Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
7979"[english]TF_Scoreboard_Bot" "BOT"
8080"TF_ScoreBoard_Point" "得分 %s1"
8181"[english]TF_ScoreBoard_Point" "%s1 point"
82N/A"TF_ScoreBoard_Points" "得分 %s1"
N/A82"TF_ScoreBoard_Points" "%s1 个得分"
8383"[english]TF_ScoreBoard_Points" "%s1 points"
8484"TF_ScoreBoard_KillsLabel" "杀人数:"
8585"[english]TF_ScoreBoard_KillsLabel" "Kills:"
9999"[english]TF_ScoreBoard_RevengeLabel" "Revenge:"
100100"TF_ScoreBoard_HealingLabel" "治疗:"
101101"[english]TF_ScoreBoard_HealingLabel" "Healing:"
102N/A"TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "未受伤:"
N/A102"TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "无敌激活:"
103103"[english]TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Invulns:"
104104"TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "传送装置:"
105105"[english]TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teleports:"
109109"[english]TF_ScoreBoard_BackstabsLabel" "Backstabs:"
110110"TF_ScoreBoard_BonusLabel" "奖励:"
111111"[english]TF_ScoreBoard_BonusLabel" "Bonus:"
112N/A"TF_ScoreBoard_DamageLabel" "受伤:"
N/A112"TF_ScoreBoard_DamageLabel" "伤害:"
113113"[english]TF_ScoreBoard_DamageLabel" "Damage:"
114N/A"TF_ScoreBoard_SentryKillsLabel" "哨戒炮歼敌:"
N/A114"TF_ScoreBoard_SentryKillsLabel" "步哨枪杀敌:"
115115"[english]TF_ScoreBoard_SentryKillsLabel" "Sentry Kills:"
116116"Scoreboard_Server" "服务器:%s1"
117117"[english]Scoreboard_Server" "Server: %s1"
224224"[english]TF_NextTip_360" "Next Tip"
225225"TF_Confirm" "确认"
226226"[english]TF_Confirm" "Confirm"
227N/A"TF_ConfirmResetStats" "是否确定要重设您的玩家统计数据?
228N/A一旦重设,您以前的统计数据将无法被恢复!"
229N/A"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?
230N/AOnce reset your old stats cannot be recovered!"
N/A227"TF_ConfirmResetStats" "是否确定要重设您的玩家统计数据?\n一旦重设,您以前的统计数据将无法被恢复!"
N/A228"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?\nOnce reset your old stats cannot be recovered!"
231229"TF_TeamsSwitched" "团队已经变更。"
232230"[english]TF_TeamsSwitched" "Teams have been switched."
233231"TF_ClassMenu_Reset" "复位"
294292"[english]game_restart_in_sec" "The game will restart in %s1 second"
295293"game_restart_in_secs" "游戏将于 %s1 秒后重新开始"
296294"[english]game_restart_in_secs" "The game will restart in %s1 seconds"
297N/A"game_switch_in_sec" "换队!
298N/A游戏将于 %s1 秒后重新开始"
299N/A"[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!
300N/AThe game will restart in %s1 second"
301N/A"game_switch_in_secs" "换队!
302N/A游戏将于 %s1 秒后重新开始"
303N/A"[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!
304N/AThe game will restart in %s1 seconds"
305N/A"game_scramble_in_sec" "随机组队!
306N/A游戏将于 %s1 秒后重新开始"
307N/A"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!
308N/AThe game will restart in %s1 second"
309N/A"game_scramble_in_secs" "随机组队!
310N/A游戏将于 %s1 秒后重新开始"
311N/A"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!
312N/AThe game will restart in %s1 seconds"
N/A295"game_switch_in_sec" "换队!\n游戏将于 %s1 秒后重新开始"
N/A296"[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 second"
N/A297"game_switch_in_secs" "换队!\n游戏将于 %s1 秒后重新开始"
N/A298"[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
N/A299"game_scramble_in_sec" "随机组队!\n游戏将于 %s1 秒后重新开始"
N/A300"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 second"
N/A301"game_scramble_in_secs" "随机组队!\n游戏将于 %s1 秒后重新开始"
N/A302"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
313303"game_respawntime_now" "准备重生"
314304"[english]game_respawntime_now" "Prepare to respawn"
315305"game_respawntime_in_sec" "重生时间:1 秒"
316306"[english]game_respawntime_in_sec" "Respawn in: 1 second"
317307"game_respawntime_in_secs" "重生时间:%s1 秒"
318308"[english]game_respawntime_in_secs" "Respawn in: %s1 seconds"
319N/A"game_respawntime_stalemate" "突然死亡无法重生"
N/A309"game_respawntime_stalemate" "突然死亡模式中无法重生"
320310"[english]game_respawntime_stalemate" "No respawning in Sudden Death"
321311"game_respawntime_next_round" "重生时间:等待下一回合"
322312"[english]game_respawntime_next_round" "Respawn in: Wait for next round"
352342"[english]TF_playerid_healtarget" "Healing: "
353343"TF_playerid_friendlyspy_disguise" "伪装成 %s1 %s2"
354344"[english]TF_playerid_friendlyspy_disguise" "Disguised as %s1 %s2"
355N/A"TF_playerid_mediccharge" "überCharge:%s1%"
N/A345"TF_playerid_mediccharge" "ÜberCharge:%s1%"
356346"[english]TF_playerid_mediccharge" "ÜberCharge: %s1%"
357N/A"TF_playerid_mediccharge_wpn" "überCharge:%s1% (%s2)"
N/A347"TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge:%s1% (%s2)"
358348"[english]TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge: %s1% (%s2)"
359349"TF_playerid_noheal" "十字镐阻止治疗!"
360350"[english]TF_playerid_noheal" "Equalizer blocks healing!"
362352"[english]TF_friendly" "friendly"
363353"TF_enemy" "敌方"
364354"[english]TF_enemy" "enemy"
365N/A"TF_Title" "团队要塞"
N/A355"TF_Title" "军团要塞"
366356"[english]TF_Title" "TEAM FORTRESS"
367357"TF_ClassSpecific_Keys" "兵种特定技能"
368358"[english]TF_ClassSpecific_Keys" "CLASS SPECIFIC SKILL"
512502"[english]TF_Wearable_HonestyHalo" "Aura of Incorruptibility"
513503"TF_Scout_Hat_1" "击球手头盔"
514504"[english]TF_Scout_Hat_1" "Batter's Helmet"
515N/A"TF_Sniper_Hat_1" "战利品腰带"
N/A505"TF_Sniper_Hat_1" "战利品帽带"
516506"[english]TF_Sniper_Hat_1" "Trophy Belt"
517N/A"TF_Soldier_Hat_1" "Soldier 藏身所"
N/A507"TF_Soldier_Hat_1" "Soldier 的猫眼带"
518508"[english]TF_Soldier_Hat_1" "Soldier's Stash"
519N/A"TF_Demo_Hat_1" "Demoman 服装"
N/A509"TF_Demo_Hat_1" "Demoman 的埃弗罗发型"
520510"[english]TF_Demo_Hat_1" "Demoman's Fro"
521511"TF_Medic_Hat_1" "普鲁士头盔"
522512"[english]TF_Medic_Hat_1" "Prussian Pickelhaube"
523N/A"TF_Pyro_Hat_1" "Pyro 的无边帽"
N/A513"TF_Pyro_Hat_1" "Pyro 的无边童帽"
524514"[english]TF_Pyro_Hat_1" "Pyro's Beanie"
525515"TF_Heavy_Hat_1" "橄榄球头盔"
526516"[english]TF_Heavy_Hat_1" "Football Helmet"
530520"[english]TF_Spy_Hat_1" "Fancy Fedora"
531521"TF_Engineer_Cowboy_Hat" "德州牛仔帽"
532522"[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat" "Texas Ten Gallon"
533N/A"TF_Engineer_Train_Hat" "工程师帽"
N/A523"TF_Engineer_Train_Hat" "工程师的鸭舌帽"
534524"[english]TF_Engineer_Train_Hat" "Engineer's Cap"
535525"TF_Heavy_Ushanka_Hat" "官员的俄国军帽"
536526"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat" "Officer's Ushanka"
537527"TF_Heavy_Stocking_cap" "硬汉的无边帽"
538528"[english]TF_Heavy_Stocking_cap" "Tough Guy's Toque"
539N/A"TF_Soldier_Pot_Hat" "不锈罐"
N/A529"TF_Soldier_Pot_Hat" "不锈锅"
540530"[english]TF_Soldier_Pot_Hat" "Stainless Pot"
541531"TF_Soldier_Viking_Hat" "暴君头盔"
542532"[english]TF_Soldier_Viking_Hat" "Tyrant's Helm"
543533"TF_Demo_Scott_Hat" "苏格兰软帽"
544534"[english]TF_Demo_Scott_Hat" "Glengarry Bonnet"
545N/A"TF_Medic_Tyrolean_Hat" "提洛尔葡萄酒"
N/A535"TF_Medic_Tyrolean_Hat" "传统提洛帽"
546536"[english]TF_Medic_Tyrolean_Hat" "Vintage Tyrolean"
547537"TF_Pyro_Chicken_Hat" "邋遢的橡胶手套"
548538"[english]TF_Pyro_Chicken_Hat" "Respectless Rubber Glove"
549N/A"TF_Spy_Camera_Beard" "擦相机布"
N/A539"TF_Spy_Camera_Beard" "相机胡子"
550540"[english]TF_Spy_Camera_Beard" "Camera Beard"
551541"TF_Medic_Mirror_Hat" "医生的诊疗镜"
552542"[english]TF_Medic_Mirror_Hat" "Otolaryngologist's Mirror"
553543"TF_Pyro_Fireman_Helmet" "军用消防头盔"
554544"[english]TF_Pyro_Fireman_Helmet" "Brigade Helm"
555N/A"TF_Scout_Bonk_Helmet" "Bonk 头盔"
N/A545"TF_Scout_Bonk_Helmet" "饮料头盔"
556546"[english]TF_Scout_Bonk_Helmet" "Bonk Helm"
557547"TF_Scout_Newsboy_Cap" "老式报童帽"
558548"[english]TF_Scout_Newsboy_Cap" "Ye Olde Baker Boy"
568558"[english]TF_Hatless_Sniper" "Ritzy Rick's Hair Fixative"
569559"TF_Hatless_Engineer" "德州瘦子三分头"
570560"[english]TF_Hatless_Engineer" "Texas Slim's Dome Shine"
571N/A"TF_Demo_Top_Hat" "苏格兰烟囱管"
N/A561"TF_Demo_Top_Hat" "苏格兰大礼帽"
572562"[english]TF_Demo_Top_Hat" "Scotsman's Stove Pipe"
573563"TF_HonestyHalo" "骗子的悔恨"
574564"[english]TF_HonestyHalo" "Cheater's Lament"
586576"[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace" "J.Axer's Dapper Topper"
587577"TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "宣传竞赛,冠军."
588578"[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "First Place Winner, Propaganda Contest"
589N/A"TF_PropagandaContest_SecondPlace" "安伯的地狱帽"
N/A579"TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Amber 的地狱帽"
590580"[english]TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Amber's Rad As All Hell Hat"
591581"TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "宣传竞赛,亚军"
592582"[english]TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "First Runner-Up, Propaganda Contest"
593N/A"TF_PropagandaContest_ThirdPlace" "山姆大叔"
N/A583"TF_PropagandaContest_ThirdPlace" "山姆大叔的帽子"
594584"[english]TF_PropagandaContest_ThirdPlace" "Uncle Sam"
595585"TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "宣传竞赛,季军"
596586"[english]TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "Second Runner-Up, Propaganda Contest"
597N/A"TF_ToweringPillar_Hat" "卓越的柱形帽"
N/A587"TF_ToweringPillar_Hat" "高耸的塔柱帽"
598588"[english]TF_ToweringPillar_Hat" "Towering Pillar of Hats"
599N/A"TF_NobleAmassment_Hat" "层叠的贵族礼帽"
N/A589"TF_NobleAmassment_Hat" "高贵的层叠帽"
600590"[english]TF_NobleAmassment_Hat" "Noble Amassment of Hats"
601591"TF_ModestPile_Hat" "朴素的桩柱帽"
602592"[english]TF_ModestPile_Hat" "Modest Pile of Hat"
712702"[english]Dustbowl_team1" "Attackers"
713703"Dustbowl_team2" "守方"
714704"[english]Dustbowl_team2" "Defenders"
715N/A"Dustbowl_you_secure_one" "你取得了
716N/A指挥点一!"
717N/A"[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured
718N/ACommand Point ONE !!"
719N/A"Dustbowl_you_secure_two" "你取得了
720N/A指挥点二!"
721N/A"[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured
722N/ACommand Point TWO !!"
723N/A"Dustbowl_protect_HQ" "保护你的总部
724N/A抵御敌方攻击!"
725N/A"[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from
726N/Athe attacking team !!"
727N/A"Dustbowl_bring_flag" "将你的旗帜
728N/A带回总部!"
729N/A"[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag
730N/Ato the HQ !!"
731N/A"Dustbowl_take_flag_one" "将旗帜带到
732N/A指挥点一。"
733N/A"[english]Dustbowl_take_flag_one" "Take the flag to
734N/ACommand Point ONE."
735N/A"Dustbowl_take_flag_two" "将旗帜带到
736N/A指挥点二。"
737N/A"[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to
738N/ACommand Point TWO."
N/A705"Dustbowl_you_secure_one" "你取得了\n指挥点一!"
N/A706"[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured\nCommand Point ONE !!"
N/A707"Dustbowl_you_secure_two" "你取得了\n指挥点二!"
N/A708"[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured\nCommand Point TWO !!"
N/A709"Dustbowl_protect_HQ" "保护你的总部\n抵御敌方攻击!"
N/A710"[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from\nthe attacking team !!"
N/A711"Dustbowl_bring_flag" "将你的旗帜\n带回总部!"
N/A712"[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag\nto the HQ !!"
N/A713"Dustbowl_take_flag_one" "将旗帜带到\n指挥点一。"
N/A714"[english]Dustbowl_take_flag_one" "Take the flag to\nCommand Point ONE."
N/A715"Dustbowl_take_flag_two" "将旗帜带到\n指挥点二。"
N/A716"[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to\nCommand Point TWO."
739717"Dustbowl_take_flag_HQ" "将旗帜带回总部!"
740718"[english]Dustbowl_take_flag_HQ" "Take the flag to the HQ !!"
741N/A"Dustbowl_blue_secures_one" "蓝队安全占领
742N/A控制点一!"
743N/A"[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures
744N/ACommand Point ONE !!"
745N/A"Dustbowl_blue_secures_two" "蓝队安全占领
746N/A控制点二!"
747N/A"[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures
748N/ACommand Point TWO !!"
N/A719"Dustbowl_blue_secures_one" "蓝队安全占领\n控制点一!"
N/A720"[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures\nCommand Point ONE !!"
N/A721"Dustbowl_blue_secures_two" "蓝队安全占领\n控制点二!"
N/A722"[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures\nCommand Point TWO !!"
749723"Dustbowl_flag_returned" "旗帜已经回到基地。"
750724"[english]Dustbowl_flag_returned" "Flag has returned to base."
751725"Dustbowl_90_secs" "90 秒后大门开启。"
758732"[english]Dustbowl_10_secs" "10 seconds till gates open."
759733"Dustbowl_gates_open" "大门开启!"
760734"[english]Dustbowl_gates_open" "Gates are open !!"
761N/A"Dustbowl_five_minutes_left" "剩余时间:
762N/A五分钟"
763N/A"[english]Dustbowl_five_minutes_left" "Time remaining:
764N/AFive minutes"
765N/A"Dustbowl_four_minutes_left" "剩余时间:
766N/A四分钟"
767N/A"[english]Dustbowl_four_minutes_left" "Time remaining:
768N/AFour minutes"
769N/A"Dustbowl_three_minutes_left" "剩余时间:
770N/A三分钟"
771N/A"[english]Dustbowl_three_minutes_left" "Time remaining:
772N/AThree minutes"
773N/A"Dustbowl_two_minutes_left" "剩余时间:
774N/A两分钟"
775N/A"[english]Dustbowl_two_minutes_left" "Time remaining:
776N/ATwo minutes"
777N/A"Dustbowl_sixty_seconds_left" "剩余时间:
778N/A六十秒"
779N/A"[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:
780N/ASixty seconds"
781N/A"Dustbowl_thirty_seconds_left" "剩余时间:
782N/A三十秒"
783N/A"[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:
784N/AThirty seconds"
785N/A"Dustbowl_attackers_win" "总部被
786N/A占领了!"
787N/A"[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has
788N/Abeen captured !!"
789N/A"Dustbowl_defenders_win" "总部
790N/A被成功防守!"
791N/A"[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has
792N/Abeen successfully defended !!"
N/A735"Dustbowl_five_minutes_left" "剩余时间:\n五分钟"
N/A736"[english]Dustbowl_five_minutes_left" "Time remaining:\nFive minutes"
N/A737"Dustbowl_four_minutes_left" "剩余时间:\n四分钟"
N/A738"[english]Dustbowl_four_minutes_left" "Time remaining:\nFour minutes"
N/A739"Dustbowl_three_minutes_left" "剩余时间:\n三分钟"
N/A740"[english]Dustbowl_three_minutes_left" "Time remaining:\nThree minutes"
N/A741"Dustbowl_two_minutes_left" "剩余时间:\n两分钟"
N/A742"[english]Dustbowl_two_minutes_left" "Time remaining:\nTwo minutes"
N/A743"Dustbowl_sixty_seconds_left" "剩余时间:\n六十秒"
N/A744"[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:\nSixty seconds"
N/A745"Dustbowl_thirty_seconds_left" "剩余时间:\n三十秒"
N/A746"[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:\nThirty seconds"
N/A747"Dustbowl_attackers_win" "总部被\n占领了!"
N/A748"[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has\nbeen captured !!"
N/A749"Dustbowl_defenders_win" "总部\n被成功防守!"
N/A750"[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has\nbeen successfully defended !!"
793751"Dustbowl_cap_1_A" "第一个控制点,第一阶段"
794752"[english]Dustbowl_cap_1_A" "First Cap, Stage One"
795753"Dustbowl_cap_1_B" "第二个控制点,第一阶段"
968926"[english]Winpanel_RedMVPs" "RED Team MVPs:"
969927"Winpanel_TopPlayers" "顶尖玩家:"
970928"[english]Winpanel_TopPlayers" "Top Players:"
971N/A"Winpanel_PointsThisRound" "本回合据点:"
N/A929"Winpanel_PointsThisRound" "本回合得分:"
972930"[english]Winpanel_PointsThisRound" "Points this round:"
973931"Winpanel_CapturePointsRemaining" "再占领 %s1 区域将获得胜利"
974932"[english]Winpanel_CapturePointsRemaining" "%s1 more areas to win"
998956"[english]Winreason_PayloadRace" "%s1 won the payload race"
999957"Tournament_WaitingForTeams" "等待组队"
1000958"[english]Tournament_WaitingForTeams" "Waiting for teams to organize"
1001N/A"Tournament_Countdown" "%s1 秒后开始... 按 'F4' 取消"
N/A959"Tournament_Countdown" "%s1 秒后开始... 'F4' 取消"
1002960"[english]Tournament_Countdown" "Starting in %s1 seconds... 'F4' to cancel"
1003961"Tournament_TeamReady" "完成"
1004962"[english]Tournament_TeamReady" "Ready"
10561014"[english]Tournament_StopWatchPointCaptureSpectator" "Attackers need %s1 %s2 to win"
10571015"Tournament_StopWatch_Point" "得分"
10581016"[english]Tournament_StopWatch_Point" "point"
1059N/A"Tournament_StopWatch_Points" "据点"
N/A1017"Tournament_StopWatch_Points" "得分"
10601018"[english]Tournament_StopWatch_Points" "points"
10611019"Tournament_StopWatch_TimeVictory" "在 %s1 之前完成任务将获得胜利!"
10621020"[english]Tournament_StopWatch_TimeVictory" "Beat %s1's time to win!"
10681026"[english]Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Beat %s1's score to win!"
10691027"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 在 �%s3� 之内占领 �%s2�。 如果 %s4 更快占领 �%s5�,则将获胜!"
10701028"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
1071N/A"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "如果 %s1 未在 %s2 之前完成任务,他们还可通过占领更多据点获得胜利。 %s3 需在回合结束之前占领 �%s4� 才可获得胜利!"
N/A1029"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "如果 %s1 未在 %s2 之前完成任务,他们还可通过占领更多控制点获得胜利。 %s3 需在回合结束之前占领 �%s4� 点才可获得胜利!"
10721030"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!"
1073N/A"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 在上一回合未占领任何据点。 如果 %s2 占领 �1 点�,则将获胜!"
N/A1031"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 在上一回合未占领任何控制点。 %s2 只需占领 �1 点�即可获胜!"
10741032"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!"
10751033"TF_Gates_90_secs" "90 秒后大门开启。"
10761034"[english]TF_Gates_90_secs" "90 seconds till gates open."
10821040"[english]TF_Gates_10_secs" "10 seconds till gates open."
10831041"TF_Gates_open" "大门开启!"
10841042"[english]TF_Gates_open" "Gates are open !!"
1085N/A"TF_Time_FiveMinutesLeft" "剩余时间:
1086N/A五分钟"
1087N/A"[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:
1088N/AFive minutes"
1089N/A"TF_Time_FourMinutesLeft" "剩余时间:
1090N/A四分钟"
1091N/A"[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:
1092N/AFour minutes"
1093N/A"TF_Time_ThreeMinutesLeft" "剩余时间:
1094N/A三分钟"
1095N/A"[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:
1096N/AThree minutes"
1097N/A"TF_Time_TwoMinutesLeft" "剩余时间:
1098N/A两分钟"
1099N/A"[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:
1100N/ATwo minutes"
1101N/A"TF_Time_SixtySecondsLeft" "剩余时间:
1102N/A六十秒"
1103N/A"[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:
1104N/ASixty seconds"
1105N/A"TF_Time_ThirtySecondsLeft" "剩余时间:
1106N/A三十秒"
1107N/A"[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:
1108N/AThirty seconds"
1109N/A"TF_Time_attackers_win" "攻方获得胜利!
1110N/A指挥点已经
1111N/A全部被占领了!"
1112N/A"[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!
1113N/AThe command points have
1114N/Aall been captured !!"
1115N/A"TF_Time_defenders_win" "
1116N/A守方获得胜利!指挥点已经
1117N/A成功击退敌方!"
1118N/A"[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!
1119N/AThe command points have
1120N/Abeen successfully defended !!"
1121N/A"TF_AD_TakeFlagToPoint" "将旗帜带到
1122N/A指挥点。"
1123N/A"[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to
1124N/Athe Command Point."
1125N/A"TF_AD_YouSecuredPoint" "你取得了
1126N/A指挥点 %s1!"
1127N/A"[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured
1128N/ACommand Point %s1 !!"
1129N/A"TF_AD_AttackersSecuredPoint" "攻方控制了
1130N/A指挥点 %s1!"
1131N/A"[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured
1132N/ACommand Point %s1 !!"
N/A1043"TF_Time_FiveMinutesLeft" "剩余时间:\n五分钟"
N/A1044"[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:\nFive minutes"
N/A1045"TF_Time_FourMinutesLeft" "剩余时间:\n四分钟"
N/A1046"[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:\nFour minutes"
N/A1047"TF_Time_ThreeMinutesLeft" "剩余时间:\n三分钟"
N/A1048"[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:\nThree minutes"
N/A1049"TF_Time_TwoMinutesLeft" "剩余时间:\n两分钟"
N/A1050"[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:\nTwo minutes"
N/A1051"TF_Time_SixtySecondsLeft" "剩余时间:\n六十秒"
N/A1052"[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:\nSixty seconds"
N/A1053"TF_Time_ThirtySecondsLeft" "剩余时间:\n三十秒"
N/A1054"[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:\nThirty seconds"
N/A1055"TF_Time_attackers_win" "攻方获得胜利!\n指挥点已经\n全部被占领了!"
N/A1056"[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!\nThe command points have\nall been captured !!"
N/A1057"TF_Time_defenders_win" "\n守方获得胜利!指挥点已经\n成功击退敌方!"
N/A1058"[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!\nThe command points have\nbeen successfully defended !!"
N/A1059"TF_AD_TakeFlagToPoint" "将旗帜带到\n指挥点。"
N/A1060"[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to\nthe Command Point."
N/A1061"TF_AD_YouSecuredPoint" "你取得了\n指挥点 %s1!"
N/A1062"[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured\nCommand Point %s1 !!"
N/A1063"TF_AD_AttackersSecuredPoint" "攻方控制了\n指挥点 %s1!"
N/A1064"[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured\nCommand Point %s1 !!"
11331065"TF_AD_FlagReturned" "旗帜已经回到基地。"
11341066"[english]TF_AD_FlagReturned" "Flag has returned to base."
1135N/A"TF_CTF_PlayerPickup" "你捡起了敌方情报!
1136N/A 
1137N/A返回基地!"
1138N/A"[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!
1139N/A 
1140N/AReturn to BASE!"
N/A1067"TF_CTF_PlayerPickup" "你捡起了敌方情报!\n\n返回基地!"
N/A1068"[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!\n\nReturn to BASE!"
11411069"TF_CTF_PlayerTeamPickup" "你的团队捡起了敌方情报!"
11421070"[english]TF_CTF_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!"
11431071"TF_CTF_OtherTeamPickup" "你的情报被捡起了!"
11641092"[english]TF_CTF_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
11651093"TF_CTF_No_Tele" "带着敌方情报时,不能使用传送装置。"
11661094"[english]TF_CTF_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
1167N/A"Team_Capture_Linear" "前方控制点
1168N/A无人占领!"
1169N/A"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding
1170N/Apoint
1171N/Anot owned!"
1172N/A"Team_Capture_Blocked" "占领
1173N/A被敌方
1174N/A阻挡"
1175N/A"[english]Team_Capture_Blocked" "Capture
1176N/Ablocked
1177N/Aby enemy"
1178N/A"Team_Blocking_Capture" "阻止
1179N/A敌人
1180N/A搜捕"
1181N/A"[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking
1182N/Aenemy
1183N/Acapture!"
1184N/A"Team_Reverting_Capture" "正在回转
1185N/A占领!"
1186N/A"[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting
1187N/Acapture!"
1188N/A"Team_Waiting_for_teammate" "等待
1189N/A队友"
1190N/A"[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for
1191N/Ateammate"
1192N/A"Team_Cannot_Capture" "你的团队无法
1193N/A占领这里!"
1194N/A"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't
1195N/Acapture this!"
1196N/A"Team_Capture_OwnPoint" "防守
1197N/A此控制点。"
1198N/A"[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend
1199N/Athis point."
1200N/A"Team_Capture_NotNow" "目前
1201N/A无人占领。"
1202N/A"[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing
1203N/Aat this time."
1204N/A"Team_Capture_Owned" "已有人拥有
1205N/A占领控制点。"
1206N/A"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point
1207N/Aalready owned."
1208N/A"Team_Progress_Blocked" "进度被
1209N/A敌人
1210N/A终止"
1211N/A"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress
1212N/Ablocked
1213N/Aby enemy"
1214N/A"Cant_cap_stealthed" "秘密行动时
1215N/A无法占领控制点。"
1216N/A"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point
1217N/A while stealthed."
1218N/A"Cant_cap_disguised" "伪装时
1219N/A无法占领控制点。"
1220N/A"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point
1221N/A while disguised."
1222N/A"Cant_cap_invuln" "无敌时
1223N/A无法占领控制点。"
1224N/A"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point
1225N/A while invulnerable."
1226N/A"Cant_cap_stunned" "被击昏时
1227N/A无法占领控制点。"
1228N/A"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point
1229N/A while stunned."
N/A1095"Team_Capture_Linear" "前方控制点\n无人占领!"
N/A1096"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding\npoint\nnot owned!"
N/A1097"Team_Capture_Blocked" "占领\n被敌方\n阻挡"
N/A1098"[english]Team_Capture_Blocked" "Capture\nblocked\nby enemy"
N/A1099"Team_Blocking_Capture" "阻止\n敌人\n搜捕"
N/A1100"[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking\nenemy\ncapture!"
N/A1101"Team_Reverting_Capture" "正在回转\n占领!"
N/A1102"[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting\ncapture!"
N/A1103"Team_Waiting_for_teammate" "等待\n队友"
N/A1104"[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for\nteammate"
N/A1105"Team_Cannot_Capture" "你的团队无法\n占领这里!"
N/A1106"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't\ncapture this!"
N/A1107"Team_Capture_OwnPoint" "防守\n此控制点。"
N/A1108"[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend\nthis point."
N/A1109"Team_Capture_NotNow" "目前\n无人占领。"
N/A1110"[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing\nat this time."
N/A1111"Team_Capture_Owned" "已有人拥有\n占领控制点。"
N/A1112"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point\nalready owned."
N/A1113"Team_Progress_Blocked" "进度被\n敌人\n终止"
N/A1114"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
N/A1115"Cant_cap_stealthed" "秘密行动时\n无法占领控制点。"
N/A1116"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while stealthed."
N/A1117"Cant_cap_disguised" "伪装时\n无法占领控制点。"
N/A1118"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
N/A1119"Cant_cap_invuln" "无敌时\n无法占领控制点。"
N/A1120"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point\n while invulnerable."
N/A1121"Cant_cap_stunned" "被击昏时\n无法占领控制点。"
N/A1122"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point\n while stunned."
12301123"TF_Invade_FlagReturned" "旗帜被归还了!"
12311124"[english]TF_Invade_FlagReturned" "The FLAG has returned!"
1232N/A"TF_Invade_PlayerPickup" "你捡起了旗帜!
1233N/A 
1234N/A将旗帜带到敌方基地!"
1235N/A"[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!
1236N/A 
1237N/ATake it to the ENEMY BASE!"
N/A1125"TF_Invade_PlayerPickup" "你捡起了旗帜!\n\n将旗帜带到敌方基地!"
N/A1126"[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!\n\nTake it to the ENEMY BASE!"
12381127"TF_Invade_PlayerTeamPickup" "你的团队捡起了旗帜!"
12391128"[english]TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the FLAG!"
12401129"TF_Invade_OtherTeamPickup" "敌方捡起了旗帜!"
12511140"[english]TF_Invade_FlagDrop" "The FLAG was dropped!"
12521141"TF_Invade_Wrong_Goal" "将旗帜带到敌方基地。"
12531142"[english]TF_Invade_Wrong_Goal" "Take the flag to the ENEMY BASE."
1254N/A"TF_Invade_FlagNeutral" "旗帜的状态中立!
1255N/A取得旗帜!"
1256N/A"[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!
1257N/AGet the FLAG!"
N/A1143"TF_Invade_FlagNeutral" "旗帜的状态中立!\n取得旗帜!"
N/A1144"[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!\nGet the FLAG!"
12581145"TF_Flag_AltFireToDrop" "按 ALT-FIRE 丢掉旗帜。"
12591146"[english]TF_Flag_AltFireToDrop" "Press ALT-FIRE to drop the flag."
12601147"FreezePanel_NoKiller" "你被杀死了"
13151202"[english]game_Overtime" "Overtime"
13161203"game_Setup" "设定"
13171204"[english]game_Setup" "Setup"
1318N/A"EnterStalemate" "突然死亡模式!
1319N/A不能再重生!"
1320N/A"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!
1321N/ANo more respawning!"
N/A1205"EnterStalemate" "突然死亡模式!\n不能再重生!"
N/A1206"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!\nNo more respawning!"
13221207"game_SuddenDeath" "突然死亡"
13231208"[english]game_SuddenDeath" "Sudden Death"
1324N/A"game_stalemate_cant_change_class" "%s1 秒过去了。
1325N/A在突然死亡模式中无法更改兵种!"
1326N/A"[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.
1327N/AYou can't change class in Sudden Death Mode now!"
N/A1209"game_stalemate_cant_change_class" "%s1 秒过去了。\n在突然死亡模式中无法更改兵种!"
N/A1210"[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.\nYou can't change class in Sudden Death Mode now!"
13281211"TF_CantChangeClassNow" "你目前无法更改兵种。"
13291212"[english]TF_CantChangeClassNow" "You can't change class at this time."
13301213"TF_CantChangeTeamNow" "你目前无法变更队伍。"
13451228"[english]Intro_Title" "Game Mode Introduction:  %gamemode%"
13461229"Intro_CaptureIntro" "欢迎来到“控制点”模式介绍。"
13471230"[english]Intro_CaptureIntro" "Welcome to the Capture Point game mode introduction."
1348N/A"Intro_capturepoints" "你的团队必须占领 5 个控制点才算胜利。
1349N/AHUD 会显示双方拥有的控制点情况。"
1350N/A"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.
1351N/AThe HUD shows which team owns each capture point."
1352N/A"Intro_fakecapture" "站在控制点附近即可占领。
1353N/AHUD 会显示占领进度。"
1354N/A"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.
1355N/AThe HUD shows your capture progress."
1356N/A"Intro_multcapture" "多名队员合作能加快占领速度。
1357N/A请帮助你的团队!"
1358N/A"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!
1359N/AHelp your team out!"
1360N/A"Intro_yourpoint" "别让敌人占领你们的最终控制点!
1361N/A守住控制点,否则就输了!"
1362N/A"[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!
1363N/ADefend it or you lose!"
N/A1231"Intro_capturepoints" "你的团队必须占领 5 个控制点才算胜利。\nHUD 会显示双方拥有的控制点情况。"
N/A1232"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.\nThe HUD shows which team owns each capture point."
N/A1233"Intro_fakecapture" "站在控制点附近即可占领。\nHUD 会显示占领进度。"
N/A1234"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
N/A1235"Intro_multcapture" "多名队员合作能加快占领速度。\n请帮助你的团队!"
N/A1236"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!\nHelp your team out!"
N/A1237"Intro_yourpoint" "别让敌人占领你们的最终控制点!\n守住控制点,否则就输了!"
N/A1238"[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!\nDefend it or you lose!"
13641239"Intro_ctf_intro" "游戏模式介绍:每一队必须夺取敌方的秘密档案,同时守好本方的秘密档案。"
13651240"[english]Intro_ctf_intro" "Game Mode Introduction: Each team must capture the enemy's secret files, while defending their own."
13661241"Intro_ctf_red_assault_base" "攻击敌方基地窃取他们的秘密档案。"
13791254"[english]Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score."
13801255"Intro_ctf_blue_defend" "别忘了帮助队友防止敌方窃取公文包。"
13811256"[english]Intro_ctf_blue_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!"
1382N/A"Intro_attack_defense_intro" "这是一幅攻防地图,
1383N/A蓝队尝试占领这些区域,而红队要顽强抵抗。"
1384N/A"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map,
1385N/ABLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
1386N/A"Intro_attack_defense_capping" "蓝队必须逼近占领点才能将其占领。
1387N/AHUD 显示您的占领进度。"
1388N/A"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.
1389N/AThe HUD shows your capture progress."
N/A1257"Intro_attack_defense_intro" "这是一幅攻防地图, \n蓝队尝试占领这些区域,而红队要顽强抵抗。"
N/A1258"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map, \nBLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
N/A1259"Intro_attack_defense_capping" "蓝队必须逼近占领点才能将其占领。\nHUD 显示您的占领进度。"
N/A1260"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
13901261"Intro_attack_defense_cap_a" "蓝队必须占领控制点 A ..."
13911262"[english]Intro_attack_defense_cap_a" "BLU must capture both Capture point A ..."
1392N/A"Intro_attack_defense_cap_b" "并同时占领控制点 B。
1393N/A蓝队可以按任何顺序占领这些控制点。"
1394N/A"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B.
1395N/ABLU can capture the points in any order."
N/A1263"Intro_attack_defense_cap_b" "并同时占领控制点 B。\n蓝队可以按任何顺序占领这些控制点。"
N/A1264"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B. \nBLU can capture the points in any order."
13961265"Intro_attack_defense_cap_final" "在蓝队占领控制点 A 和控制点 B 之后,最终控制点就会解锁"
13971266"[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"
13981267"Intro_attack_defense_cap_timer" "每次成功占领控制点,蓝队都会赢得 3 分钟时间。 一旦蓝队占领了控制点,红队就不能再次夺回控制点。"
14051274"[english]Hint_killing_enemies_is_good" "You killed an enemy!"
14061275"Hint_out_of_ammo" "你已用尽武器弹药!"
14071276"[english]Hint_out_of_ammo" "Your weapon is out of ammo!"
1408N/A"Hint_turn_off_hints" "您可以在选项菜单中关闭提示:
1409N/A 选项 -> 多人游戏 -> 高级 -> “自动帮助”"
1410N/A"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,
1411N/A under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
N/A1277"Hint_turn_off_hints" "您可以在选项菜单中关闭提示:\n 选项 -> 多人游戏 -> 高级 -> “自动帮助”"
N/A1278"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,\n under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
14121279"Hint_pickup_ammo" "通过拾取地上的武器获得弹药!"
14131280"[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!"
14141281"Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "拿着公文包时无法传送。"
14361303"Hint_altfire_rotate_building" "你可以在放置炸药前,按 '%attack2%' 旋转建筑。"
14371304"[english]Hint_altfire_rotate_building" "You can hit '%attack2%' to rotate buildings before you place them."
14381305"Hint_Soldier_rpg_reload" "按 '%reload%' 重新装填火箭发射器,当你一有空就马上装填弹药!"
1439N/A"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.
1440N/AReload it whenever you're out of combat!"
1441N/A"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "使用扳手敲打建造中的物体
1442N/A让建造速度加快!"
1443N/A"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench
1444N/Ato make them build faster!"
1445N/A"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "使用你的扳手敲打队友建造中的物体
1446N/A帮助他们加快建造速度!"
1447N/A"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench
1448N/Ato help them build faster!"
1449N/A"Hint_Engineer_build_sentrygun" "建造步哨枪防御本方基地!
1450N/A武器选项中的第四个槽用于保存可建造的物品。"
1451N/A"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.
1452N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1453N/A"Hint_Engineer_build_dispenser" "建造补给器帮助你的队友补给物品。
1454N/A武器选项中的第四个槽用于保存可建造的物品。"
1455N/A"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.
1456N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1457N/A"Hint_Engineer_build_teleporters" "建造传送装置帮助你的队友防守前方区域。
1458N/A武器选项中的第四个槽用于保存可建造的物品。"
1459N/A"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.
1460N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1461N/A"Hint_Engineer_pickup_metal" "通过拾取地上的武器搜集金属
1462N/A然后用来建造建筑!"
1463N/A"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons
1464N/Ato use in building objects!"
N/A1306"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.\nReload it whenever you're out of combat!"
N/A1307"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "使用扳手敲打建造中的物体\n让建造速度加快!"
N/A1308"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench\nto make them build faster!"
N/A1309"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "使用你的扳手敲打队友建造中的物体\n帮助他们加快建造速度!"
N/A1310"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench\nto help them build faster!"
N/A1311"Hint_Engineer_build_sentrygun" "建造步哨枪防御本方基地!\n武器选项中的第四个槽用于保存可建造的物品。"
N/A1312"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1313"Hint_Engineer_build_dispenser" "建造补给器帮助你的队友补给物品。\n武器选项中的第四个槽用于保存可建造的物品。"
N/A1314"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1315"Hint_Engineer_build_teleporters" "建造传送装置帮助你的队友防守前方区域。\n武器选项中的第四个槽用于保存可建造的物品。"
N/A1316"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1317"Hint_Engineer_pickup_metal" "通过拾取地上的武器搜集金属\n然后用来建造建筑!"
N/A1318"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons\nto use in building objects!"
14651319"Hint_Engineer_repair_object" "使用你的扳手敲打损坏的物品进行修复。"
14661320"[english]Hint_Engineer_repair_object" "Hit damaged objects with your wrench to repair them!"
14671321"Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "你需要更多金属才能升级步哨枪!"
14681322"[english]Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "You need more metal to upgrade your sentry gun!"
1469N/A"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "使用扳手敲打步哨枪才能升级。
1470N/A步哨枪可以一次升到第 3 级!"
1471N/A"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.
1472N/AThey can be upgraded all the way to level 3!"
1473N/A"Hint_object_has_sapper" "这栋建筑被工兵摧毁了!
1474N/A 射击工兵干掉它!"
1475N/A"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!
1476N/A Shoot the sapper to destroy it!"
N/A1323"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "使用扳手敲打步哨枪才能升级。\n步哨枪可以一次升到第 3 级!"
N/A1324"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.\nThey can be upgraded all the way to level 3!"
N/A1325"Hint_object_has_sapper" "这栋建筑被工兵摧毁了!\n 射击工兵干掉它!"
N/A1326"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!\n Shoot the sapper to destroy it!"
14771327"Hint_object_your_object_sapped" "你的一栋建筑被摧毁了!"
14781328"[english]Hint_object_your_object_sapped" "One of your buildings is being destroyed!"
14791329"Hint_enemy_using_dispenser" "敌人在使用你的补给器!"
17781628"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen to tell when your team has an advantage."
17791629"Tip_arena_2" "由于该级别中没有药箱,Medic 在竞技场上非常有用,因此要不惜一切代价保护他们。"
17801630"[english]Tip_arena_2" "With no healthkits in the level, Medics are very valuable in Arena, protect them at all costs."
1781N/A"Tip_arena_3" "地图中央的占领据点将会在 60 秒后激活。"
N/A1631"Tip_arena_3" "地图中央的控制点将会在 60 秒后激活。"
17821632"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will be active after 60 seconds."
17831633"Tip_arena_4" "你不会在竞技场上重生,因此最好不要死!"
1784N/A"[english]Tip_arena_4" "You don’t respawn in Arena, so don’t die!"
N/A1634"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
17851635"Tip_arena_5" "竞技场上没有最重要的单个兵种,要集中反击其他团队的整个组织。"
17861636"[english]Tip_arena_5" "No single class is most important in Arena, focus on countering the other team's entire composition."
17871637"Tip_arena_6" "在大门开启之前你可以在竞技场比赛的开始更改你的兵种。"
17881638"[english]Tip_arena_6" "You can change your class at the start of an Arena match before the gates open."
1789N/A"Tip_arena_7" "作为 Engineer,请确保你将建造补给器以使你的队友恢复健康。"
1790N/A"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you’re building dispensers to heal your teammates."
N/A1639"Tip_arena_7" "作为 Engineer,请您务必建造补给器来医治队友。"
N/A1640"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building dispensers to heal your teammates."
17911641"TF_ClassRecord_MostPoints" "最高得分:"
17921642"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
17931643"TF_ClassRecord_MostKills" "最多杀敌数:"
18341684"[english]Building_hud_dispenser_ammo" "Metal:"
18351685"Building_hud_tele_charging" "充电中..."
18361686"[english]Building_hud_tele_charging" "Charging..."
1837N/A"Building_hud_tele_times_used" "使用次数:
1838N/A%timesused%"
1839N/A"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:
1840N/A%timesused%"
1841N/A"Building_hud_tele_times_used_360" "已用:
1842N/A%timesused%"
1843N/A"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:
1844N/A%timesused%"
1845N/A"Building_hud_sentry_not_built" "步哨枪
1846N/A未建造"
1847N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun
1848N/ANot Built"
1849N/A"Building_hud_dispenser_not_built" "补给器
1850N/A未建造"
1851N/A"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser
1852N/ANot Built"
1853N/A"Building_hud_tele_enter_not_built" "传送装置入口
1854N/A未建造"
1855N/A"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance
1856N/ANot Built"
1857N/A"Building_hud_tele_exit_not_built" "传送装置出口
1858N/A未建造"
1859N/A"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit
1860N/ANot Built"
1861N/A"Building_hud_sentry_not_built_360" "步哨
1862N/A未建造"
1863N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry
1864N/ANot Built"
1865N/A"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "入口
1866N/A未建造"
1867N/A"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance
1868N/ANot Built"
1869N/A"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "出口
1870N/A未建造"
1871N/A"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit
1872N/ANot Built"
N/A1687"Building_hud_tele_times_used" "使用次数:\n%timesused%"
N/A1688"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:\n%timesused%"
N/A1689"Building_hud_tele_times_used_360" "已用:\n%timesused%"
N/A1690"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%"
N/A1691"Building_hud_sentry_not_built" "步哨枪\n未建造"
N/A1692"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun\nNot Built"
N/A1693"Building_hud_dispenser_not_built" "补给器\n未建造"
N/A1694"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built"
N/A1695"Building_hud_tele_enter_not_built" "传送装置入口\n未建造"
N/A1696"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance\nNot Built"
N/A1697"Building_hud_tele_exit_not_built" "传送装置出口\n未建造"
N/A1698"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit\nNot Built"
N/A1699"Building_hud_sentry_not_built_360" "步哨\n未建造"
N/A1700"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry\nNot Built"
N/A1701"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "入口\n未建造"
N/A1702"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance\nNot Built"
N/A1703"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "出口\n未建造"
N/A1704"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit\nNot Built"
18731705"Hud_Menu_Demolish_Title" "破坏"
18741706"[english]Hud_Menu_Demolish_Title" "Demolish"
18751707"Hud_Menu_Build_Title" "体型"
18761708"[english]Hud_Menu_Build_Title" "Build"
18771709"Hud_Menu_Disguise_Title" "伪装"
18781710"[english]Hud_Menu_Disguise_Title" "Disguise"
1879N/A"Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "金属
1880N/A不足"
1881N/A"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough
1882N/AMetal"
N/A1711"Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "金属\n不足"
N/A1712"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough\nMetal"
18831713"Hud_Menu_Build_Already_Built" "已经建造"
18841714"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
18851715"Hud_Menu_Build_Cancel" "按 '%lastinv%' 取消"
19261756"[english]Voice_Menu_Incoming" "Incoming"
19271757"Voice_Menu_CloakedSpy" "Spy!"
19281758"[english]Voice_Menu_CloakedSpy" "Spy!"
1929N/A"Voice_Menu_SentryAhead" "步哨在前!"
N/A1759"Voice_Menu_SentryAhead" "前面有步哨!"
19301760"[english]Voice_Menu_SentryAhead" "Sentry Ahead!"
19311761"Voice_Menu_TeleporterHere" "这里有传送装置"
19321762"[english]Voice_Menu_TeleporterHere" "Teleporter Here"
19601790"[english]TF_CurrentPlayers" "Current Players"
19611791"TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE 玩家竞赛"
19621792"[english]TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE Player Match"
1963N/A"TF_PlayerMatch_Desc" "在 Xbox LIVE 上玩游戏,
1964N/A系统将不会记录统计数据。"
1965N/A"[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where
1966N/Astatistics are not tracked."
N/A1793"TF_PlayerMatch_Desc" "在 Xbox LIVE 上玩游戏,\n系统将不会记录统计数据。"
N/A1794"[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where\nstatistics are not tracked."
19671795"TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE 排名竞赛"
19681796"[english]TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE Ranked Match"
1969N/A"TF_RankedMatch_Desc" "在 Xbox LIVE 上玩
1970N/A追踪统计结果的等级游戏。"
1971N/A"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked
1972N/Agames where statistics are tracked."
N/A1797"TF_RankedMatch_Desc" "在 Xbox LIVE 上玩\n追踪统计结果的等级游戏。"
N/A1798"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked\ngames where statistics are tracked."
19731799"TF_SystemLink_Title" "系统连接竞赛"
19741800"[english]TF_SystemLink_Title" "System Link Match"
19751801"TF_LoadCommentary" "开发者解说"
19961822"[english]TF_RankedLeaderboards_Title" "Ranked Leaderboards"
19971823"TF_QuickMatch_Title" "加入快速配对竞赛"
19981824"[english]TF_QuickMatch_Title" "Join a Quick Match"
1999N/A"TF_QuickMatch_Desc" "直接进入游戏,
2000N/A与实力相当的对手竞赛。"
2001N/A"[english]TF_QuickMatch_Desc" "Jump straight into a game against
2002N/Asimilarly matched opponents."
N/A1825"TF_QuickMatch_Desc" "直接进入游戏,\n与实力相当的对手竞赛。"
N/A1826"[english]TF_QuickMatch_Desc" "Jump straight into a game against\nsimilarly matched opponents."
20031827"TF_HostMatch_Title" "创建游戏竞赛"
20041828"[english]TF_HostMatch_Title" "Host a Match"
2005N/A"TF_HostMatch_Desc" "以你想要的方式
2006N/A建立新游戏阶段。"
2007N/A"[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly
2008N/Aas you want."
N/A1829"TF_HostMatch_Desc" "以你想要的方式\n建立新游戏阶段。"
N/A1830"[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly\nas you want."
20091831"TF_CustomMatch_Title" "查找自定义匹配"
20101832"[english]TF_CustomMatch_Title" "Find a Custom Match"
2011N/A"TF_CustomMatch_Desc" "根据自己喜好的竞赛条件
2012N/A查找游戏阶段。"
2013N/A"[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your
2014N/Apreferred match criteria."
N/A1833"TF_CustomMatch_Desc" "根据自己喜好的竞赛条件\n查找游戏阶段。"
N/A1834"[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your\npreferred match criteria."
20151835"TF_SystemLink_Host_Title" "创建游戏竞赛"
20161836"[english]TF_SystemLink_Host_Title" "Host a Match"
20171837"TF_SystemLink_Host_Desc" "在你的局域网中创建竞赛。"
20181838"[english]TF_SystemLink_Host_Desc" "Create a match on your Local Area Network."
20191839"TF_SystemLink_Join_Title" "加入竞赛"
20201840"[english]TF_SystemLink_Join_Title" "Join a Match"
2021N/A"TF_SystemLink_Join_Desc" "查找其他对手加入你的
2022N/A局域网。"
2023N/A"[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your
2024N/ALocal Area Network."
N/A1841"TF_SystemLink_Join_Desc" "查找其他对手加入你的\n局域网。"
N/A1842"[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your\nLocal Area Network."
20251843"TF_PlayerMatch_Host_Title" "创建自定义玩家竞赛"
20261844"[english]TF_PlayerMatch_Host_Title" "Create a Custom Player Match"
20271845"TF_PlayerMatch_Client_Title" "查找玩家竞赛"
20661884"[english]Achievement_Group_1800" "Engineer Pack (%s1 of %s2)"
20671885"Achievement_Group_1900" "万圣节活动 (%s1,共 %s2)"
20681886"[english]Achievement_Group_1900" "Halloween Event (%s1 of %s2)"
2069N/A"TF_MatchOption_Scenario" "情境"
N/A1887"TF_MatchOption_Scenario" "剧情"
20701888"[english]TF_MatchOption_Scenario" "Scenario"
20711889"TF_MatchOption_FlagCapLimit" "旗帜争夺限制"
20721890"[english]TF_MatchOption_FlagCapLimit" "Flag Capture Limit"
20941912"[english]TF_StartingInSecs" "Starting in: %s1 seconds"
20951913"TF_StartingInSec" "%s1 秒后开始"
20961914"[english]TF_StartingInSec" "Starting in: %s1 second"
2097N/A"TF_WaitingForPlayersFmt" "正在等待 %s1 个玩家"
N/A1915"TF_WaitingForPlayersFmt" "正在等待 %s1 位玩家"
20981916"[english]TF_WaitingForPlayersFmt" "Waiting for %s1 players"
20991917"TF_WaitingForPlayerFmt" "正在等待 %s1 个玩家"
21001918"[english]TF_WaitingForPlayerFmt" "Waiting for %s1 player"
21281946"[english]TF_TerritoryControl" "Territorial Control"
21291947"TF_GameState_InLobby" "状态:游戏大厅中"
21301948"[english]TF_GameState_InLobby" "Status: In Lobby"
2131N/A"TF_GameState_InLobby_lodef" "状态:
2132N/A在大厅中"
2133N/A"[english]TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:
2134N/AIn Lobby"
N/A1949"TF_GameState_InLobby_lodef" "状态:\n在大厅中"
N/A1950"[english]TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:\nIn Lobby"
21351951"TF_GameState_GameInProgress" "状态:游戏中"
21361952"[english]TF_GameState_GameInProgress" "Status: In Game"
2137N/A"TF_GameState_GameInProgress_lodef" "状态:
2138N/A在游戏中"
2139N/A"[english]TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:
2140N/AIn Game"
N/A1953"TF_GameState_GameInProgress_lodef" "状态:\n在游戏中"
N/A1954"[english]TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:\nIn Game"
21411955"TF_Recommended_Players" "可用带宽可能不足以满足选择的玩家数量。"
21421956"[english]TF_Recommended_Players" "Available bandwidth might be insufficient for selected number of players."
21431957"TF_Rank" "等级"
21902004"[english]TF_Dlg_CreatingGame" "Creating the game..."
21912005"TF_Dlg_ExitSessionText" "你是否确定要离开此游戏?"
21922006"[english]TF_Dlg_ExitSessionText" "Are you sure you want to leave this game?"
2193N/A"TF_Dlg_NoGamesFound" "未找到与你的标准匹配的游戏。
2194N/A 
2195N/A你是否要创建游戏?"
2196N/A"[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.
2197N/A 
2198N/AWould you like to host a game?"
N/A2007"TF_Dlg_NoGamesFound" "未找到与你的标准匹配的游戏。\n\n你是否要创建游戏?"
N/A2008"[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.\n\nWould you like to host a game?"
21992009"TF_Dlg_CreateFailed" "创建游戏失败。"
22002010"[english]TF_Dlg_CreateFailed" "Failed to create a game."
22012011"TF_Dlg_JoinRefused" "该游戏不再接受玩家加入。"
23122122"[english]TF_IM_CP_Locked" "Control Points cannot be captured while they are locked"
23132123"TF_IM_Goldrush_Intro" "Gold Rush 是具备三个阶段的战斗部地图"
23142124"[english]TF_IM_Goldrush_Intro" "Gold Rush is a Payload map with three stages"
2315N/A"TF_IM_Goldrush_BlueWin" "蓝队在时间结束前将矿车护送到红队最终据点将获得胜利"
N/A2125"TF_IM_Goldrush_BlueWin" "蓝队在时间结束前将战车护送到红队最终控制点将获得胜利"
23162126"[english]TF_IM_Goldrush_BlueWin" "BLU team wins by escorting the cart to RED team's final point before the time runs out"
2317N/A"TF_IM_Goldrush_RedWin" "红队成功阻止矿车到达其最终据点才可获胜"
N/A2127"TF_IM_Goldrush_RedWin" "红队成功阻止战车到达其最终控制点才可获胜"
23182128"[english]TF_IM_Goldrush_RedWin" "RED team wins by preventing the cart from reaching their final point"
2319N/A"TF_IM_Goldrush_MoveCart" "只有蓝队玩家靠近轨道时才可移动矿车"
N/A2129"TF_IM_Goldrush_MoveCart" "只有蓝队玩家靠近轨道时才可移动战车"
23202130"[english]TF_IM_Goldrush_MoveCart" "The cart moves along the track when BLU players are near it"
2321N/A"TF_IM_Goldrush_CartHeals" "矿车为蓝队队员补给弹药与生命值"
N/A2131"TF_IM_Goldrush_CartHeals" "战车为蓝队队员补给弹药与生命值"
23222132"[english]TF_IM_Goldrush_CartHeals" "The cart dispenses health and ammo to the BLU team"
2323N/A"TF_IM_Goldrush_RollsBack" "如果矿车 30 秒内未移动,它将开始向后退"
N/A2133"TF_IM_Goldrush_RollsBack" "如果战车 30 秒内未移动,它将开始向倒退"
23242134"[english]TF_IM_Goldrush_RollsBack" "If the cart doesn't move for 30 seconds it will start to roll backwards"
2325N/A"TF_IM_Goldrush_TimeAdd" "矿车每到达一个检查哨,就会获得相应的时间奖励"
N/A2135"TF_IM_Goldrush_TimeAdd" "战车每到达一个检查哨,就会获得相应的时间奖励"
23262136"[english]TF_IM_Goldrush_TimeAdd" "Time is added to the clock when the cart reaches each check point"
23272137"TF_IM_Basin_Intro" "Badwater Basin 是仅具备一个阶段的战斗部地图"
23282138"[english]TF_IM_Basin_Intro" "Badwater Basin is a Payload map with just one stage"
2329N/A"TF_IM_Basin_BlueWin" "蓝队在时间结束前将矿车护送到红队最终据点将获得胜利"
N/A2139"TF_IM_Basin_BlueWin" "蓝队在时间结束前将战车护送到红队最终控制点将获得胜利"
23302140"[english]TF_IM_Basin_BlueWin" "BLU team wins by escorting the cart to RED team's final point before the time runs out"
2331N/A"TF_IM_Basin_RedWin" "红队成功阻止矿车到达其最终据点才可获胜"
N/A2141"TF_IM_Basin_RedWin" "红队成功阻止战车到达其最终控制点才可获胜"
23322142"[english]TF_IM_Basin_RedWin" "RED team wins by preventing the cart from reaching their final point"
2333N/A"TF_IM_Basin_MoveCart" "只有蓝队玩家靠近轨道时才可移动矿车"
N/A2143"TF_IM_Basin_MoveCart" "只有蓝队玩家靠近轨道时才可移动战车"
23342144"[english]TF_IM_Basin_MoveCart" "The cart moves along the track when BLU players are near it"
2335N/A"TF_IM_Basin_CartHeals" "矿车为蓝队队员补给弹药与生命值"
N/A2145"TF_IM_Basin_CartHeals" "战车为蓝队队员补给弹药与生命值"
23362146"[english]TF_IM_Basin_CartHeals" "The cart dispenses health and ammo to the BLU team"
2337N/A"TF_IM_Basin_RollsBack" "如果矿车 30 秒内未移动,它将开始向后退"
N/A2147"TF_IM_Basin_RollsBack" "如果战车 30 秒内未移动,它将开始向倒退"
23382148"[english]TF_IM_Basin_RollsBack" "If the cart doesn't move for 30 seconds it will start to roll backwards"
2339N/A"TF_IM_Basin_TimeAdd" "矿车每到达一个检查哨,就会获得相应的时间奖励"
N/A2149"TF_IM_Basin_TimeAdd" "战车每到达一个检查哨,就会获得相应的时间奖励"
23402150"[english]TF_IM_Basin_TimeAdd" "Time is added to the clock when the cart reaches each check point"
23412151"TF_IM_Arena_Intro" "欢迎来到 Team Fortress 竞技场"
23422152"[english]TF_IM_Arena_Intro" "Welcome to Team Fortress Arena"
23862196"[english]TF_GET_MULTIPLEKILLS_DESC" "Accumulate 1000 total kills."
23872197"TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_NAME" "超能进攻"
23882198"[english]TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_NAME" "Powerhouse Offense"
2389N/A"TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_DESC" "抑制对方赢得 2Fort。"
N/A2199"TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_DESC" "在 2Fort 上完胜。"
23902200"[english]TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_DESC" "Win 2Fort with a shutout."
23912201"TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_NAME" "闪电进攻"
23922202"[english]TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_NAME" "Lightning Offense"
23942204"[english]TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_DESC" "Win Well in 5 minutes or less."
23952205"TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_NAME" "冷酷进攻"
23962206"[english]TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_NAME" "Relentless Offense"
2397N/A"TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_DESC" "未丧失任何据点而赢得 Hydro。"
N/A2207"TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_DESC" "未丧失任何控制点而赢得 Hydro。"
23982208"[english]TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_DESC" "Win Hydro without giving up a capture."
23992209"TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_NAME" "钢铁防御"
24002210"[english]TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_NAME" "Impenetrable Defense"
2401N/A"TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_DESC" "未丧失任何据点而成功守住 Dustbowl。"
N/A2211"TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_DESC" "未丧失任何控制点而成功守住 Dustbowl。"
24022212"[english]TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_DESC" "Successfully defend Dustbowl without giving up a capture."
24032213"TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_NAME" "不可能的防御"
24042214"[english]TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_NAME" "Impossible Defense"
2405N/A"TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "未丧失任何据点而成功守住 Gravel Pit。"
N/A2215"TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "未丧失任何控制点而成功守住 Gravel Pit。"
24062216"[english]TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "Successfully defend Gravel Pit without giving up a capture."
24072217"TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_NAME" "兵种首领"
24082218"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_NAME" "Head of the Class"
24182228"[english]TF_GET_HEALPOINTS_DESC" "Accumulate 25000 heal points as a Medic."
24192229"TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_NAME" "火焰喷射器"
24202230"[english]TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_NAME" "Flamethrower"
2421N/A"TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_DESC" "30 秒内烧死五个敌人。"
N/A2231"TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_DESC" "30 秒内点燃五个敌人。"
24222232"[english]TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_DESC" "Set five enemies on fire in 30 seconds."
24232233"TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_NAME" "善待彼此"
24242234"[english]TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_NAME" "First Do No Harm"
24502260"[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "In a team with no Medics, be the first person to switch to Medic after a teammate calls for 'Medic!', and then heal 500 health."
24512261"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "治疗类选"
24522262"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Triage"
2453N/A"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "在队友被暴击的爆炸击中前一秒为队友部署 ÜberCharge 。"
N/A2263"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "在队友被爆击的爆炸击中前一秒为队友部署 ÜberCharge 。"
24542264"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Deploy an ÜberCharge on a teammate less than a second before they're hit by a critical explosive."
24552265"TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "预防药物"
24562266"[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Preventive Medicine"
24942304"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "Assist in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge on a Soldier."
24952305"TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "共渡难关"
24962306"[english]TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "Midwife Crisis"
2497N/A"TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "治疗处于敌人火力之下的 Engineer,辅助他修复哨戒炮。"
N/A2307"TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "治疗处于敌人火力之下的 Engineer,辅助他修复步哨枪。"
24982308"[english]TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "Heal an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire."
24992309"TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "团结制胜"
25002310"[english]TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "Ubi concordia, ibi victoria"
25102320"[english]TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC" "Extinguish 100 burning teammates."
25112321"TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_NAME" "医生辅助歼敌"
25122322"[english]TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_NAME" "Doctor Assisted Homicide"
2513N/A"TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_DESC" "辅助消灭 20 名敌人。"
N/A2323"TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_DESC" "辅助消灭 20 名复仇者。"
25142324"[english]TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_DESC" "Assist in killing 20 nemeses."
25152325"TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_NAME" "安慰剂效果"
25162326"[english]TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_NAME" "Placebo Effect"
25542364"[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Use your bonesaw to kill a spy who has been calling for 'Medic!'."
25552365"TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "全科医疗"
25562366"[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Family Practice"
2557N/A"TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "为你的 5 位社区好友使用 ÜberCharge 。"
N/A2367"TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "为你的 5 位 Steam 社区好友使用 ÜberCharge 。"
25582368"[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "ÜberCharge 5 of your Steam Community Friends."
25592369"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "出诊"
25602370"[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "House Call"
25622372"[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Join a game that one of your friends is in and then deploy an ÜberCharge on him."
25632373"TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "问诊"
25642374"[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Bedside Manner"
2565N/A"TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "治疗队友帮助其达成一个他自己的个人成就。"
N/A2375"TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "治疗一个队友,帮助他取得个人成就。"
25662376"[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "Be healing a teammate as he achieves an achievement of his own."
25672377"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Medic 里程碑 1"
25682378"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Medic Milestone 1"
2569N/A"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "在 Medic 配置中赢得 10 项记录。"
N/A2379"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "达成 10 项 Medic 成就。"
25702380"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 10 of the achievements in the Medic pack."
25712381"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Medic 里程碑 2"
25722382"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Medic Milestone 2"
2573N/A"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "在 Medic 配置中赢得 16 项记录。"
N/A2383"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "达成 16 项 Medic 成就。"
25742384"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 16 of the achievements in the Medic pack."
25752385"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Medic 里程碑 3"
25762386"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Medic Milestone 3"
2577N/A"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "在 Medic 配置中赢得 22 项记录。"
N/A2387"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "达成 22 项 Medic 成就。"
25782388"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Medic pack."
25792389"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "联合燃烧"
25802390"[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "Combined Fire"
25902400"[english]TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_DESC" "Force 10 burning enemies to jump into water."
25912401"TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_NAME" "燃烧遗忘"
25922402"[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_NAME" "Fire and Forget"
2593N/A"TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "一次不死干掉 15 个玩家。"
N/A2403"TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "当你死后干掉 15 个玩家。"
25942404"[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "Kill 15 players while you're dead."
25952405"TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "防火墙"
25962406"[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "Firewall"
26422452"[english]TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_DESC" "Reflect 100 projectiles with your compressed air blast."
26432453"TF_PYRO_KILL_HEAVIES_NAME" "煮肉"
26442454"[english]TF_PYRO_KILL_HEAVIES_NAME" "Makin' Bacon"
2645N/A"TF_PYRO_KILL_HEAVIES_DESC" "用喷火器杀死 50 个敌人。"
N/A2455"TF_PYRO_KILL_HEAVIES_DESC" "用喷火器杀死 50 个 Heavy 。"
26462456"[english]TF_PYRO_KILL_HEAVIES_DESC" "Kill 50 Heavies with your flamethrower."
26472457"TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_NAME" "B 计划"
26482458"[english]TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_NAME" "Plan B"
27182528"[english]TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_DESC" "Ignite 100 enemies with the flare gun."
27192529"TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Pyro 里程碑 1"
27202530"[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Pyro Milestone 1"
2721N/A"TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "在 Pyro 配置中赢得 10 项记录。"
N/A2531"TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "达成 10 项 Pyro 成就。"
27222532"[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 10 of the achievements in the Pyro pack."
27232533"TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Pyro 里程碑 2"
27242534"[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Pyro Milestone 2"
2725N/A"TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "在 Pyro 配置中赢得 16 项记录。"
N/A2535"TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "达成 16 项 Pyro 成就。"
27262536"[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 16 of the achievements in the Pyro pack."
27272537"TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Pyro 里程碑 3"
27282538"[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Pyro Milestone 3"
2729N/A"TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "在 Pyro 配置中赢得 22 项记录。"
N/A2539"TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "达成 22 项 Pyro 成就。"
27302540"[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Pyro pack."
27312541"TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_NAME" "铁幕"
27322542"[english]TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_NAME" "Iron Kurtain"
2733N/A"TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_DESC" "在一次生命中造成 1000 点伤害。"
N/A2543"TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_DESC" "在一次生命中受到 1000 点伤害。"
27342544"[english]TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_DESC" "Take 1000 points of damage in a single life."
27352545"TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_NAME" "效忠于党"
27362546"[english]TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_NAME" "Party Loyalty"
27382548"[english]TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_DESC" "Kill 50 enemies within 3 seconds of them attacking your Medic."
27392549"TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_NAME" "分工"
27402550"[english]TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_NAME" "Division of Labor"
2741N/A"TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_DESC" "在 Medic 的帮助下杀死 20 个敌人,而你和 Medic 都活着。"
N/A2551"TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_DESC" "在 Medic 的帮助下杀死 10 个敌人,而你和 Medic 都活着。"
27422552"[english]TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_DESC" "Kill 10 enemies with a Medic assisting you, where neither of you die."
27432553"TF_HEAVY_EARN_MEDIC_DOMINATION_NAME" "红色啤酒节"
27442554"[english]TF_HEAVY_EARN_MEDIC_DOMINATION_NAME" "Red Oktoberfest"
27542564"[english]TF_HEAVY_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Kill 10 enemies carrying your intelligence."
27552565"TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "阶级斗争"
27562566"[english]TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Class Struggle"
2757N/A"TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "和友好的 Medic 共同杀死敌人的一组 Heavy 和 Medic 组合。"
N/A2567"TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "和友方的 Medic 共同杀死敌方的一组 Heavy 和 Medic 组合。"
27582568"[english]TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Work with a friendly Medic to kill an enemy Heavy & Medic pair."
27592569"TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_NAME" "苏维埃街区"
27602570"[english]TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_NAME" "Soviet Block"
28142624"[english]TF_HEAVY_FIRE_LOTS_DESC" "Fire $200,000 worth of minigun rounds in a single life."
28152625"TF_HEAVY_KILL_CRIT_PUNCH_NAME" "共产拳击专家"
28162626"[english]TF_HEAVY_KILL_CRIT_PUNCH_NAME" "Communist Mani-Fisto"
2817N/A"TF_HEAVY_KILL_CRIT_PUNCH_DESC" "用暴击拳击杀死敌人。"
N/A2627"TF_HEAVY_KILL_CRIT_PUNCH_DESC" "用爆击拳击杀死敌人。"
28182628"[english]TF_HEAVY_KILL_CRIT_PUNCH_DESC" "Kill an enemy with a critical punch."
28192629"TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_NAME" "重新分配生命"
28202630"[english]TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_NAME" "Redistribution of Health"
28302640"[english]TF_HEAVY_FIRST_TO_CAP_DESC" "Be the first on your team to start capturing a control point in a round."
28312641"TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_NAME" "推车诗人"
28322642"[english]TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_NAME" "Pushkin the Kart"
2833N/A"TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_DESC" "战斗部地图上获得 50 顶帽子。"
N/A2643"TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_DESC" "推车地图上占领 50 个据点。"
28342644"[english]TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_DESC" "Get 50 caps on payload maps."
28352645"TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_NAME" "马列主义者"
28362646"[english]TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_NAME" "Marxman"
2837N/A"TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_DESC" "使用迷你枪在半空中杀死 10 个敌人。"
N/A2647"TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_DESC" "使用加特林机枪杀死 10 个在半空中的敌人。"
28382648"[english]TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_DESC" "Kill 10 enemies in mid-air with the minigun."
28392649"TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_NAME" "格洛克的车位"
28402650"[english]TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_NAME" "Gorky Parked"
28462656"[english]TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Kill 15 enemies capturing a control point you own."
28472657"TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_NAME" "列宁的手"
28482658"[english]TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_NAME" "Lenin A Hand"
2849N/A"TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_DESC" "帮助 5 个队友复仇"
N/A2659"TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_DESC" "帮助 5 个队友复仇。"
28502660"[english]TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_DESC" "Help 5 teammates get revenge on their nemeses."
28512661"TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_NAME" "五秒计划"
28522662"[english]TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_NAME" "Five Second Plan"
28622672"[english]TF_HEAVY_EAT_SANDWICHES_DESC" "Eat 100 sandviches."
28632673"TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_NAME" "不要触摸 Sandvich"
28642674"[english]TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_NAME" "Don't Touch Sandvich"
2865N/A"TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_DESC" "使用 Natascha 杀死 50 个 Scout。"
N/A2675"TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_DESC" "使用娜塔莎转轮机枪杀死 50 个 Scout。"
28662676"[english]TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_DESC" "Kill 50 Scouts using Natascha."
28672677"TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_NAME" "罗宋腰带"
28682678"[english]TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_NAME" "Borscht Belt"
2869N/A"TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_DESC" "用喷火器杀死 10 个敌人。"
N/A2679"TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_DESC" "用克格勃拳击手套杀死 10 个敌方 Heavy。"
28702680"[english]TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_DESC" "Kill 10 Heavies with The K.G.B."
28712681"TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Heavy 里程碑 1"
28722682"[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Heavy Milestone 1"
28822692"[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Heavy pack."
28832693"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "第一滴血"
28842694"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "First Blood"
2885N/A"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "在竞技场比赛中第一次杀人。"
N/A2695"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "在 Arena 地图中第一次杀人。"
28862696"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Get the first kill in an Arena match."
28872697"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "第一滴血,第 2 部分"
28882698"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "First Blood, Part 2"
2889N/A"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "使用“第一滴血”暴击奖励杀死 5 个敌人。"
N/A2699"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "使用“第一滴血”爆击奖励杀死 5 个敌人。"
28902700"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Kill 5 enemies with the First Blood crit buff."
28912701"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "快速袭击"
28922702"[english]TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "Quick Hook"
2893N/A"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "在此局开始之前,杀死一个玩家。"
N/A2703"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "在 Well 地图上开局之前,杀死一个玩家。"
28942704"[english]TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "Kill a player in Well before the round starts."
28952705"TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_NAME" "值得纪念的一年"
28962706"[english]TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_NAME" "A Year to Remember"
28982708"[english]TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_DESC" "Get 2004 lifetime kills."
28992709"TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_NAME" "循环"
29002710"[english]TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_NAME" "The Cycle"
2901N/A"TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_DESC" "在一次生命中,当您在地面、在空中和在水中时杀死敌人。"
N/A2711"TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_DESC" "在一次生命中,当在地面上、在空中和在水中时分别杀死一个敌人。"
29022712"[english]TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_DESC" "In a single life, kill an enemy while you are on the ground, in the air, and in the water."
29032713"TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME" "靠近点"
29042714"[english]TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME" "Closer"
29102720"[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "Destroy 3 enemy buildings while they are still under construction."
29112721"TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "放下枪"
29122722"[english]TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "Gun Down"
2913N/A"TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "使用手枪摧毁一个警戒中的哨戒炮。"
N/A2723"TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "使用手枪摧毁一个警戒中的步哨枪。"
29142724"[english]TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "Destroy an active sentry gun using your pistol."
29152725"TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "向上击打"
29162726"[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "Batter Up"
29262736"[english]TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_DESC" "Kill an enemy Heavy and take his Sandvich."
29272737"TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Scout 里程碑 1"
29282738"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Scout Milestone 1"
2929N/A"TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "在 Scout 配置中赢得 10 项记录。"
N/A2739"TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "达成 10 项 Scout 成就。"
29302740"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 10 of the achievements in the Scout pack."
29312741"TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Scout 里程碑 2"
29322742"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Scout Milestone 2"
2933N/A"TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "在 Scout 配置中赢得 16 项记录。"
N/A2743"TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "达成 16 项 Scout 成就。"
29342744"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 16 of the achievements in the Scout pack."
29352745"TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Scout 里程碑 3"
29362746"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Scout Milestone 3"
2937N/A"TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "在 Scout 配置中赢得 22 项记录。"
N/A2747"TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "达成 22 项 Scout 成就。"
29382748"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Scout pack."
29392749"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "攻击医务兵"
29402750"[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "Batting the Doctor"
29422752"[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
29432753"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "我是蝙蝠侠"
29442754"[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "I'm Bat Man"
2945N/A"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "在一次生命内救活 500 名伤者。"
N/A2755"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "在一次生命中受到 500 伤害后依然存活。"
29462756"[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "Survive 500 damage in one life."
29472757"TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_NAME" "高飞球"
29482758"[english]TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_NAME" "Pop Fly"
29582768"[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "Capture the enemy intelligence 3 times in a single CTF round."
29592769"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "巧妙闪躲"
29602770"[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Artful Dodger"
2961N/A"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "用原子能饮料在一次生命中躲开 1000 点伤害。"
N/A2771"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "用原子能饮料在一次生命中抵消 1000 点伤害。"
29622772"[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Dodge 1000 damage in a single life using your Bonk! Atomic Punch."
29632773"TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "秋季经典"
29642774"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "Fall Classic"
2965N/A"TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "使用\"自然之力\"的击退功能制造自然死亡或自杀."
N/A2775"TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "使用“自然之力”的击退功能制造自然死亡或自杀。"
29662776"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death or suicide using the Force-A-Nature's knockback."
29672777"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "好球区"
29682778"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Strike Zone"
29742784"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning an enemy."
29752785"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "重创敌军"
29762786"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
2977N/A"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "击晕 2 个已经准备好部署 überCharge 的 Medic。"
N/A2787"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "击昏 2 个已经准备好部署 ÜberCharge 的 Medic。"
29782788"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Stun 2 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge."
29792789"TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "头侧球"
29802790"[english]TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Brushback"
2981N/A"TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_DESC" "在敌人占领据点或推矿车时打昏 50 个敌人。"
N/A2791"TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_DESC" "在敌人占领控制点或护送战车时打昏 50 个敌人。"
29822792"[english]TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Stun 50 enemies while they are capturing a point or pushing the cart."
29832793"TF_SCOUT_MAX_STUNS_NAME" "高远全垒打"
29842794"[english]TF_SCOUT_MAX_STUNS_NAME" "Moon Shot"
29902800"[english]TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_DESC" "Stun a Scout with their own ball."
29912801"TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "触杀跑垒员"
29922802"[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "Retire the Runner"
2993N/A"TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "杀死一名在暴击可乐的影响下的敌方 Scout"
N/A2803"TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "杀死一名在爆击可乐的影响下的敌方 Scout"
29942804"[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "Kill a Scout while they are under the effect of Crit-a-Cola."
29952805"TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "趁机偷袭"
29962806"[english]TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Caught Napping"
2997N/A"TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "使用\"自然之力\"从背后杀死50名敌人."
N/A2807"TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "使用“自然之力”从背后杀死50名敌人。"
29982808"[english]TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Kill 50 enemies from behind with the Force-A-Nature."
29992809"TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME" "换场前的华丽一击"
30002810"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME" "Side Retired"
3001N/A"TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "在 CP 地图中占据最后一个据点"
N/A2811"TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "在 CP 地图中占据最后一个控制点"
30022812"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "Capture the last point in a CP map."
30032813"TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "三线作战"
30042814"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "Triple Play"
3005N/A"TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_DESC" "在一次生命中占据同一行的三个据点。"
N/A2815"TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_DESC" "在一次生命中连续占领三个控制点。"
30062816"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_DESC" "Capture three capture points in a row in one life."
30072817"TF_SCOUT_FAST_CAP_NAME" "偷垒有效"
30082818"[english]TF_SCOUT_FAST_CAP_NAME" "Stealing Home"
3009N/A"TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "从据点的刚刚开放的一瞬间开始发起攻占。"
N/A2819"TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "在控制点刚解锁的瞬间开始发起攻占。"
30102820"[english]TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available."
30112821"TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_NAME" "开餐准备"
30122822"[english]TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_NAME" "Set the Table"
3013N/A"TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_DESC" "发动 10 次最终成功的据点攻占。"
N/A2823"TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_DESC" "在最终获胜之前通过占领获得 10 分。"
30142824"[english]TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_DESC" "Initiate 10 point captures that ultimately succeed."
30152825"TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_NAME" "阻断达人"
30162826"[english]TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_NAME" "Block the Plate"
3017N/A"TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_DESC" "阻止 50 次据点占领。"
N/A2827"TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_DESC" "阻止 50 次强占控制点。"
30182828"[english]TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_DESC" "Block 50 point captures."
30192829"TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_NAME" "蔑视围攻"
30202830"[english]TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_NAME" "Belittled Beleaguer"
3021N/A"TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "杀死和你持有同等级别的敌方情报的敌方玩家。"
N/A2831"TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "杀死和你同样持有对方情报的敌方玩家。"
30222832"[english]TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "Kill an opposing player that has your intelligence while holding theirs."
30232833"TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "不设击球手"
30242834"[english]TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "No-Hitter"
3025N/A"TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_DESC" "在不发一枪的情况下盗取敌方情报并占领据点。"
N/A2835"TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_DESC" "在不发一枪的情况下盗取敌方情报。"
30262836"[english]TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_DESC" "Steal and then capture the enemy intelligence without firing a shot."
30272837"TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_NAME" "力争锦旗"
30282838"[english]TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_NAME" "Race for the Pennant"
30702880"[english]TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC" "Kill a fully invisible Spy in a single hit."
30712881"TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME" "摔死"
30722882"[english]TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME" "Dropped Dead"
3073N/A"TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_DESC" "使用狙击步枪或猎枪杀死半空中的 Scout。"
N/A2883"TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_DESC" "使用狙击步枪或猎人短弓杀死半空中的 Scout。"
30742884"[english]TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_DESC" "Kill a Scout in midair with your Sniper Rifle or the Huntsman."
30752885"TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_NAME" "挥手永别"
30762886"[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_NAME" "The Last Wave"
31002910"[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_NAME" "Trust Your Feelings"
31012911"TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "使用不带瞄准镜的狙击步枪射杀 5 个对手。"
31022912"[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "Get 5 kills with the Sniper Rifle without your scope."
3103N/A"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "überectomy"
N/A2913"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "Überectomy"
31042914"[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "Überectomy"
31052915"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "杀死 1 个已经准备好部署 ÜberCharge 的 Medic。"
31062916"[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
31142924"[english]TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_DESC" "Kill an opponent within the first second of a round."
31152925"TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_NAME" "临别射击"
31162926"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_NAME" "Parting Shot"
3117N/A"TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "当敌方玩家的无敌状态减弱时将其爆头。"
N/A2927"TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "当敌方玩家的无敌状态消除时将其爆头。"
31182928"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "Headshot an enemy player the moment his invulnerability wears off."
31192929"TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_NAME" "辉煌的职业生涯"
31202930"[english]TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_NAME" "My Brilliant Career"
31222932"[english]TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_DESC" "Top the scoreboard 10 times on teams of 6 or more players."
31232933"TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_NAME" "震撼疗法"
31242934"[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_NAME" "Shock Treatment"
3125N/A"TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "杀死试图背刺你的 Spy,其背刺攻击刚好被你的刀背挡住。"
N/A2935"TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "杀死试图背刺你,但刚好被你的刀背挡住的 Spy。"
31262936"[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "Kill a spy whose backstab attempt was blocked by your Razorback."
31272937"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "密集轰炸"
31282938"[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Saturation Bombing"
31492959"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "使用弓箭杀死 Heavy 和 Medic 的组合。"
31502960"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Kill a Heavy & Medic pair with the bow."
31512961"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "侠盗罗宾汉"
3152N/A"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin’ Hood"
N/A2962"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin' Hood"
31532963"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "单箭制服拿着你方情报的敌人。"
31542964"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Take down an intelligence carrier with a single arrow."
31552965"TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME" "如坐针毡"
31662976"[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Jarate and then kill 3 enemies with your Kukri."
31672977"TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "箭杀"
31682978"[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "Shafted"
3169N/A"TF_SNIPER_TAUNT_KILL_DESC" "使用弓箭射杀敌人。"
N/A2979"TF_SNIPER_TAUNT_KILL_DESC" "使用箭头刺杀敌人。"
31702980"[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_DESC" "Stab an enemy with an arrow."
31712981"TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_NAME" "死亡复仇"
31722982"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_NAME" "Dead Reckoning"
3173N/A"TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_DESC" "趁你死的时候用弓箭干掉敌人。"
N/A2983"TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_DESC" "当你死的时候用弓箭干掉敌人。"
31742984"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_DESC" "Kill an enemy with an arrow while you're dead."
31752985"TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Sniper 里程碑 1"
31762986"[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Sniper Milestone 1"
3177N/A"TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "获得 5 项 Sniper 成就。"
N/A2987"TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "达成 5 项 Sniper 成就。"
31782988"[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Sniper pack."
31792989"TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Sniper 里程碑 2"
31802990"[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Sniper Milestone 2"
3181N/A"TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "获得 11 项 Sniper 成就。"
N/A2991"TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "达成 11 项 Sniper 成就。"
31822992"[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Sniper pack."
31832993"TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Sniper 里程碑 3"
31842994"[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Sniper Milestone 3"
3185N/A"TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "获得 17 项 Sniper 成就。"
N/A2995"TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "达成 17 项 Sniper 成就。"
31862996"[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Sniper pack."
31872997"TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_NAME" "以一挡三"
31882998"[english]TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_NAME" "Triplecrossed"
32023012"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_DESC" "Backstab the enemy that you're currently disguised as."
32033013"TF_SPY_TAUNT_KILL_NAME" "击剑高手"
32043014"[english]TF_SPY_TAUNT_KILL_NAME" "The Man from P.U.N.C.T.U.R.E."
3205N/A"TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC" "在防守时枪刺敌人。"
N/A3015"TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC" "在击剑时刺杀敌人。"
32063016"[english]TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC" "Stab an enemy while fencing."
32073017"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_NAME" "听好了,我是 Spy"
32083018"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_NAME" "FYI I am a Spy"
32103020"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "Backstab a Medic who has healed you in the last 5 seconds."
32113021"TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "烂枪侠"
32123022"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "The Man with the Broken Guns"
3213N/A"TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "在 10 秒内背刺 Engineer,然后攻击他的 3 座建筑。"
N/A3023"TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "在 10 秒内背刺 Engineer,然后入侵他的 3 座建筑。"
32143024"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "Backstab an Engineer, then sap 3 of his buildings within 10 seconds."
32153025"TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME" "破坏者"
32163026"[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME" "Sapsucker"
3217N/A"TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "在 5 秒内攻击敌方建筑,然后背刺建造该建筑的 Engineer。"
N/A3027"TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "在 5 秒内入侵敌方建筑,然后背刺建造该建筑的 Engineer。"
32183028"[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "Sap an enemy building, then backstab the Engineer who built it within 5 seconds."
32193029"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "我能插一脚吗?"
32203030"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "May I Cut In?"
32483058"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "Constructus Interruptus"
32493059"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "杀死正在建造步哨枪的 Engineer。"
32503060"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Kill an Engineer who is working on a sentry gun."
3251N/A"TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "秘密据点"
3252N/A"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty’s Secret Surface"
3253N/A"TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "据点可用后马上进行攻占。"
N/A3061"TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "神秘而庄严的面孔"
N/A3062"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty's Secret Surface"
N/A3063"TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "控制点解锁的瞬间马上进行攻占。"
32543064"[english]TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available."
32553065"TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "保险诈骗"
32563066"[english]TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "Insurance Fraud"
32703080"[english]TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_DESC" "Get a Revenge kill with a backstab."
32713081"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "暗杀"
32723082"[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "Wetwork"
3273N/A"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "在借助 Jarate 的同时枪刺敌人至死。"
N/A3083"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "在被 Jarate 淋的同时刺杀敌人。"
32743084"[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Stab an enemy to death while under the influence of Jarate."
32753085"TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "连续背刺"
32763086"[english]TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "You Only Shiv Thrice"
33023112"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "Backstab an enemy, who then switches to Pyro before they respawn."
33033113"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "外交手腕"
33043114"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "Diplomacy"
3305N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "使用大使手枪杀死50 个敌人。"
N/A3115"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "使用大使手枪杀死 50 个敌人。"
33063116"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "Kill 50 enemies with the Ambassador."
33073117"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "爆头高手"
33083118"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Skullpluggery"
3309N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "使用大使手枪对20名 Sniper 进行爆头射击"
N/A3119"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "使用大使手枪爆头 20 名 Sniper 。"
33103120"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Headshot 20 Snipers with the Ambassador."
33113121"TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "潜伏间谍"
33123122"[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "Sleeper Agent"
33133123"TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_DESC" "在最后 20 秒内杀死让你装死的敌人。"
33143124"[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_DESC" "Kill an enemy who triggered your feign death in the last 20 seconds."
3315N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME" "谁是你老爸?"
N/A3125"TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME" "谁是你老爸?"
33163126"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME" "Who's Your Daddy?"
3317N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "使用大使手枪射击3名 Scout 的头部"
N/A3127"TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "使用大使手枪爆头 3 名 Scout。"
33183128"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Headshot 3 Scouts with the Ambassador."
33193129"TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "卧底高手"
33203130"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Deep Undercover"
3321N/A"TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "在使用隐身与匕首时,在一次生命中在同一地点将同一敌人杀死 3 次。"
N/A3131"TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "在使用隐形刺客时,在一次生命中在同一地点将同一敌人杀死 3 次。"
33223132"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "While using the Cloak and Dagger, kill the same enemy 3 times, all within the same area in a single life."
33233133"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Spy 里程碑 1"
33243134"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Spy Milestone 1"
3325N/A"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "获得 5 项 Spy 成就。"
N/A3135"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "达成 5 项 Spy 成就。"
33263136"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Spy pack."
33273137"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Spy 里程碑 2"
33283138"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Spy Milestone 2"
3329N/A"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "获得 11 项 Spy 成就。"
N/A3139"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "达成 11 项 Spy 成就。"
33303140"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Spy pack."
33313141"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Spy 里程碑 3"
33323142"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Spy Milestone 3"
3333N/A"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "获得 17 项 Spy 成就。"
N/A3143"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "达成 17 项 Spy 成就。"
33343144"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Spy pack."
33353145"TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "糖果屋"
33363146"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "Candy Coroner"
33543164"[english]TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "Kill a Spy disguised as your current class."
33553165"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Soldier 里程碑 1"
33563166"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Soldier Milestone 1"
3357N/A"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "在 Soldier Pack中获得 5 项成就。"
N/A3167"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "达成 5 项 Soldier 成就。"
33583168"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Soldier pack."
33593169"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Soldier 里程碑 2"
33603170"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Soldier Milestone 2"
3361N/A"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "在 Soldier Pack中获得 11 项成就。"
N/A3171"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "达成 11 项 Soldier 成就。"
33623172"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Soldier pack."
33633173"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Soldier 里程碑 3"
33643174"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Soldier Milestone 3"
3365N/A"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "在 Soldier Pack中获得 17 项成就。"
N/A3175"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "达成 17 项 Soldier 成就。"
33663176"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Soldier pack."
33673177"TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "一石三鸟"
33683178"[english]TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "Tri-Splatteral Damage"
33743184"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_DESC" "Rocket jump and kill 2 enemies before you land."
33753185"TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_NAME" "主宰"
33763186"[english]TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_NAME" "Dominator"
3377N/A"TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_DESC" "在一次生命中获得 3 次压制。"
N/A3187"TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_DESC" "在一次生命中获得 3 次控制。"
33783188"[english]TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_DESC" "Get 3 dominations in a single life."
33793189"TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_NAME" "战争罪与罚"
33803190"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_NAME" "War Crime and Punishment"
33943204"[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "Kill an enemy sniper with a rocket after he kills you."
33953205"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "荣耀之翼"
33963206"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "Wings of Glory"
3397N/A"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "在空降时杀死 1 名空降中的敌方 Soldier。"
N/A3207"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "在空中时杀死 1 名同样在空中的敌方 Soldier。"
33983208"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "Kill an enemy soldier while both you and the target are airborne."
33993209"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "Engineer 永生"
34003210"[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "Engineer to Eternity"
3401N/A"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "杀死一名正在修复处于敌人火力之下的哨戒炮的 Engineer。"
N/A3211"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "杀死一名正在修复处于敌人火力之下的步哨枪的 Engineer。"
34023212"[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "Kill an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire."
34033213"TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "壕沟战"
34043214"[english]TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "Trench Warfare"
34183228"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Buff 5 steam friends at once with the Buff Banner."
34193229"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "呼啸雄鹰"
34203230"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Screamin' Eagle"
3421N/A"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "从空中杀死 20 名敌人。"
N/A3231"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "在高于敌方的地势杀死 20 名敌人。"
34223232"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "Kill 20 enemies from above."
34233233"TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "不堪一击的火箭"
34243234"[english]TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "Crockets Are Such B.S."
3425N/A"TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "射中 2 枚并排的未加速爆击火箭"
N/A3235"TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "连续随机射出 2 枚爆击火箭。"
34263236"[english]TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "Shoot two non-boosted crit rockets in a row."
34273237"TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_NAME" "撕毁日内瓦条约"
34283238"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_NAME" "Geneva Contravention"
34343244"[english]TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "Kill 20 enemies while you are on fire."
34353245"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "致命昏迷"
34363246"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "The Longest Daze"
3437N/A"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "杀死 5 名被击晕的玩家。"
N/A3247"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "杀死 5 名被击昏的玩家。"
34383248"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned players."
34393249"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "屠杀!屠杀!屠杀!"
34403250"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Gore-a! Gore-a! Gore-a!"
3441N/A"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "赠送敌人一张你对着 3 个敌人尸体碎块挑衅的照片。"
N/A3251"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "赠送敌人一张你对着敌人的至少 3 块尸体碎块挑衅的照片。"
34423252"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "Provide the enemy with a freezecam of you taunting over 3 of their body parts."
34433253"TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_NAME" "处决战犯"
34443254"[english]TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_NAME" "War Crime Spybunal"
34463256"[english]TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "Kill a Spy who just backstabbed a teammate."
34473257"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "汉堡山"
34483258"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "Hamburger Hill"
3449N/A"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "防御一个据点 30 次。"
N/A3259"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "守住控制点 30 次。"
34503260"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "Defend a cap point 30 times."
34513261"TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "炸翻天"
34523262"[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "Frags of our Fathers"
35023312"[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "Ride the cart for 30 seconds."
35033313"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "S*M*A*S*H"
35043314"[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "S*M*A*S*H"
3505N/A"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "协助 Medic 以单次 überCharge 炸死 5 名敌人。"
N/A3315"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "协助 Medic 以单次 ÜberCharge 炸死 5 名敌人。"
35063316"[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "Assist a Medic in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge."
35073317"TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "猎杀 Soldier"
35083318"[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "Kilt in Action"
36023412"[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_DESC" "Charge and kill someone with your shield bash."
36033413"TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_NAME" "痛扁我吧,苏格兰人"
36043414"[english]TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_NAME" "Beat Me Up, Scotty"
3605N/A"TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "使用苏格兰长剑的暴击加成杀死 5 名敌人。"
N/A3415"TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "使用苏格兰长剑的爆击加成杀死 5 名敌人。"
36063416"[english]TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Use a critical swing with the Eyelander to kill 5 enemy players."
36073417"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "天降之灾"
36083418"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Something Stickied This Way Comes"
37083518"[english]TF_Battlements" "Battlements"
37093519"TF_ControlPoint" "控制点"
37103520"[english]TF_ControlPoint" "Control Point"
3711N/A"TF_CapturePoint" "占领据点"
N/A3521"TF_CapturePoint" "占领控制点"
37123522"[english]TF_CapturePoint" "Capture Point"
37133523"TF_CaptureZone" "占领区域"
37143524"[english]TF_CaptureZone" "Capture Zone"
37483558"[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!"
37493559"NewItemCrafted" "制造了新物品!"
37503560"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"
3751N/A"NextItem" "查看
3752N/A下一个 >"
3753N/A"[english]NextItem" "VIEW
3754N/ANEXT >"
3755N/A"PreviousItem" "查看
3756N/A< 上一个"
3757N/A"[english]PreviousItem" "VIEW
3758N/A< PREV"
N/A3561"NextItem" "查看\n下一个 >"
N/A3562"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"
N/A3563"PreviousItem" "查看\n< 上一个"
N/A3564"[english]PreviousItem" "VIEW\n< PREV"
37593565"CloseItemPanel" "好的,继续游戏"
37603566"[english]CloseItemPanel" "OK, RESUME GAME"
37613567"CharInfoAndSetup" "人物信息和设置"
39323738"[english]CraftNoknownRecipes" "No blueprints known."
39333739"CraftTryYourLuck" "单击制造,进行尝试。"
39343740"[english]CraftTryYourLuck" "Hit Craft to try your luck."
3935N/A"CraftReady" "已拥有此蓝图所需的项目。
3936N/A单击“对钩”将这些项目移至制造区。"
3937N/A"[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.
3938N/AClick the check to move the items into the craft area."
N/A3741"CraftReady" "已拥有此蓝图所需的项目。\n单击“对钩”将这些项目移至制造区。"
N/A3742"[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.\nClick the check to move the items into the craft area."
39393743"CraftUpdate_Start" "正在制造"
39403744"[english]CraftUpdate_Start" "Crafting"
39413745"CraftUpdate_Success" "制造成功!"
39423746"[english]CraftUpdate_Success" "Crafting Succeeded!"
3943N/A"CraftUpdate_NoMatch" "制造失败:
3944N/A 
3945N/A没有匹配蓝图。"
3946N/A"[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:
3947N/A 
3948N/ANo matching blueprint."
3949N/A"CraftUpdate_Failed" "制造失败:
3950N/A 
3951N/A服务器不可用。"
3952N/A"[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:
3953N/A 
3954N/ACraft server is unavailable."
N/A3747"CraftUpdate_NoMatch" "制造失败:\n\n没有匹配蓝图。"
N/A3748"[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:\n\nNo matching blueprint."
N/A3749"CraftUpdate_Failed" "制造失败:\n\n服务器不可用。"
N/A3750"[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:\n\nCraft server is unavailable."
39553751"NewRecipeFound" "找到新蓝图!"
39563752"[english]NewRecipeFound" "New Blueprint Found!"
39573753"RT_MP_A" "熔炼 %s1"
40963892"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% ÜberCharge rate"
40973893"Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% 的 ÜberCharge 积攒速度"
40983894"[english]Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate"
4099N/A"Attrib_DamageDone_Positive" "伤害力 +%s1%"
N/A3895"Attrib_DamageDone_Positive" "造成的伤害 +%s1%"
41003896"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage done"
4101N/A"Attrib_DamageDone_Negative" "伤害力减为 %s1%"
N/A3897"Attrib_DamageDone_Negative" "造成的伤害 %s1%"
41023898"[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage done"
41033899"Attrib_HealRate_Positive" "治疗速度 +%s1%"
41043900"[english]Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% heal rate"
41323928"[english]Attrib_Medigun_CritBoost" "ÜberCharge grants 100% critical chance"
41333929"Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "击中后:伤害力 +%s1%"
41343930"[english]Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "On Hit: +%s1% damage bonus"
4135N/A"Attrib_CritVsBurning" "100% 对燃烧着的玩家造成爆击"
N/A3931"Attrib_CritVsBurning" "攻击燃烧的玩家会产生爆击"
41363932"[english]Attrib_CritVsBurning" "100% critical hit vs burning players"
4137N/A"Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "对普通玩家的伤害力为 %s1%"
N/A3933"Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "对未燃烧的玩家造成 %s1% 的伤害"
41383934"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "%s1% damage vs non-burning players"
4139N/A"Attrib_NoCritVsNonBurning" "对普通玩家不会产生爆击"
N/A3935"Attrib_NoCritVsNonBurning" "攻击未燃烧的玩家不会产生爆击"
41403936"[english]Attrib_NoCritVsNonBurning" "No critical hits vs non-burning players"
41413937"Attrib_ModFlamethrowerPush" "无压缩空气"
41423938"[english]Attrib_ModFlamethrowerPush" "No compression blast"
41463942"[english]Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 max health on wearer"
41473943"Attrib_MaxHealth_Negative" "穿戴时生命值上限为 %s1"
41483944"[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer"
4149N/A"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "杀敌后:附近队友的生命值 +50
4150N/A杀敌后:附近队友的爆击率 +10%"
4151N/A"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates
4152N/AOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
N/A3945"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "杀敌后:附近队友的生命值 +50\n杀敌后:附近队友的爆击率 +10%"
N/A3946"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
41533947"Attrib_CritBoost_OnKill" "杀敌后:获得 %s1 秒全爆击状态"
41543948"[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance"
41553949"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "击中后:有 %s1% 的机率降低目标的移动速度"
41643958"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
41653959"Attrib_BatLaunchesBalls" "此球棒可打出一个能击昏敌人的球"
41663960"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "This bat knocks out a mean stun ball"
4167N/A"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "对普通玩家的伤害力为 %s1%"
N/A3961"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "对未被击昏的玩家造成 %s1% 的伤害"
41683962"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
41693963"Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "使用瞄准镜时移动速度无损"
41703964"[english]Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "No move speed penalty from zoom"
41943988"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
41953989"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "穿戴时移动速度减慢 %s1%"
41963990"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
4197N/A"Attrib_Jarate_Description" "被泼尿的敌人受到的伤害均为小爆击。
4198N/A尿瓶亦可用于灭火。"
4199N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits
4200N/AAlso handy for putting out a fire"
N/A3991"Attrib_Jarate_Description" "被泼尿的敌人受到的伤害均为迷你爆击。\n亦可用于灭火。"
N/A3992"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
42013993"Attrib_HealthRegen" "穿戴时生命值每秒 +%s1"
42023994"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
42033995"Attrib_HealthDrain" "穿戴时生命值每秒减少 %s1 点"
42084000"[english]Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "%s1% self damage force"
42094001"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "穿戴时火焰伤害抗性 +%s1%"
42104002"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "+%s1% fire damage resistance on wearer"
4211N/A"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "穿戴时受到的火焰伤害力 +%s1%"
N/A4003"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "穿戴时受到的火焰伤害 +%s1%"
42124004"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "%s1% fire damage vulnerability on wearer"
42134005"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "穿戴时爆击伤害抗性 +%s1%"
42144006"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "+%s1% critical hit damage resistance on wearer"
4215N/A"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "穿戴时受到的爆击伤害力 +%s1%"
N/A4007"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "穿戴时受到的爆击伤害 +%s1%"
42164008"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "%s1% critical hit damage vulnerability on wearer"
42174009"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "穿戴时爆炸伤害抗性 +%s1%"
42184010"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "+%s1% explosive damage resistance on wearer"
4219N/A"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "穿戴时受到的爆炸伤害力 +%s1%"
N/A4011"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "穿戴时受到的爆炸伤害 +%s1%"
42204012"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "%s1% explosive damage vulnerability on wearer"
42214013"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "穿戴时子弹伤害抗性 +%s1%"
42224014"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "+%s1% bullet damage resistance on wearer"
4223N/A"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "穿戴时受到的子弹伤害力 +%s1%"
N/A4015"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "穿戴时受到的子弹伤害 +%s1%"
42244016"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "%s1% bullet damage vulnerability on wearer"
42254017"Attrib_CaptureValue_Increased" "穿戴者的占领速度 +%s1"
42264018"[english]Attrib_CaptureValue_Increased" "+%s1 capture rate on wearer"
42584050"[english]Attrib_CloakRegenRate_Increased" "+%s1% cloak regeneration rate"
42594051"Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "能量恢复速度减为 %s1%"
42604052"[english]Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% cloak regeneration rate"
4261N/A"Attrib_MinigunSpinup_Increased" "部署速度减慢 %s1%"
N/A4053"Attrib_MinigunSpinup_Increased" "旋转预热速度降低 %s1%"
42624054"[english]Attrib_MinigunSpinup_Increased" "%s1% slower spin up time"
42634055"Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "部署速度加快 %s1%"
42644056"[english]Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "%s1% faster spin up time"
43084100"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
43094101"Attrib_RocketLauncherSeeker" "发射激光制导导弹"
43104102"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4311N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "当你受到伤害后
4312N/A会提高攻击力和移动速度
4313N/A使用时会阻止医疗枪的治疗"
4314N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase
4315N/Aas the user becomes injured
4316N/ABlocks healing when in use"
N/A4103"Attrib_ShovelDamageBoost" "受伤时攻击力加强"
N/A4104"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
43174105"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "范围伤害衰减率减为 %s1%"
43184106"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
43194107"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "范围伤害衰减率 +%s1%"
43204108"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% splash damage fall off"
4321N/A"Attrib_StickyDetonateMode" "引爆十字丝附近的粘性炸弹"
N/A4109"Attrib_StickyDetonateMode" "引爆准心附近的粘性炸弹"
43224110"[english]Attrib_StickyDetonateMode" "Detonates stickybombs near the crosshair and directly under your feet"
43234111"Attrib_StickyAirBurstMode" "引爆粘在表面上的炸弹"
43244112"[english]Attrib_StickyAirBurstMode" "Launched bombs shatter on surfaces"
43264114"[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time"
43274115"Attrib_StickyArmTimeBonus" "炸弹装备时间加快 %s1 秒"
43284116"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
4329N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "对空中目标造成小爆击"
N/A4117"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "对空中目标造成迷你爆击"
43304118"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits airborne targets"
43314119"Attrib_StickiesDetonateStickies" "能够破坏敌人的粘性炸弹"
43324120"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
43464134"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"
43474135"Attrib_Selfmade_Description" "我制造了它!"
43484136"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
4349N/A"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "对建筑的伤害力增为 %s1%"
N/A4137"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "对建筑物的伤害 %s1%"
43504138"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% damage vs buildings"
4351N/A"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "对玩家的伤害力减为 %s1%"
N/A4139"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "对玩家的伤害 %s1%"
43524140"[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players"
43534141"Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "生命值上限 +50,持续30秒"
43544142"[english]Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "Adds +50 max health for 30 seconds"
43724160"[english]TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha"
43734161"TF_Unique_Achievement_Fists" "克格勃杀戮拳击手套"
43744162"[english]TF_Unique_Achievement_Fists" "The Killing Gloves of Boxing"
4375N/A"TF_Unique_Achievement_Bat" "\"睡魔\""
N/A4163"TF_Unique_Achievement_Bat" "睡魔"
43764164"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
4377N/A"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "\"自然之力\""
N/A4165"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "自然之力"
43784166"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
43794167"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "原子能饮料"
43804168"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
43814169"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "流浪者枪"
43824170"[english]TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout"
4383N/A"TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "隐秘刺杀者运动表"
N/A4171"TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "隐形刺客"
43844172"[english]TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "The Cloak and Dagger"
4385N/A"TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "死亡顶替者怀表"
N/A4173"TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "死亡之铃"
43864174"[english]TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "The Dead Ringer"
43874175"TF_Unique_Achievement_Revolver" "大使手枪"
43884176"[english]TF_Unique_Achievement_Revolver" "The Ambassador"
43964184"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "The Buff Banner"
43974185"TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "十字镐"
43984186"[english]TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "The Equalizer"
4399N/A"TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "\"精确打击者\""
N/A4187"TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "精确打击者"
44004188"[english]TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "The Direct Hit"
4401N/A"TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "\"苏格兰防御者\""
N/A4189"TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "苏格兰防御者"
44024190"[english]TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "The Scottish Resistance"
44034191"TF_Unique_Achievement_Shield" "冲锋盾"
44044192"[english]TF_Unique_Achievement_Shield" "The Chargin' Targe"
44054193"TF_Unique_Achievement_Sword" "苏格兰长剑"
44064194"[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "The Eyelander"
4407N/A"TF_Unique_Blast_Boots" "\"炮艇\""
N/A4195"TF_Unique_Blast_Boots" "炮艇"
44084196"[english]TF_Unique_Blast_Boots" "The Gunboats"
4409N/A"TF_Unique_SledgeHammer" "\"拆迁者\""
N/A4197"TF_Unique_SledgeHammer" "拆迁者"
44104198"[english]TF_Unique_SledgeHammer" "The Homewrecker"
44114199"TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "巧克力块"
44124200"[english]TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "The Dalokohs Bar"
44164204"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
44174205"TF_Unique_Makeshiftclub" "钉棍"
44184206"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
4419N/A"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "此武器具有较大近战攻击范围。
4420N/A每斩杀一个人头将提升
4421N/A一定的移动速度和生命值"
4422N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.
4423N/AGives increased speed and health
4424N/Awith every head you take."
4425N/A"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "附加能力:向敌人冲锋后
4426N/A获得攻击力加成。"
4427N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by
4428N/Acharging toward your enemies."
4429N/A"TF_TTG_MaxGun_Desc" "已达到武器极限.
4430N/A你需要这个武器, 这不成问题,
4431N/A但唯一的问题是: 你能把它放在哪里呢?"
4432N/A"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.
4433N/AThere’s no question you need this gun,
4434N/Athe only question is: where will you keep it?"
4435N/A"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "将制动能力融入风格。
4436N/A长久以来都只为自由警察所用,
4437N/A现在,也属于那些嗜血的雇佣兵了。"
4438N/A"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.
4439N/ALong exclusive to Freelance Police,
4440N/Anow available for other blood-thirsty mercenaries."
4441N/A"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "来自菲律宾,出产自绿色农场的精致头饰。
4442N/A镂空的头套能够在
4443N/A激烈的战斗中带走湿气。"
4444N/A"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms
4445N/Ain the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks
4446N/Amoisture away when in the heat of battle."
N/A4207"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "此武器具有较大近战攻击范围。\n每斩杀一个人头将提升\n一定的移动速度和生命值"
N/A4208"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
N/A4209"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "附加能力:向敌人冲锋后\n获得攻击力加成。"
N/A4210"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
N/A4211"TF_TTG_MaxGun_Desc" "已达到武器极限。\n你需要这个武器,这不成问题,\n但唯一的问题是:你能把它放在哪里呢?"
N/A4212"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
N/A4213"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "将制动能力融入风格。\n长久以来都只为自由警察所用,\n现在,也属于那些嗜血的雇佣兵了。"
N/A4214"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.\nLong exclusive to Freelance Police,\nnow available for other blood-thirsty mercenaries."
N/A4215"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "来自菲律宾,出产自绿色农场的精致头饰。\n镂空的头套能够在\n激烈的战斗中带走湿气。"
N/A4216"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms\nin the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks\nmoisture away when in the heat of battle."
44474217"TF_Wearable_Headgear" "头饰"
44484218"[english]TF_Wearable_Headgear" "Headgear"
44494219"TF_Unique_Headgear_Scout" "击球手头盔"
44524222"[english]TF_Unique_Headgear_Sniper" "Tooth Belt"
44534223"TF_Unique_Headgear_Soldier" "Soldier 头盔"
44544224"[english]TF_Unique_Headgear_Soldier" "Soldier's Helmet"
4455N/A"TF_Unique_Headgear_Demoman" "服装"
N/A4225"TF_Unique_Headgear_Demoman" "头发"
44564226"[english]TF_Unique_Headgear_Demoman" "Fro"
44574227"TF_Unique_Headgear_Medic" "Medic 头盔"
44584228"[english]TF_Unique_Headgear_Medic" "Medic's Helmet"
44824252"[english]selfmade" "Self-Made"
44834253"TF_CheatDetected_Title" "警告"
44844254"[english]TF_CheatDetected_Title" "WARNING"
4485N/A"TF_CheatDetectedMinor" "你的帐户由于欺骗物品分配系统而被标记。我们已删除所有非法获得的物品。
4486N/A 
4487N/A再次违规将导致丢失所有物品。"
4488N/A"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.
4489N/A 
4490N/AFuture violations will result in the loss of all your items."
4491N/A"TF_CheatDetectedMajor" "你的帐户由于欺骗物品分配系统而被标记。我们已将你的所有物品删除。
4492N/A 
4493N/A再次违规将有可能导致你的帐户被禁用。"
4494N/A"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.
4495N/A 
4496N/AFuture violations may result in your account being disabled."
4497N/A"TF_HonestyReward" "恭喜!你的诚实为你赢得了一顶新帽子!
4498N/A 
4499N/A(其他玩家没有你这么谨慎因此没那么幸运)"
4500N/A"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!
4501N/A 
4502N/A(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
N/A4255"TF_CheatDetectedMinor" "你的帐户由于欺骗物品分配系统而被标记。我们已删除所有非法获得的物品。\n\n再次违规将导致丢失所有物品。"
N/A4256"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.\n\nFuture violations will result in the loss of all your items."
N/A4257"TF_CheatDetectedMajor" "你的帐户由于欺骗物品分配系统而被标记。我们已将你的所有物品删除。\n\n再次违规将有可能导致你的帐户被禁用。"
N/A4258"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
N/A4259"TF_HonestyReward" "恭喜!你的诚实为你赢得了一顶新帽子!\n\n(其他玩家没有你这么谨慎因此没那么幸运)"
N/A4260"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
45034261"TF_medigun_autoheal" "没有按下开火按钮,医疗枪继续治疗。"
45044262"[english]TF_medigun_autoheal" "Medigun continues healing without holding down fire button."
45054263"TF_autozoom" "在使用瞄准镜射击后,瞄准镜将重新打开。"
46204378"[english]ViewUpdate" "View Latest Update News"
46214379"ReadAllAboutIt" "查看所有!"
46224380"[english]ReadAllAboutIt" "Read all about it!"
4623N/A"TF_Highlander_Mode" "高空
4624N/A模式"
4625N/A"[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander
4626N/AMode"
4627N/A"TF_Teams_Full" "团队人数
4628N/A已满"
4629N/A"[english]TF_Teams_Full" "Teams
4630N/AAre Full"
N/A4381"TF_Highlander_Mode" "高空\n模式"
N/A4382"[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander\nMode"
N/A4383"TF_Teams_Full" "团队人数\n已满"
N/A4384"[english]TF_Teams_Full" "Teams\nAre Full"
46314385"TF_EnergyDrink" "饮料"
46324386"[english]TF_EnergyDrink" "DRINK"
46334387"TF_playerid_object_mode" "%s1 %s3 由 %s2 建立"
46404394"[english]TF_Wearable_Badge" "Badge"
46414395"TF_ScoutWhoopee" "狂欢之冠"
46424396"[english]TF_ScoutWhoopee" "Whoopee Cap"
4643N/A"TF_PyroMonocle" "单片眼镜"
N/A4397"TF_PyroMonocle" "绅士的胡子与眼镜"
46444398"[english]TF_PyroMonocle" "Whiskered Gentleman"
46454399"TF_MedicGoggles" "护目镜"
46464400"[english]TF_MedicGoggles" "Ze Goggles"
4647N/A"TF_MedicGoggles_Desc" "Nothing"
N/A4401"TF_MedicGoggles_Desc" "毫无作用"
46484402"[english]TF_MedicGoggles_Desc" "Nothing"
46494403"TF_EngineerEarmuffs" "安全耳套"
46504404"[english]TF_EngineerEarmuffs" "Safe'n'Sound"
46764430"[english]TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Looking for Matching Teleporter"
46774431"Teleporter_idle" "没有相符的传送装置"
46784432"[english]Teleporter_idle" "This teleporter does not have a match."
4679N/A"Building_hud_tele_not_built" "传送装置入口
4680N/A未建造"
4681N/A"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance
4682N/ANot Built"
N/A4433"Building_hud_tele_not_built" "传送装置入口\n未建造"
N/A4434"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance\nNot Built"
46834435"Loadout_OpenBackpack" "打开你的背包"
46844436"[english]Loadout_OpenBackpack" "Open your Backpack"
46854437"Loadout_OpenBackpackDesc" "(内有 %s1 个物品)"
46884440"[english]Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 ITEM INSIDE)"
46894441"Loadout_OpenCrafting" "打开制造面板"
46904442"[english]Loadout_OpenCrafting" "Open the Crafting screen"
4691N/A"Loadout_OpenCraftingDesc" "通过组合您背包内的物品
4692N/A来制做新物品"
4693N/A"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY
4694N/ACOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
N/A4443"Loadout_OpenCraftingDesc" "通过组合您背包内的物品\n来制做新物品"
N/A4444"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY\nCOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
46954445"RDI_AB1" "需要:%s1、%s2"
46964446"[english]RDI_AB1" "Requires: %s1, %s2"
46974447"RDI_ABC1" "需要:%s1 %s2、%s3"
47104460"[english]Attrib_DmgAppliesToSappers" "Damage removes Sappers"
47114461"Attrib_BleedingDuration" "击中后:对方持续失血 %s1 秒"
47124462"[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds"
4713N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "暴击可乐"
N/A4463"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "爆击可乐"
47144464"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
47154465"TF_Unique_TribalmanKukri" "部落者刮刀"
47164466"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
47174467"TF_Unique_BattleAxe" "苏格兰颅骨切割者"
47184468"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
47194469"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "使用:攻击敌人时会产生迷你爆击,受到攻击时也会产生迷你爆击。"
4720N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done
4721N/Aand damage taken will be mini-crits."
N/A4470"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
47224471"TF_Employee_Badge_A" "资深将士"
47234472"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
47244473"TF_Employee_Badge_B" "命运士兵"
47374486"[english]TF_Bot_Generic_ClassName" "Player"
47384487"TF_OSXItem" "耳机"
47394488"[english]TF_OSXItem" "Earbuds"
4740N/A"TF_OSXItem_Desc" "OSX的象征"
N/A4489"TF_OSXItem_Desc" "OSX 的象征!"
47414490"[english]TF_OSXItem_Desc" "OSX represent!"
47424491"Gametype_Training" "训练模式"
47434492"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
47534502"[english]Tip_1_10" "As a Scout, your bat provides 15 extra health compared to the Sandman. Use your bat if survival is a top priority."
47544503"Tip_1_11" "作为 Scout,\"自然之力\"可以击退近距离的敌人。"
47554504"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the Force-A-Nature causes enemies at close range to be knocked back."
4756N/A"Tip_1_12" "作为 Scout,\"睡魔\"击出的棒球飞得越远,命中之后击晕敌人的时间就越长。"
N/A4505"Tip_1_12" "作为 Scout,\"睡魔\"击出的棒球飞得越远,命中之后击昏敌人的时间就越长。"
47574506"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's stun ball will stun longer the further it flies."
47584507"Tip_1_13" "作为 Scout,\"睡魔\"的棒球如果击出了全垒打(相当于2fort两边狙击台的距离),则它命中的目标将会无法移动数秒。"
47594508"[english]Tip_1_13" "As a Scout, the Sandman's stun ball will render the target immobile if hit at maximum range."
4760N/A"Tip_1_14" "作为 Scout,记住\"睡魔\"在近距离内不会把目标击晕,但仍会造成伤害。"
N/A4509"Tip_1_14" "作为 Scout,记住\"睡魔\"在近距离内不会把目标击昏,但仍会造成伤害。"
47614510"[english]Tip_1_14" "As a Scout, remember that the Sandman's stun ball doesn't stun at close range but still does slight damage to the target."
47624511"Tip_1_15" "作为 Scout,配合你的原子能饮料来吸引步哨枪的目光,协助队友摧毁它。"
47634512"[english]Tip_1_15" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to distract a sentry and allow other teammates to destroy it."
47674516"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged sniper rifle head shot can kill most classes instantly."
47684517"Tip_2_6" "作为 Sniper ,可以使用辅助冲锋枪解决近身的敌人。"
47694518"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
4770N/A"Tip_2_7" "作为 Sniper ,如果猎枪回拉超过 5 秒,您的射击可能会失准。点击 %attack2% 重置猎枪。"
N/A4519"Tip_2_7" "作为 Sniper ,如果猎人短弓蓄力时间超过 5 秒,您的射击精准会大打折扣。点击 %attack2% 重置弓箭。"
47714520"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
4772N/A"Tip_2_8" "作为 Sniper ,Jarate 可以发现隐藏的 Spy 。请小心,如果 Spy 使用死亡之铃隐藏自己,他们将是不可见的。"
4773N/A"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies. Be wary, as Spies using the Dead Ringer won't be visible if they cloak after being soaked."
N/A4521"Tip_2_8" "作为 Sniper,用尿罐可以显露隐形的 Spy。"
N/A4522"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
47744523"Tip_2_9" "作为 Sniper ,刀背在被背刺之后会损坏。从补给柜中再拿一把。"
47754524"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
47764525"Tip_2_10" "作为 Sniper,当有 Spy 尝试背刺你时,你的电击背脊盾会发出一阵巨大的电子噪音。竖起耳朵听好了!"
47994548"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Direct Hit rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage."
48004549"Tip_3_13" "作为 Soldier ,战旗的怒气进度条会在你死后归零。利用它的伤害加成为你推进战线或逃跑!"
48014550"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself to make a push or escape!"
4802N/A"Tip_3_14" "作为 Soldier ,战旗激活后,可以为你以及你周围的所有队友提供小爆击加成。"
N/A4551"Tip_3_14" "作为 Soldier ,战旗激活后,可以为你以及你周围的所有队友提供迷你爆击加成。"
48034552"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, the Buff Banner, once charged and then activated, provides mini-crits for you and all teammates nearby."
48044553"Tip_3_15" "作为 Soldier ,十字镐在低血量时的速度加成也可以用来快速撤退。"
48054554"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Equalizer's speed bonus when at low health can also be used to quickly escape."
48534602"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your bonesaw swings 20%% faster than the Übersaw. Use the bonesaw in defensive situations where ÜberCharge isn't as important."
48544603"Tip_5_14" "作为 Medic,请记住注射枪的子弹行迹为弧线。瞄准时要稍微抬高点,以便准确命中目标。"
48554604"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
4856N/A"Tip_5_15" "作为 Medic,请记住爆击对步哨枪无效。在充斥着玩家的区域请使用 Kritzkrieg。"
N/A4605"Tip_5_15" "作为 Medic,请记住爆击对步哨枪无效。在充斥着玩家的区域请使用闪电战医疗枪。"
48574606"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
48584607"Tip_5_16" "作为 Medic,使用过载充能锯击中处在原子能饮料效果中的 Scout 依然可以为你积聚 ÜberCharge。"
48594608"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
48654614"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
48664615"Tip_5_20" "作为Medic,用过载充能锯命中一个伪装的Spy不会为你积聚Uber能量。"
48674616"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
4868N/A"Tip_5_21" "作为 Medic,Kritzkrieg 的嘲笑动作会为您治愈 10 点生命。附近没有医疗箱或其他 Medic 时,请使用它。"
N/A4617"Tip_5_21" "作为 Medic,闪电战医疗枪的嘲笑动作会为您治愈 10 点生命。附近没有医疗箱或其他 Medic 时,请使用它。"
48694618"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
48704619"Tip_5_22" "作为 Medic,要注意您团队中的其他 Medic。让多个 Medic 存活下来可以让团队剩余的成员得以生存。"
48714620"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
49034652"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, you do not ignite from fire. Use your shotgun or fire axe against enemy Pyros to counter this."
49044653"Tip_7_14" "作为Pyro,偷袭烈焰喷射器从背后攻击时有伤害加成,为了发挥它的最大作用,你应该在埋伏的时候使用它。"
49054654"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Backburner is more useful for ambushing the enemy as it gets bonus damage when attacking from behind!"
4906N/A"Tip_7_15" "作为Pyro,信号枪在击中中远距离并且正在燃烧的敌人时会造成小爆击(+35%伤害)。"
N/A4655"Tip_7_15" "作为Pyro,信号枪在击中中远距离并且正在燃烧的敌人时会造成迷你爆击。"
49074656"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can do mini-crits if fired at enemies who are already burning if hit at medium to long range."
49084657"Tip_7_16" "作为 Pyro,你的火焰喷射器和信号枪在水下不能正常工作。"
49094658"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, your flame thrower or Flare Gun will not work underwater."
49114660"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, hit %attack2% with your default flame thrower to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, and push enemies back!"
49124661"Tip_7_18" "作为 Pyro,用火焰喷射器点燃使用猎人短弓的友方 Sniper 的弓箭。燃烧的弓箭命中敌人后可以点燃他们。"
49134662"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use your flame thrower on friendly Snipers to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy."
4914N/A"Tip_7_19" "作为Pyro,使用火焰喷射器时按下%attack2%把飞行物反射回敌方队伍!它们包括火箭弹、榴弹、瓶手道尿瓶还有更多!"
N/A4663"Tip_7_19" "作为Pyro,使用火焰喷射器时按下%attack2%把飞行物反弹给敌人!它们包括火箭弹、榴弹、Jarate 等等等等!"
49154664"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Jarate, and more!"
49164665"Tip_7_20" "作为 Pyro,请记住,火焰喷射器的压缩空气(按 %attack2%)会消耗大量弹药。别浪费!"
49174666"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, remember, the flame thrower's compression blast %attack2% can use up a lot of ammo. Use it when you need to!"
4918N/A"Tip_7_21" "作为 Pyro ,按 %attack2% 利用火焰喷射器的压缩空气把粘性炸弹吹走,从而帮助你的队友或清理据点以便占领!"
N/A4667"Tip_7_21" "作为 Pyro ,按 %attack2% 利用火焰喷射器的压缩空气把粘性炸弹吹走,从而帮助你的队友或清理控制点以便占领!"
49194668"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, utilize the flame thrower's compression blast %attack2% to push sticky bombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
49204669"Tip_8_9" "作为Spy,当你伪装的时候,谨慎的使用语音命令。因为每次你使用它们时,所有敌人都会在语音提示框里看见你伪装的目标发出这些信息。"
49214670"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whoever you're disguised as."
49224671"Tip_8_10" "作为Spy,你的大使手枪在瞄准冷却时无法造成爆头攻击。为了确保最大化伤害,你应该准确的瞄准并且有节奏的开火。"
49234672"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not do critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed to maximize damage."
4924N/A"Tip_8_11" "作为Spy,使用死亡顶替者怀表时尽量远离火焰,否则它可能再次烧中假死状态的你从而暴露出你的位置。"
N/A4673"Tip_8_11" "作为Spy,使用死亡之铃时尽量远离火焰,否则它可能再次烧中假死状态的你从而暴露出你的位置。"
49254674"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
49264675"Tip_8_12" "作为使用死亡之铃隐藏自己的 Spy ,同敌人相遇时,您的影子不会出现。"
49274676"[english]Tip_8_12" "As a Spy while cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
4928N/A"Tip_8_13" "作为 Spy ,当您没有隐藏时,只要四处走动斗篷和匕首可以重新让您隐藏。"
N/A4677"Tip_8_13" "作为 Spy ,当您没有隐形时四处走动,隐形刺客会补充你的隐形条。"
49294678"[english]Tip_8_13" "As a Spy, the Cloak and Dagger can regenerate cloak while moving around so long as you are uncloaked when doing so."
4930N/A"Tip_8_14" "作为Spy,当使用隐形电子表和死亡顶替者怀表时,你可以捡起金属和掉落在地上的武器来补充隐形条。"
N/A4679"Tip_8_14" "作为Spy,当使用隐形电子表和死亡之铃时,你可以捡起金属和掉落在地上的武器来补充隐形条。"
49314680"[english]Tip_8_14" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge cloak when using your invis watch or the Dead Ringer."
4932N/A"Tip_8_15" "作为Spy,隐秘刺杀者运动表只会在你移动时消耗隐形条。保持静止或解除隐身即可补充隐形条。"
N/A4681"Tip_8_15" "作为Spy,隐形刺客只会在你移动时消耗隐形条。保持静止或解除隐身即可补充隐形条。"
49334682"[english]Tip_8_15" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak to regain lost charge."
4934N/A"Tip_8_16" "作为 Spy ,当您使用斗篷和匕首进行隐藏时还四处走动很长时间,您的影子可以被看见。找到一个安全的地方,呆起来为自己恢复能量。"
N/A4683"Tip_8_16" "作为 Spy ,当您用隐形刺客隐形时,如果走动很长时间,您的影子可以被看见。找到一个安全的地方,躲起来为自己补充隐形条。"
49354684"[english]Tip_8_16" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
49364685"Tip_8_17" "作为 Spy ,在解除隐藏时,死亡之铃会发出巨大声响。找到一个远离敌人的地方,再解除隐藏。"
49374686"[english]Tip_8_17" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
49514700"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
49524701"Tip_8_25" "作为 Spy ,如果你手脚麻利的话,可以先背刺 Engineer ,再在他的步哨枪转过来攻击你之前给它放上电子工兵。"
49534702"[english]Tip_8_25" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his gun before it turns around and shoots you."
4954N/A"Tip_8_26" "作为 Spy ,你在隐身时,死亡之铃让您受的伤害大幅减少。"
N/A4703"Tip_8_26" "作为 Spy ,你在隐形时,死亡之铃让您受的伤害大幅减少。"
49554704"[english]Tip_8_26" "As a Spy, The Dead Ringer makes you take significantly less damage from all attacks while you are invisible."
49564705"Tip_8_27" "作为 Spy ,避免摔伤;这会暴露您的位置!"
49574706"[english]Tip_8_27" "As a Spy, avoid taking fall damage; it will give away your location!"
50834832"[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "We've setup some forums for new users to talk. If you've got questions, here's a great place to ask them."
50844833"LoadoutExplanation_Title" "兵种配置"
50854834"[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts"
5086N/A"LoadoutExplanation_Text" "玩 TF2 时,您将发现一些新的物品。您可以用这些物品来装配某个兵种。
5087N/A 
5088N/A要打开兵种配置,请点击兵种图像。"
5089N/A"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You use these items by equipping them in a class loadout.
5090N/A 
5091N/ATo open a class's loadout, click on its image."
N/A4835"LoadoutExplanation_Text" "玩 TF2 时,您将发现一些新的物品。您可以用这些物品来装配某个兵种。\n\n要打开兵种配置,请点击兵种图像。"
N/A4836"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
50924837"BackpackExplanation_Title" "背包"
50934838"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
50944839"BackpackExplanation_Text" "点此打开背包。您的背包中包括游戏中用到的所有物品。"
51034848"[english]ExplanationExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
51044849"BackpackItemsExplanation_Title" "背包"
51054850"[english]BackpackItemsExplanation_Title" "Backpack"
5106N/A"BackpackItemsExplanation_Text" "你可以在这里找到您的所有物品。您可以单击并拖动它们,并根据您的偏好来放置。
5107N/A 
5108N/A装备了的物品会被标记为“已装备”。"
5109N/A"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.
5110N/A 
5111N/AItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
N/A4851"BackpackItemsExplanation_Text" "你可以在这里找到您的所有物品。您可以单击并拖动它们,并根据您的偏好来放置。\n\n装备了的物品会被标记为“已装备”。"
N/A4852"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.\n\nItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
51124853"BackpackPagesExplanation_Title" "背包页面"
51134854"[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages"
51144855"BackpackPagesExplanation_Text" "您的背包有多个物品页。使用这些按钮来更换。"
51154856"[english]BackpackPagesExplanation_Text" "Your backpack has multiple pages of items. Use these buttons to flip between them."
51164857"BackpackDeleteExplanation_Title" "删除物品"
51174858"[english]BackpackDeleteExplanation_Title" "Deleting Items"
5118N/A"BackpackDeleteExplanation_Text" "如果您用光了背包的空间,您需要删除物品来制造空间(或者选择更好的方式,比如整理物品的排列方式来创造空间)。
5119N/A 
5120N/A选择一个物品然后单击该按钮来永久删除它。您可以通过同时按下 CTRL 键来选择多个物品。"
5121N/A"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).
5122N/A 
5123N/ASelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
N/A4859"BackpackDeleteExplanation_Text" "如果您用光了背包的空间,您需要删除物品来制造空间(或者选择更好的方式,比如整理物品的排列方式来创造空间)。\n\n选择一个物品然后单击该按钮来永久删除它。您可以通过同时按下 CTRL 键来选择多个物品。"
N/A4860"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).\n\nSelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
51244861"CraftingStartExplanation_Title" "正在制造"
51254862"[english]CraftingStartExplanation_Title" "Crafting"
51264863"CraftingStartExplanation_Text" "您可以通过组合背包中的物品来制造新物品。要成功的制造物品,您组合的物品必须同蓝图匹配。"
51274864"[english]CraftingStartExplanation_Text" "Here you can construct new items by combining items in your backpack. To successfully craft, the items you combine must match a blueprint."
51284865"CraftingRecipesExplanation_Title" "蓝图"
51294866"[english]CraftingRecipesExplanation_Title" "Blueprints"
5130N/A"CraftingRecipesExplanation_Text" "蓝图指定了一套要组合的物品,以及一个或多个要合成的物品。单击该按钮以查看您已经找到的蓝图列表。
5131N/A 
5132N/A要找到额外的蓝图,请尝试以下其他的物品组合。一旦您找到了新蓝图,它就会被永久添加到您的已知列表。"
5133N/A"[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.
5134N/A 
5135N/ATo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list."
N/A4867"CraftingRecipesExplanation_Text" "蓝图指定了一套要组合的物品,以及一个或多个要合成的物品。单击该按钮以查看您已经找到的蓝图列表。\n\n要找到额外的蓝图,请尝试以下其他的物品组合。一旦您找到了新蓝图,它就会被永久添加到您的已知列表。"
N/A4868"[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.\n\nTo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list."
51364869"CraftingStep1Explanation_Title" "开始制造物品"
51374870"[english]CraftingStep1Explanation_Title" "Starting a craft"
51384871"CraftingStep1Explanation_Text" "从您的背包中选择多个物品进行组合。双击或将这些物品拖拽至制造区。"
51394872"[english]CraftingStep1Explanation_Text" "Select two or more items from your pack to combine. Double click or drag them into the crafting area."
51404873"CraftingStep2Explanation_Title" "制造区"
51414874"[english]CraftingStep2Explanation_Title" "Crafting Area"
5142N/A"CraftingStep2Explanation_Text" "如果制造成功,这些物品将被永久销毁,之后您可以得到新制造出的物品。
5143N/A 
5144N/A如果制造没有同蓝图匹配,物品将不会被销毁。"
5145N/A"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.
5146N/A 
5147N/AIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
N/A4875"CraftingStep2Explanation_Text" "如果制造成功,这些物品将被永久销毁,之后您可以得到新制造出的物品。\n\n如果制造没有同蓝图匹配,物品将不会被销毁。"
N/A4876"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.\n\nIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
51484877"CraftingStep3Explanation_Title" "已知蓝图"
51494878"[english]CraftingStep3Explanation_Title" "Known Blueprints"
5150N/A"CraftingStep3Explanation_Text" "如果合成区域同您已知蓝图要求的物品匹配,蓝图的名字会在此列出。将鼠标移动到这里来查看该蓝图会合成的物品的说明。
5151N/A 
5152N/A如果合成区域内的物品匹配多个蓝图,您可以选择要在接下来的操作中使用的蓝图。"
5153N/A"[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.
5154N/A 
5155N/AIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here."
N/A4879"CraftingStep3Explanation_Text" "如果合成区域同您已知蓝图要求的物品匹配,蓝图的名字会在此列出。将鼠标移动到这里来查看该蓝图会合成的物品的说明。\n\n如果合成区域内的物品匹配多个蓝图,您可以选择要在接下来的操作中使用的蓝图。"
N/A4880"[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.\n\nIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here."
51564881"DiscardItemsExplanation_Title" "丢弃"
51574882"[english]DiscardItemsExplanation_Title" "Discarding"
51584883"DiscardItemsExplanation_Text" "您发现了一个新物品,但空间没有多余的空间来容纳它。您必须选择丢弃该物品,或者删除背包中的物品。"
51894914"[english]TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Switching Weapons"
51904915"TR_Soldier_SlotSwitch1" "使用 �%invnext%� 和 �%invprev%� 循环切换武器。使用 �%attack%� 确认选择。选择其他武器然后继续。"
51914916"[english]TR_Soldier_SlotSwitch1" "Cycle through weapons using �%invnext%� and �%invprev%�. Confirm selection using �%attack%�. Choose a different weapon to continue."
5192N/A"TR_Soldier_SlotSwitch2" "也可以直接选择武器:
5193N/A按�%slot1%�选择�火箭发射器�
5194N/A按�%slot2%�选择�霰弹枪�
5195N/A按�%slot3%�选择�铁锹"
5196N/A"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:
5197N/APress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�
5198N/APress �%slot2%� for �SHOTGUN�
5199N/APress �%slot3%� for �SHOVEL"
5200N/A"TR_Soldier_SlotSwitch3" "按�%slot1%�选择�火箭发射器�
5201N/A按�%slot2%�选择�霰弹枪�
5202N/A按�%slot3%�选择�铁锹�
5203N/A按�%reload%�实现�装弹"
5204N/A"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�
5205N/APress �%slot2%� for �SHOTGUN�
5206N/APress �%slot3%� for �SHOVEL�
5207N/APress �%reload%� to �RELOAD"
N/A4917"TR_Soldier_SlotSwitch2" "也可以直接选择武器:\n按�%slot1%�选择�火箭发射器�\n按�%slot2%�选择�霰弹枪�\n按�%slot3%�选择�铁锹"
N/A4918"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:\nPress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL"
N/A4919"TR_Soldier_SlotSwitch3" "按�%slot1%�选择�火箭发射器�\n按�%slot2%�选择�霰弹枪�\n按�%slot3%�选择�铁锹�\n按�%reload%�实现�装弹"
N/A4920"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL�\nPress �%reload%� to �RELOAD"
52084921"TR_Generic_QuickSwitchTitle" "快速切换"
52094922"[english]TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Quick Switch"
52104923"TR_Generic_QuickSwitch" "切换时间太长?使用�%上一把武器%� 来快速切换到您之前使用的武器!"
52674980"[english]TR_DustGeneric_Med1" "�Medics� can heal friendly players. While healing, they also build up an \"�ÜberCharge�\"."
52684981"TR_DustGeneric_Med2" "当 �überCharge� 被�Medic�激活时,他和他的治疗目标将在短时间内 �对攻击免疫.�。"
52694982"[english]TR_DustGeneric_Med2" "When the �ÜberCharge� is activated by the �Medic�, he and his heal target become �invulnerable� for a short time."
5270N/A"TR_DustGeneric_Med3" "受伤了?着火了?按 �%语音菜单 0 0%� 来提醒 Medic,让他们来帮助您!"
N/A4983"TR_DustGeneric_Med3" "受伤了?着火了?按 �%voicemenu 0 0%� 来提醒 Medic,让他们来帮助您!"
52714984"[english]TR_DustGeneric_Med3" "Injured? On fire? Press �%voicemenu 0 0%� to alert the Medic so he can help you!"
52724985"TR_DustGeneric_RoundTitle" "决战!"
52734986"[english]TR_DustGeneric_RoundTitle" "Final Round!"
52935006"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
52945007"TR_Target_EndDialog" "干得好!您已完成Soldier武器练习!现在按“下一步”按钮,然后移动至 %s2 开始大干一场吧!"
52955008"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed the Soldier's weapons training! Put your skills to work and move on to %s2 by pressing the NEXT button."
5296N/A"TR_Dustbowl_EndDialog" "干得漂亮! 你在 %s1 中赢得了一场比赛同时完成了训练。
5297N/A 
5298N/A 想试试其他职业比如 Engineer 或者 Medic?为什么不试试“离线训练模式”呢?
5299N/A 
5300N/A准备好和网络上的其他玩家同场竞技了吗? 那就点击主菜单上的“开始游戏”吧!"
5301N/A"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!
5302N/A 
5303N/AWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?
5304N/A 
5305N/AReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A5009"TR_Dustbowl_EndDialog" "干得漂亮!你在 %s1 中赢得了一场比赛同时解锁了 Demoman 教程。\n\n 想试试其他职业比如 Engineer 或者 Medic 吗?为什么不试试“离线训练模式”呢?\n\n准备好和网络上的其他玩家同场竞技了吗? 那就点击主菜单上的“开始游戏”吧。"
N/A5010"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
53065011"TF_IM_Target_Welcome" "武器选择和射击练习!"
53075012"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
53085013"TF_IM_Target_WeaponSwitch" "切换至想要的武器然后射击目标"
53275032"[english]TF_Training_Prompt_Title" "Start Training?"
53285033"TF_Training_Prompt" "是否要退出当前游戏并开始教程?"
53295034"[english]TF_Training_Prompt" "Are you sure you want to quit your current game and start training?"
5330N/A"TF_Training_Restart_Title" "是否重新练?"
N/A5035"TF_Training_Restart_Title" "更换教程?"
53315036"[english]TF_Training_Restart_Title" "Change Training?"
5332N/A"TF_Training_Restart_Text" "是否确定要重新开始本教程?"
N/A5037"TF_Training_Restart_Text" "你确定要选择其他教程吗?"
53335038"[english]TF_Training_Restart_Text" "Are you sure you want to choose a different training course?"
53345039"TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "是!"
53355040"[english]TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "Yes Please!"
5336N/A"TF_Training_Prompt_CancelButton" "不,谢谢。"
N/A5041"TF_Training_Prompt_CancelButton" "否"
53375042"[english]TF_Training_Prompt_CancelButton" "No"
53385043"TF_OfflinePractice" "离线练习"
53395044"[english]TF_OfflinePractice" "OFFLINE PRACTICE"
54395144"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_DESC" "Have a sentry shielded by the Wrangler absorb 500 damage without being destroyed."
54405145"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_NAME" "不可饶恕"
54415146"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_NAME" "Unforgiven"
5442N/A"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "在一次生命中使用Frontier Justice的复仇爆击击杀三名对手."
N/A5147"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "在一次生命中使用边境裁决者的复仇爆击击杀三名对手."
54435148"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "Kill 3 enemies with revenge crits without dying."
54445149"TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_NAME" "快速处理"
54455150"[english]TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_NAME" "Quick Draw"
55635268"[english]RI_c" ", "
55645269"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "让 Engineer 建造Combat Mini-Sentry来取代一般步哨枪"
55655270"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
5566N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "在您的步哨枪被摧毁时,
5567N/A之前的步哨枪杀敌可给你复仇爆击。"
5568N/A"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you
5569N/Again revenge crits for every sentry kill"
N/A5271"Attrib_SentryKilledRevenge" "在您的步哨枪被摧毁时,\n之前的步哨枪杀敌可给你复仇爆击。"
N/A5272"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
55705273"Attrib_BuildingCostReduction" "建造成本减少 %s1"
55715274"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
55725275"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "边境裁决者"
55915294"[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams on round restart!"
55925295"TF_Weapon_Jar_Milk" "非乳制品"
55935296"[english]TF_Weapon_Jar_Milk" "Non-Milk Substance"
5594N/A"TF_Weapon_Peppergun" "连发枪"
N/A5297"TF_Weapon_Peppergun" "开膛式手枪"
55955298"[english]TF_Weapon_Peppergun" "Peppergun"
55965299"TF_Weapon_Fish" "鱼"
55975300"[english]TF_Weapon_Fish" "Fish"
55995302"[english]TF_Weapon_FryingPan" "Frying Pan"
56005303"Humiliation_Count" "x%s1"
56015304"[english]Humiliation_Count" "x%s1"
5602N/A"Humiliation_Kill" "击败对手!"
N/A5305"Humiliation_Kill" "用鱼杀死"
56035306"[english]Humiliation_Kill" "FISH KILL!"
56045307"TF_Gift" "礼物"
56055308"[english]TF_Gift" "Gift"
56065309"TF_Gift_EntireServer" "一堆礼物"
56075310"[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts"
5608N/A"TF_Gift_EntireServer_Desc" "使用时,此动作物品将为服务器上最多 23 人随机赠送礼物
5609N/A!"
5610N/A"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift
5611N/Ato up to 23 other people on the server!"
N/A5311"TF_Gift_EntireServer_Desc" "使用时,此动作物品将为服务器上最多 23 人随机赠送礼物\n!"
N/A5312"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!"
56125313"TF_Gift_RandomPerson" "神秘的圣诞老人"
56135314"[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton"
5614N/A"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "使用时,此动作物品将在服务器上随机抽取一人赠送随机礼物
5615N/A!"
5616N/A"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift
5617N/Ato a random person on the server!"
N/A5315"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "使用时,此动作物品将在服务器上随机抽取一人赠送随机礼物\n!"
N/A5316"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!"
56185317"TF_UseFail_NotInGame_Title" "请先加入一场游戏!"
56195318"[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!"
56205319"TF_UseFail_NotInGame" "这个物品仅能在游戏中使用。"
56275326"[english]TF_UsableItem" "Usable Item"
56285327"TF_Usable_Duel" "迷你游戏:决斗!"
56295328"[english]TF_Usable_Duel" "Dueling Mini-Game"
5630N/A"TF_Usable_Duel_Desc" "你可以向其他人发起决斗挑战!
5631N/A有关完整详情,请参见曼恩公司产品目录。"
5632N/A"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?
5633N/AUse these stylish firearms to challenge them to a duel!
5634N/ASee the Mann Co. Catalog for full details."
N/A5329"TF_Usable_Duel_Desc" "你可以向其他人发起决斗挑战!\n有关完整详情,请参见曼恩公司产品目录。"
N/A5330"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?\nUse these stylish firearms to challenge them to a duel!\nSee the Mann Co. Catalog for full details."
56355331"TF_Duel_Request" "�%initiator%�已向你发起决斗挑战!你能捍卫自己的荣誉吗?"
56365332"[english]TF_Duel_Request" "�%initiator%� has challenged you to a duel! Will you defend your honor?"
56375333"TF_Duel_Challenge" "�%initiator%�已向�%target%�发起决斗挑战!"
56445340"[english]TF_Duel_Decline2" "�%target%� is afraid to duel with �%initiator%� and rejects their challenge!"
56455341"TF_Duel_Decline3" "�%target%� 不是 �%initiator%� 的对手,他拒绝了决斗!"
56465342"[english]TF_Duel_Decline3" "�%target%� is no match for �%initiator%� and refuses to duel!"
5647N/A"TF_Duel_Win" "%胜利者%在决斗中已击败%失败者%,比分为%胜利者分数%比%失败者分数%!"
N/A5343"TF_Duel_Win" "�%winner%�在决斗中已击败�%loser%�,比分为�%winner_score%�比 �%loser_score%�!"
56485344"[english]TF_Duel_Win" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel with a score of �%winner_score%� to �%loser_score%�!"
5649N/A"TF_Duel_Win_SwappedTeams" "由于%失败者%更换组队,%胜利者%在决斗中已击败%失败者%。"
N/A5345"TF_Duel_Win_SwappedTeams" "由于�%loser%� 更换组队,�%winner%�在决斗中已击败�%loser%�。"
56505346"[english]TF_Duel_Win_SwappedTeams" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� changed teams."
5651N/A"TF_Duel_Win_Disconnect" "由于%失败者%离开游戏,%胜利者%在决斗中已击败%失败者%。"
N/A5347"TF_Duel_Win_Disconnect" "由于�%loser%�离开游戏,�%winner%�在决斗中已击败�%loser%�。"
56525348"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
5653N/A"TF_Duel_Tie" "%发起人%与%目标%之间的决斗以平局告终!"
N/A5349"TF_Duel_Tie" "�%initiator%�与�%target%�之间的决斗以 �%score%� ,平局告终!"
56545350"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each!"
56555351"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "由于服务器更换关卡,�%initiator%� 与 �%target%� 的决斗提前结束了。本次决斗没有消耗 �%initiator%� 的决斗小游戏次数。"
56565352"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
56575353"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "�%initiator%� 与 �%target%� 的决斗结束了,他们的比分是 0-0。本次决斗没有消耗 �%initiator%� 的决斗小游戏次数。"
56585354"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
5659N/A"TF_Duel_StatusKill" "决斗状态:
5660N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5661N/A�%target%�: �%target_score%�"
5662N/A"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:
5663N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5664N/A�%target%�: �%target_score%�"
5665N/A"TF_Duel_StatusAssist" "决斗状态:
5666N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5667N/A�%target%�: �%target_score%�"
5668N/A"[english]TF_Duel_StatusAssist" "Duel Status:
5669N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5670N/A�%target%�: �%target_score%�"
N/A5355"TF_Duel_StatusKill" "决斗状态:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5356"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5357"TF_Duel_StatusAssist" "决斗状态:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5358"[english]TF_Duel_StatusAssist" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
56715359"TF_Duel_StatusForChat_Kill" "决斗状态 - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�。"
56725360"[english]TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Duel Status - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
56735361"TF_Duel_StatusForChat_Assist" "决斗状态 - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�。"
56905378"[english]TF_Duel_Medal_Gold" "Gold Dueling Badge"
56915379"TF_Duel_Medal_Plat" "铂金决斗徽章"
56925380"[english]TF_Duel_Medal_Plat" "Platinum Dueling Badge"
5693N/A"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "此徽章将跟踪你的决斗统计次数。
5694N/A赢得更多决斗即可升级徽章级别!"
5695N/A"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.
5696N/AIncrease its level by winning duels!"
5697N/A"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "25 级将赢得此徽章。
5698N/A此徽章将跟踪你的决斗统计次数。
5699N/A赢得更多决斗即可升级徽章级别!"
5700N/A"[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.
5701N/AThis badge tracks your duel statistics.
5702N/AIncrease its level by winning duels!"
5703N/A"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "50 级将赢得此徽章。
5704N/A此徽章将跟踪你的决斗统计次数。
5705N/A赢得更多决斗即可升级徽章级别!"
5706N/A"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.
5707N/AThis badge tracks your duel statistics.
5708N/AIncrease its level by winning duels!"
5709N/A"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "75 级将赢得此徽章。
5710N/A此徽章将跟踪你的决斗统计次数。
5711N/A赢得更多决斗即可升级徽章级别!"
5712N/A"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.
5713N/AThis badge tracks your duel statistics.
5714N/AIncrease its level by winning duels!"
5715N/A"TF_Duel_Desc_Won" "胜利次数:%胜利次数%
5716N/A胜率:%比率%%%
5717N/A上一次决斗:你在%上一次决斗日期%
5718N/A打败了%上一个目标%"
5719N/A"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%
5720N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5721N/ALast Duel: You defeated %last_target%
5722N/Aon %last_date%"
5723N/A"TF_Duel_Desc_Lost" "胜利次数:%胜利次数%
5724N/A胜率:%比率%%%
5725N/A上一次决斗:你在%上一次决斗日期%
5726N/A败给了%上一个目标%"
5727N/A"[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%
5728N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5729N/ALast Duel: You lost to %last_target%
5730N/Aon %last_date%"
5731N/A"TF_Duel_Desc_Tied" "胜利次数:%胜利次数%
5732N/A胜率:%比率%%%
5733N/A上一次决斗:你在%上一次决斗日期%
5734N/A与%上一个目标%打成平局"
5735N/A"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%
5736N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5737N/ALast Duel: You tied with %last_target%
5738N/Aon %last_date%"
N/A5381"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "此徽章将跟踪你的决斗统计次数。\n赢得更多决斗即可升级徽章级别!"
N/A5382"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5383"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "25 级将赢得此徽章。\n此徽章将跟踪你的决斗统计次数。\n赢得更多决斗即可升级徽章级别!"
N/A5384"[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5385"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "50 级将赢得此徽章。\n此徽章将跟踪你的决斗统计次数。\n赢得更多决斗即可升级徽章级别!"
N/A5386"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5387"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "75 级将赢得此徽章。\n此徽章将跟踪你的决斗统计次数。\n赢得更多决斗即可升级徽章级别!"
N/A5388"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5389"TF_Duel_Desc_Won" "胜数:%wins%\n上次决斗:你击败了 %last_target%\n于 %last_date%"
N/A5390"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%\nLast Duel: You defeated %last_target%\non %last_date%"
N/A5391"TF_Duel_Desc_Lost" "胜数: %wins%\n上次决斗:你输给了 %last_target%\n于 %last_date%"
N/A5392"[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%\nLast Duel: You lost to %last_target%\non %last_date%"
N/A5393"TF_Duel_Desc_Tied" "胜数:%wins%\n上次决斗:你和 %last_target% 打成平局\n于 %last_date%"
N/A5394"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%\nLast Duel: You tied with %last_target%\non %last_date%"
57395395"TF_DuelDialog_Title" "发起决斗挑战"
57405396"[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel"
57415397"TF_StoreBundle" "物品包"
57645420"[english]TF_Bundle_PolycountScout" "The Special Delivery"
57655421"TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "包括所有 Polycount Scout 物品:"
57665422"[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:"
5767N/A"TF_Scout_Hat_1_Desc" "在做这片红色塑料牌上的任务时,你将攻击一千名对手(按人头计算)!"
N/A5423"TF_Scout_Hat_1_Desc" "当你戴上这块红色塑料时,你将要进行一千打击(按人头计算)!"
57685424"[english]TF_Scout_Hat_1_Desc" "You'll be batting a thousand (skulls in) when you don this red piece of plastic!"
5769N/A"TF_Sniper_Hat_1_Desc" "任何老套的攻击都可以从死亡的鳄鱼口中拔出牙齿。
5770N/A这是让人从活着的鳄鱼口中拔出牙齿。"
5771N/A"[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.
5772N/AIt takes a man to pull teeth from a live one."
5773N/A"TF_Soldier_Hat_1_Desc" "这个帽子未以任何方式、形状或形式,促进开枪或赌博。"
N/A5425"TF_Sniper_Hat_1_Desc" "任何老套的攻击都可以从死亡的鳄鱼口中拔出牙齿。\n这是让人从活着的鳄鱼口中拔出牙齿。"
N/A5426"[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.\nIt takes a man to pull teeth from a live one."
N/A5427"TF_Soldier_Hat_1_Desc" "这顶帽子未以任何方式、形状或形式,来提倡吸烟或赌博。"
57745428"[english]TF_Soldier_Hat_1_Desc" "This hat does not in any way, shape, or form, promote smoking or gambling."
5775N/A"TF_Medic_Hat_1_Desc" "从一场战争到另一场战争遗留下来的纪念物。
5776N/A敌方会了解这点。"
5777N/A"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.
5778N/AYour enemy will get the point."
5779N/A"TF_Engineer_Hat_1_Desc" "为聪明的工程兵提供。"
N/A5429"TF_Medic_Hat_1_Desc" "从一场战争到另一场战争遗留下来的纪念物。\n敌方会了解这点。"
N/A5430"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.\nYour enemy will get the point."
N/A5431"TF_Engineer_Hat_1_Desc" "专为聪明的工程师提供。"
57805432"[english]TF_Engineer_Hat_1_Desc" "For Engineers with bright ideas."
57815433"TF_Spy_Hat_1_Desc" "这种光洁、平滑、丝柔衬里的华美帽子可以将任何业余杀手变成帅气的野兽。"
57825434"[english]TF_Spy_Hat_1_Desc" "This smooth, suave, silk-lined beauty can turn any amateur backstabber into a handsome rogue."
5783N/A"TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "尽管它看起来像是一顶简陋的十加仑帽子,但是此工程的现代壮举实际上包括比级别 2 的步哨枪还要多的移动部件。"
N/A5435"TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "尽管它看起来像是一顶简单的十加仑帽子,但是此工程学上的现代壮举实际上包含有比二级步哨枪还要多的移动部件。"
57845436"[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Though it looks like a simple ten-gallon hat, this modern feat of engineering actually contains more moving parts than a level 2 Sentry Gun."
5785N/A"TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "这顶帽子由熊掌制成。
5786N/A这种熊是被赤手空拳打死的。"
5787N/A"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.
5788N/AThat bear was killed with bare hands."
5789N/A"TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "因为当你在堡垒中是最坚韧的母亲哈伯德时,任何人都不会批评你的时尚感。"
N/A5437"TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "这顶帽子由熊掌制成。\n而那只熊是被赤手空拳打死的。"
N/A5438"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.\nThat bear was killed with bare hands."
N/A5439"TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "当你成为队伍中最强硬的家伙时,就没有人会批评你的时尚感。"
57905440"[english]TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Because when you're the toughest Mother Hubbard in the fort, nobody's criticizing your fashion sense."
5791N/A"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "防止你的头颅中枪和榴散弹的袭击。
5792N/A同时将汤加热。"
5793N/A"[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.
5794N/AAlso heats soup."
5795N/A"TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "踢你的屁股是为了催促你及时返回并将这个“维京帽”取回来。"
N/A5441"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "保护你的脑袋免遭子弹和弹片的袭击。\n同时还能把汤加热。"
N/A5442"[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.\nAlso heats soup."
N/A5443"TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "我之所以如此用力地踢你屁股是为了催促你及时返回并把这个“维京帽子”给老子带来。"
57965444"[english]TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "I kicked your ass so hard it went back in time and got me this VIKING HAT."
5797N/A"TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "当他们开火时,没有人会在乎有多少人尊敬你。"
N/A5445"TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "当他们着火时,有多少人尊重你就已经变得不重要了。"
57985446"[english]TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "It doesn't matter how much people respect you when they're on fire."
57995447"TF_Spy_Camera_Beard_Desc" "你不会介意我读出这个天大的秘密文件,是吗?"
58005448"[english]TF_Spy_Camera_Beard_Desc" "You wouldn't mind if I read this top secret document with my beard, would you?"
5801N/A"TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "我们不能同时出声。"
N/A5449"TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "这单词我们也不会读。"
58025450"[english]TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "We can't pronounce it either."
5803N/A"TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "在同时喝一种放射性饮料时就不行了。"
N/A5451"TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "当觉得一次喝一罐放射性饮料还不够时使用。"
58045452"[english]TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "When drinking one radioactive beverage at a time is not enough."
58055453"TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "号外!号外!你就要死了!"
58065454"[english]TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Extra! Extra! You're frickin' dead!"
5807N/A"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "用于在你希望你的个子更高一些的时候,
5808N/A但是只能盘在头上。"
5809N/A"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,
5810N/Abut just as round on top."
N/A5455"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "用于在你希望你的个子更高一些的时候,\n但是只能盘在头上。"
N/A5456"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,\nbut just as round on top."
58115457"TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "在斩杀你遇到的所有人时要戴上一顶有效礼帽。"
58125458"[english]TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet."
5813N/A"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "只有 Jarate 的大师才能获取从严厉的训练方案中戴上这种一次性白色黄点头巾的权力。"
N/A5459"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "只有瓶手道大师才有资格拥有这条被汗水染黄的白色头巾。"
58145460"[english]TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen."
5815N/A"TF_Hatless_Scout_Desc" "所有人都知道速度是 Scout 的最佳拍档。为什么在可以打破声障时使用笨重的帽子来压低自己而不使用这种帽子呢?"
5816N/A"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout’s best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
5817N/A"TF_Hatless_Sniper_Desc" "他的子弹很靠近。
5818N/A我的帽子丢了。
5819N/A我的子弹更靠近。
5820N/A他丢掉了自己的性命。"
5821N/A"[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.
5822N/AI lost my hat.
5823N/AMy bullet was closer.
5824N/AHe lost his head."
N/A5461"TF_Hatless_Scout_Desc" "所有人都知道速度是 Scout 的最佳拍档。你完全可以超音速突击,为什么要带着帽子给自己加重负担呢?"
N/A5462"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout's best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
N/A5463"TF_Hatless_Sniper_Desc" "他的子弹很靠近。\n我的帽子丢了。\n我的子弹更靠近。\n他丢掉了自己的性命。"
N/A5464"[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.\nI lost my hat.\nMy bullet was closer.\nHe lost his head."
58255465"TF_Hatless_Engineer_Desc" "有时你只需要一个小一点的帽子。"
58265466"[english]TF_Hatless_Engineer_Desc" "Sometimes you just need a little less hat."
58275467"TF_HonestyHalo_Desc" "尽管有些人会不惜一切代价来夺取帽子,但是你保持了坚决而正直的请求用于头部装饰。正因为如此,你已经获胜了。"
58445484"[english]TF_SpyNobleHair_Desc" "They say justice is blind. What they don't tell you is that justice is also invisible, and also less interested in justice than murder."
58455485"TF_EngineerWeldingMask_Desc" "他们会告诉你紫外线对你的眼球无害,欺骗你用阳光替代闪动的火焰。"
58465486"[english]TF_EngineerWeldingMask_Desc" "Mock the sun with streaks of flame as the UV rays bounce harmlessly away from your eyeballs."
5847N/A"TF_ScoutBeanie_Desc" "直接失控点。"
N/A5487"TF_ScoutBeanie_Desc" "从控制点出来。"
58485488"[english]TF_ScoutBeanie_Desc" "Straight outta control point."
5849N/A"TF_PyroBrainSucker_Desc" "最后,他仍然会告诉你点燃事物。"
N/A5489"TF_PyroBrainSucker_Desc" "至少,它仍会和你交流让你去点燃东西。"
58505490"[english]TF_PyroBrainSucker_Desc" "At least he's still telling you to burn things."
5851N/A"TF_SoldierSamurai_Desc" "战争的俳句。
5852N/A击败你的敌人。
5853N/A以浮雕为荣。"
5854N/A"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.
5855N/ATo defeat one's enemies.
5856N/AHonor the crocket."
N/A5491"TF_SoldierSamurai_Desc" "战争的俳句。\n击败你的敌人。\n以浮雕为荣。"
N/A5492"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.\nTo defeat one's enemies.\nHonor the crocket."
58575493"TF_SniperPithHelmet_Desc" "用于探索内地和人类头颅的内部的完美武器。"
58585494"[english]TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfect for exploring the outback and the inside of people's heads."
58595495"TF_ScoutWhoopee_Desc" "作为聪明敏锐的青年,你必须装作一个不认识这顶帽子的笨蛋才会达到时尚的巅峰。"
58605496"[english]TF_ScoutWhoopee_Desc" "You'd have to be a jughead not to realize this cap is the pinnacle of fashion for the discerning youth."
58615497"TF_Worms_Gear" "蠕虫战盔"
58625498"[english]TF_Worms_Gear" "Lumbricus Lid"
5863N/A"TF_PyroMonocle_Desc" "对于战争中的敏锐绅士可使用最有名的胶带粘紧耐火胡须。"
N/A5499"TF_PyroMonocle_Desc" "这是最杰出的发明之一,为那些喜欢放火而且挑剔的绅士们所设计的粘贴式防火胡子。"
58645500"[english]TF_PyroMonocle_Desc" "The most distinguished tape-on fire-retardant facial hair available, for the discerning gentleman of conflagration."
58655501"TF_EngineerEarmuffs_Desc" "在分散你周围的所有枪火和死亡的声音时,很难尝试通过动量矢量矩来计算距身体的回转运动的外部应用的总转矩。使用安全系统的静默方式构建一个更好更安全的机器!"
58665502"[english]TF_EngineerEarmuffs_Desc" "It gets difficult trying to calculate the total external applied torque to a body's rotational motion through its moment of momentum vector while the distracting sounds of gunfire and death are all around you. Build a better, safer machine with the silence of the Safe'n'sound!"
5867N/A"TF_DemomanTricorne_Desc" "三个尖角表示一个尖顶的帽子。
5868N/A小心不要戳伤眼睛。"
5869N/A"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.
5870N/ADon't poke your eye out."
N/A5503"TF_DemomanTricorne_Desc" "三个尖角表示一个尖顶的帽子。\n小心不要戳伤眼睛。"
N/A5504"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.\nDon't poke your eye out."
58715505"TF_SpyBeret_Desc" "因为真正的间谍行为是一种艺术形式。"
58725506"[english]TF_SpyBeret_Desc" "Because real espionage is an artform."
5873N/A"TF_SniperFishingHat_Desc" "离去的狙击手。"
N/A5507"TF_SniperFishingHat_Desc" "迷失的狙击手"
58745508"[english]TF_SniperFishingHat_Desc" "Gone Snipin'."
5875N/A"TF_PyroHelm_Desc" "喷火兵戴着这种帽子表示对曾尝试熄灭火把而灭亡的众多消防员的敬意。"
N/A5509"TF_PyroHelm_Desc" "Pyro 戴着这种帽子表示对曾尝试熄灭火把而灭亡的众多消防员的敬意。"
58765510"[english]TF_PyroHelm_Desc" "Pyro wears this in tribute to the many firefighters who have perished trying to quell his flames."
58775511"TF_SoldierDrillHat_Desc" "这种帽子在不想将自己的嗓子喊道沙哑时,是一种充满发泄咆哮的方便替换方式。"
58785512"[english]TF_SoldierDrillHat_Desc" "This hat is a handy replacement for profanity-filled ranting when you don't feel like shouting yourself hoarse."
58865520"[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez"
58875521"TF_TheGrenadiersSoftcap" "手雷的软包装"
58885522"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
5889N/A"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "提供了攻击性保护,可防止附近敌队成员进行小型暴力攻击
5890N/A。"
5891N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes
5892N/Anearby team members to do mini-crits."
5893N/A"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "提供了防御保护,
5894N/A保护附近组队成员免受攻击,
5895N/A拦截 35% 的迎面损伤。
5896N/A这种损伤也会激发暴怒。"
5897N/A"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects
5898N/Anearby team members from crits
5899N/Aand blocks 35% of incoming damage.
5900N/ARage increases through damage taken."
N/A5523"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "为周围友军提供攻击力增幅,\n在攻击时产生迷你爆击。"
N/A5524"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits."
N/A5525"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "为周围友军提供防御保护,\n降低 35% 的普通伤害,\n并且抵挡爆击伤害.\n愤怒值会在受到攻击时增加."
N/A5526"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits\nand blocks 35% of incoming damage.\nRage increases through damage taken."
59015527"TF_OlSnaggletooth" "Ol 的暴牙"
59025528"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
5903N/A"TF_TheShortstop_Desc" "曼恩公司的最近一次高姿态
5904N/A个人防御突破行为。"
5905N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude
5906N/Abreak-action personal defense."
N/A5529"TF_TheShortstop_Desc" "曼恩公司高调的最新发明\n采用撅把式原理的防身利器"
N/A5530"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
59075531"TF_TheHolyMackerel_Desc" "受到鲶鱼攻击将丧尽颜面"
59085532"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5909N/A"TF_MadMilk_Desc" "玩家可恢复 75% 由满身牛奶的敌方造成的损伤
5910N/A。"
5911N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done
5912N/Ato an enemy covered with milk."
5913N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "特殊无损伤火箭发射器用于了解
5914N/A火箭跳的技巧和模式。"
5915N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning
5916N/Arocket jump tricks and patterns."
N/A5533"TF_MadMilk_Desc" "玩家在攻击浑身是牛奶的敌人时,可以恢复本次攻击伤害60%的生命值。"
N/A5534"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
N/A5535"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "特殊的无杀伤性火箭发射器,可供学习火箭跳跃技巧和方法。"
N/A5536"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
59175537"TF_ScoutBombingRun" "轰炸航路"
59185538"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
59195539"TF_ScoutBombingRun_Desc" "死从天降!"
59205540"[english]TF_ScoutBombingRun_Desc" "Death from above!"
59215541"TF_SoldierShako" "斯托特军帽"
59225542"[english]TF_SoldierShako" "Stout Shako"
5923N/A"TF_SoldierShako_Desc" "维多利亚军事风格
5924N/A的伟大功绩。"
5925N/A"[english]TF_SoldierShako_Desc" "The grand achievement of
5926N/AVictorian military fashion."
N/A5543"TF_SoldierShako_Desc" "维多利亚军事风格\n的伟大功绩。"
N/A5544"[english]TF_SoldierShako_Desc" "The grand achievement of\nVictorian military fashion."
59275545"TF_SoldierRomanHelmet" "古罗马军团的盖子"
59285546"[english]TF_SoldierRomanHelmet" "Legionaire's Lid"
5929N/A"TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "高卢帝国时期后期的
5930N/A古董。"
5931N/A"[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late
5932N/AImperial Gallic period."
N/A5547"TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "高卢帝国时期后期的\n古董。"
N/A5548"[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late\nImperial Gallic period."
59335549"TF_PyroFiestaSombrero" "古城瓜达拉哈拉"
59345550"[english]TF_PyroFiestaSombrero" "Old Guadalajara"
59355551"TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "这个帽子在任何场合都能增添趣味。"
59365552"[english]TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "This hat adds spice to any occasion."
5937N/A"TF_PyroPlunger" "能工巧匠的手感"
N/A5553"TF_PyroPlunger" "能工巧匠的手杆"
59385554"[english]TF_PyroPlunger" "Handyman's Handle"
59395555"TF_PyroPlunger_Desc" "清除所有种类的障碍。"
59405556"[english]TF_PyroPlunger_Desc" "Clears all sorts of blockage."
59445560"[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live."
59455561"TF_HeavyUmbrella" "坚决反击"
59465562"[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"
5947N/A"TF_HeavyUmbrella_Desc" "当到处都是 Jarate 时
5948N/A你越小心越好。"
5949N/A"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful
5950N/Awith Jarate around."
N/A5563"TF_HeavyUmbrella_Desc" "当到处都是 Jarate 时\n你越小心越好。"
N/A5564"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."
59515565"TF_DemoStuntHelmet" "冷静的特技演员"
59525566"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
5953N/A"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "棘手跳跃兵的最佳拍档。"
N/A5567"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "粘弹跳跃兵的最佳拍档。"
59545568"[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend."
59555569"TF_Seuss" "博士的达珀礼帽"
59565570"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
59585572"[english]TF_Seuss_Desc" ""
59595573"TF_PyroBeanie" "小偷的喘息"
59605574"[english]TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
5961N/A"TF_PyroBeanie_Desc" "在燃烧侦察兵一整天之后。"
N/A5575"TF_PyroBeanie_Desc" "在燃烧 Scout 一整天之后。"
59625576"[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts."
59635577"TF_HeavyPugilistProtector" "拳击手的护卫队"
59645578"[english]TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector"
59705584"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
59715585"TF_WikiCap" "维基军帽"
59725586"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
5973N/A"TF_WikiCap_Desc" "赠与为官方TF2 Wiki作出巨大贡献的朋友
5974N/Ahttp://wiki.teamfortress.com/"
5975N/A"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki
5976N/Ahttp://wiki.teamfortress.com/"
N/A5587"TF_WikiCap_Desc" "赠与为官方TF2 Wiki作出巨大贡献的朋友\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
N/A5588"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
59775589"TF_MannCoCap" "曼恩公司宣传帽"
59785590"[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap"
59795591"TF_Polycount_Pin" "Polycount 徽章"
60125624"[english]Armory" "MANN CO. CATALOG"
60135625"Loadout_OpenTrading" "打开交易屏幕"
60145626"[english]Loadout_OpenTrading" "Open the Trading screen"
6015N/A"Loadout_OpenTradingDesc" "用背包中的物品与其他玩家
6016N/A交易"
6017N/A"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK
6018N/AWITH OTHER PLAYERS"
N/A5627"Loadout_OpenTradingDesc" "用背包中的物品与其他玩家\n交易"
N/A5628"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK\nWITH OTHER PLAYERS"
60195629"Loadout_OpenArmory" "打开曼恩公司目录"
60205630"[english]Loadout_OpenArmory" "Open the Mann Co. Catalog"
6021N/A"Loadout_OpenArmoryDesc" "浏览TF2世界
6022N/A所有的物品"
6023N/A"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND
6024N/AIN THE TF2 UNIVERSE"
N/A5631"Loadout_OpenArmoryDesc" "浏览TF2世界\n所有的物品"
N/A5632"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND\nIN THE TF2 UNIVERSE"
60255633"ItemSel_ACTION" "- 动作"
60265634"[english]ItemSel_ACTION" "- ACTION"
60275635"DiscardItem" "永久丢弃"
60845692"[english]CI_T_G" "Gadget Token"
60855693"TF_T" "工具"
60865694"[english]TF_T" "Tool"
6087N/A"TF_T_Nt" "名称跟踪"
N/A5695"TF_T_Nt" "名称标签"
60885696"[english]TF_T_Nt" "Name Tag"
60895697"TF_Tool_Nametag_Desc" "更改背包中的物品名称"
60905698"[english]TF_Tool_Nametag_Desc" "Changes the name of an item in your backpack"
60955703"TF_SupplyCrate" "曼恩公司供应箱"
60965704"[english]TF_SupplyCrate" "Mann Co. Supply Crate"
60975705"TF_SupplyCrate_Desc" "需要曼恩公司供应箱钥匙才能打开这个箱子。"
6098N/A"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.
6099N/AYou can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A5706"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
61005707"TF_Tool_PaintCan" "喷漆罐头"
61015708"[english]TF_Tool_PaintCan" "Paint Can"
61025709"TF_Tool_PaintCan_Desc" "用于喷涂其它物品。"
61035710"[english]TF_Tool_PaintCan_Desc" "Used to paint other items."
6104N/A"TF_Tool_Paint_Warning" "你的计算机上看不到喷漆。
6105N/A(需要安装 DX9+)"
6106N/A"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.
6107N/A(DX9+ required)"
N/A5711"TF_Tool_Paint_Warning" "你的计算机上看不到喷漆。\n(需要安装 DX9+)"
N/A5712"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
61085713"TF_Tool_PaintCan_1" "不容置疑的绿色"
61095714"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
61105715"TF_Tool_PaintCan_2" "索福尼亚的贪心"
61155720"[english]TF_Tool_PaintCan_4" "Color No. 216-190-216"
61165721"TF_Tool_PaintCan_5" "深紫色"
61175722"[english]TF_Tool_PaintCan_5" "A Deep Commitment to Purple"
6118N/A"TF_Tool_PaintCan_6" "曼恩公司式橙色"
N/A5723"TF_Tool_PaintCan_6" "曼恩公司的橙色"
61195724"[english]TF_Tool_PaintCan_6" "Mann Co. Orange"
61205725"TF_Tool_PaintCan_7" "曼恩·布劳恩的肌肉"
61215726"[english]TF_Tool_PaintCan_7" "Muskelmannbraun"
61935798"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
61945799"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "每秒消耗的喷火器弹药减少为 %s1%"
61955800"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
6196N/A"Attrib_JarateDuration" "击中后:尿瓶效果会作用于目标,持续 %s1 秒"
N/A5801"Attrib_JarateDuration" "击中后:Jarate 效果会作用于目标,持续 %s1 秒"
61975802"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
61985803"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "不能以爆头方式杀死穿戴者。"
61995804"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots."
62055810"[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch"
62065811"Attrib_DeployTime_Decreased" "武器切换时间减少 %s1%"
62075812"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"
6208N/A"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "此武器在本该发生小爆击的时候,都会发生普通爆击。"
N/A5813"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "此武器在攻击时即使产生迷你爆击,攻击伤害都会按照正常爆击计算。"
62095814"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "This weapon crits whenever it would normally mini-crit."
62105815"Attrib_HealOnKill" "杀敌后生命值 +%s1"
62115816"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
62175822"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"
62185823"Attrib_EventDate" "授勋日期:%s1"
62195824"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
6220N/A"Attrib_GifterAccountID" "
6221N/A赠送者:%s1"
6222N/A"[english]Attrib_GifterAccountID" "
6223N/AGift from: %s1"
N/A5825"Attrib_GifterAccountID" "\n赠送者:%s1"
N/A5826"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
62245827"Attrib_AttachedParticle" "粒子效果:%s1"
62255828"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
62265829"Attrib_SupplyCrateSeries" "箱子序列号:#%s1"
62275830"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
62285831"Attrib_PreserveUbercharge" "在死亡时,将保留最多 %s1% 的 ÜberCharge。"
6229N/A"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored
6230N/AÜberCharge is retained."
N/A5832"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained."
62315833"Attrib_Particle0" "无效的粒子效果"
62325834"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"
62335835"Attrib_Particle1" "粒子效果 1"
62345836"[english]Attrib_Particle1" "Particle 1"
6235N/A"Attrib_Particle2" "神秘代码"
N/A5837"Attrib_Particle2" "飞舞之焰"
62365838"[english]Attrib_Particle2" "Flying Bits"
62375839"Attrib_Particle3" "复仇怒焰"
62385840"[english]Attrib_Particle3" "Nemesis Burst"
62405842"[english]Attrib_Particle4" "Community Sparkle"
62415843"Attrib_Particle5" "圣洁之光"
62425844"[english]Attrib_Particle5" "Holy Glow"
6243N/A"Attrib_Particle6" "绿色糖果"
N/A5845"Attrib_Particle6" "绿色彩带"
62445846"[english]Attrib_Particle6" "Green Confetti"
6245N/A"Attrib_Particle7" "紫色糖果"
N/A5847"Attrib_Particle7" "紫色彩带"
62465848"[english]Attrib_Particle7" "Purple Confetti"
62475849"Attrib_Particle8" "灵魂附体"
62485850"[english]Attrib_Particle8" "Haunted Ghosts"
6249N/A"Attrib_Particle9" "青春活力"
N/A5851"Attrib_Particle9" "绿色能量"
62505852"[english]Attrib_Particle9" "Green Energy"
6251N/A"Attrib_Particle10" "紫光灵动"
N/A5853"Attrib_Particle10" "紫色能量"
62525854"[english]Attrib_Particle10" "Purple Energy"
6253N/A"Attrib_Particle11" "旋转 TF 徽标"
N/A5855"Attrib_Particle11" "旋转TF徽标"
62545856"[english]Attrib_Particle11" "Circling TF Logo"
62555857"Attrib_Particle12" "苍蝇云集"
62565858"[english]Attrib_Particle12" "Massed Flies"
6257N/A"Attrib_Particle13" "激情火苗"
N/A5859"Attrib_Particle13" "熊熊烈焰"
62585860"[english]Attrib_Particle13" "Burning Flames"
6259N/A"Attrib_Particle14" "燃烧烈焰"
N/A5861"Attrib_Particle14" "炉火纯青"
62605862"[english]Attrib_Particle14" "Scorching Flames"
6261N/A"Attrib_Particle15" "炽热血浆"
N/A5863"Attrib_Particle15" "剧烈离子体"
62625864"[english]Attrib_Particle15" "Searing Plasma"
6263N/A"Attrib_Particle17" "大地之光"
N/A5865"Attrib_Particle17" "太阳之光"
62645866"[english]Attrib_Particle17" "Sunbeams"
62655867"Attrib_Particle18" "旋转和平标志"
62665868"[english]Attrib_Particle18" "Circling Peace Sign"
62725874"[english]TF_TheAttendant" "The Attendant"
62735875"TF_TheMilkman" "牛奶商"
62745876"[english]TF_TheMilkman" "The Milkman"
6275N/A"TF_ThePowerjack" "电源插座"
N/A5877"TF_ThePowerjack" "强力千斤顶"
62765878"[english]TF_ThePowerjack" "The Powerjack"
62775879"TF_TheDegreaser" "脱油剂"
62785880"[english]TF_TheDegreaser" "The Degreaser"
64186020"[english]Store_Weapons" "Weapons"
64196021"Store_Misc" "其他"
64206022"[english]Store_Misc" "Misc"
6421N/A"Store_Tokens" "标志"
N/A6023"Store_Tokens" "徽章"
64226024"[english]Store_Tokens" "Tokens"
64236025"Store_Crafting" "正在制造"
64246026"[english]Store_Crafting" "Crafting"
64886090"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
64896091"Store_WAStateSalesTax" "华盛顿州的居民将额外计算销售税"
64906092"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
6491N/A"Store_TotalSubtextB" "购买之后,所有 TF2 物品将会添加到您的背包中。"
6492N/A"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will added to your backpack after purchase"
N/A6093"Store_TotalSubtextB" "购买后所有 TF2 物品将会添入您的背包中"
N/A6094"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
64936095"Store_Remove" "移除"
64946096"[english]Store_Remove" "Remove"
64956097"Store_CartIsEmpty" "购物车中没有物品。"
65086110"[english]Store_DetailsItem" "Details"
65096111"Store_FreeBackpackSpace" "空背包槽数:%s1"
65106112"[english]Store_FreeBackpackSpace" "Empty Backpack Slots: %s1"
6511N/A"StoreUpdate_Loading" "正在加裁曼恩公司商店..."
N/A6113"StoreUpdate_Loading" "正在加载曼恩公司商店..."
65126114"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Mann Co. Store..."
65136115"StoreUpdate_NoGCResponse" "曼恩公司商店当前已关闭。"
65146116"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Mann Co. Store is currently closed."
65706172"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
65716173"Store_IntroTitle" "商店现已开放!"
65726174"[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!"
6573N/A"Store_IntroText" "欢迎进入“曼恩公司商店”,出于广大的用户需求,此商店现已对大众开放!
6574N/A 
6575N/A多年来我们一直只能通过非正式渠道和纸质平装产品目录来推销我们的多种奇特产品。自从有了因特网以后,我决定将这些精彩的发明、武器和最为重要的帽子通过因特网推荐给大家。
6576N/A 
6577N/A如果您对我们的产品线不是非常满意,我非常乐意接受您的建议!
6578N/A 
6579N/A谨启
6580N/ASaxton Hale
6581N/A曼恩公司 CEO
6582N/A\"我们销售产品,同时了解战斗\""
6583N/A"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!
6584N/A 
6585N/ABLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!
6586N/A"
N/A6175"Store_IntroText" "欢迎进入“曼恩公司商店”,出于广大的用户需求,此商店现已对大众开放!\n\n多年来我们一直只能通过非正式渠道和纸质平装产品目录来推销我们的多种奇特产品。自从有了因特网以后,我决定将这些精彩的发明、武器和最为重要的帽子通过因特网推荐给大家。\n\n如果您对我们的产品线不是非常满意,我非常乐意接受您的建议!\n\n谨启\nSaxton Hale\n曼恩公司 CEO\n\"我们销售产品,同时了解战斗\""
N/A6176"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n"
65876177"Store_Promotions" "特别优惠!"
65886178"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
65896179"Store_Promotion_SpendForGift" "促销服务:在有限时间内,您每在交易中消费 $%s1(不含税),将会收到一个免费的促销物品!"
6590N/A"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM
6591N/AFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
N/A6180"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM\nFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
65926181"Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*于单次购买中"
65936182"[english]Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*In a single purchase"
65946183"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "预付费服务:您首次购买物品时,会收到一个免费礼物:%s1!"
6595N/A"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT
6596N/AWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
N/A6184"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT\nWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
65976185"Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "限时赠送物品!"
65986186"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
65996187"Store_CEOMannCo" "曼恩公司 CEO"
66006188"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
6601N/A"TR_ClassInfo_Soldier" "用你的火箭发射器攻击敌人的脚
6602N/A用你的火箭发射器进行火箭跳跃
6603N/A散弹枪可用于消灭被火箭发射器射伤的敌人"
6604N/A"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon
6605N/Ais the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short
6606N/Aperiod of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded
6607N/Aat all times or be caught off guard."
6608N/A"Notification_CanTrigger_Help" "点击 [ �%cl_trigger_first_notification%� ] 来查看。
6609N/A点击 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 来进行移除。"
6610N/A"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.
6611N/APress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6189"TR_ClassInfo_Soldier" "Soldier 的主武器为火箭发射器,非常适合进攻和防守。\n他能在极短时间内造成大量伤害。\n但是需要时刻铭记着为火箭发射器填满弹药,否则将措手不及。"
N/A6190"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon\nis the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short\nperiod of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded\nat all times or be caught off guard."
N/A6191"Notification_CanTrigger_Help" "点击 [ �%cl_trigger_first_notification%� ] 来查看。\n点击 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 来进行移除。"
N/A6192"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
66126193"Notification_Remove_Help" "点击 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 进行移除。"
66136194"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
6614N/A"Notification_AcceptOrDecline_Help" "点击 [ �%cl_trigger_first_notification%� ] 接受。
6615N/A点击 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 来拒绝。"
6616N/A"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.
6617N/APress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
N/A6195"Notification_AcceptOrDecline_Help" "点击 [ �%cl_trigger_first_notification%� ] 接受。\n点击 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 来拒绝。"
N/A6196"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
66186197"Notifications_View" "查看"
66196198"[english]Notifications_View" "View"
66206199"Notifications_Accept" "接受"
67296308"[english]TF_TradeWindow_Step4" "Showcase Area"
67306309"TF_TradeWindow_Step4Desc" "这些物品将不会被交易。"
67316310"[english]TF_TradeWindow_Step4Desc" "These items will NOT be traded."
6732N/A"TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "等候双方玩家物品
6733N/A准备就绪..."
6734N/A"[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties
6735N/Ato be ready..."
N/A6311"TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "等候双方玩家物品\n准备就绪..."
N/A6312"[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties\nto be ready..."
67366313"TF_TradeWindow_TradeNow" "马上交换!"
67376314"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
67386315"TF_TradeWindow_Trading" "等候对方的物品选择"
67726349"TF_TradeStartDialog_Friends" "选择与您交易的好友:"
67736350"[english]TF_TradeStartDialog_Friends" "Select a friend to trade with:"
67746351"TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "您目前没有好友在玩TF2."
6775N/A"[english]TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "None of your friends are
6776N/Acurrently playing TF2."
N/A6352"[english]TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "None of your friends are\ncurrently playing TF2."
67776353"TF_TradeStartDialog_Server" "选择与您交易的玩家:"
67786354"[english]TF_TradeStartDialog_Server" "Select a player to trade with:"
6779N/A"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "您的服务器上没有其他
6780N/A玩家。"
6781N/A"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players
6782N/Aon your server."
N/A6355"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "您的服务器上没有其他\n玩家。"
N/A6356"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players\non your server."
67836357"TF_TradeStartDialog_Profile" "输入 Steam 个人资料页面的 URL:"
67846358"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a steam profile:"
67856359"TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "发送交易请求"
67866360"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Send Trade Request"
6787N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "URL 应为以下两种格式之一:
6788N/Ahttp://steamcommunity.com/id/<个人资料名称>
6789N/Ahttp://steamcommunity.com/profiles/<个人资料编号>"
6790N/A"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:
6791N/Ahttp://steamcommunity.com/id/<profile name>
6792N/Ahttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
6793N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "无法找到玩家。
6794N/A您的 URL 可能错误,
6795N/A或者玩家当前可能未运行 TF2。"
6796N/A"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.
6797N/AYour URL may be incorrect,
6798N/Aor the player may not be running TF2."
N/A6361"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "URL 应为以下两种格式之一:\nhttp://steamcommunity.com/id/<个人资料名称>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<个人资料编号>"
N/A6362"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
N/A6363"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "无法找到玩家。\n您的 URL 可能错误,\n或者玩家当前可能未运行 TF2。"
N/A6364"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.\nYour URL may be incorrect,\nor the player may not be running TF2."
67996365"TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "正在搜索帐号..."
68006366"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Searching for the account..."
68016367"ArmoryFilter_AllItems" "所有物品"
68426408"[english]ArmoryButton_Store" "View in Store"
68436409"TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "此武器具有�“击中后”属性。每当此武器伤害敌人时,这种属性的效果就会显现。敌人的间谍伪装成你的团队成员的情况例外,在此种情况下,敌个的间谍不会触发该属性效果,即使其已受到伤害。"
68446410"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "This weapon has an �ON HIT� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon damages an enemy. Enemy Spies disguised as one of your team mates are an exception: they will not trigger the application of this effect, even if they receive the damage."
6845N/A"TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "此武器具有�杀伤�属性。每当此武器对敌人实施最后一其时,此属性的效果就会显现。"
N/A6411"TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "此武器具有�“杀敌后”�属性。每当用此武器杀敌后,此属性的效果就会显现。"
68466412"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "This weapon has an �ON KILL� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon lands the final blow on an enemy."
6847N/A"TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "此物品具有�影响穿戴者�属性。只要此物品出现在玩家配置中,即便此物品不是玩家手中的现有武器,此种属性的效果依然会应用于玩家。"
N/A6413"TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "此物品具有�“穿戴时”�属性。只要此物品出现在玩家配置中,即便此物品不是玩家手中的现有武器,此种属性的效果依然会应用于玩家。"
68486414"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "This item has an �ON WEARER� attribute. The effect of this attribute is applied to a player whenever this item is in their loadout, even when this item is not their actively wielded weapon."
68496415"TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "此物品会改变�间谍隐身�类型。当此物品装备于间谍时,隐身类型将会改变为此物品属性中描述的类型。"
68506416"[english]TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "This item modifies the �SPY CLOAK�. When this item is equipped in a Spy's loadout, the cloak changes its behavior to the cloak type listed in the attribute description."
6851N/A"TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "此武器无法执行�随机暴击伤害�。普通武器可以执行随机暴击伤害,但此武器不能。可以造成暴击伤害的其他物品和效果(例如暴击强化枪)可以强制此武器执行暴击。"
N/A6417"TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "此武器无法执行�随机爆击伤害�。普通武器可以执行随机爆击伤害,但此武器不能。可以造成爆击伤害的其他物品和效果(例如闪电战医疗枪)可以强制此武器执行爆击。"
68526418"[english]TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "This weapon cannot perform �RANDOM CRITICAL HITS�. Normal weapons have a chance to perform critical hits randomly, but this one does not. Other items and effects that cause critical hits to occur, like The Kritzkrieg, can still force this weapon to perform critical hits."
68536419"TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "此武器会让敌人受伤�失血�。失血的玩家会在特定时间段内失去生命值。如果失血玩家治愈后,将会停止失血。"
68546420"[english]TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "This weapon causes enemies hurt by it to �BLEED�. Bleeding players will lose health every second for the specified amount of time. Bleeding will stop if the bleeding player is healed in any way."
68566422"[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is �restricted� to a specific �holiday event�. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday."
68576423"TF_Armory_Item_AchievementReward" "此物品是对于完成�'%s1'�目标的�成就奖励�。"
68586424"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
6859N/A"TF_Armory_Item_InSet" "此物品是�%s1�物品集的一部分。当整个物品集同时破损时,物品集将提供附加积分。�%s1�物品集将提供�物品集积分�:
6860N/A"
6861N/A"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:
6862N/A"
N/A6425"TF_Armory_Item_InSet" "此物品是�%s1�物品集的一部分。当整个物品集同时破损时,物品集将提供附加积分。�%s1�物品集将提供�物品集积分�:\n"
N/A6426"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
68636427"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "此�操作物品�在使用时将播放�定制嘲笑�。"
68646428"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
68656429"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "此物品是�兵种标志�。它用于在制造配方中指定应该制造哪类兵种的物品。例如:将“士兵”兵种标志放入配方将只会生成“士兵”的物品。"
68686432"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."
68696433"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "此物品是�制造物品�。它仅用于制造配方内,在制造配方中可以将此物品与其他物品组合来创建更多有价值的物品。"
68706434"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
6871N/A"TF_Armory_Item_Class_Tool" "此物品是�工具�。它可应用于背包中的其他物品并且会在应用过程中消耗。单击背包中的“用于...”按钮启动应用过程。"
6872N/A"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
N/A6435"TF_Armory_Item_Class_Tool" "此�工具物品可使用于背包中的其他物品,并会在使用过程中消耗掉。单击背包中的“使用”或“应用于”按钮来使用此工具。"
N/A6436"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
68736437"TF_Armory_Item_StockItem" "这项物品是基础物品.基础物品是每个职业的基础武器,它无法被摧毁也不会占据背包空间.您依然可以使用工具查看它们."
68746438"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
68756439"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "此捆绑包括�所有兵种可以使用的物品。"
68946458"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
68956459"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "这项物品会纪录您的决斗战绩以及最后一场决斗的结果。每当您赢得10 场决斗后,将会提升1 等级(最高100 等级),并且获得一个免费的决斗小游戏和一项免费物品。每 25 等级则会升级至下一阶级。"
68966460"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
6897N/A"TF_Armory_Item_Duel" "此�操作类物品�使您可以进行�迷你游戏:决斗�。使用此物品时,您可以向服务器中的其他玩家发起决斗挑战。如果对方接受挑战,决斗开始。如果对方拒绝挑战,本物品将会被退还给您。
6898N/A 
6899N/A一个回合结束后,最多决斗得分的玩家将赢得决斗,针对对手的杀敌或助攻均值 1 分。
6900N/A 
6901N/A如果服务器中途换图或最终得分为0-0,本物品将会被退还。"
6902N/A"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.
6903N/A 
6904N/AAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.
6905N/A 
6906N/AThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
N/A6461"TF_Armory_Item_Duel" "此�动作物品�使您可以进行�迷你决斗赛。使用此物品时,您可以向服务器中的其他玩家发起决斗挑战。如果对方接受挑战,决斗开始。如果对方拒绝挑战,本物品将不会被消耗。\n\n一个回合结束后,决斗得分更高的玩家将赢得决斗。助攻和杀死对手均值 1 分。\n\n如果服务器中途换图或最终得分为 0-0,本物品将不会被消耗。"
N/A6462"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
69076463"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "此箱子包括描述中列出的某�一�个物品。要打开箱子并检查物品,则必须使用�曼恩公司货箱钥匙�,可以从曼恩公司商店购买此钥匙。这类箱子中装有游戏中最稀有的贵重物品,所以打开之前先祝自己好运吧!"
69086464"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
69096465"TF_Armory_Item_Key" "此钥匙可用于打开一个�曼恩公司货箱�。打开后,您将收到货箱物品列表中的某�一�个物品。"
69286484"[english]TF_SelectPlayer_SelectServer" "Current Server"
69296485"TF_SelectPlayer_Friends" "选择好友:"
69306486"[english]TF_SelectPlayer_Friends" "Select a friend:"
6931N/A"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "没有当前正在玩
6932N/A TF2 的可选玩家。"
6933N/A"[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are
6934N/Acurrently playing TF2."
N/A6487"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "没有当前正在玩\n TF2 的可选玩家。"
N/A6488"[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are\ncurrently playing TF2."
69356489"TF_SelectPlayer_Server" "选择玩家:"
69366490"[english]TF_SelectPlayer_Server" "Select a player:"
6937N/A"TF_SelectPlayer_ServerNone" "您的服务器上没有其他
6938N/A可选玩家。"
6939N/A"[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players
6940N/Aon your server."
N/A6491"TF_SelectPlayer_ServerNone" "您的服务器上没有其他\n可选玩家。"
N/A6492"[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players\non your server."
69416493"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "是否收藏上一个服务器?"
69426494"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Favorite last Server?"
69436495"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "是否将刚刚所在的服务器保存到“收藏”列表,以便您可以再次轻松返回此服务器?"
69606512"[english]TF_DeliverGiftDialog_Title" "Deliver a Gift"
69616513"TF_DemomanPirate" "凸缘遮雨帽"
69626514"[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
6963N/A"TF_DemomanPirate_Desc" "因为还没有出现过头韵
6964N/A像是‘ARR!’的头韵"
6965N/A"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration
6966N/Alike alliteration with an 'ARR!'"
N/A6515"TF_DemomanPirate_Desc" "因为还没有出现过头韵\n像是‘ARR!’的头韵"
N/A6516"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
69676517"TF_loadoutrespawn" "在重生区更换武器装备后自动重生。"
69686518"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
69696519"RefurbishItem" "恢复"
69706520"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
69716521"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "移除着色?"
69726522"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6973N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "从这项物品上移除自订色彩,恢复其原始颜色?
6974N/A 
6975N/A(着色将会被丢弃)"
6976N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?
6977N/A 
6978N/A(Paint will be discarded)"
N/A6523"RefurbishItem_RemovePaint" "从这项物品上移除自订色彩,恢复其原始颜色? \n\n(着色将会被丢弃)"
N/A6524"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
69796525"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "移除自订名称?"
69806526"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
6981N/A"RefurbishItem_RemoveName" "从这项物品上移除自订名称,恢复其原始名称?
6982N/A 
6983N/A(名称标签将会被丢弃)"
6984N/A"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?
6985N/A 
6986N/A(Name Tag will be discarded)"
N/A6527"RefurbishItem_RemoveName" "从这项物品上移除自订名称,恢复其原始名称? \n\n(名称标签将会被丢弃)"
N/A6528"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
69876529"RefurbishItem_Yes" "是的,移除它"
69886530"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
69896531"RefurbishItem_No" "不,维持现状"
70226564"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
70236565"TF_HasNewItems" "您有新的物品!"
70246566"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
7025N/A"Attrib_Renamed" "这项物品已被重新命名。
7026N/A原始名称:“「%s1」”"
7027N/A"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.
7028N/AOriginal name: \"%s1\""
N/A6567"Attrib_Renamed" "这项物品已被重新命名。 \n原始名称:“「%s1」”"
N/A6568"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
70296569"TF_TradeWindow_Tip_2" "尽量避免那些必须要交易一次以上的交易约定。骗子可能不会遵循约定跟您连续交易。"
70306570"[english]TF_TradeWindow_Tip_2" "Avoid making deals that involve more than a single trade. Scammers may not follow through on the successive trades."
70316571"TF_TradeWindow_Tip_3" "确认您所交易的不是利用重新命名来伪装成稀有物品的假物品。仔细检查每个物品。重新命名的物品在名称上会有引号出现。"
70326572"[english]TF_TradeWindow_Tip_3" "Verify that the items you're trading for aren't renamed items masquerading as rare items. Inspect each item carefully. Renamed items will have quotation marks around their names."
7033N/A"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "小心诈骗:绝对不要进行那些要超过一次以上的交易。骗子会在第一次交易完成后就消失!
7034N/A"
7035N/A"[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!
7036N/A"
7037N/A"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "小心诈骗:对方给您的一项物品是透过重新命名来伪装成较高品质的物品!
7038N/A"
7039N/A"[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!
7040N/A"
7041N/A"TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 新增了:%s2
7042N/A"
7043N/A"[english]TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 added: %s2
7044N/A"
7045N/A"TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 移除了: %s2
7046N/A"
7047N/A"[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2
7048N/A"
N/A6573"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "小心诈骗:绝对不要进行那些要超过一次以上的交易。骗子会在第一次交易完成后就消失!\n"
N/A6574"[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!\n"
N/A6575"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "小心诈骗:对方给您的一项物品是透过重新命名来伪装成较高品质的物品!\n"
N/A6576"[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!\n"
N/A6577"TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 新增了:%s2\n"
N/A6578"[english]TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 added: %s2\n"
N/A6579"TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 移除了: %s2\n"
N/A6580"[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2\n"
70496581"TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (一項重新命名的 %s2)"
70506582"[english]TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (a renamed %s2)"
70516583"TF_NoiseMaker" "噪音制造器"
70686600"[english]TF_NoiseMaker_Exhausted" "You have used all of your Noise Maker's charges."
70696601"TF_Party_Favor" "派对礼物"
70706602"[english]TF_Party_Favor" "Party Favor"
7071N/A"TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "使用时会播放万圣节主题音效。在游戏中将此物品装备于动作栏。每次使用会减少一个可用次数。"
N/A6603"TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "在游戏中将此它装备在动作物品槽,使用时会播放万圣节主题音效。每次使用会减少一个可用次数。"
70726604"[english]TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Plays a themed sound when used. Equip this item in your action slot and use it during a game. A charge will be consumed when the item is used."
70736605"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "噪音制造器组合"
70746606"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Noise Maker Bundle"
70946626"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
70956627"TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
70966628"[english]TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
7097N/A"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "特殊的无杀伤性黏性炸弹发射器,可供学习黏弹跳跃技巧和方法。"
N/A6629"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "特殊的无杀伤性粘性炸弹发射器,可供学习粘弹跳跃技巧和方法。"
70986630"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
70996631"TF_MannCoCap_Desc" ""
71006632"[english]TF_MannCoCap_Desc" ""
71406672"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
71416673"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "蒙面者"
71426674"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann"
7143N/A"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "收集Mann Manor 地图中闹鬼的万圣节金属。"
N/A6675"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "收集 Mann Manor 地图中闹鬼的万圣节礼物。"
71446676"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor."
71456677"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
71466678"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
7147N/A"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "精制出 Saxton Hale 面具。"
N/A6679"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "制造出 Saxton Hale 面具。"
71486680"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Craft the Saxton Hale Mask."
71496681"TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "脱缰的无头骑士"
71506682"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "The Horseless Headless Horsemann"
71686700"[english]NoAction" "NO ACTION"
71696701"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "移除描述?"
71706702"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
7171N/A"RefurbishItem_RemoveDesc" "要通过此物品移除现在的描述,并恢复原始的描述吗?
7172N/A 
7173N/A(描述标签将会被丢弃)"
7174N/A"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?
7175N/A 
7176N/A(Description Tag will be discarded)"
N/A6703"RefurbishItem_RemoveDesc" "要通过此物品移除现在的描述,并恢复原始的描述吗?\n\n(描述标签将会被丢弃)"
N/A6704"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"
71776705"ToolItemRenameOldItemDesc" "目前物品描述:"
71786706"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"
71796707"ToolItemRenameNewItemDesc" "新物品描述:"
71966724"[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks"
71976725"RO_Mask" "制造: 1 顶 Saxton Hale 万圣节面具"
71986726"[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask"
7199N/A"RT_SaxtonMask" "精制 Saxton Hale 万圣节面具"
N/A6727"RT_SaxtonMask" "制造 Saxton Hale 万圣节面具"
72006728"[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask"
72016729"TF_T_Dt" "描述标签"
72026730"[english]TF_T_Dt" "Description Tag"
72086736"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item."
72096737"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "黏弹跳跃者"
72106738"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
7211N/A"TF_HalloweenBoss_Axe" "脱缰的无头骑士斩首斧"
7212N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6739"TF_HalloweenBoss_Axe" "脱缰无头骑士的斩首斧"
N/A6740"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
72136741"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "被那些封印在苏格兰长剑里的暗黑灵魂所诅咒。"
7214N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to
7215N/Athose that dwell within the Eyelander."
N/A6742"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
72166743"Item_GiftWrapped" "�%s1� 已经拆开一份礼物:: %s2 %s3"
72176744"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
72186745"Store_Halloween" "万圣节"
72276754"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
72286755"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� 发现了万圣节礼物!"
72296756"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
7230N/A"TF_Halloween_Boss_Appeared" "�脱缰的无头骑士�出现了!
7231N/A"
7232N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!
7233N/A"
7234N/A"TF_Halloween_Boss_Killed" "�脱缰的无头骑士�被击败了!
7235N/A"
7236N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!
7237N/A"
7238N/A"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 击败了脱缰的无头骑士!
7239N/A"
7240N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!
7241N/A"
7242N/A"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "赠予礼物"
N/A6757"TF_Halloween_Boss_Appeared" "�脱缰的无头骑士�出现了!\n"
N/A6758"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
N/A6759"TF_Halloween_Boss_Killed" "�脱缰的无头骑士�被击败了!\n"
N/A6760"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!\n"
N/A6761"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 击败了脱缰的无头骑士!\n"
N/A6762"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
N/A6763"TF_Wearable_Glasses" "眼镜"
N/A6764"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
N/A6765"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "赠送礼物"
72436766"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Gift Delivery"
72446767"TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "礼物已经发出!"
72456768"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "The gift has been delivered!"
7246N/A"TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "无法赠予礼物。"
N/A6769"TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "无法赠送。"
72476770"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Unable to deliver the gift."
72486771"TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "收件者没有权限接收礼物。"
72496772"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "The recipient does not have privileges to receive a gift."
72506773"TF_Duel_Refund_Kicked" "�%initiator%� 和 �%target%� 的决斗因其中一位玩家被踢除而结束。 �%initiator%� 拥有的决斗小游戏不会被消耗掉。"
72516774"[english]TF_Duel_Refund_Kicked" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been kicked. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
7252N/A"CraftUpdate_Denied" "您没有足够的权限来精制。"
N/A6775"TF_ItemExpiration" "此物品将于 %s1 过期。"
N/A6776"[english]TF_ItemExpiration" "This item will expire on %s1."
N/A6777"TF_KF_Pyro_Mask" "Foster 的面罩"
N/A6778"[english]TF_KF_Pyro_Mask" "Foster's Facade"
N/A6779"TF_KF_Pyro_Tie" "证券经纪人的领带"
N/A6780"[english]TF_KF_Pyro_Tie" "Stockbroker's Scarf"
N/A6781"TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "戴着这项头饰时最好是保持开放的思想。"
N/A6782"[english]TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "When wearing such a piece of headgear it is best to keep an open mind."
N/A6783"TF_TTG_PokerVisor" "商人的遮阳帽"
N/A6784"[english]TF_TTG_PokerVisor" "Dealer's Visor"
N/A6785"TF_TTG_PokerVisor_Desc" "别想愚弄 Sasha 。"
N/A6786"[english]TF_TTG_PokerVisor_Desc" "Do not try to bluff Sasha."
N/A6787"TF_TTG_Glasses" "超危险侦探的太阳眼镜…吗?"
N/A6788"[english]TF_TTG_Glasses" "Dangeresque, Too?"
N/A6789"TF_TTG_Glasses_Desc" "尽管把你的筹码塞进底钱里吧。"
N/A6790"[english]TF_TTG_Glasses_Desc" "Splash the pot with all you got."
N/A6791"TF_TTG_Badge" "残废许可证"
N/A6792"[english]TF_TTG_Badge" "License to Maim"
N/A6793"TF_TTG_Badge_Desc" "允许杀害、折断、击倒、啃咬。主要还是允许使人残废。"
N/A6794"[english]TF_TTG_Badge_Desc" "And kill, and break, and smash, and bite. Mainly maim, though."
N/A6795"TF_Portal2_Pin" "伙伴方块胸针"
N/A6796"[english]TF_Portal2_Pin" "Companion Cube Pin"
N/A6797"CraftUpdate_Denied" "你没有足够的权限来进行物品合成."
72536798"[english]CraftUpdate_Denied" "You do not have sufficient privileges to craft."
N/A6799"TF_WinterCrate" "冬季圣诞补给箱"
N/A6800"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
N/A6801"TF_WinterCrate_Desc" "此箱子有特别的欢乐气氛。 \n里面不知道装了什么而且\n普通的金钥无法打开它。 \n\n您最好先保留它。 \n之后应该会有办法打开它。"
N/A6802"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A6803"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "用来为其他物品漆上您当前队伍的颜色。"
N/A6804"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
N/A6805"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "团队精神"
N/A6806"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Team Spirit"
N/A6807"TF_Tool_PaintCan_15" "闪亮的粉红色"
N/A6808"[english]TF_Tool_PaintCan_15" "Pink as Hell"
N/A6809"TF_Tool_PaintCan_16" "石板似的颜色"
N/A6810"[english]TF_Tool_PaintCan_16" "A Color Similar to Slate"
N/A6811"TF_Tool_PaintCan_17" "单调乏味的橄榄绿。"
N/A6812"[english]TF_Tool_PaintCan_17" "Drably Olive"
N/A6813"TF_Tool_PaintCan_18" "带着败北苦涩味的莱姆绿"
N/A6814"[english]TF_Tool_PaintCan_18" "The Bitter Taste of Defeat and Lime"
N/A6815"TF_Tool_PaintCan_19" "绅士西装裤的卡其色"
N/A6816"[english]TF_Tool_PaintCan_19" "The Color of a Gentlemann's Business Pants"
N/A6817"TF_Tool_PaintCan_20" "不太客观的深肉色"
N/A6818"[english]TF_Tool_PaintCan_20" "Dark Salmon Injustice"
N/A6819"TF_Unique_Prepend_Proper" "这" [$ENGLISH]
N/A6820"[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The"
N/A6821"TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A" [$ENGLISH]
N/A6822"[english]TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A"
N/A6823"TF_TreasureHat_1" "慷慨帽"
N/A6824"[english]TF_TreasureHat_1" "Bounty Hat"
N/A6825"TF_TreasureHat_2" "财富帽"
N/A6826"[english]TF_TreasureHat_2" "Treasure Hat"
N/A6827"TF_TreasureHat_3" "无可否认的财富之帽"
N/A6828"[english]TF_TreasureHat_3" "Hat of Undeniable Wealth And Respect"
N/A6829"TF_TreasureHat_1_Desc" "完成「Steam 寻宝大行动」中的的5项目标。"
N/A6830"[english]TF_TreasureHat_1_Desc" "Earned by completing 5 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
N/A6831"TF_TreasureHat_2_Desc" "完成「Steam 寻宝大行动」中的15项目标。"
N/A6832"[english]TF_TreasureHat_2_Desc" "Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
N/A6833"TF_TreasureHat_3_Desc" "完成「Steam 寻宝大行动」中的28项目标。"
N/A6834"[english]TF_TreasureHat_3_Desc" "Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock."
72546835"StoreCheckout_ContactSupport" "您的交易发生错误。请联系支持部门以取得帮助。"
72556836"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
72566837"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "警告"
72576838"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
72586839"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "联系"
72596840"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contact"
N/A6841"TF_Armory_Item_Winter_Crate" "这箱子内含一件物品,但是不清楚是什么。此箱子将于年底结束时消失,所以您应该在它消失前打开它!"
N/A6842"[english]TF_Armory_Item_Winter_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear at the end of the year, so you should open it before it's gone!"
N/A6843"TF_Weapon_Crossbow" "十字弩"
N/A6844"[english]TF_Weapon_Crossbow" "Crossbow"
N/A6845"TF_Weapon_StickBomb" "木柄手榴弹"
N/A6846"[english]TF_Weapon_StickBomb" "Stick Bomb"
N/A6847"TF_Weapon_GardenRake" "耙子"
N/A6848"[english]TF_Weapon_GardenRake" "Garden Rake"
N/A6849"TF_MapToken" "地图邮票"
N/A6850"[english]TF_MapToken" "Map Stamp"
72606851"TF_Bundle_ExcessiveBundle" "超划算的曼恩套装组合包"
72616852"[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle" "A Bargaining Manne's Bundle of Bargains"
N/A6853"TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "包括 Polycount 组合包 和 冬季更新组合包 里的所有物品"
N/A6854"[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Includes all items from the Polycount Pack and the Winter Update Pack:"
N/A6855"TF_Bundle_WinterUpdate" "冬季更新组合包"
N/A6856"[english]TF_Bundle_WinterUpdate" "Winter Update Pack"
N/A6857"TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "包括所有冬季更新的职业套装组合:"
N/A6858"[english]TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Includes all of the Winter Update class set items:"
72626859"TF_Bundle_MedievalMedic" "中世纪医生"
72636860"[english]TF_Bundle_MedievalMedic" "The Medieval Medic"
N/A6861"TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "包括 Polycount 组合包和冬季更新组合包里的所有物品:"
N/A6862"[english]TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Includes these medieval themed Medic items:"
72646863"TF_Bundle_HibernatingBear" "冬眠的熊"
72656864"[english]TF_Bundle_HibernatingBear" "The Hibernating Bear"
N/A6865"TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "包括这些 Heavy 物品:"
N/A6866"[english]TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Includes these Heavy items:"
72666867"TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "爆破专家"
72676868"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "The Expert's Ordnance"
N/A6869"TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "包括这些 Demoman 物品:"
N/A6870"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Includes these Demoman items:"
N/A6871"TF_Bundle_FancyHats" "精美头饰箱"
N/A6872"[english]TF_Bundle_FancyHats" "Box of Fancy Hats"
N/A6873"TF_Bundle_FancyHats_Desc" "包括各式各样不可思议的精美头饰:"
N/A6874"[english]TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Contains a variety of incredibly fancy hats:"
N/A6875"TF_Bundle_MapTokens" "地图邮票集合包"
N/A6876"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
N/A6877"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "包括了每张社区地图邮票。"
N/A6878"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
N/A6879"TF_FlippedTrilby" "翻转的圆毡帽"
N/A6880"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
N/A6881"TF_GermanGonzila" "提洛尔圆帽"
N/A6882"[english]TF_GermanGonzila" "German Gonzila"
N/A6883"TF_BuckaroosHat" "西班牙牛仔帽"
N/A6884"[english]TF_BuckaroosHat" "Buckaroos Hat"
N/A6885"TF_MadameDixie" "迪克西夫人的花礼帽"
N/A6886"[english]TF_MadameDixie" "Madame Dixie"
N/A6887"TF_DetectiveNoir" "深色侦探帽"
N/A6888"[english]TF_DetectiveNoir" "Détective Noir"
N/A6889"TF_CoupeDisaster" "修剪过的假发"
N/A6890"[english]TF_CoupeDisaster" "Coupe D'isaster"
N/A6891"TF_PartyPhantom" "舞会面具"
N/A6892"[english]TF_PartyPhantom" "Le Party Phantom"
N/A6893"TF_ColoredLights" "圣诞彩灯"
N/A6894"[english]TF_ColoredLights" "Industrial Festivizer"
N/A6895"TF_ExquisiteRack" "精美的鹿角"
N/A6896"[english]TF_ExquisiteRack" "Exquisite Rack"
N/A6897"TF_DefiantSpartan" "斯巴达战士头盔"
N/A6898"[english]TF_DefiantSpartan" "Defiant Spartan"
N/A6899"TF_FestiveTree" "精美的圣诞树"
N/A6900"[english]TF_FestiveTree" "A Rather Festive Tree"
N/A6901"TF_TavishCrown" "塔维什王子的皇冠"
N/A6902"[english]TF_TavishCrown" "Prince Tavish's Crown"
N/A6903"TF_MagnificentMongolian" "宏伟的蒙古帽"
N/A6904"[english]TF_MagnificentMongolian" "Magnificent Mongolian"
N/A6905"TF_LarrikinRobin" "绿林好汉之帽"
N/A6906"[english]TF_LarrikinRobin" "Larrikin Robin"
N/A6907"TF_BlightedBeak" "勾嘴大夫的面具"
N/A6908"[english]TF_BlightedBeak" "Blighted Beak"
N/A6909"TF_PyromancersMask" "火焰术士的面具"
N/A6910"[english]TF_PyromancersMask" "Pyromancer's Mask"
N/A6911"TF_PrancersPride" "驯鹿欢腾的角"
N/A6912"[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride"
N/A6913"TF_BerlinersBucketHelm" "柏林的桶式头盔"
N/A6914"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
72686915"TF_BerlinersBucketHelm_Desc" " "
72696916"[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
N/A6917"TF_ScotchBonnet" "破损的防暴头盔"
N/A6918"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
N/A6919"TF_ScotchBOnnet_Desc" "别让那些傻瓜夺走您的慧眼!"
N/A6920"[english]TF_ScotchBOnnet_Desc" "Don't let those ninnies take yer good eye!"
N/A6921"TF_MapAuthors_Community_Title" "社区地图作者"
N/A6922"[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By"
N/A6923"TF_MapDonators_Title" "支持者 (全球 %s1人次!)"
N/A6924"[english]TF_MapDonators_Title" "Supporters (%s1 Worldwide!)"
N/A6925"TF_WorldTraveler" "世界旅行者之帽"
N/A6926"[english]TF_WorldTraveler" "World Traveler's Hat"
N/A6927"TF_MapToken_Egypt" "地图邮票 - Egypt"
N/A6928"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
N/A6929"TF_MapToken_Coldfront" "地图邮票 - Coldfront"
N/A6930"[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront"
N/A6931"TF_MapToken_Fastlane" "地图邮票 - Fastlane"
N/A6932"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
N/A6933"TF_MapToken_Turbine" "地图邮票 - Turbine"
N/A6934"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
N/A6935"TF_MapToken_Steel" "地图邮票 - Steel"
N/A6936"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
N/A6937"TF_MapToken_Junction" "地图邮票 - Junction"
N/A6938"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
N/A6939"TF_MapToken_Watchtower" "地图邮票 - Watchtower"
N/A6940"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
N/A6941"TF_MapToken_Hoodoo" "地图邮票 - Hoodoo"
N/A6942"[english]TF_MapToken_Hoodoo" "Map Stamp - Hoodoo"
N/A6943"TF_MapToken_Offblast" "地图邮票 - Offblast"
N/A6944"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
N/A6945"TF_MapToken_Yukon" "地图邮票 - Yukon"
N/A6946"[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon"
N/A6947"TF_MapToken_Harvest" "地图邮票 - Harvest"
N/A6948"[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest"
N/A6949"TF_MapToken_Freight" "地图邮票 - Freight"
N/A6950"[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight"
N/A6951"TF_MapToken_MountainLab" "地图邮票 - Mountain Lab"
N/A6952"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
N/A6953"TF_MapToken_ManorEvent" "地图邮票 - Mann Manor"
N/A6954"[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor"
N/A6955"TF_MapDonationLevel_Bronze" "青铜级:"
N/A6956"[english]TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:"
N/A6957"TF_MapDonationLevel_Silver" "白银级:"
N/A6958"[english]TF_MapDonationLevel_Silver" "Silver:"
N/A6959"TF_MapDonationLevel_Gold" "黄金级:"
N/A6960"[english]TF_MapDonationLevel_Gold" "Gold:"
N/A6961"TF_MapDonationLevel_Platinum" "铂金级:"
N/A6962"[english]TF_MapDonationLevel_Platinum" "Platinum:"
N/A6963"TF_MapDonationLevel_Diamond" "钻石级:"
N/A6964"[english]TF_MapDonationLevel_Diamond" "Diamond:"
N/A6965"TF_MapDonationLevel_Australium1" "12K级:"
N/A6966"[english]TF_MapDonationLevel_Australium1" "12-karat Australium:"
N/A6967"TF_MapDonationLevel_Australium2" "18K级:"
N/A6968"[english]TF_MapDonationLevel_Australium2" "18-karat Australium:"
N/A6969"TF_MapDonationLevel_Australium3" "24K级:"
N/A6970"[english]TF_MapDonationLevel_Australium3" "24-karat Australium:"
N/A6971"TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "无比珍贵级:"
N/A6972"[english]TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "Unobtanium:"
72706973"medieval_setup_goal_red" "占领并控制最后一个控制点以赢得胜利!"
72716974"[english]medieval_setup_goal_red" "Capture and hold the final Control Point to win the game!"
72726975"medieval_setup_goal_blue" "打开大门并占领最后的控制点以赢得胜利!"
72736976"[english]medieval_setup_goal_blue" "Open the gate and capture the final Control Point to win the game!"
72746977"medieval_cap_a" "城镇"
72756978"[english]medieval_cap_a" "the Town"
7276N/A"medieval_cap_b" "悬崖边"
N/A6979"medieval_cap_b" "悬崖"
72776980"[english]medieval_cap_b" "the Cliffside"
7278N/A"medieval_cap_c" "红队城堡主楼"
N/A6981"medieval_cap_c" "红队城堡"
72796982"[english]medieval_cap_c" "Red's Keep"
N/A6983"TF_MedievalAttackDefend" "中世纪 攻/防"
N/A6984"[english]TF_MedievalAttackDefend" "Medieval Attack / Defend"
N/A6985"TF_Tool_BackpackExpander" "背包扩充工具"
N/A6986"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
N/A6987"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "为你的背包增加 100 个空位!\n(最多可提升到 1000 个空位)"
N/A6988"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
N/A6989"TF_Set_Medieval_Medic" "中世纪医生"
N/A6990"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
N/A6991"TF_Set_Hibernating_Bear" "冬眠的熊"
N/A6992"[english]TF_Set_Hibernating_Bear" "The Hibernating Bear"
N/A6993"TF_Set_Experts_Ordnance" "爆破专家"
N/A6994"[english]TF_Set_Experts_Ordnance" "The Expert's Ordnance"
72806995"Attrib_GestureSpeed_Increase" "穿戴时嘲讽速度 +%s1%"
72816996"[english]Attrib_GestureSpeed_Increase" "+%s1% faster taunt speed on wearer"
7282N/A"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "部署状态下移动速度减慢 %s1%"
N/A6997"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "旋转预热后移动速度降低 %s1%"
72836998"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed while deployed"
72846999"Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
72857000"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
72897004"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"
72907005"Attrib_ChargeTime_Increase" "冲刺时间持续时间增加 %s1 秒"
72917006"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
7292N/A"Attrib_DropHealthPackOnKill" "杀敌效果:杀敌后会掉下小型补血包"
N/A7007"Attrib_DropHealthPackOnKill" "每杀死一个敌人会为你提供一个小型急救包"
72937008"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
7294N/A"Attrib_HitSelfOnMiss" "失误效果:打倒你自己了,傻子。"
N/A7009"Attrib_HitSelfOnMiss" "攻击挥空后会误伤自己"
72957010"[english]Attrib_HitSelfOnMiss" "On Miss: Hit yourself. Idiot."
7296N/A"Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "受到的爆炸伤害减为 %s1%"
N/A7011"Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "穿戴者受到的爆炸伤害 %s1%"
72977012"[english]Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% damage from ranged sources while active"
7298N/A"Attrib_DmgFromMelee_Increased" "受到的肉搏伤害 +%s1%"
N/A7013"Attrib_DmgFromMelee_Increased" "受到格斗武器的伤害 +%s1%"
72997014"[english]Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% damage from melee sources while active"
73007015"Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% 自身伤害"
73017016"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
73027017"Attrib_Particle20" "地图邮票"
73037018"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
73047019"TF_BuffaloSteak_Desc" "使用后增加移动速度,持续时间内只能使用格斗武器。在持续时间内造成的伤害和受到的伤害都视为迷你爆击。"
7305N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,
7306N/Adamage done and taken will be mini-crits,
7307N/Aand the player may only use melee weapons.
7308N/A 
7309N/AWho needs bread?"
N/A7020"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\ndamage done and taken will be mini-crits,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
N/A7021"Store_Price_New" "最新商品!"
N/A7022"[english]Store_Price_New" "NEW!"
N/A7023"Store_Price_Sale" "打折商品!"
N/A7024"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"
N/A7025"Store_IntroText_Winter1" "圣诞节?光明节?丰收节?客观主义者?不管您今年是在庆祝什么,我们都会在这里,每一天,二十四小时不打烊!没错!我们准备好拿走您的钱了。本周末曼恩商店在 Polycount 组合包物品、武器、帽子还有更多的物品上有超优惠的折扣。在会计师发现我们在办这活动前赶快买下来!\n\n快点,因为优惠将要结束了!"
N/A7026"[english]Store_IntroText_Winter1" "Christmas? Hanukkah? Kwanzaa? Non-Occasional Get-Together at Ayn Rand's House? Whatever you're celebrating this year, we'll be here, open twenty-four hours a day, every day! That's right! We are ready to take your money. This weekend the Mann Co. Store is having deep discounts on our Polycount Pack items, weapons, hats and more. Buy them now, before the accountants realize what we're doing!\n\nHurry, because this offer ends soon!"
N/A7027"Notification_System_Message" "�系统消息:� %message%"
N/A7028"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
N/A7029"TF_UseBackpackExpander_Title" "扩充背包?"
N/A7030"[english]TF_UseBackpackExpander_Title" "Expand Backpack?"
N/A7031"TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "无法扩充!"
N/A7032"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Cannot Expand!"
N/A7033"TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "您的背包已被扩充到最大容量了。"
N/A7034"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Your backpack has already been expanded to maximum capacity."
73107035"ArmoryFilter_Donationitems" "地图邮票物品"
73117036"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
N/A7037"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "这个物品是背包扩充工具。使用时,您的背包容量将被扩充,过程中它将被消耗掉。点击在背包中的“使用”按钮开始扩充。"
N/A7038"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
73127039"IT_Title" "物品测试"
73137040"[english]IT_Title" "Item Testing"
73147041"IT_CurrentlyTesting" "当前测试:"
73317058"[english]IT_TestingSlot_Misc2" "Cosmetic 2:"
73327059"IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
73337060"[english]IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
7334N/A"IT_Bot_AutoAdd" "自动添加测试BOT"
N/A7061"IT_Bot_AutoAdd" "自动添加"
73357062"[english]IT_Bot_AutoAdd" "Auto-add"
73367063"IT_Bot_Add" "添加:"
73377064"[english]IT_Bot_Add" "Add a:"
73517078"[english]IT_BotAnim_Crouch_Walk" "Crouch walk"
73527079"IT_BotAnim_Jump" "跳跃"
73537080"[english]IT_BotAnim_Jump" "Jump"
N/A7081"IT_BotAnim_ForceFire" "开火"
N/A7082"[english]IT_BotAnim_ForceFire" "Fire weapons"
73547083"IT_BotAnim_Turntable" "当场旋转"
73557084"[english]IT_BotAnim_Turntable" "Rotate on the spot"
73567085"IT_BotAnim_ViewScan" "环顾四周"
73577086"[english]IT_BotAnim_ViewScan" "Look around"
N/A7087"IT_BotAnimSpeed_Title" "灵活度:"
N/A7088"[english]IT_BotAnimSpeed_Title" "Anim speed:"
73587089"IT_ExportLoadout" "保存测试设置"
73597090"[english]IT_ExportLoadout" "Save Test Setup"
73607091"IT_ImportLoadout" "载入测试设置"
74117142"[english]IT_ItemReplaced_Select" "Select item"
74127143"IT_ItemReplaced_Invalid" "这些职业没有共享武器"
74137144"[english]IT_ItemReplaced_Invalid" "These classes have no shared weapons"
7414N/A"IT_Explanation_SelectModel" "点击这个按钮,并选择你的新模型。
7415N/A 
7416N/A根据您选择的项目类型,对话将在适当的目录开始。你的模型应该在该目录,或在它下面的子目录。"
7417N/A"[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.
7418N/A 
7419N/ABased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it."
N/A7145"IT_Explanation_SelectModel" "点击这个按钮,并选择你的新模型。\n\n根据您选择的项目类型,对话将在适当的目录开始。你的模型应该在该目录,或在它下面的子目录。"
N/A7146"[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.\n\nBased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it."
74207147"IT_Explanation_Bodygroups" "选择应该在玩家模型身上隐藏的几何件。大多数帽子需要隐藏基础的帽子。"
74217148"[english]IT_Explanation_Bodygroups" "Select geometry pieces on the player model that should be hidden. Most hats need to hide the base hat."
74227149"IT_Explanation_PerClassSequences" "如果你有一个物品被多个职业穿戴,但是你希望它不同的附加在每个职业上,选中此选项。然后,新增 9 个单帧,循环动画序列模型时,对应:scout、sniper、soldier、demoman、medic、heavy、pyro、spy 和 engineer 。"
74237150"[english]IT_Explanation_PerClassSequences" "If you have an item worn by multiple classes, but you'd like it attached differently on each class, check this option. Then, add 9 single frame, looping animation sequences to your model, corresponding to: scout, sniper, soldier, demo, medic, heavy, pyro, spy, and engineer."
N/A7151"TF_BigChief" "大酋长"
N/A7152"[english]TF_BigChief" "The Big Chief"
74247153"TF_BigChief_Desc" " "
74257154"[english]TF_BigChief_Desc" ""
74267155"TF_Iron_Curtain" "铁幕转轮机枪"
74377166"[english]TF_BuffaloSteak" "The Buffalo Steak Sandvich"
74387167"TF_GatlingGun" "黄铜猛兽"
74397168"[english]TF_GatlingGun" "The Brass Beast"
N/A7169"TF_WarriorsSpirit" "勇士之魂"
N/A7170"[english]TF_WarriorsSpirit" "The Warrior's Spirit"
74407171"TF_CandyCane" "糖果手杖"
74417172"[english]TF_CandyCane" "The Candy Cane"
N/A7173"TF_Jag" "尖齿扳手"
N/A7174"[english]TF_Jag" "The Jag"
N/A7175"TF_Claidheamohmor" "摩尔巨剑"
N/A7176"[english]TF_Claidheamohmor" "The Claidheamh Mòr"
N/A7177"TF_BackScratcher" "不求人"
N/A7178"[english]TF_BackScratcher" "The Back Scratcher"
74427179"TF_BostonBasher" "波士顿狼牙棒"
74437180"[english]TF_BostonBasher" "The Boston Basher"
7444N/A"TF_FistsOfSteel" "钢拳"
N/A7181"TF_FistsOfSteel" "钢铁手套"
74457182"[english]TF_FistsOfSteel" "The Fists of Steel"
N/A7183"TF_Weapon_RiftFireAxe" "裂隙消防斧"
N/A7184"[english]TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT Fire Axe"
N/A7185"TF_Weapon_RiftFireMace" "裂隙消防锤"
N/A7186"[english]TF_Weapon_RiftFireMace" "RIFT Fire Mace"
N/A7187"TF_Homefront_Blindfold" "英雄的头带"
N/A7188"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
74467189"TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
74477190"[english]TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
N/A7191"TF_MNC_Hat" "运动爱好者的太阳帽"
N/A7192"[english]TF_MNC_Hat" "The Athletic Supporter"
N/A7193"TF_MNC_Mascot_Hat" "超级粉丝的太阳帽"
N/A7194"[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
74487195"TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
74497196"[english]TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
N/A7197"TF_MNC_Mascot_Outfit" "必不可少的运动装备"
N/A7198"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
74507199"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
74517200"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
N/A7201"Attrib_SetDamageType_Ignite" "击中后令目标被火焰吞噬"
N/A7202"[english]Attrib_SetDamageType_Ignite" "On Hit: target is engulfed in flames"
N/A7203"Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "攻击燃烧的敌人会产生迷你爆击"
N/A7204"[english]Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% minicrits vs burning players"
N/A7205"TF_Unique_RiftFireAxe" "熔岩战斧"
N/A7206"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
N/A7207"TF_Unique_RiftFireMace" "太阳之棍"
N/A7208"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick"
N/A7209"rarity1" "纯正"
N/A7210"[english]rarity1" "Genuine"
N/A7211"Attrib_Particle16" "活泼离子体"
N/A7212"[english]Attrib_Particle16" "Vivid Plasma"
N/A7213"TF_SoldierSashimono" "征服者战旗"
N/A7214"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
N/A7215"TF_SoldierSashimono_Desc" "使用后为周围友军提供吸血能力,在攻击成功后将部分伤害转化为自身生命值."
N/A7216"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage\nDished out by nearby teammates\nComes back as healing"
N/A7217"TF_Gunbai" "军配扇"
N/A7218"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
N/A7219"TF_Gunbai_Desc" "来自Gravel Pit的风\nScout 举起了他的扇子!\n而你则被死亡所标记"
N/A7220"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his fan!\nYou are marked for death"
N/A7221"TF_Kunai" "密谋者的苦无"
N/A7222"[english]TF_Kunai" "Conniver's Kunai"
N/A7223"TF_SpyOniMask" "般若面具"
N/A7224"[english]TF_SpyOniMask" "Noh Mercy"
N/A7225"TF_MedicGeishaHair" "男艺妓头饰"
N/A7226"[english]TF_MedicGeishaHair" "Geisha Boy"
N/A7227"TF_MedicGeishaHair_Desc" "青蛙跳进池塘\n莲花开满其中\n医生留了头女式发型"
N/A7228"[english]TF_MedicGeishaHair_Desc" "Frog leaps into pond\nLotus blossoms fall to earth\nMedic has girl's hair"
N/A7229"TF_HeavyTopknot" "无畏者的唐轮头"
N/A7230"[english]TF_HeavyTopknot" "Dread Knot"
N/A7231"TF_HeavyTopknot_Desc" "胆小鬼退缩了\n因为那肥大的男人出现了\n还梳着令人生畏的发型"
N/A7232"[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower\nAt the approach of fat man\nWith terrible hair"
N/A7233"TF_SoldierKatana" "座头市之刀"
N/A7234"[english]TF_SoldierKatana" "Half-Zatoichi"
N/A7235"TF_DemoKabuto" "武士之眼"
N/A7236"[english]TF_DemoKabuto" "Samur-Eye"
N/A7237"TF_DemoKabuto_Desc" "这个独眼的苏格兰醉汉\n为了战斗而穿上了他的头盔\n但却眼前发黑,错过了战斗"
N/A7238"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk\nDons his helmet for battle\nBlacks out, misses war"
N/A7239"Attrib_Sanguisuge" "背刺成功后,会迅速吸收被害者的生命值。"
N/A7240"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
N/A7241"Attrib_MarkForDeath" "击中后对目标创造一个死亡标记,在持续时间里受到的伤害均为迷你爆击."
N/A7242"[english]Attrib_MarkForDeath" "On hit: one target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits."
N/A7243"Achievement_Group_2000" "回放成就 (%s1 of %s2)"
N/A7244"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Achievements (%s1 of %s2)"
N/A7245"TF_ToggleReplayDirections" "切换回放提示"
N/A7246"[english]TF_ToggleReplayDirections" "Toggle replay tips"
N/A7247"TF_freezecam_replay" "[%s1] 创建一段回放!"
N/A7248"[english]TF_freezecam_replay" "[%s1] Create a replay!"
N/A7249"Replay_Download" "下载"
N/A7250"[english]Replay_Download" "Download"
N/A7251"Replay_Delete" "删除"
N/A7252"[english]Replay_Delete" "Delete"
N/A7253"Replay_Save" "保存"
N/A7254"[english]Replay_Save" "Save"
N/A7255"Replay_Untitled" "未命名%s1"
N/A7256"[english]Replay_Untitled" "Untitled %s1"
N/A7257"Replay_EnterYourName" "在此输入一个名字来帮助你今后识别这段回放。"
N/A7258"[english]Replay_EnterYourName" "Enter a name here to help you identify this Replay later."
N/A7259"Replay_StartDownloadAuto" "当回放文件在服务器上可用时自动开始下载。"
N/A7260"[english]Replay_StartDownloadAuto" "Start download automatically when Replay file is available on server."
N/A7261"Replay_NeverShowAgain" "不再显示此信息!"
N/A7262"[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!"
N/A7263"Replay_NameYourTake" "为您的场景命名"
N/A7264"[english]Replay_NameYourTake" "NAME YOUR TAKE"
N/A7265"Replay_SavePerformance" "保存"
N/A7266"[english]Replay_SavePerformance" "SAVE"
N/A7267"Replay_GotoTickRewindText" "是否后退至%time%?给回放倒带将需要一些时间。"
N/A7268"[english]Replay_GotoTickRewindText" "Jump back to %time%? It will take a moment to rewind the replay."
N/A7269"Replay_GotoTickFastForwardText" "是否前进至%time%?"
N/A7270"[english]Replay_GotoTickFastForwardText" "Jump forward to %time%?"
N/A7271"Replay_DiscardTitle" "放弃修改?"
N/A7272"[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?"
N/A7273"Replay_YouTubeUpload" "播放"
N/A7274"[english]Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBE IT"
N/A7275"Replay_YouTubeView" "在YouTube上观看"
N/A7276"[english]Replay_YouTubeView" "View on YouTube"
N/A7277"Replay_YouTubeShareURL" "复制 URL"
N/A7278"[english]Replay_YouTubeShareURL" "Copy URL"
N/A7279"Replay_CopyURL_Title" "URL 已复制!"
N/A7280"[english]Replay_CopyURL_Title" "Copied URL!"
N/A7281"Replay_CopyURL_Text" "该影片的YouTube™ URL已被复制进您的剪贴板中。"
N/A7282"[english]Replay_CopyURL_Text" "The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
74527283"Replay_Stat_Label_0" ""
74537284"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
N/A7285"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "无效的 URL"
N/A7286"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Invalid URL"
N/A7287"Month_1" "一月"
N/A7288"[english]Month_1" "January"
N/A7289"Month_2" "二月"
N/A7290"[english]Month_2" "February"
N/A7291"Month_3" "三月"
N/A7292"[english]Month_3" "March"
N/A7293"Month_4" "四月"
N/A7294"[english]Month_4" "April"
N/A7295"Month_5" "五月"
N/A7296"[english]Month_5" "May"
N/A7297"Month_6" "六月"
N/A7298"[english]Month_6" "June"
N/A7299"Month_7" "七月"
N/A7300"[english]Month_7" "July"
N/A7301"Month_8" "八月"
N/A7302"[english]Month_8" "August"
N/A7303"Month_9" "九月"
N/A7304"[english]Month_9" "September"
N/A7305"Month_10" "十月"
N/A7306"[english]Month_10" "October"
N/A7307"Month_11" "十一月"
N/A7308"[english]Month_11" "November"
N/A7309"Month_12" "十二月"
N/A7310"[english]Month_12" "December"
N/A7311"Replay_Disabled" "禁用"
N/A7312"[english]Replay_Disabled" "Disabled"
N/A7313"YouTube_LoggingIn" "登录到YouTube™"
N/A7314"[english]YouTube_LoggingIn" "Logging into YouTube™"
N/A7315"YouTube_Uploading" "上传影片至YouTube™"
N/A7316"[english]YouTube_Uploading" "Uploading Movie to YouTube™"
N/A7317"YouTube_UploadFinishing1" "正在完成上传"
N/A7318"[english]YouTube_UploadFinishing1" "Finishing Upload"
N/A7319"YouTube_UploadFinishing2" "正在完成上传."
N/A7320"[english]YouTube_UploadFinishing2" "Finishing Upload."
N/A7321"YouTube_UploadFinishing3" "正在完成上传.."
N/A7322"[english]YouTube_UploadFinishing3" "Finishing Upload.."
N/A7323"YouTube_UploadFinishing4" "正在完成上传..."
N/A7324"[english]YouTube_UploadFinishing4" "Finishing Upload..."
N/A7325"YouTube_FileAlreadyUploaded" "此视频已经被上传过。请问您确定要再次上传?"
N/A7326"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"
N/A7327"YouTube_LoginResults_Title" "登录失败"
N/A7328"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"
N/A7329"YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "请检查您的网络,或者设置 \"youtube_http_proxy\" ,若果您处于HTTP代理中,请重试。"
N/A7330"[english]YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Please check your your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
N/A7331"YouTube_LoginResults_Forbidden" "请确认您的用户名和密码是否正确,然后再试一次。"
N/A7332"[english]YouTube_LoginResults_Forbidden" "Please verify that your username and password are correct and try again."
N/A7333"YouTube_LoginResults_Failure" "请检查您的Internet连接设置,然后再试一次。"
N/A7334"[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again."
N/A7335"YouTube_LoginDlg_Title" "登录到YouTube™"
N/A7336"[english]YouTube_LoginDlg_Title" "Log into YouTube™"
N/A7337"YouTube_LoginDlg_UserName" "用户名"
N/A7338"[english]YouTube_LoginDlg_UserName" "Username"
N/A7339"YouTube_LoginDlg_Password" "密码"
N/A7340"[english]YouTube_LoginDlg_Password" "Password"
N/A7341"YouTube_LoginDlg_Register" "注册"
N/A7342"[english]YouTube_LoginDlg_Register" "Register"
N/A7343"YouTube_LoginDlg_Login" "登陆"
N/A7344"[english]YouTube_LoginDlg_Login" "Login"
N/A7345"YouTube_Upload_Title" "上传到YouTube™"
N/A7346"[english]YouTube_Upload_Title" "YouTube™ Upload"
N/A7347"YouTube_Upload_Success" "影片成功上传到YouTube!"
N/A7348"[english]YouTube_Upload_Success" "Movie uploaded to YouTube successfully!"
N/A7349"YouTube_Upload_Failure" "上传影片时出现了问题,请检查您的网络并重试。"
N/A7350"[english]YouTube_Upload_Failure" "There was a problem uploading the movie. Please check your internet connection settings and try again."
N/A7351"YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "字符'<“,“>'和'&'不能出现在标题中。"
N/A7352"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the title."
N/A7353"YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "字符'<“,“>'和'&'是不允许出现在描述中。"
N/A7354"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the description."
N/A7355"YouTube_UploadDlg_Title" "上传到YouTube™"
N/A7356"[english]YouTube_UploadDlg_Title" "YouTube™ Upload"
N/A7357"YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "标题"
N/A7358"[english]YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Title"
N/A7359"YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "描述"
N/A7360"[english]YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Description"
N/A7361"YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "点击“上传”,你将上传到自己的YouTube空间。请确认,您的影片内容符合YouTube的服务条款。"
N/A7362"[english]YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "By clicking 'Upload,' you will upload to your own YouTube channel. You hereby confirm that your movie complies with the YouTube Terms of Service."
N/A7363"YouTube_UploadDlg_Upload" "上传"
N/A7364"[english]YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload"
N/A7365"YouTube_UploadDlg_Unlisted" "不公开(用户需要得到网址才能查看视频)"
N/A7366"[english]YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Unlisted (users will need the URL to view the video)"
N/A7367"YouTube_Stats" "%s2 观看\n%s3 喜欢\n%s1 收藏"
N/A7368"[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited"
N/A7369"YouTube_CouldNotRetrieveStats" "没有找到"
N/A7370"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found"
N/A7371"YouTube_EmailSubject" "观看我的精彩 Team Fortress 2 视频!"
N/A7372"[english]YouTube_EmailSubject" "Watch my Awesome Team Fortress 2 Video!"
N/A7373"MMenu_ResumeGame" "返回游戏"
N/A7374"[english]MMenu_ResumeGame" "Resume Game"
N/A7375"MMenu_CallVote" "发起投票"
N/A7376"[english]MMenu_CallVote" "Call Vote"
N/A7377"MMenu_ServerBrowser" "浏览所有服务器"
N/A7378"[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers"
N/A7379"TR_Spy_CloakSentryHint" "步哨枪"
N/A7380"[english]TR_Spy_CloakSentryHint" "Sentry Gun"
N/A7381"TF_IM_TargetSpy_Intro" "Spy有一些独特的技能,包括隐身和伪装!"
N/A7382"[english]TF_IM_TargetSpy_Intro" "The Spy has several unique abilities including cloaking and disguises!"
N/A7383"TF_IM_TargetSpy_Cloak" "隐身使得敌人看不见Spy"
N/A7384"[english]TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Cloak renders spies invisible to their enemies"
N/A7385"TF_IM_TargetSpy_Disguise" "伪装成对方的队伍并且渗透他们的防线"
N/A7386"[english]TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Disguise as the opposing team and infiltrate their defenses"
N/A7387"TF_IM_TargetSpy_Sap" "使用电子工兵来令Enginner的建筑无效并破坏它们"
N/A7388"[english]TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use the sapper to disable and destroy Engineer buildings"
N/A7389"TF_IM_TargetSpy_Backstab" "在敌人背后刺杀,给他们致命的打击!"
N/A7390"[english]TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Deliver a lethal blow by stabbing opponents from behind!"
N/A7391"TF_IM_TargetEng_Intro" "欢迎来到Engineer训练!"
N/A7392"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
N/A7393"TF_IM_TargetEng_Construct" "Engineer可以建造建筑来帮助他的队伍获得金属。"
N/A7394"[english]TF_IM_TargetEng_Construct" "The Engineer can construct buildings to assist his team using metal"
N/A7395"TF_IM_TargetEng_Metal" "使用金属可以建造并升级不同的建筑"
N/A7396"[english]TF_IM_TargetEng_Metal" "Use metal to construct and upgrade the different buildings"
N/A7397"TF_IM_TargetEng_Tele" "传送装置可以使你的队员迅速到达前线"
N/A7398"[english]TF_IM_TargetEng_Tele" "Teleporters can be used to move your team to the front line quickly"
N/A7399"TF_IM_TargetEng_Repair" "使用你的扳手敲打建筑以升级或修理它们"
N/A7400"[english]TF_IM_TargetEng_Repair" "To upgrade or repair your buildings hit them with your wrench"
N/A7401"TF_Coach_StudentCommands" "给您的学生一些指示"
N/A7402"[english]TF_Coach_StudentCommands" "To Give Directions to Your Student"
N/A7403"TF_Coach_AttackDesc" "进攻"
N/A7404"[english]TF_Coach_AttackDesc" "Attack"
N/A7405"TF_Coach_DefendDesc" "防守"
N/A7406"[english]TF_Coach_DefendDesc" "Defend"
N/A7407"TF_Coach_Slot1Desc" "看"
N/A7408"[english]TF_Coach_Slot1Desc" "Look At"
N/A7409"TF_Coach_Slot2Desc" "到这里"
N/A7410"[english]TF_Coach_Slot2Desc" "Go Here"
N/A7411"TF_Coach_StudentHasDied" "您的学生已阵亡!"
N/A7412"[english]TF_Coach_StudentHasDied" "Your student has died!"
N/A7413"TF_Coach_AttackThis" "攻击这"
N/A7414"[english]TF_Coach_AttackThis" "Attack This"
N/A7415"TF_Coach_AttackHere" "在这里攻击"
N/A7416"[english]TF_Coach_AttackHere" "Attack Here"
N/A7417"TF_Coach_DefendThis" "保卫这"
N/A7418"[english]TF_Coach_DefendThis" "Defend This"
N/A7419"TF_Coach_DefendHere" "在这里防守"
N/A7420"[english]TF_Coach_DefendHere" "Defend Here"
N/A7421"TF_Coach_LookAt" "看"
N/A7422"[english]TF_Coach_LookAt" "Look At"
N/A7423"TF_Coach_LookHere" "看这里"
N/A7424"[english]TF_Coach_LookHere" "Look Here"
N/A7425"TF_Coach_GoToThis" "前往"
N/A7426"[english]TF_Coach_GoToThis" "Go To"
N/A7427"TF_Coach_GoHere" "到这里"
N/A7428"[english]TF_Coach_GoHere" "Go Here"
N/A7429"TF_Coach_AddCoach_Title" "自愿?"
N/A7430"[english]TF_Coach_AddCoach_Title" "Volunteer?"
N/A7431"TF_Coach_AddCoach_Text" "您愿意指导其他玩家并教他们如何玩\n军团要塞2吗?"
N/A7432"[english]TF_Coach_AddCoach_Text" "Would you like to volunteer to coach other players and teach them how to play\nTeam Fortress 2?"
N/A7433"TF_Coach_RemoveCoach_Title" "中止指导?"
N/A7434"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Stop Coaching?"
N/A7435"TF_Coach_RemoveCoach_Text" "您愿意把您自己从教练名单中移除吗?"
N/A7436"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Would you like to remove yourself from the list of coaches?"
N/A7437"TF_Coach_AskStudent_Title" "需要指导?"
N/A7438"[english]TF_Coach_AskStudent_Title" "Want Coaching?"
N/A7439"TF_Coach_AskStudent_Text" "您愿意在当前游戏中充当其他玩家的后援吗?\n注:如果您在打开防火墙的情况做主机,那就可能会出现问题。"
N/A7440"[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?\nNote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall."
N/A7441"TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "不要再次询问"
N/A7442"[english]TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Do not ask me again"
N/A7443"TF_Coach_NotInGame_Title" "不在游戏中"
N/A7444"[english]TF_Coach_NotInGame_Title" "Not in a Game"
N/A7445"TF_Coach_NotInGame_Text" "您须在游戏中才能得到指导。"
N/A7446"[english]TF_Coach_NotInGame_Text" "You must be in a game to be coached."
N/A7447"TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Title" "指导"
N/A7448"[english]TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Title" "Coaching"
N/A7449"TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "你正被指导!"
N/A7450"[english]TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "You are already being coached!"
N/A7451"TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "指导"
N/A7452"[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "Coaching"
N/A7453"TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "您正指导着别人,所以您不能请求教练!"
N/A7454"[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "You are coaching someone, so you cannot request a coach!"
N/A7455"TF_Coach_StudentRetry_Title" "重试?"
N/A7456"[english]TF_Coach_StudentRetry_Title" "Retry?"
N/A7457"TF_Coach_StudentRetry_Text" "当前尚未查找到教练。要重试吗?"
N/A7458"[english]TF_Coach_StudentRetry_Text" "No coach was found at this time. Would you like to try again?"
N/A7459"TF_Coach_AddedCoach_Title" "成功!"
N/A7460"[english]TF_Coach_AddedCoach_Title" "Success!"
N/A7461"TF_Coach_AddedCoach_Text" "您已经被添加到教练列表中。您可以继续游戏,稍后您可能会收到新的学生。"
N/A7462"[english]TF_Coach_AddedCoach_Text" "You have been added to the list of coaches. You can continue playing and later you may be matched with a student."
N/A7463"TF_Coach_RemovedCoach_Title" "成功!"
N/A7464"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Success!"
N/A7465"TF_Coach_RemovedCoach_Text" "您已被从教练名单中移除。"
N/A7466"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Text" "You have been removed from the list of coaches."
N/A7467"TF_Coach_AskCoach_Title" "开始辅导?"
N/A7468"[english]TF_Coach_AskCoach_Title" "Start Coaching?"
N/A7469"TF_Coach_AskCoach_Text" "一个玩家已接受您提供的辅导,准备好开始了吗?"
N/A7470"[english]TF_Coach_AskCoach_Text" "A player has accepted your offer to coach them. Are you ready to start?"
N/A7471"TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% 想您当他们的教练并且帮助他们在军团要塞2中玩得更好! 您会帮助 %friend%吗?"
N/A7472"[english]TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% wants you to be their coach and help them become better at Team Fortress 2! Will you help %friend%?"
N/A7473"TF_Coach_FoundCoach_Title" "成功!"
N/A7474"[english]TF_Coach_FoundCoach_Title" "Success!"
N/A7475"TF_Coach_FoundCoach_Text" "已请求 %coachname% 加入您的游戏。"
N/A7476"[english]TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% has been asked to join your game."
N/A7477"TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "已请求 %coachname% 加入您的游戏。\n(%numlikes%位玩家喜欢该教练)"
N/A7478"[english]TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% has been asked to join your game.\n(%numlikes% players like their coaching)"
N/A7479"TF_Coach_JoinFail_Title" "很不幸..."
N/A7480"[english]TF_Coach_JoinFail_Title" "Unfortunately..."
N/A7481"TF_Coach_JoinFail_Text" "加入游戏的过程中出现一个问题。"
N/A7482"[english]TF_Coach_JoinFail_Text" "There was a problem joining the game."
N/A7483"TF_Coach_Yes" "同意"
N/A7484"[english]TF_Coach_Yes" "Yes"
N/A7485"TF_Coach_No" "反对"
N/A7486"[english]TF_Coach_No" "No"
N/A7487"TF_Coach_Timeout_Title" "无响应"
N/A7488"[english]TF_Coach_Timeout_Title" "No Response"
N/A7489"TF_Coach_Timeout_Text" "没有从服务器中得到响应。请稍后再试。"
N/A7490"[english]TF_Coach_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later."
N/A7491"TF_Coach_LikeCoach_Title" "推荐教练?"
N/A7492"[english]TF_Coach_LikeCoach_Title" "Recommend Coach?"
N/A7493"TF_Coach_LikeCoach_Text" "您的教练是否帮得上您?我们会使用这个信息来帮助他们配对其他玩家。"
N/A7494"[english]TF_Coach_LikeCoach_Text" "Was your coach helpful? We will use this information to help match them with other players."
N/A7495"TF_FindCoachDialog_Title" "找教练"
N/A7496"[english]TF_FindCoachDialog_Title" "Find a Coach"
N/A7497"TF_FindCoachDialog_Match" "任何可用的教练"
N/A7498"[english]TF_FindCoachDialog_Match" "Any Available"
N/A7499"TF_Coach_CoachSearching" "正在寻找最好的可用教练。"
N/A7500"[english]TF_Coach_CoachSearching" "Searching for the best coach available."
N/A7501"TF_Coach_AskingFriend" "请求您的朋友当您的教练。"
N/A7502"[english]TF_Coach_AskingFriend" "Asking your friend to be your coach."
N/A7503"TF_Coach_JoiningStudent" "正在加入学生的游戏。"
N/A7504"[english]TF_Coach_JoiningStudent" "Joining the student's game."
N/A7505"TF_Coach_WaitingForServer" "正在等待服务器中的回应。"
N/A7506"[english]TF_Coach_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server."
N/A7507"TF_Coach_ControlView" "按下来改变视角"
N/A7508"[english]TF_Coach_ControlView" "Press to Change View"
N/A7509"TF_Coach_Student_Prefix" "学生: %s1"
N/A7510"[english]TF_Coach_Student_Prefix" "Student: %s1"
N/A7511"TF_Coach_Coach_Prefix" "教练 %s1"
N/A7512"[english]TF_Coach_Coach_Prefix" "Coach %s1"
N/A7513"TF_Coach_LikeCoach" "[F7] 评价教练"
N/A7514"[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Rate Coach"
N/A7515"TF_Coach_KickCoach" "[F8] 移除教练"
N/A7516"[english]TF_Coach_KickCoach" "[F8] Remove Coach"
N/A7517"TF_Coach_RequestCoach" "在游戏刚开始时请求教练。"
N/A7518"[english]TF_Coach_RequestCoach" "Request a coach at the start of the game."
N/A7519"TF_Coach_Denied_Title" "请求被拒绝"
N/A7520"[english]TF_Coach_Denied_Title" "Request Denied"
N/A7521"TF_Coach_Denied_Text" "请求被拒绝。"
N/A7522"[english]TF_Coach_Denied_Text" "The request has been denied."
N/A7523"TF_Vote_Title" "投票设置"
N/A7524"[english]TF_Vote_Title" "Vote Setup"
N/A7525"TF_vote_yes_binding" "同意: %s1"
N/A7526"[english]TF_vote_yes_binding" "Yes: %s1"
N/A7527"TF_vote_no_binding" "反对:%s1"
N/A7528"[english]TF_vote_no_binding" "No: %s1"
N/A7529"TF_vote_yes_tally" "同意"
N/A7530"[english]TF_vote_yes_tally" "Yes"
N/A7531"TF_vote_no_tally" "反对"
N/A7532"[english]TF_vote_no_tally" "No"
N/A7533"TF_vote_kick_player_other" "踢出玩家: %s1?\n(无理由)"
N/A7534"[english]TF_vote_kick_player_other" "Kick player: %s1?\n(no reason given)"
N/A7535"TF_vote_kick_player_cheating" "踢出玩家: %s1?\n(被指作弊)"
N/A7536"[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?\n(accused of cheating)"
N/A7537"TF_vote_kick_player_idle" "踢出玩家: %s1?\n(被指闲置)"
N/A7538"[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?\n(accused of being idle)"
N/A7539"TF_vote_kick_player_scamming" "踢出玩家: %s1?\n(被指诈骗)"
N/A7540"[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?\n(accused of scamming)"
N/A7541"TF_vote_kick_player" "踢出玩家: %s1?"
N/A7542"[english]TF_vote_kick_player" "Kick player: %s1?"
N/A7543"TF_vote_passed_kick_player" "正在踢出玩家:%s1..."
N/A7544"[english]TF_vote_passed_kick_player" "Kicking player: %s1..."
N/A7545"TF_vote_restart_game" "重置地图?"
N/A7546"[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?"
N/A7547"TF_vote_passed_restart_game" "正在重置地图..."
N/A7548"[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..."
N/A7549"TF_vote_changelevel" "当前地图变更为 %s1?"
N/A7550"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"
N/A7551"TF_vote_nextlevel" "下一张地图设置为  %s1?"
N/A7552"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?"
N/A7553"TF_vote_passed_changelevel" "正在更换地图到 %s1..."
N/A7554"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..."
N/A7555"TF_vote_passed_nextlevel" "下一张地图已设为 %s1..."
N/A7556"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next level set to %s1..."
N/A7557"TF_vote_passed_nextlevel_extend" "延长当前地图时间"
N/A7558"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current level"
N/A7559"TF_vote_nextlevel_choices" "投票选出下一张地图!"
N/A7560"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
N/A7561"TF_vote_scramble_teams" "重新分配团队?"
N/A7562"[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?"
N/A7563"TF_vote_passed_scramble_teams" "投票通过:立即重新分配团队。"
N/A7564"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Vote passed: Teams will be scrambled."
N/A7565"TF_vote_scramble_next_round" "下回合会重新随机分配团队。"
N/A7566"[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams will already be scrambled next round."
N/A7567"TF_vote_should_scramble_round" "下回合重新分配团队?"
N/A7568"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
N/A7569"TF_vote_passed_scramble" "投票通过:下回合重新分配团队。"
N/A7570"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
N/A7571"TF_VoteKickReason" "踢出理由:"
N/A7572"[english]TF_VoteKickReason" "Kick Reason:"
N/A7573"TF_VoteKickReason_Other" "无理由"
N/A7574"[english]TF_VoteKickReason_Other" "No Reason Given"
N/A7575"TF_VoteKickReason_Cheating" "玩家在作弊"
N/A7576"[english]TF_VoteKickReason_Cheating" "Player is Cheating"
N/A7577"TF_VoteKickReason_Idle" "玩家在闲置"
N/A7578"[english]TF_VoteKickReason_Idle" "Player is Idle"
N/A7579"TF_VoteKickReason_Scamming" "玩家正在诈骗"
N/A7580"[english]TF_VoteKickReason_Scamming" "Player is Scamming"
N/A7581"IT_Bot_BlueTeam" "蓝队"
N/A7582"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
N/A7583"IT_Customizations" "自定义:"
N/A7584"[english]IT_Customizations" "Customization:"
N/A7585"ScoreBoard_Coach" "%s1 教练: %s2"
N/A7586"[english]ScoreBoard_Coach" "%s1 coach: %s2"
N/A7587"ScoreBoard_Coaches" "%s1 教练: %s2"
N/A7588"[english]ScoreBoard_Coaches" "%s1 coaches: %s2"
N/A7589"TF_CharityHat_A" "人道主义者的钵卷头巾"
N/A7590"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
N/A7591"TF_CharityHat_B" "无偿捐赠者的头冠"
N/A7592"[english]TF_CharityHat_B" "Benefactor's Kanmuri"
N/A7593"TF_CharityHat_C" "解衣推食者的君主之冠"
N/A7594"[english]TF_CharityHat_C" "Magnanimous Monarch"
N/A7595"TF_CharityHat_Desc" "支持了日本灾后救援工作"
N/A7596"[english]TF_CharityHat_Desc" "Supporting Japanese disaster relief"
N/A7597"TF_Charmers_Chapeau" "引人注目的骑士帽"
N/A7598"[english]TF_Charmers_Chapeau" "Charmer's Chapeau"
N/A7599"TF_Charmers_Chapeau_Desc" "这真的是一顶法国帽子。它只是伪装了而已。"
N/A7600"[english]TF_Charmers_Chapeau_Desc" "It really is a chapeau. It's just in disguise."
N/A7601"TF_HonchosHeadgear" "领导者的军帽"
N/A7602"[english]TF_HonchosHeadgear" "Honcho's Headgear"
N/A7603"TF_HonchosHeadgear_Desc" "这顶帽子已经写满了一切。\n(官方的说法:这顶帽子上没有写着任何东西。)"
N/A7604"[english]TF_HonchosHeadgear_Desc" "This hat has mean written all over it.\n(Note from Legal: This hat has nothing written on it.)"
N/A7605"TF_Reggaelator_Desc" "每件小事都会好起来的。"
N/A7606"[english]TF_Reggaelator_Desc" "Every little thing is gonna be alright."
N/A7607"TF_GooglyGazer" "人造机械眼"
N/A7608"[english]TF_GooglyGazer" "Googly Gazer"
N/A7609"TF_GooglyGazer_Desc" "用你的一只眼睛留意敌人\n另一只则去留意其他事情。"
N/A7610"[english]TF_GooglyGazer_Desc" "Keep one eye on your enemy and\nthe other one on everything else."
N/A7611"TF_Private_Eye" "私家侦探帽"
N/A7612"[english]TF_Private_Eye" "Private Eye"
N/A7613"TF_Private_Eye_Desc" "资深质询侦探所选的款式。"
N/A7614"[english]TF_Private_Eye_Desc" "A select style for the scrutinizing sleuth."
N/A7615"TF_SoreEyes" "水汪汪的大眼睛"
N/A7616"[english]TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes"
N/A7617"TF_SoreEyes_Desc" "以幽默的效果进行不断抽动的玻璃体。"
N/A7618"[english]TF_SoreEyes_Desc" "Humorously vellicating vitreous."
N/A7619"TF_TeddyRoosebelt" "泰迪罗斯熊"
N/A7620"[english]TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
N/A7621"TF_TeddyRoosebelt_Desc" "一个毛绒绒而又非常可爱的口袋搭档。\n哇,他甚至拥有自己的帽子!"
N/A7622"[english]TF_TeddyRoosebelt_Desc" "A cute, plushy pocket buddy.\nAw, he even has his own hat!"
N/A7623"TF_ProfessorHair" "教授的蓬乱白发"
N/A7624"[english]TF_ProfessorHair" "Professor's Peculiarity"
N/A7625"TF_ProfessorHair_Desc" "我觉得我可以很肯定地说没有人了解量子力学。子弹力学?那可是完全不同的事情。"
N/A7626"[english]TF_ProfessorHair_Desc" "I think I can safely say that nobody understands quantum mechanics. Bullet mechanics? Well now that's a different thing entirely."
N/A7627"TF_MountainCap" "医生的野战帽"
N/A7628"[english]TF_MountainCap" "Medic's Mountain Cap"
N/A7629"TF_MountainCap_Desc" "这个人在他所在的部队中被称为'巴伐利亚屠夫'"
N/A7630"[english]TF_MountainCap_Desc" "The men in his unit called him 'The Bavarian Butcher'"
N/A7631"TF_BigCountry" "帅气的马莱发型"
N/A7632"[english]TF_BigCountry" "Big Country"
N/A7633"TF_BigCountry_Desc" "把如此帅气的头发藏起来是一件很丢脸的事情."
N/A7634"[english]TF_BigCountry_Desc" "It'd be a damn shame to hide hair this handsome."
N/A7635"TF_GrimmHatte" "掘墓人之帽"
N/A7636"[english]TF_GrimmHatte" "Grimm Hatte"
N/A7637"TF_Style_Desc" "式样: %s1"
N/A7638"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
N/A7639"TF_StovePipe_Style0" "优美而精致"
N/A7640"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
N/A7641"TF_StovePipe_style1" "俗丽而傲慢"
N/A7642"[english]TF_StovePipe_style1" "Garish and Overbearing"
N/A7643"TF_Gibus_Style_2010" "可怕的"
N/A7644"[english]TF_Gibus_Style_2010" "Ghastly"
N/A7645"TF_Gibus_Style_2009" "更可怕的"
N/A7646"[english]TF_Gibus_Style_2009" "Ghastlier"
N/A7647"TF_Gazer_Style0" "疯狂的科学"
N/A7648"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
N/A7649"TF_Pyromancer_Style3" "时髦的油漆"
N/A7650"[english]TF_Pyromancer_Style3" "Stylish Paint"
N/A7651"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "完成所有训练课程。"
N/A7652"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete all training courses."
N/A7653"NoSteamNoItems_Refresh" "配置不可用。正在连接物品服务器。"
N/A7654"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
N/A7655"Store_Sale_Items" "* 特价商品 *"
N/A7656"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
N/A7657"Store_Zoom" "缩放"
N/A7658"[english]Store_Zoom" "Zoom"
N/A7659"Store_Team" "团队"
N/A7660"[english]Store_Team" "Team"
N/A7661"Store_Paint" "试染"
N/A7662"[english]Store_Paint" "Test Paint"
N/A7663"Store_NoPaint" "未被染色"
N/A7664"[english]Store_NoPaint" "Unpainted"
N/A7665"Store_NextStyle" "式样"
N/A7666"[english]Store_NextStyle" "Style"
N/A7667"TR_Eng_SentryAmmoHint" "弹药箱"
N/A7668"[english]TR_Eng_SentryAmmoHint" "Ammo Box"
N/A7669"TF_Coach_ServerFull_Title" "服务器满载"
N/A7670"[english]TF_Coach_ServerFull_Title" "Server Full"
N/A7671"TF_Coach_ServerFull_Text" "当前不能请求教练,因为您的服务器已经满人了。"
N/A7672"[english]TF_Coach_ServerFull_Text" "Cannot request a coach at this time, because your server has the maximum number of players."
N/A7673"TF_Coach_Training_Title" "训练中"
N/A7674"[english]TF_Coach_Training_Title" "In Training"
N/A7675"TF_Coach_Training_Text" "在训练中您不能请求教练。"
N/A7676"[english]TF_Coach_Training_Text" "You cannot request a coach while in training."
N/A7677"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "教练评分"
N/A7678"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Coach Rating"
N/A7679"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "您先前已评价过这位教练。"
N/A7680"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "You have previously rated this coach."
N/A7681"TF_Trading_TradeBannedText" "您的交易权限已被暂时移除。请联系消费者客户支持。"
N/A7682"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
N/A7683"TF_Trading_TradeBanned2Text" "当前该玩家没有交易权限。"
N/A7684"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
N/A7685"Vote_notification_title" "发起投票"
N/A7686"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
N/A7687"Vote_notification_text" "�%initiator% 想发起投票"
N/A7688"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
N/A7689"Vote_notification_view" "查看"
N/A7690"[english]Vote_notification_view" "View"
N/A7691"TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "炸鱼饼碎片"
N/A7692"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Fishcake Fragment"
N/A7693"TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "\"鱼\""
N/A7694"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Fish'"
N/A7695"TF_SpaceChem_PinFragmentType" "胸针碎片"
N/A7696"[english]TF_SpaceChem_PinFragmentType" "Pin Fragment"
N/A7697"TF_SpaceChem_PinFragment" "太空金属废料"
N/A7698"[english]TF_SpaceChem_PinFragment" "Spacemetal Scrap"
N/A7699"TF_SpaceChem_Pin" "太空化学胸针"
N/A7700"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
N/A7701"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "炸鱼饼"
N/A7702"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
N/A7703"TF_SpaceChem_Fishcake" "炸鱼饼"
N/A7704"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
N/A7705"TF_PolishWarBabushka" "哥萨克酋长的羽毛帽"
N/A7706"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
N/A7707"TF_PolishWarBabushka_Desc" "哥萨克人配上战争就像包菜卷配上伏特加。"
N/A7708"[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gołąbki and Wódka."
N/A7709"TF_JanissaryHat" "土耳其禁卫军头冠"
N/A7710"[english]TF_JanissaryHat" "Janissary Ketche"
N/A7711"TF_JanissaryHat_Desc" "第一流的军队都会穿着特有的制服,以确保每一个人都知道他们有自己的制服。"
N/A7712"[english]TF_JanissaryHat_Desc" "The first standing army to wear uniforms wanted to make damn sure everyone else knew it."
N/A7713"TF_BucketHat" "防弹铁桶"
N/A7714"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"
N/A7715"TF_BucketHat_Desc" "经过僵尸严密测试,用脑袋保证质量."
N/A7716"[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains appoved."
N/A7717"TF_TrafficCone" "僵尸的雪糕桶"
N/A7718"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
N/A7719"Replay_Waiting" "等待中"
N/A7720"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
N/A7721"Replay_NoListenServer" "回放尚未被在监听服务器上支持。"
N/A7722"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
N/A7723"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "不能输出影片,因为该影片未被找到。"
N/A7724"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
N/A7725"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "会话下载失败:未知错误。 地址:%url%"
N/A7726"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
N/A7727"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "会话下载失败:文件长度为零。地址: %url%"
N/A7728"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%"
N/A7729"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "会话下载失败:连接已关闭。 地址:%url%"
N/A7730"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
N/A7731"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "会话下载失败:地址无效。 地址: %url%"
N/A7732"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
N/A7733"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "会话下载失败:协议无效。 地址: %url%"
N/A7734"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
N/A7735"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "会话下载失败:不能绑定接口。 地址: %url%"
N/A7736"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
N/A7737"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "会话下载失败:不能连接。 地址: %url%"
N/A7738"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
N/A7739"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "会话下载失败:无标头。 地址: %url%"
N/A7740"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
N/A7741"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "会话下载失败:文件不存在。 地址: %url%"
N/A7742"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
N/A7743"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "重新显示会话下载失败原因: %err%"
N/A7744"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
74547745}
74557746}