Template:PatchDiff/November 1, 2013 Patch/hl2/resource/gameui bulgarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
3535"[english]GameUI_JoystickInverted" "Inverted"
3636"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Падове за движение/оглеждане" [$WIN32]
3737"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Move/Look sticks"
38N/A"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "D-падове" [$X360]
N/A38"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Аналогови стикове" [$X360]
3939"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Thumbsticks"
4040"GameUI_JoystickSouthpaw" "Разменете падовете на контролери с два пада." [$WIN32]
4141"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Swap sticks on dual-stick controllers"
167167"[english]GameUI_EnableA3D" "Enable A3D Hardware Support"
168168"GameUI_SoundEffectVolume" "Сила на звука на играта"
169169"[english]GameUI_SoundEffectVolume" "Game volume"
170N/A"GameUI_HEVSuitVolume" "Сила на звука на HEV костюма"
N/A170"GameUI_HEVSuitVolume" "Сила на звука от HEV костюма"
171171"[english]GameUI_HEVSuitVolume" "HEV suit volume"
172172"GameUI_MP3Volume" "MP3 сила на звук *"
173173"[english]GameUI_MP3Volume" "MP3 volume *"
189189"[english]GameUI_ClearKey" "Clear Key"
190190"GameUI_SetNewButton" "Натиснете бутон…"
191191"[english]GameUI_SetNewButton" "Press a button..."
192N/A"GameUI_ClearButton" "Изчистване"
N/A192"GameUI_ClearButton" "Премахване"
193193"[english]GameUI_ClearButton" "Clear"
194194"GameUI_DefaultButtons" "Контроли по подразбиране"
195195"[english]GameUI_DefaultButtons" "Default controls"
233233"[english]GameUI_TestMicrophone" "Test Microphone"
234234"GameUI_StopTestMicrophone" "Спиране на теста"
235235"[english]GameUI_StopTestMicrophone" "Stop Microphone Test"
236N/A"GameUI_VoiceReceiveVolume" "Сила на получаване на глас *"
N/A236"GameUI_VoiceReceiveVolume" "Сила на получения глас *"
237237"[english]GameUI_VoiceReceiveVolume" "Voice receive volume *"
238238"GameUI_VoiceTransmitVolume" "Сила на предаване на глас *"
239239"[english]GameUI_VoiceTransmitVolume" "Voice transmit volume *"
283283"[english]GameUI_KeyboardSettings" "Keyboard settings"
284284"GameUI_KeyboardSettingsText" "Връщане на всички действия, за да използват клавишите по подразбиране?"
285285"[english]GameUI_KeyboardSettingsText" "Reset all actions to use their default keys?"
286N/A"GameUI_ControllerSettingsText" "Възстановяване настройките на джойпада по подразбиране?"
N/A286"GameUI_ControllerSettingsText" "Възстановяване настройките на контролера по подразбиране?"
287287"[english]GameUI_ControllerSettingsText" "Reset all controller options to their defaults?"
288288"GameUI_GameMenu_NewGame" "НОВА ИГРА"
289289"[english]GameUI_GameMenu_NewGame" "NEW GAME"
409409"[english]GameUI_Miles_Voice" "Uses Miles Sound System. Copyright © 1991-2001 by RAD Game Tools, Inc."
410410"GameUI_Miles_Audio" "MPEG Layer-3 възпроизвеждане предоставено с Miles Sound System от RAD Game Tools, Inc. MPEG Layer-3 технология за аудио компресия, лицензирана от Fraunhofer IIS и THOMSON мултимедия."
411411"[english]GameUI_Miles_Audio" "MPEG Layer-3 playback supplied with the Miles Sound System from RAD Game Tools, Inc. MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS and THOMSON multimedia."
412N/A"GameUI_Bink" "Използва се Bink Video. Всички права запазени © 1997–2007 от RAD Game Tools, Inc."
N/A412"GameUI_Bink" "Използва се Bink Video. Всички права запазени © 1997 — 2007 от RAD Game Tools, Inc."
413413"[english]GameUI_Bink" "Uses Bink Video. Copyright © 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc."
414414"GameUI_MuteIngameVoice" "Заглушаване на глас в игра"
415415"[english]GameUI_MuteIngameVoice" "Mute in-game voice"
423423"[english]GameUI_Properties" "Properties"
424424"GameUI_AddFriendTitle" "ПРИЯТЕЛИ — ДОБАВЯНЕ НА ПРИЯТЕЛ"
425425"[english]GameUI_AddFriendTitle" "FRIENDS - ADD FRIEND"
426N/A"GameUI_FriendAddedToList" "%name% беше добавен във Вашия списък с приятели.\nИмайте предвид, че той няма да се появяви на линия, докато не приеме покана за приятелство."
N/A426"GameUI_FriendAddedToList" "%name% беше добавен във Вашия списък с приятели.\nИмайте предвид, че той няма да се появи на линия, докато не приеме покана за приятелство."
427427"[english]GameUI_FriendAddedToList" "%name% has been added to your friends list.\nNote that they will not show up as online until they have accepted your friendship request."
428N/A"GameUI_AddFriendFailed" "%name% не може да бъде добавен във Вашия списък.\nИма проблем с връзката или Приятели не работи."
N/A428"GameUI_AddFriendFailed" "%name% не може да бъде добавен към Вашия списък.\nИма проблем с връзката или „Приятели“ не работи."
429429"[english]GameUI_AddFriendFailed" "%name% could not be added to your list.\nThere was either a connection error, or they are not running Friends."
430430"GameUI_NoOtherPlayersInGame" "В играта няма други играчи."
431431"[english]GameUI_NoOtherPlayersInGame" "There are no other players in the game."
641641"[english]GameUI_PortalDepth0" "0"
642642"GameUI_PortalDepth1" "1"
643643"[english]GameUI_PortalDepth1" "1"
644N/A"GameUI_PortalDepth2" "2 (препоръчва се)"
N/A644"GameUI_PortalDepth2" "2 (препоръчани)"
645645"[english]GameUI_PortalDepth2" "2 (recommended)"
646646"GameUI_PortalDepth3" "3"
647647"[english]GameUI_PortalDepth3" "3"
897897"[english]GameUI_Paused" "PAUSED"
898898"GameUI_Spray_Import_Error_Title" "Грешка при внасяне на спрей"
899899"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Title" "Spray Import Error"
900N/A"GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image" "Грешка при четене източника на картинката. Картинката вероятно е повредена или неправилно форматирана"
N/A900"GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image" "Грешка при четене източника на изображението. Файлът вероятно е повреден или неправилно форматиран"
901901"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image" "Error reading source image. Image file is possibly corrupt or improperly formated"
902N/A"GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size" "Размерът на картинката не е правилен. Валидни стойности за височини и дължини в пиксели са 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, и 1."
N/A902"GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size" "Размерът на изображението не е правилен. Валидните стойности за височина и ширина в пиксели са 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, и 1."
903903"[english]GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size" "Source image is not the correct size. Valid height and width values in pixels are 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, and 1."
904N/A"GameUI_Spray_Import_Error_Memory" "Не може да се задели достатъчно памет за преобразуване. Картинката вероятно е повредена."
N/A904"GameUI_Spray_Import_Error_Memory" "Не може да се задели достатъчно памет за преобразуване. Изображението вероятно е повредено."
905905"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Memory" "Unable to allocate enough memory for conversion. Image file possibly corrupt."
906906"GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt" "Изображението е повредено."
907907"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt" "Image file is corrupt."
917917"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Unable to write output spray file. It's possible the current user doesn't have permission."
918918"GameUI_ImportSprayEllipsis" "Внасяне на спрей…"
919919"[english]GameUI_ImportSprayEllipsis" "Import Spray..."
920N/A"GameUI_ImportSprayImage" "Внасяне на картинка за спрея"
N/A920"GameUI_ImportSprayImage" "Внасяне на изображение за спрея"
921921"[english]GameUI_ImportSprayImage" "Import Spray Image"
922922"GameUI_All_Images" "Всички изображения (*.jpg, *.bmp, *.tga, *.vtf)"
923923"[english]GameUI_All_Images" "All Images (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"
949949"[english]GameUI_Chapter" "CHAPTER"
950950"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Акаунтът се използва от другиго"
951951"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account Used Elsewhere"
952N/A"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Този Steam акаунт е бил използван на друг компютър. За да продължите да използвате Steam, моля влезте отново."
N/A952"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Този Steam акаунт е бил използван, за да се влезе от друг компютър. За да продължите да използвате Steam, трябва да влезете отново."
953953"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason" "This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."
954N/A"GAMEUI_Commentary" "Коментиране"
N/A954"GAMEUI_Commentary" "Коментари"
955955"[english]GAMEUI_Commentary" "Commentary"
956956"GAMEUI_Commentary_On" "Вкл. (където е достъпно)"
957957"[english]GAMEUI_Commentary_On" "On (where available)"
958958"GAMEUI_Commentary_Off" "Изкл."
959959"[english]GAMEUI_Commentary_Off" "Off"
960N/A"GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "КОМЕНТИРАНЕ"
N/A960"GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "КОМЕНТАРИ"
961961"[english]GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "COMMENTARY"
962N/A"GAMEUI_Commentary_LabelOn" "КОМЕНТАТОРСКИЯТ РЕЖИМ Е: ВКЛ."
N/A962"GAMEUI_Commentary_LabelOn" "РЕЖИМЪТ ЗА КОМЕНТАРИ Е: ВКЛ."
963963"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOn" "COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: ON"
964964"GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Оставете коментарите ВКЛЮЧЕНИ"
965965"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Leave commentary ON"
966N/A"GAMEUI_Commentary_TurnOff" "Изключване на коментирането"
N/A966"GAMEUI_Commentary_TurnOff" "Изключване на коментарите"
967967"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOff" "Turn commentary OFF"
968N/A"GAMEUI_Commentary_LabelOff" "КОМЕНТАТОРСКИЯТ РЕЖИМ Е: ИЗКЛ."
N/A968"GAMEUI_Commentary_LabelOff" "РЕЖИМЪТ ЗА КОМЕНТАРИ Е: ИЗКЛ."
969969"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOff" "COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: OFF"
970N/A"GAMEUI_Commentary_TurnOn" "Включване на коментирането"
N/A970"GAMEUI_Commentary_TurnOn" "Включване на коментарите"
971971"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOn" "Turn commentary ON"
972972"GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "Оставете коментарите ИЗКЛЮЧЕНИ"
973973"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "Leave commentary OFF"
974N/A"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "РЕЖИМ С КОМЕНТАРИ: ВКЛЮЧЕН"
N/A974"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "РЕЖИМЪТ ЗА КОМЕНТАРИ Е: ВКЛ."
975975"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "COMMENTARY MODE IS: ON"
976N/A"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "РЕЖИМ С КОМЕНТАРИ: ИЗКЛЮЧЕН"
N/A976"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "РЕЖИМЪТ ЗА КОМЕНТАРИ Е: ИЗКЛ."
977977"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "COMMENTARY MODE IS: OFF"
978978"GAMEUI_PostCommentary_options" "(За да включите или изключите коментарите, изберете „настройки“ от главното меню.)"
979979"[english]GAMEUI_PostCommentary_options" "(To turn commentary on or off, select \"options\" from the main menu.)"
980N/A"GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "Half-Life 2: Lost Coast включва аудио коментари от членове на екипа за разработка на Valve."
N/A980"GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "Half-Life 2: Lost Coast включва аудио коментари от членове на екипа разработчици във Valve."
981981"[english]GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "Half-Life 2: Lost Coast includes audio commentary, spoken by members of the Valve development team."
982N/A"GAMEUI_Commentary_WhatIs" "Режимът с коментари дава достъп до информационни връзки, съдържащи аудио коментари от членове в екипа разработчици на Valve."
N/A982"GAMEUI_Commentary_WhatIs" "Режимът с коментари дава достъп до информационни връзки, съдържащи аудио коментари от членове на екипа разработчици във Valve."
983983"[english]GAMEUI_Commentary_WhatIs" "Commentary mode allows access to information nodes, containing audio commentary spoken by members of the Valve development team."
984984"GAMEUI_Commentary_HowToUse" "За да стартирате или спрете коментар, насочете мерника си, към която и да е иконка балон, а след това натиснете бутона за използване."
985985"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your USE key."
986986"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "За да стартирате или спрете коментар, насочете мерника си, към която и да е иконка балон, а след това натиснете бутона за стрелба."
987987"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your PRIMARY FIRE key."
988N/A"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(Докато сте в режим с коментари ще бъдете неуязвим и няма да получавате постижения.)"
N/A988"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(Докато сте в режим с коментари, ще бъдете неуязвими, и няма да получавате постижения.)"
989989"[english]GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(While playing the game in commentary mode, you will be invulnerable to damage and achievements will not be awarded.)"
990N/A"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "„Коментарните връзки“ съдържат звуков коментар от разработчиците на Valve. За да стартирате или спрете коментар, насочете мерника си, към която и да е иконка балон, а след това натиснете бутона за използване (Ще бъдете неуязвим, докато слушате. Постиженията не могат да се достигат в коментаторски режим.)."
N/A990"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "„Коментарните връзки“ съдържат звуков коментар от разработчиците на Valve. За да стартирате или спрете коментар, насочете мерника си, към която и да е иконка балон, а след това натиснете бутона за използване (Ще бъдете неуязвим, докато слушате. Постиженията не могат да се достигат в коментаторски режим.)"
991991"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. (You will be invulnerable to damage while listening to a node. Achievements can not be earned in commentary mode.)"
992992"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Говорим език"
993993"[english]GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Audio (spoken) language"
11251125"[english]GameUI_KeyNames_R_TRIGGER" "right trigger"
11261126"GameUI_Game" "ИГРА" [$X360]
11271127"[english]GameUI_Game" "GAME"
1128N/A"GameUI_Controller" "ДЖОЙПАД"
N/A1128"GameUI_Controller" "КОНТРОЛЕР"
11291129"[english]GameUI_Controller" "CONTROLLER"
11301130"GameUI_Buttons" "БУТОНИ"
11311131"[english]GameUI_Buttons" "BUTTONS"
11751175"[english]GameUI_Console_StorageTooFullBody" "The selected storage device does not have enough space to create new saved games. Would you like to select another storage device?"
11761176"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "Не е избрано устройство за съхранение"
11771177"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "No Storage Device Selected"
1178N/A"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Желаете ли да изберете устройство за съхранение?\n\nИзбирайки „Не“, ще Ви позволи да играете играта, но няма да можете да запазите напредъка си."
N/A1178"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Желаете ли да изберете устройство за съхранение?\n\nИзбирането на „Не“ ще Ви позволи да играете играта, но няма да можете да запазите напредъка си."
11791179"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Would you like to select a storage device?\n\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."
11801180"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "Не е избран профил на играч"
11811181"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "No Gamer Profile Selected"
12011201"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Steam Login Required"
12021202"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "Трябва да сте влезли в Steam, за да отключвате или гледате постижения."
12031203"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "You must be logged in to Steam to unlock or view Achievements."
1204N/A"GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress" "Влезнете в играта, за да видите прогреса"
N/A1204"GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress" "Влезте в играта, за да видите прогреса"
12051205"[english]GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress" "Enter game to see progress"
12061206"GameUI_Achievement_Points" "%s1G"
12071207"[english]GameUI_Achievement_Points" "%s1G"
12411241"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Kill an enemy by planting a hopper mine."
12421242"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Атакуват ни изкормвачи!"
12431243"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Hack Attack!"
1244N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Убийте петима врагове с изкормвачите."
N/A1244"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Убийте петима врага с изкормвач."
12451245"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Kill five enemies with a Manhack."
12461246"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Прецаквация"
12471247"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Hot Potat0wned"