Desc" "Dată sufletelor generoase care au donat creatorilor hărților de comunitate. Efectul va fi vizibil pe o hartă căreia i-a fost donat!"
N/A6959"[english]TF_WorldTraveler_Desc" "Given to generous souls who have donated to community map makers. The effect will only be visible while on a map that has been donated towards!"
71346960"TF_Egypt" "Egipt"
71356961"[english]TF_Egypt" "Egypt"
N/A6962"TF_MapToken_Egypt" "Timbrul Hărții - Egypt"
N/A6963"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
N/A6964"TF_MapToken_Egypt_Desc" "O Harta cu Puncte de Control Atac/Apărare\n\nRealizată de Sean 'Heyo' Cutino\n\nAchiziționarea acestui obiect, sprijină direct creatorii hărții comunitare Egypt. Arată-ți sprijinul azi!"
N/A6965"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"
N/A6966"TF_Coldfront" "Coldfront"
N/A6967"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
N/A6968"TF_MapToken_Coldfront" "Timbrul Hărții - Coldfront"
N/A6969"[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront"
N/A6970"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "O Hartă cu Puncte de Control\n\nRealizată de Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, și Tim 'YM'Johnson\n\nAchiziționarea acestui obiect, sprijină direct creatorii hărții comunitare Coldfront. Arată-ți sprijinul azi!"
N/A6971"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
N/A6972"TF_Fastlane" "Fastlane"
N/A6973"[english]TF_Fastlane" "Fastlane"
N/A6974"TF_MapToken_Fastlane" "Timbrul Hărții - Fastlane"
N/A6975"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
N/A6976"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "O Hartă cu Puncte de Control\n\nRealizată de Arttu 'SK' Mäki\n\nAchiziționarea acestui obiect, spirjină direct creatorii hărții comunitare Fastlane. Arată-ți sprijinul azi!"
N/A6977"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"
N/A6978"TF_Turbine" "Turbine"
N/A6979"[english]TF_Turbine" "Turbine"
N/A6980"TF_MapToken_Turbine" "Timbrul Hărții - Turbine"
N/A6981"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
N/A6982"TF_MapToken_Turbine_Desc" "O Hartă de Capturare a Steagului\n\nRealizată de Flobster\n\nAchiziționarea acestui obiect, sprijină direct creatorii hărții comunitare Turbine. Arată-ți sprijinul azi!"
N/A6983"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"
N/A6984"TF_Steel" "Steel"
N/A6985"[english]TF_Steel" "Steel"
N/A6986"TF_MapToken_Steel" "Timbrul Hărții - Steel"
N/A6987"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
N/A6988"TF_MapToken_Steel_Desc" "O Hartă cu Puncte de Control Atac/Apărare\n\nRealizată de Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth și FLOOR_MASTER\n\nAchiziționarea acestui obiect, sprijină direct creatorii hărții comunitare Steel. Arată-ți suportul azi!"
N/A6989"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
N/A6990"TF_Junction" "Junction"
N/A6991"[english]TF_Junction" "Junction"
N/A6992"TF_MapToken_Junction" "Timbrul Hărții - Junction"
N/A6993"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
N/A6994"TF_MapToken_Junction_Desc" "O Hartă cu Puncte de Control Atac/Apărare\n\nRealizată de Sean 'Heyo' Cutino\n\nAchiziționarea acestui obiect, sprijină direct creatorii hărții comunitare Junction. Arată-ți sprijinul azi!"
N/A6995"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"
N/A6996"TF_Watchtower" "Watchtower"
N/A6997"[english]TF_Watchtower" "Watchtower"
N/A6998"TF_MapToken_Watchtower" "Timbrul Hărții - Watchtower"
N/A6999"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
N/A7000"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "O Hartă Arenă\n\nRealizată de Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nAchiziționarea acestui obiect, sprijină direct creatorii hărții comunitare Watchtower. Arată-ți sprijinul azi!"
N/A7001"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map. Show your support today!"
71367002"TF_Hoodoo" "Hoodoo"
71377003"[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo"
N/A7004"TF_MapToken_Hoodoo" "Timbrul Hărții - Hoodoo"
N/A7005"[english]TF_MapToken_Hoodoo" "Map Stamp - Hoodoo"
N/A7006"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "O Hartă cu Încărcătură\n\nRealizată de Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry și Drew 'Oxy' Fletcher\n\nAchiziționarea acestui obiect, sprijină direct creatorii hărții comunitare Hoodoo. Arată-ți sprijinul azi!"
N/A7007"[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!"
N/A7008"TF_Offblast" "Offblast"
N/A7009"[english]TF_Offblast" "Offblast"
N/A7010"TF_MapToken_Offblast" "Timbrul Hărții - Offblast"
N/A7011"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
N/A7012"TF_MapToken_Offblast_Desc" "O Hartă Arenă\n\nRealizată de Magnar 'insta' Jenssen\n\n Achiziționarea acestui obiect, sprijină direct creatorii hărții comunitare Offblast. Arată-ți sprijinul azi!"
N/A7013"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map. Show your support today!"
71387014"TF_Yukon" "Yukon"
71397015"[english]TF_Yukon" "Yukon"
N/A7016"TF_MapToken_Yukon" "Timbrul Hărții - Yukon"
N/A7017"[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon"
N/A7018"TF_MapToken_Yukon_Desc" "O Hartă cu Puncte de Control\n\nRealizată de Patrick 'MangyCarface' Mulholland și Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nAchiziționarea acestui obiect, sprijină direct creatorii hărții comunitare Yukon. Arată-ți sprijinul azi!"
N/A7019"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
N/A7020"TF_Harvest" "Harvest"
N/A7021"[english]TF_Harvest" "Harvest"
N/A7022"TF_MapToken_Harvest" "Timbrul Hărții - Harvest"
N/A7023"[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest"
N/A7024"TF_MapToken_Harvest_Desc" "O Hartă Regele Dealului\n\nRealizată de Sean 'Heyo' Cutino\n\n Achiziționarea acestui obiect, sprijină direct creatorii hărții comunitare Harvest. Arată-ți suportul azi!"
N/A7025"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map. Show your support today!"
N/A7026"TF_Freight" "Freight"
N/A7027"[english]TF_Freight" "Freight"
N/A7028"TF_MapToken_Freight" "Timbrul Hărții - Freight"
N/A7029"[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight"
N/A7030"TF_MapToken_Freight_Desc" "O Hartă cu Puncte de Control\n\nRealizată Jamie 'Fishbus' Manson și Mitch 'ol' Robb\n\nAchiziționarea acestui obiect, sprijină direct creatorii hărții comunitare Freight. Arată-ți sprijinul azi!"
N/A7031"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
N/A7032"TF_MountainLab" "Mountain Lab"
N/A7033"[english]TF_MountainLab" "Mountain Lab"
N/A7034"TF_MapToken_MountainLab" "Timbrul Hărții - Mountain Lab"
N/A7035"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
N/A7036"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "O Hartă cu Puncte de Control Atac/Apărare\n\nRealizată de Valentin '3DNJ' Levillain\n\nAchiziționarea acestui obiect, sprijină direct creatorii hărții comunitare Mountain Lab. Arată-ți sprijinul azi!"
N/A7037"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
71407038"TF_ManorEvent" "Conacul Mann"
71417039"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
N/A7040"TF_MapToken_ManorEvent" "Timbrul Hărții - Mann Manor"
N/A7041"[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor"
N/A7042"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "O Hartă cu Puncte de Control Atac/Apărare\n\nRealizată de Tim 'YM' Johnson și Alex 'Rexy' Kreeger\n\nAchiziționarea acestui obiect, sprijină direct creatorii hărții comunitare Mann Manor. Arată-ți suportul azi!"
N/A7043"[english]TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson and Alex 'Rexy' Kreeger\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mann Manor community map. Show your support today!"
71427044"TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronz:"
71437045"[english]TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:"
71447046"TF_MapDonationLevel_Silver" "Argint:"
71677069"[english]medieval_cap_b" "the Cliffside"
71687070"medieval_cap_c" "Castelul Red"
71697071"[english]medieval_cap_c" "Red's Keep"
N/A7072"TF_MedievalAttackDefend" "Atac / Defensivă Medievală"
N/A7073"[english]TF_MedievalAttackDefend" "Medieval Attack / Defend"
71707074"TF_Tool_WinterKey" "Cheia Cutiei Festive de Iarnă"
71717075"[english]TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter Crate Key"
N/A7076"TF_Tool_WinterKey_Desc" "Folosită să deschidă cutii festive de iarnă închise neobișnuit.\nDupă 31/12/2010 acestea se vor transforma în chei normale."
N/A7077"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
N/A7078"TF_Tool_BackpackExpander" "Lărgitor de Rucsac"
N/A7079"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
N/A7080"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Adaugă 100 de locuri în rucsacul tău!\n(1000 locuri maxim)"
N/A7081"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
71727082"TF_Set_Medieval_Medic" "Medicul Medieval"
71737083"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
71747084"TF_Set_Hibernating_Bear" "Ursul Hibernând"
71997109"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
72007110"Attrib_Particle20" "Timbrele Hărţilor"
72017111"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
7202N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "Sub efectele sale, viteza de mişcare este sporită,
7203N/Apagubele provocate şi primite vor fi mini-crit,
7204N/Aşi jucătorul va putea folosi numai arme melee.
7205N/A 
7206N/ACine are nevoie de pâine?"
7207N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,
7208N/Adamage done and taken will be mini-crits,
7209N/Aand the player may only use melee weapons.
7210N/A 
7211N/AWho needs bread?"
7212N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Nu poate supravindeca.
7213N/ATe mişti la viteza oricărui pacient mai rapid."
7214N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.
7215N/AMove at the speed of any faster heal target."
7216N/A"TF_SacredMedicine_Desc" "Sub efectele sale, pagubele cauzate
7217N/Aşi primite vor fi mini-crit.
7218N/AÎn plus te vei mişca mai repede."
7219N/A"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done
7220N/Aand damage taken will be mini-crits.
7221N/AYou will also move much faster."
N/A7112"TF_UllapoolCaber_Desc" "Înlătuitor de față Scoțian foarte eficient.\nO persoană trează ar arunca-o..."
N/A7113"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
N/A7114"TF_BuffaloSteak_Desc" "Sub efectele sale, viteza de mişcare este sporită,\npagubele provocate şi primite vor fi mini-crit,\nşi jucătorul va putea folosi numai arme melee.\n\nCine are nevoie de pâine?"
N/A7115"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\ndamage done and taken will be mini-crits,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
N/A7116"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Nu poate supravindeca.\nTe mişti la viteza oricărui pacient mai rapid."
N/A7117"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
N/A7118"TF_SacredMedicine_Desc" "Sub efectele sale, pagubele cauzate\nşi primite vor fi mini-crit.\nÎn plus te vei mişca mai repede."
N/A7119"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
72227120"Store_Maps" "Sprijină Creatorii de Hărţi!"
72237121"[english]Store_Maps" "Support Map Makers!"
72247122"Store_Price_New" "NOU!"
72257123"[english]Store_Price_New" "NEW!"
72267124"Store_Price_Sale" "REDUCERE!"
72277125"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"
N/A7126"Store_MapsDesc" "Când achiziționezi un timbru de hartă, toate veniturile (net din orice taxă aplicabilă) vor merge direct la creatorii hărții.\n\nÎn plus, vei primi această Pălărie grozavă a Călătorului prin Lume pe gratis! Nu numai că îți urmărește contribuțiile, dar și un efect de particule va fi vizibil când te joci pe harta la care ai contribuit."
N/A7127"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
72287128"Store_IntroTitle_Winter1" "Crăciun Australian Fericit!"
72297129"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"
N/A7130"Store_IntroText_Winter1" "Crăciun? Hanuka? Kwanzaa? Adunarea neocazională la casa lui Ayn Rand? Indiferent de ce veţi sărbători anul acesta, noi vom fi acolo, ţinem deschis douăzeci şi patru de ore pe zi, în fiecare zi! Aşa e! Suntem pregătiţi să vă luăm banii. În acest sfârşit de săptămână, Magazinul Mann Co. are mari reduceri la produsele PolycountPack, arme, pălării şi altele. Cumpăraţi-le acum, înainte să-şi dea seama contabilii de ce facem!\n\nRepede, pentru că această ofertă se termină curând!"
N/A7131"[english]Store_IntroText_Winter1" "Christmas? Hanukkah? Kwanzaa? Non-Occasional Get-Together at Ayn Rand's House? Whatever you're celebrating this year, we'll be here, open twenty-four hours a day, every day! That's right! We are ready to take your money. This weekend the Mann Co. Store is having deep discounts on our Polycount Pack items, weapons, hats and more. Buy them now, before the accountants realize what we're doing!\n\nHurry, because this offer ends soon!"
N/A7132"Store_IntroTitle_Winter2" "Vânzare Team Fortress de Kritzciun !"
N/A7133"[english]Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress Kritzmas Sale!"
72307134"Store_IntroTitle_Winter3" "Ultima Reducere pe Vreme Rece!"
72317135"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
72327136"Notification_System_Message" "Mesaj de sistem:� %message%"
72337137"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
N/A7138"TF_UseBackpackExpander_Title" "Extinde Rucsac?"
N/A7139"[english]TF_UseBackpackExpander_Title" "Expand Backpack?"
N/A7140"TF_UseBackpackExpander_Text" "Eşti sigur că doreşti să-ţi extinzi rucsacul la %new_size% locuri? (%item_name% mai are o %uses_left% utilizarei înainte ca acesta să fie eliminat din inventarul tău)"
N/A7141"[english]TF_UseBackpackExpander_Text" "Are you sure you want to expand your backpack to %new_size% slots? (%item_name% has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory)"
N/A7142"TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Nu se Poate Extinde!"
N/A7143"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Cannot Expand!"
N/A7144"TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Rucsacul tău a fost extins deja la capacitatea maximă."
N/A7145"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Your backpack has already been expanded to maximum capacity."
72347146"ArmoryFilter_Donationitems" "Timbrele Hărții"
72357147"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
N/A7148"TF_Armory_Item_MapToken" "Când acest obiect este achiziţionat, toate veniturile (net din orice taxă aplicabilă) vor merge direct la membrii comunităţii care au creat harta.\n\nNivelul de apartenenţă pentru o hartă va creşte pentru fiecare 25 timbre de hartă.\n\nDe asemenea, se va oferi o �Pălărie a Călătorului prin Lume� la prima achiziţionare a oricărui timbru de hartă."
N/A7149"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
N/A7150"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Când acest obiect este folosit, va adăuga rucsacului tău 100 sloturi în plus. Ia aminte că maximul de sloturi este 1000."
N/A7151"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
72367152"IT_Title" "Testare de Obiecte"
72377153"[english]IT_Title" "Item Testing"
72387154"IT_CurrentlyTesting" "Acum Testezi:"
73197235"[english]IT_ItemType" "Item Type:"
73207236"IT_ItemReplaces" "Înlocuieşte:"
73217237"[english]IT_ItemReplaces" "Replaces:"
N/A7238"IT_Bodygroups" "Poligoane de ascuns:"
N/A7239"[english]IT_Bodygroups" "Geometry to hide:"
73227240"IT_Bodygroup_Hat" "Pălărie"
73237241"[english]IT_Bodygroup_Hat" "Hat"
73247242"IT_Bodygroup_Headphone" "Căşti (Scout)"
73297247"[english]IT_Bodygroup_Grenades" "Chest Grenades (Soldier)"
73307248"IT_OtherOptions" "Alte Opţiuni:"
73317249"[english]IT_OtherOptions" "Other Options:"
N/A7250"IT_PerClassSequences" "Setează secvența pentru potrivire cu clasa jucătorului."
N/A7251"[english]IT_PerClassSequences" "Set sequence to match player class"
73327252"IT_PaintTitle" "Vopsit cu:"
73337253"[english]IT_PaintTitle" "Painted with:"
73347254"IT_PaintNone" "Nimic"
73377257"[english]IT_ItemReplaced_Select" "Select item"
73387258"IT_ItemReplaced_Invalid" "Aceste clase nu au nicio armă comună"
73397259"[english]IT_ItemReplaced_Invalid" "These classes have no shared weapons"
N/A7260"IT_Explanation_SelectModel" "Apasă acest buton și selectează noul tău model.\n\nÎn funcție de tipul obiectului selectat, fereastra de dialog se va deschide în directorul potrivit. Modelul tău ar trebui să fie în acel director sau într-un subdirector."
N/A7261"[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.\n\nBased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it."
N/A7262"IT_Explanation_Bodygroups" "Selectează de pe modelul jucătorului elementele de geometrie care ar trebui ascunse. Majoritatea pălăriilor trebuie să ascundă pălăria de bază."
N/A7263"[english]IT_Explanation_Bodygroups" "Select geometry pieces on the player model that should be hidden. Most hats need to hide the base hat."
N/A7264"IT_Explanation_PerClassSequences" "Dacă deții un obiect purtat de clase multiple, dar îl vrei atașat în mod diferit la fiecare clasă, bifează această opțiune. Apoi, adaugă la modelul tău o buclă de animație din 9 secvențe a câte un singur cadru, care să corespundă la: scout, sniper, soldier, demo, medic, heavy, pyro, spy și engineer."
N/A7265"[english]IT_Explanation_PerClassSequences" "If you have an item worn by multiple classes, but you'd like it attached differently on each class, check this option. Then, add 9 single frame, looping animation sequences to your model, corresponding to: scout, sniper, soldier, demo, medic, heavy, pyro, spy, and engineer."
73407266"TF_Duel_CannotUse" "Nu poţi iniţia un duel în acest moment."
73417267"[english]TF_Duel_CannotUse" "Cannot initiate a duel at this time."
N/A7268"TF_Bundle_NastyWeapons" "Grămadă de Arme Nesuferite"
N/A7269"[english]TF_Bundle_NastyWeapons" "Pile of Nasty Weapons"
73427270"TF_BigChief" "Marea Căpetenie"
73437271"[english]TF_BigChief" "The Big Chief"
73447272"TF_BigChief_Desc" " "
73457273"[english]TF_BigChief_Desc" ""
N/A7274"TF_Tool_ChristmasKey2010" "Cheia Îndesată în Ciorap"
N/A7275"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
73467276"TF_Unique_Logo_Shield" "Scutul Heraldic"
73477277"[english]TF_Unique_Logo_Shield" "The Heraldic Targe"
N/A7278"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "Reparaţia Rapidă"
N/A7279"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix" "The Quick-Fix"
N/A7280"TF_Unique_BleedingSocketItem" "Scurgerium"
N/A7281"[english]TF_Unique_BleedingSocketItem" "Leakium"
N/A7282"TF_Unique_BulletResistItem" "Antiglonțium"
N/A7283"[english]TF_Unique_BulletResistItem" "Bulletproofium"
N/A7284"TF_Unique_FireResistItem" "Ignifugium"
N/A7285"[english]TF_Unique_FireResistItem" "Fireproofium"
N/A7286"TF_Unique_BlastResistItem" "Antideflagrantium"
N/A7287"[english]TF_Unique_BlastResistItem" "Blastproofium"
N/A7288"TF_Unique_HealthRegenItem" "Primajutorium"
N/A7289"[english]TF_Unique_HealthRegenItem" "Firstaidium"
N/A7290"TF_Unique_SpeedBoostItem" "Sprintium"
N/A7291"[english]TF_Unique_SpeedBoostItem" "Sprintium"
N/A7292"TF_Unique_MetalRegenItem" "Recoltină"
N/A7293"[english]TF_Unique_MetalRegenItem" "Harvestine"
N/A7294"TF_Unique_CloakRegenItem" "Invizină"
N/A7295"[english]TF_Unique_CloakRegenItem" "Invisine"
N/A7296"TF_Unique_CloakConsumeItem" "Longvizină"
N/A7297"[english]TF_Unique_CloakConsumeItem" "Longvisine"
N/A7298"TF_Unique_RepairRateItem" "Cheiină"
N/A7299"[english]TF_Unique_RepairRateItem" "Wrenchine"
N/A7300"TF_Unique_ConstructionRateItem" "Constructină"
N/A7301"[english]TF_Unique_ConstructionRateItem" "Constructine"
73487302"TF_Iron_Curtain" "Cortina de Fier"
73497303"[english]TF_Iron_Curtain" "The Iron Curtain"
73507304"TF_TTG_Watch" "Ceasul Entuziastului"
73557309"[english]TF_CrusadersCrossbow" "The Crusader's Crossbow"
73567310"TF_UllapoolCaber" "Cabrul Ullapool"
73577311"[english]TF_UllapoolCaber" "The Ullapool Caber"
N/A7312"TF_LochNLoad" "Țintește și-ncarcă"
N/A7313"[english]TF_LochNLoad" "The Loch-n-Load"
73587314"TF_BuffaloSteak" "Sandvich din Friptură de Bivol"
73597315"[english]TF_BuffaloSteak" "The Buffalo Steak Sandvich"
73607316"TF_GatlingGun" "Bestia de Aramă"
73697325"[english]TF_Claidheamohmor" "The Claidheamh Mòr"
73707326"TF_BackScratcher" "Scărpinătorul de Spate"
73717327"[english]TF_BackScratcher" "The Back Scratcher"
N/A7328"TF_BostonBasher" "Izbitorul din Boston"
N/A7329"[english]TF_BostonBasher" "The Boston Basher"
73727330"TF_FistsOfSteel" "Pumnii de Oţel"
73737331"[english]TF_FistsOfSteel" "The Fists of Steel"
N/A7332"TF_Weapon_RiftFireAxe" "Topor de Foc RIFT"
N/A7333"[english]TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT Fire Axe"
N/A7334"TF_Weapon_RiftFireMace" "Buzdugan de Foc RIFT"
N/A7335"[english]TF_Weapon_RiftFireMace" "RIFT Fire Mace"
N/A7336"TF_Wearable_Apparel" "Țoalele"
N/A7337"[english]TF_Wearable_Apparel" "Apparel"
N/A7338"TF_Homefront_Blindfold" "Hachimaki-ul Eroului"
N/A7339"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
73747340"TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
73757341"[english]TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
N/A7342"TF_MNC_Hat" "Suporterul Atletic"
N/A7343"[english]TF_MNC_Hat" "The Athletic Supporter"
N/A7344"TF_MNC_Hat_Desc" "[Introdu Numele Echipei Regionale Preferate Aici]"
N/A7345"[english]TF_MNC_Hat_Desc" "[Insert Favorite Regional Team Here]"
N/A7346"TF_MNC_Mascot_Hat" "Superfanul"
N/A7347"[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
73767348"TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
73777349"[english]TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
N/A7350"TF_MNC_Mascot_Outfit" "Accesoriile Esenţiale"
N/A7351"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
73787352"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
73797353"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
7380N/A"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha
7381N/APaul Good"
7382N/A"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha
7383N/APaul Good"
7384N/A"pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland
7385N/AArhurt"
7386N/A"[english]pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland
7387N/AArhurt"
N/A7354"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
N/A7355"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
N/A7356"pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
N/A7357"[english]pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
73887358"koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
73897359"[english]koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A7360"TF_Nightfall" "Nightfall"
N/A7361"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
N/A7362"TF_MapToken_Nightfall" "Timbrul Harții - Nightfall"
N/A7363"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
N/A7364"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "O cursă de încărcături\n\Făcută de Aaron 'Psy' Garcha și Paul Good\n\Cumpărând acest obiect supoți direct creatorii hărții de comunitate Nightfall. Arată-ți suportul astăzi!"
N/A7365"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
N/A7366"TF_Frontier" "Frontier"
N/A7367"[english]TF_Frontier" "Frontier"
N/A7368"TF_MapToken_Frontier" "Timbrul Harții - Frontier"
N/A7369"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
N/A7370"TF_MapToken_Frontier_Desc" "O hartă de Încărcătură\n\nFăcută de Patrick 'MangyCarface' Mulholland și Arhurt\n\nAchiziționarea acestui obiect, sprijină direct creatorii hărții comunitare Frontier. Arată-ți sprijinul azi!"
N/A7371"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
N/A7372"TF_Lakeside" "Lakeside"
N/A7373"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"
N/A7374"TF_MapToken_Lakeside" "Timbrul Harții - Lakeside"
N/A7375"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
N/A7376"Tournament_Countdown_Sec" "Începe în %s1 secunde... 'F4' pentru a opri"
N/A7377"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
N/A7378"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Riftwalker"
N/A7379"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Riftwalker"
N/A7380"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Omoară un inamic până în 5 secunde după ce ai călătorit cu teleporterul unui Engineer."
N/A7381"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Kill an enemy within 5 seconds of you traveling through an Engineer's teleporter."
N/A7382"TF_Tool_ClaimCode_Desc" "Acest obiect îți va da un cod de revendicare."
N/A7383"[english]TF_Tool_ClaimCode_Desc" "This item will grant you one claim code."
N/A7384"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "Pălăria RIFT Bine Toarsă"
N/A7385"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "RIFT Well Spun Hat"
73907386"Attrib_SetDamageType_Ignite" "La Atingere: ţinta izbucneşte în flăcări"
73917387"[english]Attrib_SetDamageType_Ignite" "On Hit: target is engulfed in flames"
N/A7388"Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% minicriticale vs jucători în flăcări"
N/A7389"[english]Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% minicrits vs burning players"
N/A7390"TF_Unique_RiftFireAxe" "Fragment de Vulcan Ascuţit"
N/A7391"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
N/A7392"TF_Unique_RiftFireMace" "Soarele-pe-Băț"
N/A7393"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick"
N/A7394"TF_RiftFireMace_Desc" "Capătul ţepos se duce în celălalt bărbat."
N/A7395"[english]TF_RiftFireMace_Desc" "Spiky end goes into other man."
73927396"rarity1" "Autentic"
73937397"[english]rarity1" "Genuine"
73947398"MMenu_ShowPromoCodes" "Afişează Codurile Promoţionale"
73957399"[english]MMenu_ShowPromoCodes" "View Promotional Codes"
N/A7400"TF_UseClaimCode_Title" "Revendică cod?"
N/A7401"[english]TF_UseClaimCode_Title" "Claim Code?"
N/A7402"TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 scrie un mesaj."
N/A7403"[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message."
73967404"GameUI_CrosshairNone" "Standard"
73977405"[english]GameUI_CrosshairNone" "Default"
N/A7406"Attrib_Particle16" "Plasmă Strălucitoare"
N/A7407"[english]Attrib_Particle16" "Vivid Plasma"
N/A7408"TF_Weapon_SoldierSashimono" "Sashimono"
N/A7409"[english]TF_Weapon_SoldierSashimono" "Sashimono"
N/A7410"TF_Weapon_Gunbai" "Gunbai"
N/A7411"[english]TF_Weapon_Gunbai" "Gunbai"
N/A7412"TF_Weapon_Kunai" "Kunai"
N/A7413"[english]TF_Weapon_Kunai" "Kunai"
N/A7414"TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana"
N/A7415"[english]TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana"
N/A7416"TF_Tool_Gift_Desc" "Acest obiect este un cadou împachetat. Îl puteţi da cuiva daca l-aţi împachetat, sau îl puteţi despacheta daca l-aţi primit!"
N/A7417"[english]TF_Tool_Gift_Desc" "This item is a wrapped gift. You can give to someone if you wrapped it, or unwrap it if you received it!"
N/A7418"TF_NoiseMaker_Shogun" "Producător de Zgomot - Koto"
N/A7419"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
73987420"TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "Asortimentul Împăratului"
73997421"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "The Emperor's Assortment"
7400N/A"TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Ia produse opt.
7401N/AAcest haiku nu minte.
7402N/AIa.Pe.Toate.Opt:"
7403N/A"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.
7404N/AThis haiku is not lying.
7405N/AGet. All. Eight. Items:"
N/A7422"TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Ia produse opt.\nAcest haiku nu minte.\nIa.Pe.Toate.Opt:"
N/A7423"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:"
N/A7424"TF_SoldierSashimono" "Cotropitor"
N/A7425"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
N/A7426"TF_SoldierSashimono_Desc" "Bonus, atacuri\nFăcute de aliaţi\nVindecă puţin"
N/A7427"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage\nDished out by nearby teammates\nComes back as healing"
N/A7428"TF_Gunbai" "Gunbai"
N/A7429"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
N/A7430"TF_Gunbai_Desc" "Vânt al Gravel Pit\nScout aduce evantai!\nEşti marcat mortal"
N/A7431"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his fan!\nYou are marked for death"
N/A7432"TF_Kunai" "Kunai-ul Conspiratorului"
N/A7433"[english]TF_Kunai" "Conniver's Kunai"
N/A7434"TF_Kunai_Desc" "Start cu puţin trai\nUcide pe cineva\nFură-le viaţa"
N/A7435"[english]TF_Kunai_Desc" "Start off with low health\nKill somebody with this knife\nSteal all of their health"
N/A7436"TF_SpyOniMask" "Făr Milă"
N/A7437"[english]TF_SpyOniMask" "Noh Mercy"
N/A7438"TF_MedicGeishaHair" "Băiat Gheişă"
N/A7439"[english]TF_MedicGeishaHair" "Geisha Boy"
N/A7440"TF_MedicGeishaHair_Desc" "Broasca, salt în iaz\nFlori de lotus pe pământ\nMedic păr fată"
N/A7441"[english]TF_MedicGeishaHair_Desc" "Frog leaps into pond\nLotus blossoms fall to earth\nMedic has girl's hair"
N/A7442"TF_HeavyTopknot" "Frizura Terifiantă"
N/A7443"[english]TF_HeavyTopknot" "Dread Knot"
N/A7444"TF_HeavyTopknot_Desc" "Laşii s-ascundă\nLa venirea grasului\nCu păr teribil"
N/A7445"[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower\nAt the approach of fat man\nWith terrible hair"
N/A7446"TF_SoldierKatana" "Zatoichi-njumătăţit"
N/A7447"[english]TF_SoldierKatana" "Half-Zatoichi"
N/A7448"TF_SoldierKatana_Desc" "Soldier, Demo\nÎn katane fac duel\nMoarte instantă"
N/A7449"[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos\nCan duel with katanas\nFor a one-hit kill"
N/A7450"TF_DemoKabuto" "Samur-Ochi"
N/A7451"[english]TF_DemoKabuto" "Samur-Eye"
N/A7452"TF_DemoKabuto_Desc" "Scoţian c-un ochi\nPoartă casca, leşină\nRatează lupta"
N/A7453"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk\nDons his helmet for battle\nBlacks out, misses war"
74067454"Gametype_AttackDefense" "Atac / Apărare"
74077455"[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense"
N/A7456"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Arată Obiectele Duplicate"
N/A7457"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"
N/A7458"Attrib_TradableAfterDate" "\nSe poate da la schimb după: %s1"
N/A7459"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
74087460"Attrib_Store_Purchased" "Nu se va putea da la Schimb sau să fie Utilizabilă în Fabricare"
74097461"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
74107462"Attrib_Sanguisuge" "La înjunghiere: absoarbe viața victimei."
74157467"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On kill: restores you to %s1% health."
74167468"IT_ExistingItem" "Sau un obiect existent:"
74177469"[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:"
N/A7470"TF_call_vote" "Solicită un vot"
N/A7471"[english]TF_call_vote" "Call vote"
N/A7472"TF_Chat_Coach" "�*ÎNDRUMEZI* �%s1� : %s2"
N/A7473"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
N/A7474"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Detonatorul"
N/A7475"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Detonator"
74187476"Achievement_Group_2000" "Rejoacă Realizările (%s1 din %s2)"
74197477"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Achievements (%s1 of %s2)"
74207478"Backpack_SortBy_Rarity" "Sortează după raritate"
7421N/A"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Rarity"
N/A7479"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
74227480"Attrib_NewUsersHelped" "Utilizatorii noi au ajutat: %s1"
74237481"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
N/A7482"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Foc alternativ: Detonează racheta semnalizatore."
N/A7483"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
N/A7484"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Îți permite să vezi viața inamicilor."
N/A7485"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
N/A7486"TF_ToggleReplayDirections" "Activează sfaturi de redare"
N/A7487"[english]TF_ToggleReplayDirections" "Toggle replay tips"
N/A7488"TF_freezecam_replay" "[%s1] Crează o reluare!"
N/A7489"[english]TF_freezecam_replay" "[%s1] Create a replay!"
74247490"Replay_Download" "Descarcă"
74257491"[english]Replay_Download" "Download"
74267492"Replay_Delete" "Șterge"
74337499"[english]Replay_Untitled" "Untitled %s1"
74347500"Replay_EnterYourName" "Introdu un nume aici să ajuți la identificarea acestei reluări mai târziu."
74357501"[english]Replay_EnterYourName" "Enter a name here to help you identify this Replay later."
N/A7502"Replay_StartDownloadAuto" "Porneşte descărcarea automat când fişierul reluare este disponibil pe server."
N/A7503"[english]Replay_StartDownloadAuto" "Start download automatically when Replay file is available on server."
74367504"Replay_NeverShowAgain" "Nu mai arată asta niciodată!"
74377505"[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!"
74387506"Replay_NameYourTake" "NUMEȘTE-ȚI CREAȚIA"
74397507"[english]Replay_NameYourTake" "NAME YOUR TAKE"
N/A7508"Replay_NameFinePrint" "Introdu un nume aici ca să te ajute să identifici această creaţie mai târziu."
N/A7509"[english]Replay_NameFinePrint" "Enter a name here to help you identify this take later."
74407510"Replay_Discard" "X RENUNȚĂ"
74417511"[english]Replay_Discard" "X DISCARD"
74427512"Replay_SavePerformance" "SALVEAZĂ"
74437513"[english]Replay_SavePerformance" "SAVE"
74447514"Replay_GotoTickTitle" "Sari la Timpul"
74457515"[english]Replay_GotoTickTitle" "Jump to Time"
N/A7516"Replay_GotoTickRewindText" "Întoarce înapoi la %time%? Va dura un moment să derulezi reluarea."
N/A7517"[english]Replay_GotoTickRewindText" "Jump back to %time%? It will take a moment to rewind the replay."
74467518"Replay_GotoTickFastForwardText" "Sari la timpul %time%?"
74477519"[english]Replay_GotoTickFastForwardText" "Jump forward to %time%?"
74487520"Replay_DiscardTitle" "Renunță la schimbări?"
74497521"[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?"
N/A7522"Replay_ExitEditorTitle" "Gata?"
N/A7523"[english]Replay_ExitEditorTitle" "Done?"
74507524"Replay_BackToReplays" "Asta te va aduce înapoi la reluarea ta."
74517525"[english]Replay_BackToReplays" "This will take you back to your replays."
74527526"ReplayBrowserDlg_Downloaded" "Descărcat"
74677541"[english]ReplayBrowserDlg_Length" "Length"
74687542"ReplayBrowserDlg_Size" "Mărime (MB)"
74697543"[english]ReplayBrowserDlg_Size" "Size (MB)"
N/A7544"ReplayBrowserDlg_NoDemos" "Niciun demo de arătat."
N/A7545"[english]ReplayBrowserDlg_NoDemos" "No demos to display."
74707546"ReplayBrowserDlg_ShowAll" "Arată Tot"
74717547"[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll" "Show All"
N/A7548"ReplayBrowserDlg_XMoreReplays" "%s1 mai multe!"
N/A7549"[english]ReplayBrowserDlg_XMoreReplays" "%s1 more!"
N/A7550"Replay_MyReplays" "RELUARE"
N/A7551"[english]Replay_MyReplays" "REPLAYS"
74727552"Replay_Replay" "RELUĂRI"
74737553"[english]Replay_Replay" "REPLAYS"
N/A7554"Replay_Connecting" "SE CONECTEAZĂ"
N/A7555"[english]Replay_Connecting" "CONNECTING"
N/A7556"Replay_RecordingInProgress" "ÎNREGISTRARE ÎN PROGRES"
N/A7557"[english]Replay_RecordingInProgress" "RECORDING IN PROGRESS"
N/A7558"Replay_Error" "EROARE"
N/A7559"[english]Replay_Error" "ERROR"
N/A7560"Replay_Downloading" "SE DESCARCĂ"
N/A7561"[english]Replay_Downloading" "DOWNLOADING"
74747562"Replay_UnrenderedReplays" "RELUĂRI TEMPORARE (%s1) :"
74757563"[english]Replay_UnrenderedReplays" "TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
74767564"Replay_SavedMovies" "FILME SALVATE (%s1) :"
74777565"[english]Replay_SavedMovies" "SAVED MOVIES (%s1) :"
N/A7566"Replay_ConversionWarning" "Acestea sunt temporare și în cazul în care nu sunt salvate, se pot pierde la următorul update."
N/A7567"[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
N/A7568"Replay_RenderAll" "SALVEAZĂ TOT..."
N/A7569"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
74787570"Replay_StartRecord" "Acest server este gata să captureze reluări."
74797571"[english]Replay_StartRecord" "The server is ready to capture replays."
N/A7572"Replay_EndRecord" "Serverul nu mai capturează reluări. Oricare reluare salvată este acum disponibilă pentru download."
N/A7573"[english]Replay_EndRecord" "The server is no longer capturing replays. Any replays saved are now ready for download."
N/A7574"Replay_ReplaysAvailable" "Reluările din runda precedentă sunt acum disponibile pentru descărcare."
N/A7575"[english]Replay_ReplaysAvailable" "Replays from the previous round are now ready for download."
N/A7576"Replay_ReplaySavedAlive" "Reluarea ta va începe descărcarea după această viaţă."
N/A7577"[english]Replay_ReplaySavedAlive" "Your Replay will begin downloading after this life."
N/A7578"Replay_ReplaySavedDead" "Reluarea ta a fost salvată şi va începe descărcarea din clipă in clipă."
N/A7579"[english]Replay_ReplaySavedDead" "Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
N/A7580"Replay_AlreadySaved" "Reluare deja creată! Apasă RELUĂRI în meniul principal pentru a o viziona."
N/A7581"[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it."
N/A7582"Replay_NotEnabled" "Reluările sunt momentan dezactivate pe server."
N/A7583"[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server."
N/A7584"Replay_NotRecording" "Serverul nu capturează reluări în momentul acesta."
N/A7585"[english]Replay_NotRecording" "The server is not capturing replays right now."
N/A7586"Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] să ascunzi mesajul"
N/A7587"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"
N/A7588"Replay_DefaultServerError" "Acest server a întâmpinat o eroare in procesarea Reluarilor pentru ultima rundă."
N/A7589"[english]Replay_DefaultServerError" "The server encountered an error in processing Replays for the last round."
N/A7590"Replay_NoReplays" "Momentan nu ai reluări.\nApasă [ %s1 ] în timpul unui joc să creezi una."
N/A7591"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.\nPress [ %s1 ] during a game to create one."
N/A7592"Replay_NoMovies" "Momentan nu ai filme salvate.\nPoți salva reluări în format de filme și să le arăți\nprietenilor tăi."
N/A7593"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends."
N/A7594"Replay_Kills" "INAMICI UCIȘI"
N/A7595"[english]Replay_Kills" "KILLS"
N/A7596"Replay_KilledBy" "Ucis de:"
N/A7597"[english]Replay_KilledBy" "Killed by:"
N/A7598"Replay_OnMap" "PE HARTĂ"
N/A7599"[english]Replay_OnMap" "ON MAP"
N/A7600"Replay_Life" "LUNGIME"
N/A7601"[english]Replay_Life" "LENGTH"
N/A7602"Replay_None" "<NONE>"
N/A7603"[english]Replay_None" "<NONE>"
N/A7604"Replay_RenderTime" "TIMP DE RANDARE"
N/A7605"[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME"
N/A7606"Replay_DefaultDetailsTitle" "<click to edit title>"
N/A7607"[english]Replay_DefaultDetailsTitle" "<click to edit title>"
74807608"Replay_Watch" "VIZIONEAZĂ / EDITEAZĂ"
74817609"[english]Replay_Watch" "WATCH / EDIT"
74827610"Replay_YouTubeUpload" "PUNE PE YOUTUBE"
74877615"[english]Replay_YouTubeView" "View on YouTube"
74887616"Replay_YouTubeShareURL" "Copiază URL"
74897617"[english]Replay_YouTubeShareURL" "Copy URL"
N/A7618"Replay_CopyURL_Title" "URL Copiat!"
N/A7619"[english]Replay_CopyURL_Title" "Copied URL!"
N/A7620"Replay_CopyURL_Text" "URL-ul filmului YouTube™ a fost copiat pe clipboard."
N/A7621"[english]Replay_CopyURL_Text" "The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
N/A7622"Replay_ClickToEdit" "APASĂ PENTRU A EDITA"
N/A7623"[english]Replay_ClickToEdit" "CLICK TO EDIT"
N/A7624"Replay_PlayedAs" "Jucat ca:"
N/A7625"[english]Replay_PlayedAs" "Played as:"
N/A7626"Replay_LifeLength" "Lungime:"
N/A7627"[english]Replay_LifeLength" "Length:"
N/A7628"Replay_NoKiller" "Nu ai omorât"
N/A7629"[english]Replay_NoKiller" "No killer"
74907630"Replay_SaveThisLifeMsg" "Apasă [%s1] pentru a salva Reluarea din această viață!"
74917631"[english]Replay_SaveThisLifeMsg" "Press [%s1] to save a Replay of this life!"
N/A7632"Replay_DownloadComplete" "...descărcare completă! Apasă RELUĂRI în MENIUL PRINCIPAL pentru a vedea reluarea."
N/A7633"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
N/A7634"Replay_DownloadFailed" "...descărcare eșuată!"
N/A7635"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
N/A7636"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Nu ai nici o tastă setată pentru salvarea reluărilor! Du-te la\nOpțiuni -> Tastatură -> Diverse pentru a seta una."
N/A7637"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
N/A7638"Replay_NoScreenshot" "NICIO CAPTURĂ DE ECRAN"
N/A7639"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
N/A7640"Replay_GenericMsgTitle" "Reluare"
N/A7641"[english]Replay_GenericMsgTitle" "Replay"
74927642"Replay_SearchText" "Caută"
74937643"[english]Replay_SearchText" "Search"
N/A7644"Replay_RenderAdvancedOptions" "Arată Opțiuni Avansate"
N/A7645"[english]Replay_RenderAdvancedOptions" "Show Advanced Options"
74947646"Replay_RenderSetting" "Calitate Film:"
74957647"[english]Replay_RenderSetting" "Movie Quality:"
74967648"Replay_RenderSetting_Low" "Proiect"
75017653"[english]Replay_RenderSetting_High" "High"
75027654"Replay_RenderSetting_Max" "Maxim"
75037655"[english]Replay_RenderSetting_Max" "Maximum"
N/A7656"Replay_RenderEstimate_Time" "Timp estimat de randare: de la %s1 până la %s2"
N/A7657"[english]Replay_RenderEstimate_Time" "Estimated Time To Render: %s1 to %s2"
N/A7658"Replay_RenderEstimate_File" "Mărime fișier estimată: %s1 kb"
N/A7659"[english]Replay_RenderEstimate_File" "Estimated File Size: %s1 kb"
N/A7660"Replay_NextX" "Următorul %s1"
N/A7661"[english]Replay_NextX" "Next %s1"
N/A7662"Replay_PrevX" "Anteriorul %s1"
N/A7663"[english]Replay_PrevX" "Previous %s1"
75047664"Replay_Stat_Label_0" ""
75057665"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
75067666"Replay_Stat_Label_1" "GLOANȚE NIMERITE"
75237683"[english]Replay_Stat_Label_9" "REVENGE"
75247684"Replay_Stat_Label_10" "SCOR"
75257685"[english]Replay_Stat_Label_10" "SCORE"
N/A7686"Replay_Stat_Label_11" "DISTRUGERI"
N/A7687"[english]Replay_Stat_Label_11" "DESTRUCTION"
75267688"Replay_Stat_Label_12" "HEADSHOT-URI"
75277689"[english]Replay_Stat_Label_12" "HEADSHOTS"
75287690"Replay_Stat_Label_13" "TIMP JUCAT"
75317693"[english]Replay_Stat_Label_14" "HEALING"
75327694"Replay_Stat_Label_15" "INVULNERABILITĂȚI"
75337695"[english]Replay_Stat_Label_15" "INVULNS"
N/A7696"Replay_Stat_Label_16" "ASISTĂRI DE UCIDERE"
N/A7697"[english]Replay_Stat_Label_16" "KILL ASSISTS"
N/A7698"Replay_Stat_Label_17" "ÎNJUNGHIERI"
N/A7699"[english]Replay_Stat_Label_17" "BACKSTABS"
N/A7700"Replay_Stat_Label_18" "VIAȚĂ FURATĂ"
N/A7701"[english]Replay_Stat_Label_18" "HEALTH LEACHED"
N/A7702"Replay_Stat_Label_19" "CONSTRUCȚII"
N/A7703"[english]Replay_Stat_Label_19" "CONSTRUCTION"
N/A7704"Replay_Stat_Label_20" "UCIDERI FĂCUTE DE SANTINELĂ"
N/A7705"[english]Replay_Stat_Label_20" "SENTRY KILLS"
N/A7706"Replay_Stat_Label_21" "TELEPORTĂRI"
N/A7707"[english]Replay_Stat_Label_21" "TELEPORTS"
N/A7708"Replay_Stat_Label_22" "PAGUBE DE FOC"
N/A7709"[english]Replay_Stat_Label_22" "FIRE DAMAGE"
N/A7710"Replay_Stat_Label_23" "PUNCTE BONUS"
N/A7711"[english]Replay_Stat_Label_23" "BONUS POINTS"
N/A7712"Replay_NewRecord" "RECORD NOU!"
N/A7713"[english]Replay_NewRecord" "NEW RECORD!"
N/A7714"Replay_NoNewRecord" "Niciun record făcut de data asta. Încearcă mai tare!"
N/A7715"[english]Replay_NoNewRecord" "No record earned this time. Try harder!"
N/A7716"Replay_SingleWordDateAndTime" "%s1 @ %s2"
N/A7717"[english]Replay_SingleWordDateAndTime" "%s1 @ %s2"
N/A7718"Replay_DateAndTime" "%s1 %s2, %s3 @ %s4"
N/A7719"[english]Replay_DateAndTime" "%s1 %s2, %s3 @ %s4"
N/A7720"Replay_Date" "%s1 %s2, %s3"
N/A7721"[english]Replay_Date" "%s1 %s2, %s3"
N/A7722"Replay_Today" "Azi"
N/A7723"[english]Replay_Today" "Today"
N/A7724"Replay_Yesterday" "Ieri"
N/A7725"[english]Replay_Yesterday" "Yesterday"
N/A7726"Replay_DeleteEditConfirm" "Această înregistrare va fii ștearsă definitiv."
N/A7727"[english]Replay_DeleteEditConfirm" "This take will be permanently deleted."
N/A7728"Replay_DeleteMovieConfirm" "Acest film va fi șters definitiv."
N/A7729"[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted."
N/A7730"Replay_RoundInProgress" "SE AȘTEAPTĂ RĂSPUNS DE LA SERVER"
N/A7731"[english]Replay_RoundInProgress" "WAITING FOR SERVER"
N/A7732"Replay_RenderEllipsis" "SALVEAZĂ CA FILM..."
N/A7733"[english]Replay_RenderEllipsis" "SAVE TO MOVIE..."
N/A7734"Replay_RenderReplay" "REVIZIONARE RANDARE"
N/A7735"[english]Replay_RenderReplay" "RENDER REPLAY"
N/A7736"Replay_RenderReplays" "RANDEAZĂ FILMELE"
N/A7737"[english]Replay_RenderReplays" "RENDER MOVIES"
N/A7738"Replay_OlderMovies" "FILME MAI VECHI:"
N/A7739"[english]Replay_OlderMovies" "OLDER MOVIES:"
N/A7740"Replay_Rendered" "FILME"
N/A7741"[english]Replay_Rendered" "MOVIES"
N/A7742"Replay_Go" "ÎNCEPE!"
N/A7743"[english]Replay_Go" "GO!"
N/A7744"Replay_HighestVideo" "Randează cu cea mai înaltă setare video"
N/A7745"[english]Replay_HighestVideo" "Render with highest video settings"
N/A7746"Replay_QuitWhenDone" "Ieși când termini"
N/A7747"[english]Replay_QuitWhenDone" "Quit when done"
N/A7748"Replay_EnableAntiAliasing" "Activează Antialiasing-ul"
N/A7749"[english]Replay_EnableAntiAliasing" "Enable Antialiasing"
N/A7750"Replay_EnableVoicePlayback" "Înregistrează vocea"
N/A7751"[english]Replay_EnableVoicePlayback" "Record voice playback"
N/A7752"Replay_OverrideFov" "Nu ține cont de FOV:"
N/A7753"[english]Replay_OverrideFov" "Override FOV:"
N/A7754"Replay_DeleteDenialTitle" "Nu se poate șterge Reluarea"
N/A7755"[english]Replay_DeleteDenialTitle" "Can't delete Replay"
N/A7756"Replay_DeleteDenialText" "Trebuie să ștergi toate randările asociate cu această reluare înainte să o ștergi."
N/A7757"[english]Replay_DeleteDenialText" "You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it."
N/A7758"Replay_Title" "Titlu"
N/A7759"[english]Replay_Title" "Title"
N/A7760"Replay_ConfirmQuitTitle" "Chiar vrei să ieși?"
N/A7761"[english]Replay_ConfirmQuitTitle" "Really Quit?"
N/A7762"Replay_TakeMeToReplays" "Du-mă la reluări"
N/A7763"[english]Replay_TakeMeToReplays" "Take me to the replays"
N/A7764"Replay_YesReallyQuit" "Da, ieși"
N/A7765"[english]Replay_YesReallyQuit" "Yes, really quit"
N/A7766"Replay_ConfirmQuit" "Ai reluări care s-ar putea pierde\ndacă ieşi înainte să le salvezi ca filme."
N/A7767"[english]Replay_ConfirmQuit" "You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."
N/A7768"Replay_CancelRenderTitle" "Anulează randarea?"
N/A7769"[english]Replay_CancelRenderTitle" "Cancel render?"
N/A7770"Replay_ConfirmCancelRender" "Ești sigur că vrei să anulezi randarea?"
N/A7771"[english]Replay_ConfirmCancelRender" "Are you sure you want to cancel rendering?"
N/A7772"Replay_Yes" "Da, anulează"
N/A7773"[english]Replay_Yes" "Yes, cancel"
N/A7774"Replay_No" "Nu"
N/A7775"[english]Replay_No" "No"
N/A7776"Replay_CancelRender" "X ANULARE"
N/A7777"[english]Replay_CancelRender" "X CANCEL"
N/A7778"Replay_Cancel" "ANULEAZĂ"
N/A7779"[english]Replay_Cancel" "CANCEL"
N/A7780"Replay_RenderPreview" "Activează previzionarea (încet)"
N/A7781"[english]Replay_RenderPreview" "Enable preview (slower)"
N/A7782"Replay_RenderNow" "Salvează filmele acum, apoi ieși"
N/A7783"[english]Replay_RenderNow" "Save movies now, then quit"
N/A7784"Replay_DontShowThisAgain" "Nu mai arăta mesajul astă niciodata"
N/A7785"[english]Replay_DontShowThisAgain" "Don't show this message again"
N/A7786"Replay_RenderEditTitle" "Setările Înregistrării"
N/A7787"[english]Replay_RenderEditTitle" "Shot Settings"
N/A7788"Replay_RenderEditFov" "Câmpul vizual al camerei"
N/A7789"[english]Replay_RenderEditFov" "Camera field of view"
N/A7790"Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Viteza de mişcare a camerei"
N/A7791"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Camera move speed"
N/A7792"Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Viteza de rotaţie a camerei"
N/A7793"[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Camera rotation speed"
N/A7794"Replay_AspectRatio" "Proporţii"
N/A7795"[english]Replay_AspectRatio" "Aspect Ratio"
N/A7796"Replay_Reset" "Resetează"
N/A7797"[english]Replay_Reset" "Reset"
N/A7798"Replay_ReplayIntroTitle" "reluare - citeşte asta!"
N/A7799"[english]Replay_ReplayIntroTitle" "replay - read this!"
N/A7800"Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "Asta va închide jocul curent."
N/A7801"[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "This will end your current game."
N/A7802"Replay_FirstPerson" "First-person"
N/A7803"[english]Replay_FirstPerson" "First-person"
N/A7804"Replay_Chase" "Urmăreşte"
N/A7805"[english]Replay_Chase" "Chase"
N/A7806"Replay_Free" "Liber"
N/A7807"[english]Replay_Free" "Free"
N/A7808"Replay_Pause" "Pauză/start"
N/A7809"[english]Replay_Pause" "Pause/unpause"
N/A7810"Replay_SlowMo" "MIŞCARE LENTĂ"
N/A7811"[english]Replay_SlowMo" "SLOW-MO"
N/A7812"Replay_RenderOverlayText" "Se salvează filmul..."
N/A7813"[english]Replay_RenderOverlayText" "Saving movie..."
N/A7814"Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Timp: %s1 (%s2 rămas)"
N/A7815"[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Time: %s1 (%s2 left)"
N/A7816"Replay_UseStartMovie" "Exportează sub formă de fișiere TGA/WAV brute"
N/A7817"[english]Replay_UseStartMovie" "Export raw TGA's/WAV"
N/A7818"Replay_UseQuickTime" "Foloseşte QuickTime encoder"
N/A7819"[english]Replay_UseQuickTime" "Use QuickTime encoder"
N/A7820"Replay_AccelMin" "Mai puţin"
N/A7821"[english]Replay_AccelMin" "Less"
N/A7822"Replay_AccelMax" "Mai mult"
N/A7823"[english]Replay_AccelMax" "More"
N/A7824"Replay_SpeedMin" "Mai încet"
N/A7825"[english]Replay_SpeedMin" "Slower"
N/A7826"Replay_SpeedMax" "Mai repede"
N/A7827"[english]Replay_SpeedMax" "Faster"
N/A7828"Replay_FreeCam" "CAMERĂ-LIBERĂ"
N/A7829"[english]Replay_FreeCam" "FREE-CAM"
N/A7830"Replay_FovMin" "Mai îngust"
N/A7831"[english]Replay_FovMin" "Narrower"
N/A7832"Replay_FovMax" "Mai larg"
N/A7833"[english]Replay_FovMax" "Wider"
N/A7834"Replay_RotFilterMin" "Nefiltrat"
N/A7835"[english]Replay_RotFilterMin" "Unfiltered"
N/A7836"Replay_RotFilterMax" "Filtrat"
N/A7837"[english]Replay_RotFilterMax" "Filtered"
N/A7838"Replay_Accel" "Acceleraţie:"
N/A7839"[english]Replay_Accel" "Acceleration:"
N/A7840"Replay_Speed" "Viteză:"
N/A7841"[english]Replay_Speed" "Speed:"
N/A7842"Replay_Fov" "Câmp Vizual:"
N/A7843"[english]Replay_Fov" "Fov:"
N/A7844"Replay_RotFilter" "Filtrul de rotaţie:"
N/A7845"[english]Replay_RotFilter" "Rotation Filter:"
N/A7846"Replay_Original" "Original:"
N/A7847"[english]Replay_Original" "Original:"
N/A7848"Replay_Performances" "Duble:"
N/A7849"[english]Replay_Performances" "Takes:"
N/A7850"Replay_Warning" "Avertizare"
N/A7851"[english]Replay_Warning" "Warning"
N/A7852"Replay_Tip" "Sfat"
N/A7853"[english]Replay_Tip" "Tip"
N/A7854"Replay_UseQuickTimePlayer" "Este recomandat să folosiţi QuickTime pentru a viziona filmele salvate."
N/A7855"[english]Replay_UseQuickTimePlayer" "It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
N/A7856"Replay_ThanksIWill" "Mulțumesc, așa voi face"
N/A7857"[english]Replay_ThanksIWill" "Thanks, I will"
N/A7858"Replay_SaveAs" "Salvează Ca..."
N/A7859"[english]Replay_SaveAs" "Save As..."
N/A7860"Replay_Exit" "Părăsiţi Editorul de Reluări"
N/A7861"[english]Replay_Exit" "Exit Replay Editor"
N/A7862"Replay_MotionBlur" "Calitatea Motion Blur"
N/A7863"[english]Replay_MotionBlur" "Motion blur quality"
N/A7864"Replay_MotionBlur_Low" "Scăzut"
N/A7865"[english]Replay_MotionBlur_Low" "Low"
N/A7866"Replay_MotionBlur_High" "Ridicat"
N/A7867"[english]Replay_MotionBlur_High" "High"
N/A7868"Replay_MotionBlur_Enabled" "Activează Motion Blur (Va creşte timpul de randare)"
N/A7869"[english]Replay_MotionBlur_Enabled" "Enable Motion Blur (will increase rendering time)"
N/A7870"Replay_Codec" "Codec Video"
N/A7871"[english]Replay_Codec" "Video Codec"
N/A7872"Replay_Codec_H264" "Mai încet, cea mai bună calitate (H.264)"
N/A7873"[english]Replay_Codec_H264" "Slower, Best Quality (H.264)"
N/A7874"Replay_Codec_MJPEGA" "Mai rapid, fişier mai mare (MJPEG-A)"
N/A7875"[english]Replay_Codec_MJPEGA" "Faster, Larger File (MJPEG-A)"
N/A7876"Replay_Quality" "Calitatea Redării"
N/A7877"[english]Replay_Quality" "Render Quality"
N/A7878"Replay_Quality_Low" "Scăzută (afectează marimea fişierului)"
N/A7879"[english]Replay_Quality_Low" "Low (affects file size)"
N/A7880"Replay_Quality_High" "Înaltă"
N/A7881"[english]Replay_Quality_High" "High"
N/A7882"Replay_ExportMovie" "Exportă"
N/A7883"[english]Replay_ExportMovie" "Export"
N/A7884"Replay_FindExportMovieLocation" "Numele Filmului Exportat"
N/A7885"[english]Replay_FindExportMovieLocation" "Exported Movie Filename"
N/A7886"Replay_ExportMovieError_Title" "Eroare"
N/A7887"[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error"
N/A7888"Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Succes"
N/A7889"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Success"
N/A7890"Replay_ExportMovieSuccess_Text" "Filmul a fost exportat cu succes!"
N/A7891"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text" "The movie has been exported successfully!"
N/A7892"Replay_MovieFiles" "Film QuickTime"
N/A7893"[english]Replay_MovieFiles" "QuickTime Movie"
N/A7894"Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "Ca să intri în editorul de reluări, apasă space."
N/A7895"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "To enter the replay editor, press space."
N/A7896"Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "Pentru a ieşi din editor şi a anula pauza, apasă space."
N/A7897"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "To exit the replay editor and unpause, press space."
N/A7898"Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "Ca să eliberezi cursorul mouse-ului, apasă click-stânga."
N/A7899"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "To release the mouse cursor, left-click."
N/A7900"Replay_PerfTip_NowRecording" "Înregistrarea a început."
N/A7901"[english]Replay_PerfTip_NowRecording" "Recording started."
N/A7902"Replay_PerfTip_Snip" "*TĂIERE*"
N/A7903"[english]Replay_PerfTip_Snip" "*SNIP*"
N/A7904"Replay_PerfTip_Saved" "Captură salvată cu succes."
N/A7905"[english]Replay_PerfTip_Saved" "Take saved successfully."
N/A7906"Replay_PerfTip_SaveFailed" "Captură eşuată pentru salvare!"
N/A7907"[english]Replay_PerfTip_SaveFailed" "Take failed to save!"
N/A7908"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "S-a ajuns la sfărşitul reluării."
N/A7909"[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "End of replay reached."
N/A7910"Replay_PerfTip_Highlight_Word0" "enter"
N/A7911"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word0" "enter"
N/A7912"Replay_PerfTip_Highlight_Word1" "exit"
N/A7913"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word1" "exit"
N/A7914"Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "apasă space"
N/A7915"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "press space"
N/A7916"Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "click-stânga"
N/A7917"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "left-click"
N/A7918"Replay_PerfTip_Highlight_Word4" "reluaţi"
N/A7919"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word4" "unpause"
N/A7920"Replay_PerfTip_Highlight_Word5" "derulează"
N/A7921"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word5" "rewind"
N/A7922"Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "tăiere"
N/A7923"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "snip"
N/A7924"Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
N/A7925"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
N/A7926"Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'"
N/A7927"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'"
N/A7928"Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "'S'"
N/A7929"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "'S'"
N/A7930"Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "'D'"
N/A7931"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "'D'"
N/A7932"Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'"
N/A7933"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'"
N/A7934"Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'"
N/A7935"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'"
N/A7936"Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "mişcă mouse-ul"
N/A7937"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "move the mouse"
N/A7938"Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "REDARE"
N/A7939"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "PLAY"
N/A7940"Replay_PerfTip_Highlight_Word17" "derulare înainte"
N/A7941"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word17" "fast forward"
N/A7942"Replay_PerfTip_Highlight_Word18" "shift"
N/A7943"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word18" "shift"
N/A7944"Replay_PerfTip_Highlight_Word19" "alt"
N/A7945"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word19" "alt"
N/A7946"Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "first person"
N/A7947"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "first person"
N/A7948"Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "third person"
N/A7949"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "third person"
N/A7950"Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "cameră liberă"
N/A7951"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "free camera"
N/A7952"Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23"
N/A7953"[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23"
N/A7954"Replay_EditorButtonTip_RwButton" "derulează 10 secunde"
N/A7955"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rewind 10 seconds"
N/A7956"Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "REDARE"
N/A7957"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "PLAY"
N/A7958"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "cameră first person"
N/A7959"[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "first person camera"
N/A7960"Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "cameră third person"
N/A7961"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "third person camera"
N/A7962"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "cameră liberă"
N/A7963"[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "free camera"
N/A7964"Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Conexiune închisă"
N/A7965"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Connection closed"
N/A7966"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "URL Invalid"
N/A7967"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Invalid URL"
N/A7968"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Protocol invalid"
N/A7969"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
N/A7970"Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Nu s-a putut conecta"
N/A7971"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Couldn't connect"
N/A7972"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Descărcarea reluării a eşuat datorită următorului motiv: %s1"
N/A7973"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
N/A7974"Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "A rămas fără memorie."
N/A7975"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory."
N/A7976"Replay_Err_Recon_Alloc" "A rămas fără memorie."
N/A7977"[english]Replay_Err_Recon_Alloc" "Ran out of memory."
N/A7978"Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
N/A7979"[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
N/A7980"Replay_OverwriteDlgTitle" "Scrie peste existentă?"
N/A7981"[english]Replay_OverwriteDlgTitle" "Overwrite existing?"
N/A7982"Replay_ConfirmOverwrite" "Da, Înlocuieşte"
N/A7983"[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite"
N/A7984"Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
N/A7985"[english]Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
N/A7986"Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
N/A7987"[english]Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
N/A7988"Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
N/A7989"[english]Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
N/A7990"Replay_Res_Web" "Web (320 x 240 x 15)"
N/A7991"[english]Replay_Res_Web" "Web (320 x 240 x 15)"
N/A7992"Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone Orizontal (960 x 640 x 23.976)"
N/A7993"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
N/A7994"Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"
N/A7995"[english]Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"
N/A7996"Month_1" "Ianuarie"
N/A7997"[english]Month_1" "January"
N/A7998"Month_2" "Februarie"
N/A7999"[english]Month_2" "February"
N/A8000"Month_3" "Martie"
N/A8001"[english]Month_3" "March"
N/A8002"Month_4" "Aprilie"
N/A8003"[english]Month_4" "April"
N/A8004"Month_5" "Mai"
N/A8005"[english]Month_5" "May"
N/A8006"Month_6" "Iunie"
N/A8007"[english]Month_6" "June"
N/A8008"Month_7" "Iulie"
N/A8009"[english]Month_7" "July"
N/A8010"Month_8" "August"
N/A8011"[english]Month_8" "August"
N/A8012"Month_9" "Septembrie"
N/A8013"[english]Month_9" "September"
N/A8014"Month_10" "Octombrie"
N/A8015"[english]Month_10" "October"
N/A8016"Month_11" "Noiembrie"
N/A8017"[english]Month_11" "November"
N/A8018"Month_12" "Decembrie"
N/A8019"[english]Month_12" "December"
N/A8020"Replay_Enabled" "Activat"
N/A8021"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
N/A8022"Replay_Disabled" "Dezactivat"
N/A8023"[english]Replay_Disabled" "Disabled"
N/A8024"Replay_RenderInfo" "INFO RANDARE"
N/A8025"[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO"
N/A8026"Replay_RewindWarningTitle" "DERULARE"
N/A8027"[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND"
N/A8028"YouTube_LoggingIn" "Înregistrare în YouTube™"
N/A8029"[english]YouTube_LoggingIn" "Logging into YouTube™"
N/A8030"YouTube_Uploading" "Se Încarcă Filmul pe Youtube™"
N/A8031"[english]YouTube_Uploading" "Uploading Movie to YouTube™"
N/A8032"YouTube_UploadProgress" "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]"
N/A8033"[english]YouTube_UploadProgress" "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]"
N/A8034"YouTube_UploadFinishing1" "Se termină încărcarea"
N/A8035"[english]YouTube_UploadFinishing1" "Finishing Upload"
N/A8036"YouTube_UploadFinishing2" "Se termină încărcarea."
N/A8037"[english]YouTube_UploadFinishing2" "Finishing Upload."
N/A8038"YouTube_UploadFinishing3" "Se termină încărcarea.."
N/A8039"[english]YouTube_UploadFinishing3" "Finishing Upload.."
N/A8040"YouTube_UploadFinishing4" "Se termină încărcarea..."
N/A8041"[english]YouTube_UploadFinishing4" "Finishing Upload..."
N/A8042"YouTube_FileAlreadyUploaded" "Acest film a fost deja încărcat. Sunteţi sigur că doriţi să îl încărcaţi din nou?"
N/A8043"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"
N/A8044"YouTube_LoginResults_Title" "Autentificare Eşuată"
N/A8045"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"
N/A8046"YouTube_LoginResults_Forbidden" "Vă rugăm să verificaţi dacă numele de utilizator şi parola sunt corecte şi încercaţi din nou."
N/A8047"[english]YouTube_LoginResults_Forbidden" "Please verify that your username and password are correct and try again."
N/A8048"YouTube_LoginResults_Failure" "Vă rugăm să vă verificați conecțiunea la internet și să reîncercați."
N/A8049"[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again."
N/A8050"YouTube_LoginDlg_Title" "Autentificați-vă pe YouTube™"
N/A8051"[english]YouTube_LoginDlg_Title" "Log into YouTube™"
N/A8052"YouTube_LoginDlg_UserName" "Utilizator"
N/A8053"[english]YouTube_LoginDlg_UserName" "Username"
N/A8054"YouTube_LoginDlg_Password" "Parolă"
N/A8055"[english]YouTube_LoginDlg_Password" "Password"
N/A8056"YouTube_LoginDlg_Register" "Înregistrare"
N/A8057"[english]YouTube_LoginDlg_Register" "Register"
N/A8058"YouTube_LoginDlg_Login" "Autentificare"
N/A8059"[english]YouTube_LoginDlg_Login" "Login"
N/A8060"YouTube_Upload_Title" "Încărcare YouTube™"
N/A8061"[english]YouTube_Upload_Title" "YouTube™ Upload"
N/A8062"YouTube_Upload_Success" "Filmul s-a încărcat cu succes pe YouTube!"
N/A8063"[english]YouTube_Upload_Success" "Movie uploaded to YouTube successfully!"
N/A8064"YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "Caracterele '<', '>', şi '&' nu sunt permise în titlu."
N/A8065"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the title."
N/A8066"YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "Caracterele '<', '>', şi '&' nu sunt permise în descriere."
N/A8067"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the description."
N/A8068"YouTube_UploadDlg_Title" "Încărcare YouTube™"
N/A8069"[english]YouTube_UploadDlg_Title" "YouTube™ Upload"
N/A8070"YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Titlu"
N/A8071"[english]YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Title"
N/A8072"YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Descriere"
N/A8073"[english]YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Description"
N/A8074"YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube T.S.C."
N/A8075"[english]YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube T.O.S."
N/A8076"YouTube_UploadDlg_Upload" "Încarcă"
N/A8077"[english]YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload"
N/A8078"YouTube_Stats" "%s2 vizionări\n%s3 aprecieri\n%s1 marcat(e) drept preferat(e)"
N/A8079"[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited"
N/A8080"YouTube_PrivateVideo" "Videoul de pe YouTube™ este setat ca privat."
N/A8081"[english]YouTube_PrivateVideo" "YouTube™ video is set as private."
N/A8082"YouTube_NoStats" "N/D"
N/A8083"[english]YouTube_NoStats" "N/A"
N/A8084"YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Nu a fost găsit"
N/A8085"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found"
N/A8086"MMenu_Replays" "Reluări"
N/A8087"[english]MMenu_Replays" "Replays"
N/A8088"MMenu_Tooltip_Coach" "Fi un Antrenor"
N/A8089"[english]MMenu_Tooltip_Coach" "Be a Coach"
N/A8090"MMenu_TutorialHighlight_Title3" "Poate că doriţi să vă antrenaţi şi cu alte clase..."
N/A8091"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title3" "You might want to practice with some other classes..."
N/A8092"MMenu_ResumeGame" "Continuă Jocul"
N/A8093"[english]MMenu_ResumeGame" "Resume Game"
N/A8094"MMenu_CallVote" "Solicită un vot"
N/A8095"[english]MMenu_CallVote" "Call Vote"
N/A8096"MMenu_MutePlayers" "Amuțește Jucători"
N/A8097"[english]MMenu_MutePlayers" "Mute Players"
N/A8098"MMenu_RequestCoach" "Solicită Antrenor"
N/A8099"[english]MMenu_RequestCoach" "Request Coach"
N/A8100"MMenu_ServerBrowser" "Caută Toate Serverele"
N/A8101"[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers"
N/A8102"TR_DistanceToObject" "Distanţa până la %s1: %s2"
N/A8103"[english]TR_DistanceToObject" "Distance to %s1: %s2"
N/A8104"TR_DistanceTo" "Distanţă: %s1"
N/A8105"[english]TR_DistanceTo" "Distance: %s1"
N/A8106"TR_Completed" "ANTRENAMENT COMPLET!"
N/A8107"[english]TR_Completed" "TRAINING COMPLETED!"
N/A8108"TR_Not_Completed" "NECOMPLET"
N/A8109"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
N/A8110"TR_ClassInfo_Demo" "Fiind un maestru al explozibililor, poate folosi grenade săltăreţe pentru a ataca indirect\nşi bombe lipicioase pentru a întinde capcane sau pentru a distruge turete\naflate pe poziţii bine apărate."
N/A8111"[english]TR_ClassInfo_Demo" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack\ntargets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well\ndefended sentry positions."
N/A8112"TR_ClassInfo_Spy" "Spionii operează diferit faţă de alte clase preferând să rămână ascuns\nşi să folosească atacuri surpriză în favoarea atacurilor faţă in faţă cu inamicul.\nRolul lor se concentrează deseori pe asasinarea ţintelor-cheie, cum ar fi\nun medic, sau eliminarea unei santinele."
N/A8113"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise\nas opposed to head to head combat. Their role often revolves around\nkilling key targets such as Medics or destroying sentry positions."
N/A8114"TR_ClassInfo_Engineer" "Folosind santinele, teleportoare pentru a muta coechipierii repede către front\nşi distribuitoare care asigură viață și muniție, Engineer-ul este o parte\nintegrală pentru orice echipă."
N/A8115"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front\nlines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an\nintegral part of any team."
N/A8116"TR_Locked_Demo" "Obținut după terminarea antrenamentului la Soldier."
N/A8117"[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Soldier training."
N/A8118"TR_Locked_Spy" "Obținut după terminarea antrenamentului la Demoman."
N/A8119"[english]TR_Locked_Spy" "Unlocked after completing Demoman training."
N/A8120"TR_Locked_Engineer" "Obținut după terminarea antrenamentului la Spy."
N/A8121"[english]TR_Locked_Engineer" "Unlocked after completing Spy training."
N/A8122"TR_Eng_IntroTitle" "Engineer-ul"
N/A8123"[english]TR_Eng_IntroTitle" "The Engineer"
N/A8124"TR_Eng_Intro" "�Engineer�-ul poate �creea construcţii� care ajută echipa in moduri diferite."
N/A8125"[english]TR_Eng_Intro" "The �Engineer� can �construct buildings� that assist your team in different ways."
N/A8126"TR_Eng_WeaponTitle" "Arme şi Echipament"
N/A8127"[english]TR_Eng_WeaponTitle" "Weapons and Gear"
N/A8128"TR_Eng_Weapon" "Engineer-ul este echipat cu o �PUŞCĂ�, �PISTOL�, �CHEIE�, �UNEALTĂ DE CONSTRUŢIE�, şi o �UNEALTĂ DE DEMOLARE�. Ultimele două sunt folosite exclusiv pentru construcţii."
N/A8129"[english]TR_Eng_Weapon" "The Engineer is equipped with a �SHOTGUN�, �PISTOL�, �WRENCH�, �BUILD TOOL�, and a �DEMOLISH TOOL�. The last two are used for building construction."
N/A8130"TR_Eng_MetalTitle" "Metal"
N/A8131"[english]TR_Eng_MetalTitle" "Metal"
N/A8132"TR_Eng_Metal" "Engineer-ul consumă �metal� pentru a �creea�, �repara�, şi �îmbunătăţi� construcţii. �Metalul� este afişat lângă contorul de muniţie."
N/A8133"[english]TR_Eng_Metal" "Engineers expend �metal� to �construct� , �repair�, and �upgrade� buildings. �Metal� is displayed near your ammo count."
N/A8134"TR_Eng_MetalCollect" "Adună mai mult metal prin colectarea pachetelor de muniţie. Armele scăpate de inamicii ucişi sunt de asemenea o sursă bună de metal."
N/A8135"[english]TR_Eng_MetalCollect" "Collect more metal by running over ammo pickups. Dropped weapons from fallen enemies are also a great source of metal."
N/A8136"TR_Eng_BuildTitle" "Creearea construcţiilor"
N/A8137"[english]TR_Eng_BuildTitle" "Building Construction"
N/A8138"TR_Eng_Build" "Apasă �%slot4%� pentru a scoate �UNEALTA DE CONSTRUŢIE�. Selectează �distribuitorul� şi plasează-l cu �%attack%�."
N/A8139"[english]TR_Eng_Build" "Press �%slot4%� to bring up your �BUILD TOOL�. Select the �dispenser� and place it with �%attack%�."
N/A8140"TR_Eng_DispenserTitle" "Distribuitorul"
N/A8141"[english]TR_Eng_DispenserTitle" "The Dispenser"
N/A8142"TR_Eng_DispenserBuild" "Construcţiile se ridică singure în timp. Pentru a accelera viteza de ridicare, selectează �CHEIA FRANCEZĂ� cu �%slot3%� şi loveşte construcţia cu ea."
N/A8143"[english]TR_Eng_DispenserBuild" "Buildings will construct themselves over time. To speed up construction, select the �WRENCH� with �%slot3%� and hit the building with it."
N/A8144"TR_Eng_DispenserDesc" "Un �distribuitor� generează �viaţă�, �muniţie�, iar pentru engineer, �metal�. Contorul de pe faţă măsoară cantitatea de metal disponibilă."
N/A8145"[english]TR_Eng_DispenserDesc" "A �dispenser� provides �health�, �ammo�, and for Engineers, �metal�. The gauge on the front displays the amount of ammo available."
N/A8146"TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Îmbunătăţirea Clădirilor"
N/A8147"[english]TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Upgrading Buildings"
N/A8148"TR_Eng_DispenserUpgrade" "Pentru a �îmbunătăţi� o construcţie, este nevoie de �200 unit. de metal� per nivel. Loveşte construcţia cu cheia pentru a o îmbunătăţi până la nivelul 3."
N/A8149"[english]TR_Eng_DispenserUpgrade" "It requires �200 metal� per level to �upgrade� a building. Hit the building with the wrench to upgrade it to level 3."
N/A8150"TR_Eng_SentryTitle" "Santinela"
N/A8151"[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun"
N/A8152"TR_Eng_Sentry" "�Santinela� este o construcţie defensivă foarte puternică. Scoate unealta de construcţie prin apăsarea butonului �%slot4%� şi construieşte o santinelă pe poziţia indicată. Îmbunătăţeşte-o până la nivel 3."
N/A8153"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
N/A8154"TR_Eng_SentryBuilt" "�Îmbunătăţeşte� santinela la nivelul 3 prin lovirea acesteia cu cheia ta franceză. De asemenea, poţi obţine �metal� de la �arme� căzute sau �cutii de muniţie�!"
N/A8155"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from dropped �weapons� or �ammo boxes�!"
N/A8156"TR_Eng_SentryHint" "Construieşte Santinela Aici"
N/A8157"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
N/A8158"TR_Eng_SentryErrorTitle" "Ups!"
N/A8159"[english]TR_Eng_SentryErrorTitle" "Woops!"
N/A8160"TR_Eng_SentryErrorPos" "Plasează construcţia pe poziţia indicată. Stai lângă ea şi apasă �%attack2%� pentru a o ridica şi repoziţiona. Pune-o jos folosind �%attack%�."
N/A8161"[english]TR_Eng_SentryErrorPos" "Place the building in the position indicated. Stand near your building and press �%attack2%� to pick it up and reposition it. Place it down using �%attack%�."
N/A8162"TR_Eng_SentryErrorAng" "Santinela este orientată greșit. Ridică-ți santinela folosind %attack2%. Potrivește-o cu poziția siluetei și pune santinela înapoi jos folosind %attack%."
N/A8163"[english]TR_Eng_SentryErrorAng" "The sentry is facing the wrong way. Pick up your sentry using �%attack2%�. Match the silhouette's position and place the sentry back down with �%attack%�."
N/A8164"TR_Eng_SentryAttackTitle" "Apără!"
N/A8165"[english]TR_Eng_SentryAttackTitle" "Defend!"
N/A8166"TR_Eng_SentryAttack" "Echipa �Red� este pe cale să atace locaţia ta. Foloseşte-ţi tureta ca acoperire şi ascunde-te în spatele ei pentru a fi în siguranţă. Du-te acolo acum până nu începe atacul."
N/A8167"[english]TR_Eng_SentryAttack" "The �Red� team is about to attack your position. Use your sentry for cover by hiding behind it to stay safe. Move there now before the attack begins."
N/A8168"TR_Eng_SentryAttackBegin" "Echipa Red a început atacul. Foloseşte-ţi santinela ca acoperire pentru a rămâne în viaţă."
N/A8169"[english]TR_Eng_SentryAttackBegin" "The Red team is attacking. Use your sentry as cover to stay alive."
N/A8170"TR_Eng_RepairTitle" "Construcţii avariate"
N/A8171"[english]TR_Eng_RepairTitle" "Damaged Buildings"
N/A8172"TR_Eng_Repair" "�Repararea� construcţiilor este la fel ca îmbunătăţurea. Loveşte-le cu �CHEIA� FRANCEZĂ. De asemenea, acest lucru reaprovizionează tureta cu muniţie."
N/A8173"[english]TR_Eng_Repair" "�Repair� buildings the same way as upgrading. Hit them with the �WRENCH�. This will also replenish ammo to the sentry."
N/A8174"TR_Eng_MoveTitle" "Plasamentul Construcţiilor"
N/A8175"[english]TR_Eng_MoveTitle" "Building Placement"
N/A8176"TR_Eng_Move" "�Mutarea� construcţiilor se face prin apăsarea butonului �%attack2%� atunci când stai lângă ele. Ridică �distribuitorul� şi mută-l lângă turetă. Pune-l jos folosind �%attack%�."
N/A8177"[english]TR_Eng_Move" "�Move� buildings by standing near them and using �%attack2%�. Pick up the �dispenser� and move it near the sentry now. Place it down using �%attack%�."
N/A8178"TR_Eng_MovePlacement" "Prin menţinerea unui distribuitor lângă tureta ta vei fi aprovizionat cu viaţă şi metal atunci când eşti atacat."
N/A8179"[english]TR_Eng_MovePlacement" "Keeping a dispenser nearby your sentry will provide you with health and metal when under attack."
N/A8180"TR_Eng_MoveHint" "Pune Distribuitorul Aici"
N/A8181"[english]TR_Eng_MoveHint" "Place Dispenser Here"
N/A8182"TR_Eng_TeleTitle" "Teleportorul"
N/A8183"[english]TR_Eng_TeleTitle" "The Teleporter"
N/A8184"TR_Eng_TeleEntrance" "Teleportoarele sunt utile pentru a-ţi ajuta coechipierii să ajungă la front mai rapid. Apasă �%slot4%� pentru a scoate �UNEALTA DE CONSTRUŢIE� şi construieşte o �intrare de teleportor�."
N/A8185"[english]TR_Eng_TeleEntrance" "Teleporters are useful to help your teammates get to the front lines quickly. Press �%slot4%� to bring up the �BUILD TOOL� and construct a �teleporter entrance�."
N/A8186"TR_Eng_TeleExit" "Acum constrieşte ieşirea de teleportor. Poţi roti direcţia în care coechipierii ies din teleportor folosind �%attack2%� şi săgeata de pe schemă."
N/A8187"[english]TR_Eng_TeleExit" "Now build the exit. You can rotate the direction that people exit the teleporter by using �%attack2%� and taking note of the arrow on the blueprint."
N/A8188"TR_Eng_TeleUpgrade" "Îmbunătăţirea unui teleportor afectează atât intrarea cât şi ieşirea. Fiecare nivel reduce intervalul minim dintre teleportări."
N/A8189"[english]TR_Eng_TeleUpgrade" "Upgrading a teleporter upgrades both the entrance and the exit at the same time. Each level reduces the time between teleports."
N/A8190"TR_Eng_TeleEntranceHint" "Construieşte Intrarea Aici"
N/A8191"[english]TR_Eng_TeleEntranceHint" "Build Entrance Here"
N/A8192"TR_Eng_TeleExitHint" "Construieşte Ieşirea Aici"
N/A8193"[english]TR_Eng_TeleExitHint" "Build Exit Here"
N/A8194"TR_Eng_EndTitle" "Demolarea"
N/A8195"[english]TR_Eng_EndTitle" "Breakdown"
N/A8196"TR_Eng_End" "Atunci când parcurgi distanţe lungi poate fi mai eficient să îţi distrugi construcţiile în loc de a le muta pe rând."
N/A8197"[english]TR_Eng_End" "If traveling long distances it may be more effective to break down your buildings as opposed to moving each one."
N/A8198"TR_Eng_EndDestroy" "Apasă �%slot5%� pentru a scoate �UNEALTA DE DEMOLARE� şi distruge-ţi toate construcţiile pentru a finaliza antrenamentul pentru Engineer."
N/A8199"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
N/A8200"TR_Eng_EndDialog" "Felicitări, ai terminat antrenamentul pentru Engineer.\n\nAici se termină antrenamentul tău. Încearcă PREGĂTIREA OFFLINE pentru a-ţi îmbunătăţi abilităţile sau pentru a încerca alte clase.\n\nDacă eşti pregătit să joci online, foloseşte ÎNCEPEŢI SĂ VĂ JUCAŢI din meniul principal."
N/A8201"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
N/A8202"TR_Demo_IntroTitle" "Demoman-ul"
N/A8203"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
N/A8204"TR_Demo_Intro" "�Demoman�-ul este o clasă versatilă cu arme care îi permit să apere obiective sau, în rol ofensiv, să distrugă santinele."
N/A8205"[english]TR_Demo_Intro" "The �Demoman� is versatile class with weapons that allow him to defend objectives or go on the offensive destroying sentry positions."
N/A8206"TR_Demo_WeaponTitle" "Arme"
N/A8207"[english]TR_Demo_WeaponTitle" "Weapons"
N/A8208"TR_Demo_Weapon" "Demoman-ul este echipat cu un �LANSATOR DE GRENADE�, un �LANSATOR DE BOMBE LIPICIOASE�, şi o �STICLĂ�."
N/A8209"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKY BOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."
N/A8210"TR_Demo_TargetSlot1Title" "Lansatorul de Grenade"
N/A8211"[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher"
N/A8212"TR_Demo_TargetSlot1" "Scoate �LANSATORUL DE GRENADE� cu butonul �%slot1%� şi distruge ţintele. Grenadele explodează la �contact� cu inamicii atâta timp cât nu au ricoşat incă."
N/A8213"[english]TR_Demo_TargetSlot1" "Equip the �GRENADE LAUNCHER� by pressing �%slot1%� and destroy the targets. Grenades explode on �contact� with opponents if they don't bounce first."
N/A8214"TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Grenadele pot ricoşa pe după colţuri, pe după obstacole, etc. Distruge ţinta care este parţial protejată folosindu-te de ricoşarea unei bombe."
N/A8215"[english]TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Grenades can bounce around corners, behind obstacles, etc. Destroy the target which is partially protected by bouncing a grenade near it."
N/A8216"TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Ţintă Ascunsă"
N/A8217"[english]TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Obscured Target"
N/A8218"TR_Demo_TargetSlot2Title" "Bombe Lipicioase"
N/A8219"[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Sticky Bombs"
N/A8220"TR_Demo_TargetSlot2" "Bravo. �LANSATORUL DE BOMBE LIPICIOASE� poate plasa �mai multe� bombe lipicioase care pot fi detonate de la distanţă folosind �%attack2%�."
N/A8221"[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The �STICKY BOMB LAUNCHER� can be used to place �multiple� sticky bombs that can be remotely detonated using �%attack2%�."
N/A8222"TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Apasă �%slot2%� pentru a selecta �LANSATORUL DE BOMBE LIPICIOASE�. După lansare există un �interval scurt� până bomba se armează şi poate fi detonată folosind �%attack2%�."
N/A8223"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKY BOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the sticky bomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."
N/A8224"TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Distruge� câteva ţinte folosind bombe lipicioase pentru a continua. Acestea se lipesc de aproape orice suprafaţă, exceptând obiectele care se mişcă şi alţi jucători."
N/A8225"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
N/A8226"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Pentru a trece mai departe, distruge toate ţintele în �acelaşi timp.�. Pot fi plasate maxim �8� bombe lipicioase, indiferent de moment."
N/A8227"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all the targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
N/A8228"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Bombele lipicioase pot fi detonate oricând folosind �%attack2%�, chiar dacă ai altă armă scoasă."
N/A8229"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can always be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
N/A8230"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Bombă lipicioasă pe distanţă lungă"
N/A8231"[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky"
N/A8232"TR_Demo_TargetSlot2Range" "Poţi lansa bombe lipicioase mai departe ţinând apăsat pe �%attack%� pentru a acumula �putere�. Eliberează �%attack%� pentru a trage."
N/A8233"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
N/A8234"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Distruge ţinta îndepărtată pentru a continua. Aminteşte-ţi să ţii apăsat pe �%attack%� şi să eliberezi pentru a lansa bomba mai departe."
N/A8235"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
N/A8236"TR_Demo_EndDialog" "Felicitări! Ai terminat antrenamentul pentru Demoman!\n\nAntrenamentul pentru Spy este acum deblocat! Selectează simbolul ANTRENAMENT din meniul principal pentru a-i da o încercare.\n\nEşti pregătit să joci împotriva altor jucători? Atunci selectează INCEPEŢI SĂ VĂ JUCAŢI din meniul principal."
N/A8237"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8238"TR_Spy_IntroTitle" "Spy-ul"
N/A8239"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
N/A8240"TR_Spy_Intro" "�Spy�-ul operează diferit faţă de alte clase preferând �camuflajul� şi �atacurile surpriză� în favoarea luptei faţă in faţă cu inamicul."
N/A8241"[english]TR_Spy_Intro" "�Spies� operate differently from other classes preferring �stealth� and �surprise� as opposed to head to head combat."
N/A8242"TR_Spy_IntroRole" "Rolul lor se bazează deseori pe asasinarea ţintelor cheie, cum ar fi un Medic cu �ÜberCharge� pregătit sau distrugerea bazelor defensive de Engineer."
N/A8243"[english]TR_Spy_IntroRole" "Their role often revolves around killing key targets, such as �ÜberCharge� ready Medics or destroying Engineers defensive positions."
75348244"TR_Spy_WeaponsTitle" "Arme"
75358245"[english]TR_Spy_WeaponsTitle" "Weapons"
N/A8246"TR_Spy_Weapons" "Armele Spy-ului sunt un �REVOLVER� şi un �CUŢIT�. Atacul �CUŢITULUI� este �letal� atunci când înjunghie pe la spate."
N/A8247"[english]TR_Spy_Weapons" "The Spy's weapons consist of a �REVOLVER� and �BUTTERFLY KNIFE�. The �BUTTERFLY KNIFE� is capable of a �lethal� backstab from behind."
N/A8248"TR_Spy_CloakTitle" "Camuflaj"
N/A8249"[english]TR_Spy_CloakTitle" "Cloak"
N/A8250"TR_Spy_Cloak" "Poţi activa �camuflajul� oricând folosind �%attack2%�. Acesta te face complet �invizibil� inamicului pentru o perioadă scurtă de timp."
N/A8251"[english]TR_Spy_Cloak" "Activate �cloak� at any time using �%attack2%�. This renders you completely �invisible� to the enemy for a short time."
N/A8252"TR_Spy_CloakMeter" "Fii atent la �ceas� când eşti invizibil pentru că, dacă se termină, vei deveni vizibil! Atunci când colectezi �muniţie� sau stai necamuflat �contorul camuflajului� se va �reîncărca�."
N/A8253"[english]TR_Spy_CloakMeter" "Keep an eye on your �watch� when cloaked, if it runs out, you'll be visible! Picking up �ammo� or remaining uncloaked will �recharge� the �cloak meter�."
N/A8254"TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Folosirea Camuflajului"
N/A8255"[english]TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Cloak Application"
N/A8256"TR_Spy_CloakPractice" "�Camuflează-te� folosind �%attack2%� pentru a te furişa pe lângă �santinelă� şi ascunde-te în spatele cutiilor, unde nu vei fi văzut. Un Spy aliat va demonstra."
N/A8257"[english]TR_Spy_CloakPractice" "�Cloak� using �%attack2%� to sneak by the �sentry� and hide behind the crates out of sight. A friendly Spy will demonstrate."
N/A8258"TR_Spy_CloakPracticePlayer" "Bariera a fost coborâtă. Camuflează-te cu �%attack2%� şi furişează-te pe lângă santinelă. Du-te la punctul indicat în spatele cutiilor."
N/A8259"[english]TR_Spy_CloakPracticePlayer" "The barrier has been lowered. Cloak using �%attack2%� and sneak by the sentry. Make your way to the indicated spot behind the crates."
N/A8260"TR_Spy_CloakSuccess" "Bravo. Reţine că atunci când eşti �invizibil� �nu poţi ataca�. Menţine-te în afara razei santinelei pentru moment, vei avea nevoie de o �deghizare� pentru a te apropia de ea."
N/A8261"[english]TR_Spy_CloakSuccess" "Well done. Note when �cloaked� you �cannot attack�. Remain out of sight of the sentry for now, you'll need a �disguise� to approach it."
N/A8262"TR_Spy_CloakSentryHint" "Santinelă"
N/A8263"[english]TR_Spy_CloakSentryHint" "Sentry Gun"
N/A8264"TR_Spy_CloakMoveHint" "Mută aici"
N/A8265"[english]TR_Spy_CloakMoveHint" "Move Here"
75368266"TR_Spy_DisguiseTitle" "Deghizări"
75378267"[english]TR_Spy_DisguiseTitle" "Disguises"
N/A8268"TR_Spy_Disguise" "Pentru a te �deghiza� în inamic, scoate �ECHIPAMENTUL DE DEGHIZARE� sau apasă �%slot4%�."
N/A8269"[english]TR_Spy_Disguise" "To �disguise� yourself as the enemy, switch to your �DISGUISE KIT� or press �%slot4%�."
N/A8270"TR_Spy_DisguiseNote" "Alege o clasă în care să te deghizezi. Deghizarea devine completă după un timp scurt. Statutul deghizării este afişat în partea de jos a ecranului, în stânga."
N/A8271"[english]TR_Spy_DisguiseNote" "Select a class to disguise as. It takes a brief moment to complete the disguise. The status of the disguise is displayed in the bottom left of your screen."
N/A8272"TR_Spy_SapTitle" "Sabotor Electric"
N/A8273"[english]TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper"
N/A8274"TR_Spy_Sap" "�Sabotorul� este o unealtă importantă folosită pentru �dezactivarea� şi �distrugerea� construcţiilor. Selectează-l acum folosind �%slot2%� pentru a continua."
N/A8275"[english]TR_Spy_Sap" "The �sapper� is an important tool used for �disabling� and �destroying� buildings. Select it now using �%slot2%� to continue."
N/A8276"TR_Spy_SapBuildingTitle" "Distruge Santinela"
N/A8277"[english]TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destroy the Sentry"
N/A8278"TR_Spy_SapBuilding" "Când eşti �deghizat� şi ai �sabotorul� selectat, apropie-te de �santinelă� şi ataşează un sabotor de ea cu �%attack%�."
N/A8279"[english]TR_Spy_SapBuilding" "While �disguised� and with the �sapper� selected, approach the �sentry� and attach the sapper to the sentry with �%attack%�."
N/A8280"TR_Spy_SapHint" "Pune Sabotorul"
N/A8281"[english]TR_Spy_SapHint" "Place Sapper"
N/A8282"TR_Spy_BackstabTitle" "Înjunghierea"
N/A8283"[english]TR_Spy_BackstabTitle" "The Backstab"
N/A8284"TR_Spy_Backstab" "Când este folosit �din spate�, �CUŢITUL� omoară inamicii instant. Selectează-l acum folosind �%slot3%�."
N/A8285"[english]TR_Spy_Backstab" "When used from �behind�, the �BUTTERFLY KNIFE� can instantly kill enemies. Select it now using �%slot3%�."
N/A8286"TR_Spy_BackstabPractice" "�Înjunghie� aceşti inamici. Braţul tău se va �ridica� atunci când eşti in poziţia bună �în spatele� lor. Reţine că dacă eşti încă �deghizat�, vei pierde deghizarea când vei ataca."
N/A8287"[english]TR_Spy_BackstabPractice" "�Backstab� these enemies. Your arm will �raise� when in position �behind� them. Note that if still �disguised�, it will be lost when you strike."
N/A8288"TR_Spy_EscapeTitle" "Evadarea"
N/A8289"[english]TR_Spy_EscapeTitle" "The Escape"
N/A8290"TR_Spy_Escape" "Având mai puţină viaţă decât alte clase, Spy-ul va fugi deseori de la o luptă prin camuflare şi ascunderea în spatele locurilor bine acoperite."
N/A8291"[english]TR_Spy_Escape" "With less health than other classes, the Spy will often flee from a fight by cloaking and hiding behind cover."
N/A8292"TR_Spy_EscapeSetup" "Pentru a exersa asta, întoarce-te în spatele cutiilor la poziţia indicată. Echipa Red se va aşeza pe partea opusă."
N/A8293"[english]TR_Spy_EscapeSetup" "To practice this, return behind the crates to the indicated position. The Red team will set up on the opposite side."
N/A8294"TR_Spy_EscapeBegin" "�Deghizează-te� în cineva din echipa Red şi �înjunghie� un inamic. �Camuflează-te� imediat după atac folosind �%attack2%� pentru a �fugi� şi întoarce-te în spatele cutiilor."
N/A8295"[english]TR_Spy_EscapeBegin" "�Disguise� as the Red team and �backstab� an opponent. �Cloak� immediately after the attack using �%attack2%� to �escape� and return behind the crates."
N/A8296"TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Încearcă din nou. Aminteşte-ţi să te �camuflezi� imediat după înjunghierea inamicului pentru a ieşi din luptă şi fugi în afara câmpului vizual."
N/A8297"[english]TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Try again. Remember to �cloak� immediately after killing the target to disengage from combat and run out of line of sight."
N/A8298"TR_Spy_EscapeEnd" "�Înjunghie� inamicii rămaşi folosind aceeaşi metodă pentru a finaliza antrenamentul pentru Spy."
N/A8299"[english]TR_Spy_EscapeEnd" "�Backstab� the remaining opponent with the same method to conclude Spy training."
N/A8300"TR_Spy_EndDialog" "Felicitări! Ai terminat antrenamentul pentru Spy şi ai deblocat antrenamentul pentru Engineer!\n\nVrei să încerci Spy-ul într-un joc? Atunci încearcă PREGĂTIREA OFFLINE.\n\nEşti gata să joci online? Apasă ÎNCEPEŢI SĂ VĂ JUCAŢI din meniul principal."
N/A8301"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
N/A8302"TR_DemoRush_IntroTitle" "Modul de Joc Încărcătura"
N/A8303"[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode"
N/A8304"TR_DemoRush_SentryTitle" "Distruge Santinelele"
N/A8305"[english]TR_DemoRush_SentryTitle" "Destroy the Sentries"
N/A8306"TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Sfat pentru Grenade"
N/A8307"[english]TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Grenade Tip"
N/A8308"TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Sfat pentru Bombe Lipicioase"
N/A8309"[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Sticky Bomb Tip"
N/A8310"TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Sfat pentru Santinelă"
N/A8311"[english]TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Sentry Tip"
N/A8312"TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Sfat pentru Grenade"
N/A8313"[english]TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Grenade Tip"
N/A8314"TR_DemoRush_TipPathTitle" "Rute Alternative"
N/A8315"[english]TR_DemoRush_TipPathTitle" "Alternate Routes"
N/A8316"TR_DemoRush_HintCart" "Căruciorul cu Încărcături"
N/A8317"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
N/A8318"TR_DemoRush_EndDialog" "Excelent! Ţi-ai ajutat echipa să câştigaţi primul stadiu %s1 şi ai terminat antrenamentul pentru Demoman!\n\nAntrenamentul pentru Spion este acum deblocat! Selectează pictograma ANTRENAMENT în meniul principal pentru a îi da o încercare.\n\nPregatit să joci împotriva altor jucători? Selectează ÎNCEPE SĂ JOCI în meniul principal."
N/A8319"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8320"TR_Eng1_IntroTitle" "Apără Punctul"
N/A8321"[english]TR_Eng1_IntroTitle" "Defend the Point"
N/A8322"TR_Eng1_Intro" "Bun venit la Dustbowl. Tu aperi Punctul de Control secund în echipa Roşie."
N/A8323"[english]TR_Eng1_Intro" "Welcome to Dustbowl. You are defending the second Control Point on the RED team."
N/A8324"TR_Eng1_DefenseTitle" "Apărare Stabilită"
N/A8325"[english]TR_Eng1_DefenseTitle" "Established Defense"
N/A8326"TR_Eng1_TeleTitle" "Teleportorul"
N/A8327"[english]TR_Eng1_TeleTitle" "The Teleporter"
N/A8328"TR_Eng1_TeleBuildHint" "Pune Intrarea Aici"
N/A8329"[english]TR_Eng1_TeleBuildHint" "Place Entrance Here"
N/A8330"TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Pune Ieşirea Aici"
N/A8331"[english]TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Place Exit Here"
N/A8332"TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Construcţii Adiţionale"
N/A8333"[english]TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Additional Buildings"
N/A8334"TR_Eng1_StickyTitle" "Apărare Santinelă"
N/A8335"[english]TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry Defense"
N/A8336"TR_Eng1_DemoTipTitle" "Problema Demo"
N/A8337"[english]TR_Eng1_DemoTipTitle" "The Demo Problem"
75388338"TR_Eng1_SpyTitle" "Spy-ul"
75398339"[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy"
N/A8340"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Construcţii Sabotate"
N/A8341"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"
N/A8342"TF_IM_TargetSpy_Sap" "Foloseşte sabotorul pentru a dezactiva şi distruge construcţiile Engineer-ului"
N/A8343"[english]TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use the sapper to disable and destroy Engineer buildings"
N/A8344"TF_IM_TargetEng_Intro" "Bine ai venit la antrenamentul Engineer-ului!"
N/A8345"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
N/A8346"TF_IM_TargetEng_Metal" "Foloseşte metal pentru a construi şi îmbunătăţii construcţii diferite"
N/A8347"[english]TF_IM_TargetEng_Metal" "Use metal to construct and upgrade the different buildings"
N/A8348"TF_IM_TargetEng_Repair" "Pentru a îmbunătăţii şi repara construcţiile tale loveştele cu cheia franceză."
N/A8349"[english]TF_IM_TargetEng_Repair" "To upgrade or repair your buildings hit them with your wrench"
75408350"TF_Coach_StudentCommands" "Pentru a Oferi Indicaţii Studentului Tău"
75418351"[english]TF_Coach_StudentCommands" "To Give Directions to Your Student"
N/A8352"TF_Coach_AttackDesc" "Atacă"
N/A8353"[english]TF_Coach_AttackDesc" "Attack"
N/A8354"TF_Coach_DefendDesc" "Apără"
N/A8355"[english]TF_Coach_DefendDesc" "Defend"
75428356"TF_Coach_Slot1Label" "[%slot1%]"
75438357"[english]TF_Coach_Slot1Label" "[%slot1%]"
75448358"TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]"
75498363"[english]TF_Coach_Slot2Desc" "Go Here"
75508364"TF_Coach_StudentHasDied" "Studentul tău a murit!"
75518365"[english]TF_Coach_StudentHasDied" "Your student has died!"
N/A8366"TF_Coach_AttackThis" "Atacă Asta"
N/A8367"[english]TF_Coach_AttackThis" "Attack This"
N/A8368"TF_Coach_AttackHere" "Atacă Aici"
N/A8369"[english]TF_Coach_AttackHere" "Attack Here"
N/A8370"TF_Coach_DefendThis" "Apără Asta"
N/A8371"[english]TF_Coach_DefendThis" "Defend This"
N/A8372"TF_Coach_DefendHere" "Apără Aici"
N/A8373"[english]TF_Coach_DefendHere" "Defend Here"
N/A8374"TF_Coach_LookAt" "Uită-te La"
N/A8375"[english]TF_Coach_LookAt" "Look At"
N/A8376"TF_Coach_LookHere" "Uită-te Aici"
N/A8377"[english]TF_Coach_LookHere" "Look Here"
N/A8378"TF_Coach_GoToThis" "Mergi La"
N/A8379"[english]TF_Coach_GoToThis" "Go To"
N/A8380"TF_Coach_GoHere" "Mergi Aici"
N/A8381"[english]TF_Coach_GoHere" "Go Here"
N/A8382"TF_Coach_AddCoach_Title" "Te Oferi Voluntar?"
N/A8383"[english]TF_Coach_AddCoach_Title" "Volunteer?"
N/A8384"TF_Coach_AddCoach_Text" "Ai dori să te oferi voluntar pentru a antrena alţi jucători şi pentru a-i învăţa cum să joace\nTeam Fortress 2?"
N/A8385"[english]TF_Coach_AddCoach_Text" "Would you like to volunteer to coach other players and teach them how to play\nTeam Fortress 2?"
75528386"TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Opreşte Antrenamentul?"
75538387"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Stop Coaching?"
75548388"TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Ai dori să te elimini singur de pe lista de antrenori?"
75558389"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Would you like to remove yourself from the list of coaches?"
N/A8390"TF_Coach_AskStudent_Title" "Vrei Antrenament?"
N/A8391"[english]TF_Coach_AskStudent_Title" "Want Coaching?"
N/A8392"TF_Coach_AskStudent_Text" "Ai dori asistenţă de la un alt jucător în jocul tău curent?\nNotă: Pot exista probleme dacă găzduiţi un joc în spatele unui firewall."
N/A8393"[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?\nNote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall."
N/A8394"TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Nu mă întreba din nou"
N/A8395"[english]TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Do not ask me again"
N/A8396"TF_Coach_NotInGame_Title" "Nu e într-un joc"
N/A8397"[english]TF_Coach_NotInGame_Title" "Not in a Game"
N/A8398"TF_Coach_NotInGame_Text" "Trebuie să fii în joc pentru a fii antrenat."
N/A8399"[english]TF_Coach_NotInGame_Text" "You must be in a game to be coached."
N/A8400"TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Title" "Antrenarea"
N/A8401"[english]TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Title" "Coaching"
N/A8402"TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "Eşti deja antrenat!"
N/A8403"[english]TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "You are already being coached!"
N/A8404"TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "Antrenamentul"
N/A8405"[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "Coaching"
N/A8406"TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "Tu antrenezi pe cineva, aşa că nu poţi cere un antrenor!"
N/A8407"[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "You are coaching someone, so you cannot request a coach!"
75568408"TF_Coach_StudentRetry_Title" "Reîncearcă?"
75578409"[english]TF_Coach_StudentRetry_Title" "Retry?"
75588410"TF_Coach_StudentRetry_Text" "Niciun antrenor nu a putut să fie găsit în acest moment. Ai dori să încerci din nou?"
75598411"[english]TF_Coach_StudentRetry_Text" "No coach was found at this time. Would you like to try again?"
N/A8412"TF_Coach_AddedCoach_Title" "Succes!"
N/A8413"[english]TF_Coach_AddedCoach_Title" "Success!"
N/A8414"TF_Coach_AddedCoach_Text" "Ai fost adăugat în lista de antrenori. Poţi continua să te joci şi mai târziu poţi fi ales pentru a avea un student."
N/A8415"[english]TF_Coach_AddedCoach_Text" "You have been added to the list of coaches. You can continue playing and later you may be matched with a student."
75608416"TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Succes!"
75618417"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Success!"
75628418"TF_Coach_RemovedCoach_Text" "Ai fost eliminat din lista de antrenori."
75638419"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Text" "You have been removed from the list of coaches."
N/A8420"TF_Coach_AskCoach_Title" "Începe Antrenamentul?"
N/A8421"[english]TF_Coach_AskCoach_Title" "Start Coaching?"
N/A8422"TF_Coach_AskCoach_Text" "Un jucător a acceptat oferta ta de a-l antrena. Eşti pregătit pentru a începe?"
N/A8423"[english]TF_Coach_AskCoach_Text" "A player has accepted your offer to coach them. Are you ready to start?"
N/A8424"TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% vrea să îi fii antrenor şi să-l ajuţi să devină mai bun la Team Fortress 2! Îl/o vei accepta pe %friend%?"
N/A8425"[english]TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% wants you to be their coach and help them become better at Team Fortress 2! Will you help %friend%?"
N/A8426"TF_Coach_FoundCoach_Title" "Succes!"
N/A8427"[english]TF_Coach_FoundCoach_Title" "Success!"
N/A8428"TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% a fost întrebat dacă vrea să intre pe server-ul tău."
N/A8429"[english]TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% has been asked to join your game."
N/A8430"TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% a fost invitat să intre pe server-ul tău.\n(%numlikes% le-au plăcut antrenamentul lui)"
N/A8431"[english]TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% has been asked to join your game.\n(%numlikes% players like their coaching)"
N/A8432"TF_Coach_JoinFail_Title" "Din păcate..."
N/A8433"[english]TF_Coach_JoinFail_Title" "Unfortunately..."
N/A8434"TF_Coach_JoinFail_Text" "A fost o problemă la intrarea pe server."
N/A8435"[english]TF_Coach_JoinFail_Text" "There was a problem joining the game."
N/A8436"TF_Coach_Yes" "Da"
N/A8437"[english]TF_Coach_Yes" "Yes"
N/A8438"TF_Coach_No" "Nu"
N/A8439"[english]TF_Coach_No" "No"
N/A8440"TF_Coach_Timeout_Title" "Niciun Răspuns"
N/A8441"[english]TF_Coach_Timeout_Title" "No Response"
N/A8442"TF_Coach_Timeout_Text" "Nu a fost niciun răspuns de la server. Te rugăm încearcă mai târziu."
N/A8443"[english]TF_Coach_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later."
N/A8444"TF_Coach_LikeCoach_Title" "Recomanzi Antrenorul?"
N/A8445"[english]TF_Coach_LikeCoach_Title" "Recommend Coach?"
N/A8446"TF_Coach_LikeCoach_Text" "A fost util antrenorul tău? Vom folosi această informaţie pentru a ajuta potrivirea lor cu alţi jucători."
N/A8447"[english]TF_Coach_LikeCoach_Text" "Was your coach helpful? We will use this information to help match them with other players."
N/A8448"TF_FindCoachDialog_Title" "Găseşte un Antrenor"
N/A8449"[english]TF_FindCoachDialog_Title" "Find a Coach"
N/A8450"TF_FindCoachDialog_Match" "Oricare Disponibil"
N/A8451"[english]TF_FindCoachDialog_Match" "Any Available"
N/A8452"TF_Coach_CoachSearching" "Se caută cel mai bun antrenor disponibil."
N/A8453"[english]TF_Coach_CoachSearching" "Searching for the best coach available."
N/A8454"TF_Coach_AskingFriend" "Se întreabă prietenul tău dacă vrea să-ți fie antrenor."
N/A8455"[english]TF_Coach_AskingFriend" "Asking your friend to be your coach."
N/A8456"TF_Coach_JoiningStudent" "Se intră pe server-ul studentului."
N/A8457"[english]TF_Coach_JoiningStudent" "Joining the student's game."
N/A8458"TF_Coach_WaitingForServer" "Se așteaptă un răspuns de la server."
N/A8459"[english]TF_Coach_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server."
N/A8460"TF_Coach_ControlView" "Apasă pentru a Schimba Vederea"
N/A8461"[english]TF_Coach_ControlView" "Press to Change View"
N/A8462"TF_Coach_Student_Prefix" "Student: %s1"
N/A8463"[english]TF_Coach_Student_Prefix" "Student: %s1"
N/A8464"TF_Coach_Coach_Prefix" "Antrenor %s1"
N/A8465"[english]TF_Coach_Coach_Prefix" "Coach %s1"
N/A8466"TF_Coach_LikeCoach" "[F9] Evaluare Antrenor"
N/A8467"[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Rate Coach"
N/A8468"TF_Coach_KickCoach" "[F10] Elimină Antrenorul"
N/A8469"[english]TF_Coach_KickCoach" "[F8] Remove Coach"
75648470"TF_Coach_RequestCoach" "Cere un antrenor la începutul jocului."
75658471"[english]TF_Coach_RequestCoach" "Request a coach at the start of the game."
N/A8472"TF_Coach_Denied_Title" "Cerere Respinsă"
N/A8473"[english]TF_Coach_Denied_Title" "Request Denied"
N/A8474"TF_Coach_Denied_Text" "Cererea a fost respinsă."
N/A8475"[english]TF_Coach_Denied_Text" "The request has been denied."
N/A8476"TF_Vote_Title" "Pregătirea Votării"
N/A8477"[english]TF_Vote_Title" "Vote Setup"
N/A8478"TF_vote_yes_binding" "Da: %s1"
N/A8479"[english]TF_vote_yes_binding" "Yes: %s1"
N/A8480"TF_vote_no_binding" "Nu: %s1"
N/A8481"[english]TF_vote_no_binding" "No: %s1"
N/A8482"TF_vote_yes_tally" "Da"
N/A8483"[english]TF_vote_yes_tally" "Yes"
N/A8484"TF_vote_no_tally" "Nu"
N/A8485"[english]TF_vote_no_tally" "No"
N/A8486"TF_vote_server_disabled_issue" "Server-ul a dezactivat această abilitate."
N/A8487"[english]TF_vote_server_disabled_issue" "Server has disabled that issue."
N/A8488"TF_vote_requires_valid" "Este necesar un jucător valid."
N/A8489"[english]TF_vote_requires_valid" "Requires valid player."
N/A8490"TF_vote_kick_player_other" "Exclude jucătorul: %s1?\n(niciun motiv dat)"
N/A8491"[english]TF_vote_kick_player_other" "Kick player: %s1?\n(no reason given)"
N/A8492"TF_vote_kick_player_cheating" "Exclude jucătorul: %s1?\n(acuzat de trișare)"
N/A8493"[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?\n(accused of cheating)"
N/A8494"TF_vote_kick_player_idle" "Exclude jucătorul: %s1?\n(acuzat de inactivitate)"
N/A8495"[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?\n(accused of being idle)"
N/A8496"TF_vote_kick_player_scamming" "Exclude jucătorul: %s1?\n(acuzat de înșelătorie)"
N/A8497"[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?\n(accused of scamming)"
N/A8498"TF_vote_kick_player" "Exclude jucătorul: %s1?"
N/A8499"[english]TF_vote_kick_player" "Kick player: %s1?"
N/A8500"TF_vote_passed_kick_player" "Se exclude jucătorul: %s1..."
N/A8501"[english]TF_vote_passed_kick_player" "Kicking player: %s1..."
N/A8502"TF_vote_restart_game" "Restartează harta?"
N/A8503"[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?"
N/A8504"TF_vote_passed_restart_game" "Se restartează harta..."
N/A8505"[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..."
N/A8506"TF_vote_changelevel" "Schimbă harta curentă în %s1?"
N/A8507"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"
N/A8508"TF_vote_nextlevel" "Setează următoarea hartă în %s1?"
N/A8509"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?"
N/A8510"TF_vote_passed_changelevel" "Se schimbă în %s1..."
N/A8511"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..."
N/A8512"TF_vote_passed_nextlevel" "Următoarea hartă a fost setată pentru %s1..."
N/A8513"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next level set to %s1..."
N/A8514"TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Se extinde timpul pe harta curentă"
N/A8515"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current level"
N/A8516"TF_vote_nextlevel_choices" "Votează pentru harta următoare!"
N/A8517"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
N/A8518"TF_vote_scramble_teams" "Amestecă echipele?"
N/A8519"[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?"
N/A8520"TF_vote_passed_scramble_teams" "Votul a avut succes: Echipele vor fi amestecate."
N/A8521"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Vote passed: Teams will be scrambled."
N/A8522"TF_vote_scramble_next_round" "Echipele vor fi deja amestecate runda următoare."
N/A8523"[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams will already be scrambled next round."
N/A8524"TF_vote_should_scramble_round" "Amestecă echipele runda următoare?"
N/A8525"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
N/A8526"TF_vote_passed_scramble" "Votul a avut succes: Echipele vor fi amestecate runda următoare."
N/A8527"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
N/A8528"TF_VoteKickReason" "Motivul excluderii:"
N/A8529"[english]TF_VoteKickReason" "Kick Reason:"
N/A8530"TF_VoteKickReason_Other" "Niciun Motiv Oferit"
N/A8531"[english]TF_VoteKickReason_Other" "No Reason Given"
N/A8532"TF_VoteKickReason_Cheating" "Jucătorul Trişează"
N/A8533"[english]TF_VoteKickReason_Cheating" "Player is Cheating"
N/A8534"TF_VoteKickReason_Idle" "Jucătorul este Inactiv"
N/A8535"[english]TF_VoteKickReason_Idle" "Player is Idle"
N/A8536"TF_VoteKickReason_Scamming" "Jucătorul Înșeală"
N/A8537"[english]TF_VoteKickReason_Scamming" "Player is Scamming"
75668538"IT_Bot_BlueTeam" "Echipa BLU"
75678539"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
75688540"IT_Customizations" "Personalizare:"
75698541"[english]IT_Customizations" "Customization:"
N/A8542"ScoreBoard_Coach" "%s1 antrenează: %s2"
N/A8543"[english]ScoreBoard_Coach" "%s1 coach: %s2"
N/A8544"ScoreBoard_Coaches" "%s1 antrenează pe: %s2"
N/A8545"[english]ScoreBoard_Coaches" "%s1 coaches: %s2"
N/A8546"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Producător de Zgomot - Clopot"
N/A8547"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Noise Maker - Bell"
N/A8548"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Producător de Zgomot - Gong"
N/A8549"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Noise Maker - Gong"
N/A8550"TF_SelectPlayer_DuelClass" "Restricţie Clasă: %s1"
N/A8551"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass" "Class Restriction: %s1"
N/A8552"TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "niciunul"
N/A8553"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "None"
N/A8554"TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "Tu şi adversarul tău puteţi concura cu orice clasă."
N/A8555"[english]TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "You and your opponent can compete using any class."
N/A8556"TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "Tu şi adversarul tău trebuie să concuraţi folosind clasa curentă: %s1."
N/A8557"[english]TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "You and your opponent must compete using your current class: %s1."
N/A8558"TF_Bundle_JapanCharity" "Pachetul de Caritate pentru Japonia"
N/A8559"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
N/A8560"TF_CharityHat_A" "Hachimaki-ul Umanitarului"
N/A8561"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
N/A8562"TF_CharityHat_B" "Kanmuri-ul Binefăcătorului"
N/A8563"[english]TF_CharityHat_B" "Benefactor's Kanmuri"
N/A8564"TF_CharityHat_C" "Monarhul Nobil"
N/A8565"[english]TF_CharityHat_C" "Magnanimous Monarch"
N/A8566"TF_Charmers_Chapeau" "Pălăria Fermecătorului"
N/A8567"[english]TF_Charmers_Chapeau" "Charmer's Chapeau"
N/A8568"TF_Charmers_Chapeau_Desc" "Chiar este o chapeau. Doar că este deghizată."
N/A8569"[english]TF_Charmers_Chapeau_Desc" "It really is a chapeau. It's just in disguise."
N/A8570"TF_HonchosHeadgear" "Pălăria lui Honcho"
N/A8571"[english]TF_HonchosHeadgear" "Honcho's Headgear"
N/A8572"TF_Reggaelator" "Reggaelator"
N/A8573"[english]TF_Reggaelator" "Reggaelator"
N/A8574"TF_Reggaelator_Desc" "Fiecare lucru mic o sa fie bine."
N/A8575"[english]TF_Reggaelator_Desc" "Every little thing is gonna be alright."
N/A8576"TF_GooglyGazer" "Ochiul Privitor"
N/A8577"[english]TF_GooglyGazer" "Googly Gazer"
N/A8578"TF_GooglyGazer_Desc" "Ţine un ochi pe inamicul tău şi\ncelălalt pe orice altceva."
N/A8579"[english]TF_GooglyGazer_Desc" "Keep one eye on your enemy and\nthe other one on everything else."
N/A8580"TF_Private_Eye" "Ochi Privat"
N/A8581"[english]TF_Private_Eye" "Private Eye"
N/A8582"TF_SoreEyes" "Vedere pentru Ochi Inflamați"
N/A8583"[english]TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes"
N/A8584"TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosecurea"
N/A8585"[english]TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
N/A8586"TF_TeddyRoosebelt_Desc" "Un prieten drăguţ din pluş de buzunar.\nAw, el are chiar şi prorpia lui pălărie!"
N/A8587"[english]TF_TeddyRoosebelt_Desc" "A cute, plushy pocket buddy.\nAw, he even has his own hat!"
N/A8588"TF_ProfessorHair" "Ciudățenia Profesorului"
N/A8589"[english]TF_ProfessorHair" "Professor's Peculiarity"
N/A8590"TF_MountainCap" "Şapca Montană a Medic-ului"
N/A8591"[english]TF_MountainCap" "Medic's Mountain Cap"
N/A8592"TF_MountainCap_Desc" "Bărbaţii din unitatea lui îl numeau 'Măcelarul Bavarez'"
N/A8593"[english]TF_MountainCap_Desc" "The men in his unit called him 'The Bavarian Butcher'"
N/A8594"TF_BigCountry" "Țară Mare"
N/A8595"[english]TF_BigCountry" "Big Country"
N/A8596"TF_GrimmHatte" "Pălăria Grimm"
N/A8597"[english]TF_GrimmHatte" "Grimm Hatte"
N/A8598"TF_Resurrection_Associate_Pin" "Insigna Asociată Reînvierii"
N/A8599"[english]TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
N/A8600"TF_PotatoHat" "[ clasificat ]"
N/A8601"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
N/A8602"TF_PotatoHat_Desc" "[ redactat ]"
N/A8603"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
N/A8604"TF_Style_Desc" "Stil: %s1"
N/A8605"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
N/A8606"TF_StovePipe_Style0" "De Bun Gust şi Rafinat"
N/A8607"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
N/A8608"TF_StovePipe_style1" "Strălucitor şi Arogant"
N/A8609"[english]TF_StovePipe_style1" "Garish and Overbearing"
N/A8610"TF_Gibus_Style_2010" "Înspăimântător"
N/A8611"[english]TF_Gibus_Style_2010" "Ghastly"
N/A8612"TF_Gibus_Style_2009" "Mai înspăimântător"
N/A8613"[english]TF_Gibus_Style_2009" "Ghastlier"
N/A8614"TF_Gazer_Style0" "Sţiinţă Nebună"
N/A8615"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
N/A8616"TF_Gazer_Style1" "Maşină în Om"
N/A8617"[english]TF_Gazer_Style1" "Machine in the Man"
N/A8618"TF_Pyromancer_Style1" "Original"
N/A8619"[english]TF_Pyromancer_Style1" "Original"
N/A8620"TF_Pyromancer_Style3" "Vopsea Elegantă"
N/A8621"[english]TF_Pyromancer_Style3" "Stylish Paint"
N/A8622"TF_ScoutBeanie_Style0" "Noua Şcoală"
N/A8623"[english]TF_ScoutBeanie_Style0" "New School"
N/A8624"TF_ScoutBeanie_Style1" "Şcoala Veche"
N/A8625"[english]TF_ScoutBeanie_Style1" "Old School"
N/A8626"TF_ScoutBeanie_Style2" "Şcoala mai Veche"
N/A8627"[english]TF_ScoutBeanie_Style2" "Older School"
N/A8628"TF_ScoutBeanie_Style3" "Şcoala şi mai Veche"
N/A8629"[english]TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School"
N/A8630"TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Gata pentru Datorie"
N/A8631"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
N/A8632"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Completează toate cursele de antrenament."
N/A8633"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete all training courses."
N/A8634"NoSteamNoItems_Refresh" "Meniul de arme nu este disponibil. Se contactează serverul de Obiecte."
N/A8635"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
N/A8636"Store_Sale_Items" "* Reducere *"
N/A8637"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
N/A8638"Store_Zoom" "Zoom"
N/A8639"[english]Store_Zoom" "Zoom"
N/A8640"Store_Team" "Echipă"
N/A8641"[english]Store_Team" "Team"
N/A8642"Store_Paint" "Vopsea de Test"
N/A8643"[english]Store_Paint" "Test Paint"
N/A8644"Store_NoPaint" "Nevopsit"
N/A8645"[english]Store_NoPaint" "Unpainted"
N/A8646"Store_NextStyle" "Stil"
N/A8647"[english]Store_NextStyle" "Style"
N/A8648"TR_Eng_SentryAmmoHint" "Cutia cu Muniţie"
N/A8649"[english]TR_Eng_SentryAmmoHint" "Ammo Box"
N/A8650"TF_Coach_ServerFull_Title" "Serverul este plin"
N/A8651"[english]TF_Coach_ServerFull_Title" "Server Full"
N/A8652"TF_Coach_ServerFull_Text" "Nu poţi solicita un antrenor în acest moment pentru că serverul tău are deja numărul maxim de jucători."
N/A8653"[english]TF_Coach_ServerFull_Text" "Cannot request a coach at this time, because your server has the maximum number of players."
N/A8654"TF_Coach_Training_Title" "În Antrenare"
N/A8655"[english]TF_Coach_Training_Title" "In Training"
N/A8656"TF_Coach_Training_Text" "Nu poţi solicita un antrenor în timp ce te antrenezi."
N/A8657"[english]TF_Coach_Training_Text" "You cannot request a coach while in training."
N/A8658"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Ratingul Antrenorului"
N/A8659"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Coach Rating"
N/A8660"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "Ai evaluat anterior acest antrenor."
N/A8661"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "You have previously rated this coach."
N/A8662"TF_Trading_TradeBannedText" "Privilegiile tale de tranzacţionare au fost eliminate temporar. Te rugăm să contactezi Suportul pentru Clienţi."
N/A8663"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
N/A8664"TF_Trading_TradeBanned2Text" "Celălalt jucător nu are privilegii de schimb în acest moment."
N/A8665"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
N/A8666"Vote_notification_title" "Vot Solicitat"
N/A8667"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
N/A8668"Vote_notification_text" "�%initiator% solicită începerea unei votări"
N/A8669"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
N/A8670"Vote_notification_view" "Afişează"
N/A8671"[english]Vote_notification_view" "View"
N/A8672"TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Peşte'"
N/A8673"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Fish'"
N/A8674"TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "Este plin de proteine."
N/A8675"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "It's packed with protein."
N/A8676"TF_SpaceChem_Pin" "Insigna SpaceChem"
N/A8677"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
N/A8678"TF_PolishWarBabushka" "Pălăria Hatmanului"
N/A8679"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
N/A8680"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cazacii şi războiul merg împreună ca Gołąbki şi Vodka."
N/A8681"[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gołąbki and Wódka."
N/A8682"TF_BucketHat_Desc" "Zombie testat, creeeeiere aprobate."
N/A8683"[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains appoved."
N/A8684"Replay_Waiting" "AŞTEPTARE"
N/A8685"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
N/A8686"Replay_Glow_Enabled" "Activează Efectul de Strălucire"
N/A8687"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
75708688}
75718689}