Template:PatchDiff/November 2, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
60226022"Store_Bundles" "组合包"
60236023"[english]Store_Bundles" "Bundles"
60246024"Store_OK" "好的"
6025N/A"[english]Store_OK" "Okay"
N/A6025"[english]Store_OK" "OK!"
60266026"Store_CANCEL" "取消"
60276027"[english]Store_CANCEL" "Cancel"
60286028"Store_NowAvailable" "现已推出"
61536153"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
61546154"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "背包中空间不足,无法购买如此多的产品。"
61556155"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
6156N/A"Store_NextWeapon" "下一个武器"
N/A6156"Store_NextWeapon" "武器"
61576157"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
61586158"Store_StartShopping" "开始购物"
61596159"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
61766176"TR_ClassInfo_Soldier" "Soldier 的主武器为火箭发射器,非常适合进攻和防守。他能在极短时间内造成大量伤害。但是需要时刻铭记着为火箭发射器填满弹药,否则有可能被敌人打个措手不及。"
61776177"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
61786178"Notification_CanTrigger_Help" "点击 [ �%cl_trigger_first_notification%� ] 来查看。\n点击 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 来进行移除。"
6179N/A"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6179"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
61806180"Notification_Remove_Help" "点击 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 进行移除。"
6181N/A"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6181"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
61826182"Notification_AcceptOrDecline_Help" "点击 [ �%cl_trigger_first_notification%� ] 接受。\n点击 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 来拒绝。"
61836183"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
61846184"Notifications_View" "查看"
65956595"[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
65966596"TF_Halloween_Head_Desc" "他自始至终就只有那颗头..."
65976597"[english]TF_Halloween_Head_Desc" "He had one all along..."
6598N/A"TF_Domination_Hat_2010" "可怕的折叠礼帽"
6599N/A"[english]TF_Domination_Hat_2010" "Ghastly Gibus"
6600N/A"TF_Domination_Hat_2010_Desc" "典雅古朴搭配旧世界魅力,特殊风格气味与坟前尘土的完美结合。"
6601N/A"[english]TF_Domination_Hat_2010_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
N/A6598"TF_Domination_Hat_2011" "可怕的折叠礼帽"
N/A6599"[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
N/A6600"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "典雅古朴搭配旧世界魅力,特殊风格气味与坟前尘土的完美结合。"
N/A6601"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
66026602"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "特殊的无杀伤性黏性炸弹发射器,可供学习黏弹跳跃技巧和方法。"
66036603"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
66046604"TF_Cadavers_Cranium" "死尸的头盖骨"
67166716"Store_Halloween" "万圣节"
67176717"[english]Store_Halloween" "Halloween"
67186718"Store_HalloweenSale" "这诡异的万圣节特卖持续到11月8日。特卖结束后,其中的一些物品将再也没办法取得!"
6719N/A"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
N/A6719"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
67206720"TF_Armory_Item_DescTag" "此描述标签可用于永久更改一件物品的描述。其他玩家可以看到你写的描述而非原始的描述。原本就沒有描述的物品也可以加上描述。"
67216721"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67226722"TF_Armory_Item_Limited" "此物品只能在商店里限时内取得!此物品目前无法由随机掉落系统或是补给箱取得。"
67306730"TF_Halloween_Boss_Killed" "�脱缰的无头骑士�被击败了!\n"
67316731"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!\n"
67326732"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 击败了脱缰的无头骑士!\n"
6733N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
N/A6733"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "�%s1� has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
67346734"TF_Wearable_Glasses" "眼镜"
67356735"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
67366736"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "赠送礼物"
88438843"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
88448844"TF_StovePipe_style1" "俗丽而傲慢"
88458845"[english]TF_StovePipe_style1" "Garish and Overbearing"
8846N/A"TF_Gibus_Style_2010" "可怕的"
8847N/A"[english]TF_Gibus_Style_2010" "Ghastly"
8848N/A"TF_Gibus_Style_2009" "更可怕的"
8849N/A"[english]TF_Gibus_Style_2009" "Ghastlier"
N/A8846"TF_Gibus_Style_Ghastly" "可怕的"
N/A8847"[english]TF_Gibus_Style_Ghastly" "Ghastly"
N/A8848"TF_Gibus_Style_Ghastlier" "更可怕的"
N/A8849"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Ghastlier"
88508850"TF_Gazer_Style0" "疯狂的科学"
88518851"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
88528852"TF_Gazer_Style1" "人体机械"
91159115"[english]TF_Crocleather_Slouch" "Crocleather Slouch"
91169116"TF_CameraHelm" "前线战地摄影头盔"
91179117"[english]TF_CameraHelm" "Frontline Field Recorder"
9118N/A"TF_CameraHelm_Desc" "我是编剧、导演以及演员。"
N/A9118"TF_CameraHelm_Desc" "自编,自导,自演。"
91199119"[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star."
91209120"TF_LargeLuchadore" "摔角手面具"
91219121"[english]TF_LargeLuchadore" "Large Luchadore"
1019110191"[english]TF_Clockwerk_Hat" "Clockwerk's Helm"
1019210192"TF_DotaSniper_Hat" "狙击手的辅助瞄准眼镜"
1019310193"[english]TF_DotaSniper_Hat" "Sniper's Snipin' Glass"
10194N/A"TF_Stormspirit_Hat" "风神乔莉帽"
N/A10194"TF_Stormspirit_Hat" "风暴之灵的快活斗笠"
1019510195"[english]TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirit's Jolly Hat"
1019610196"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 国际锦标赛\n科隆国际游戏展 2011"
1019710197"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
1025710257"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
1025810258"TF_DEX_Revolver" "菱背响尾蛇"
1025910259"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
10260N/A"TF_DEX_Rifle" "机械大帝"
N/A10260"TF_DEX_Rifle" "鬼械神狙"
1026110261"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
1026210262"TF_DEX_Shotgun" "寡妇制造者"
1026310263"[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker"
1028710287"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
1028810288"BackpackShowRarities" "显示品质颜色"
1028910289"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
N/A10290"TF_FreezeCamHide" "截取定格照时隐藏HUD。"
N/A10291"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
1029010292"Store_Popular" "畅销物品"
1029110293"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
N/A10294"Tooltip_FreezeCamHide" "如选中该项,截取定格照时将隐藏HUD。"
N/A10295"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
1029210296"Store_MostPopular" "今日最热门物品:"
1029310297"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
N/A10298"TF_KillerExclusive" "独家杀手"
N/A10299"[english]TF_KillerExclusive" "The Killer Exclusive"
1029410300"KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "受到电击的间谍数"
1029510301"[english]KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spies Shocked"
1029610302"KillEaterEventType_HeadsTaken" "斩首数"
1031910325"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
1032010326"TF_NoSelection" "没有选择任何东西"
1032110327"[english]TF_NoSelection" "Nothing Selected"
N/A10328"Replay_Team0" "红队"
N/A10329"[english]Replay_Team0" "RED"
N/A10330"Replay_Team1" "蓝队"
N/A10331"[english]Replay_Team1" "BLU"
1032210332"TF_LoadPreset0" "使用预设组合A"
1032310333"[english]TF_LoadPreset0" "Load item preset A"
1032410334"TF_LoadPreset1" "使用预设组合B"
1033910349"[english]Store_OnSale" "On Sale"
1034010350"Store_Items" "物品"
1034110351"[english]Store_Items" "Items"
N/A10352"Store_Items_Unowned" "未拥有的物品 (%s1)"
N/A10353"[english]Store_Items_Unowned" "Unowned Items (%s1)"
N/A10354"Store_ClassFilterLabel" "兵种:"
N/A10355"[english]Store_ClassFilterLabel" "Classes:"
1034210356"Store_ItemTypeFilterLabel" "物品类型:"
1034310357"[english]Store_ItemTypeFilterLabel" "Item Type:"
1034410358"Store_SortByLabel" "分类依据:"
1036110375"[english]Store_SortType_LowestPrice" "Lowest price"
1036210376"Store_SortType_DateNewest" "按最新"
1036310377"[english]Store_SortType_DateNewest" "Newest First"
N/A10378"Store_ItemDesc_UsedBy" "可使用的兵种:"
N/A10379"[english]Store_ItemDesc_UsedBy" "Used by:"
1036410380"Store_ItemDesc_Slot" "配置槽:"
1036510381"[english]Store_ItemDesc_Slot" "Slot:"
1036610382"Store_ItemDesc_Tradable" "是否能用作交易:"
1040510421"[english]Stat_Crits" "CRITS"
1040610422"Stat_ShotsHit" "命中率"
1040710423"[english]Stat_ShotsHit" "SHOTS HIT"
N/A10424"Stat_ShotsFired" "开火次数"
N/A10425"[english]Stat_ShotsFired" "SHOTS FIRED"
1040810426"Stat_Damage" "伤害"
1040910427"[english]Stat_Damage" "DAMAGE"
N/A10428"Stat_Captures" "占领数"
N/A10429"[english]Stat_Captures" "CAPTURES"
N/A10430"Stat_Defenses" "防御数"
N/A10431"[english]Stat_Defenses" "DEFENSES"
1041010432"Stat_Revenge" "复仇"
1041110433"[english]Stat_Revenge" "REVENGE"
1041210434"Stat_PointsScored" "得分"
1041310435"[english]Stat_PointsScored" "SCORE"
N/A10436"Stat_BuildingsDestroyed" "摧毁数"
N/A10437"[english]Stat_BuildingsDestroyed" "DESTRUCTION"
N/A10438"Stat_Headshots" "爆头数"
N/A10439"[english]Stat_Headshots" "HEADSHOTS"
1041410440"Stat_PlayTime" "游戏时间"
1041510441"[english]Stat_PlayTime" "PLAYTIME"
1041610442"Stat_Healing" "治疗量"
1041710443"[english]Stat_Healing" "HEALING"
N/A10444"Stat_KillAssists" "协助杀敌数"
N/A10445"[english]Stat_KillAssists" "KILL ASSISTS"
1041810446"Stat_BackStabs" "背刺"
1041910447"[english]Stat_BackStabs" "BACKSTABS"
1042010448"Stat_HealthLeached" "生命值窃取量"
1042110449"[english]Stat_HealthLeached" "HEALTH LEACHED"
N/A10450"Stat_BuildingsBuilt" "建造数"
N/A10451"[english]Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCTION"
1042210452"Stat_MaxSentryKills" "步哨杀敌数量"
1042310453"[english]Stat_MaxSentryKills" "SENTRY KILLS"
1042410454"Stat_Teleports" "传送数量"
1042910459"[english]Stat_BonusPoints" "BONUS POINTS"
1043010460"AbuseReport_Notification_Help" "按下 [ �%cl_trigger_first_notification%� ] 以提交你的举报。\n按下 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 以过后举报。"
1043110461"[english]AbuseReport_Notification_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �SUBMIT NOW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �SUBMIT LATER�."
10432N/A"AbuseReport_QueueCommandName" "违规报告:捕获报告数据"
N/A10462"TF_Package_Type" "包裹"
N/A10463"[english]TF_Package_Type" "Package"
N/A10464"AbuseReport_QueueCommandName" "截取 Steam 违规截图"
1043310465"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
1043410466"AbuseReport_DialogTitle" "提交 Steam 违规报告"
1043510467"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
1049310525"[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"
1049410526"AbuseReport_NoSteamMessage" "您必须登录 Steam 才能处理违规报告。"
1049510527"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."
10496N/A"AbuseReport_SucceededTitle" "违规报告提交成功"
N/A10528"AbuseReport_SucceededTitle" "成功!"
1049710529"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Success!"
10498N/A"AbuseReport_SucceededMessage" "违规报告提交成功"
N/A10530"AbuseReport_SucceededMessage" "违规报告已提交"
1049910531"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted"
10500N/A"AbuseReport_GenericFailureTitle" "发送报告时出错"
N/A10532"AbuseReport_GenericFailureTitle" "错误!"
1050110533"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error!"
1050210534"AbuseReport_GenericFailureMessage" "违规报告提交失败。"
1050310535"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
10504N/A"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "报告未处理。"
N/A10536"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "感谢你!"
1050510537"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
1050610538"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "您已提交有关此玩家的违规报告,或在短期内提交了多份违规报告。"
1050710539"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
1050810540"TF_ClassMenu_Cancel" "取消"
1050910541"[english]TF_ClassMenu_Cancel" "CANCEL (&0)"
N/A10542"Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "(工具不能应用于这项物品)"
N/A10543"[english]Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "( Tool cannot apply to this item. )"
1051010544"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "(这个物品不能由此兵种使用。)"
1051110545"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( Item cannot be used by this class. )"
1051210546"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "(这个物品不能装备在这个配置槽中。)"
1053110565"[english]TF_Wearable_Scarf" "Scarf"
1053210566"TF_Wearable_Necklace" "项链"
1053310567"[english]TF_Wearable_Necklace" "Necklace"
N/A10568"TF_Wearable_Stethoscope" "听诊器"
N/A10569"[english]TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoscope"
1053410570"TF_Wearable_Bombs" "装饰用炸弹"
1053510571"[english]TF_Wearable_Bombs" "Decorative Bombs"
N/A10572"TF_Bundle_FM2012Promo" "足球运动员的装备"
N/A10573"[english]TF_Bundle_FM2012Promo" "Footballer's Kit"
N/A10574"TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "选择你的阵营,展示你的荣耀:"
N/A10575"[english]TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Pick a side and show your pride:"
1053610576"TF_ManniversaryPaperHat" "曼恩商店周年庆纸帽"
1053710577"[english]TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Paper Hat"
1053810578"TF_ManniversaryPackage" "曼恩商店周年庆礼物盒"
1053910579"[english]TF_ManniversaryPackage" "Manniversary Package"
N/A10580"TF_TauntEnabler_HighFive" "嘲讽:击掌!"
N/A10581"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
N/A10582"TF_ConscientiousObjector" "有良心的示威者标志牌"
N/A10583"[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector"
1054010584"TF_ConscientiousObjector_Desc" "我们曾经给了和平一个机会。但是那没有起到任何作用。\n\个性化贴纸可以应用于此物品。"
1054110585"[english]TF_ConscientiousObjector_Desc" "We gave peace a chance. It didn't work.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1054210586"TF_SniperHat1" "让你做恶梦的头巾"
1055510599"[english]TF_HeavyHat2" "The Outdoorsman"
1055610600"TF_HeavyHat2_Desc" "伐木头。喝蜜糖。在加拿大生活。这顶帽子会让你体验这一切的。"
1055710601"[english]TF_HeavyHat2_Desc" "Chop wood. Eat syrup. Live in Canada. This hat lets you do it all."
10558N/A"TF_DemoHat1" "塔维什·德格罗特的宽边帽"
N/A10602"TF_DemoHat1" "塔维什德格罗特的宽边帽"
1055910603"[english]TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience"
10560N/A"TF_DemoHat1_Desc" "嘿,乔,你想拿着那个黏性炸弹发射器去哪?"
N/A10604"TF_DemoHat1_Desc" "嘿,伙计,你想拿着那个黏性炸弹发射器去哪?"
1056110605"[english]TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?"
1056210606"TF_EngineerHat1" "会计师的铅笔"
1056310607"[english]TF_EngineerHat1" "The Pencil Pusher"
1057310617"[english]TF_BuccaneersBicorne_Desc" "Hoist the mainsail! Buckle those swashes! Get into a swordfight! Pirate captains yell stuff like this all the time, and now you can too."
1057410618"TF_Bootlegger" "海盗头子的假腿"
1057510619"[english]TF_Bootlegger" "The Bootlegger"
N/A10620"TF_Bootlegger_Desc" "让男人们惊讶吧!让女人们神魂颠倒吧!瘸着腿走路,这太神奇了!"
N/A10621"[english]TF_Bootlegger_Desc" "Amaze your friends! Impress women! Walk with a limp for life! It's grotesque!"
1057610622"TF_ScottishHandshake" "苏格兰式握手"
1057710623"[english]TF_ScottishHandshake" "The Scottish Handshake"
1057810624"TF_ScottishHandshake_Desc" "你的敌人会相信你在求和,就在这一刻,他们的手被严重地割伤了!这里的窍门是:用破了的瓶子。"
1057910625"[english]TF_ScottishHandshake_Desc" "Your enemies will think you're making peace, right up until the terrifying moment that their hand is very seriously cut! Here's the trick: It's a broken bottle!"
10580N/A"TF_OldBrimstone" "一些古老的硫磺炸弹
10581N/A"
N/A10626"TF_OldBrimstone" "一丝古老的硫磺气息"
1058210627"[english]TF_OldBrimstone" "A Whiff of the Old Brimstone"
1058310628"TF_OldBrimstone_Desc" "你的敌人在看到这些卡通样式的古老炸弹时会高兴地鼓起掌来,这会让你在炸飞他们手臂时的感觉更加美妙。"
1058410629"[english]TF_OldBrimstone_Desc" "Your enemies will clap in delight at the cartoonish innocence of these old-timey bombs, making it that much sweeter when you blow their arms off."
1062710672"[english]TF_MedicStethoscope" "The Surgeon's Stethoscope"
1062810673"TF_MedicStethoscope_Desc" "当你在宣布病人死亡的时候,让你看起来像是知道自己在干什么。"
1062910674"[english]TF_MedicStethoscope_Desc" "Look like you know what you're doing when you pronounce people dead."
10630N/A"TF_SpyHat2" "法国平顶帽"
N/A10675"TF_SpyHat2" "法国警督"
1063110676"[english]TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"
1063210677"TF_SpyHat2_Desc" "没有人会不惧怕一名来自法国的警察。那也是这顶帽子如此有效用的原因。"
1063310678"[english]TF_SpyHat2_Desc" "Nobody is not scared of a policeman from France. That is why this hat is so effective."
1063410679"TF_PhotoBadge" "照片徽章"
1063510680"[english]TF_PhotoBadge" "Photo Badge"
N/A10681"TF_PhotoBadge_Desc" "防止盗取个人信息。\n\n个性化贴纸可应用于此项物品。"
N/A10682"[english]TF_PhotoBadge_Desc" "Discourage identity theft.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1063610683"TF_IDBadge" "个人信息徽章"
1063710684"[english]TF_IDBadge" "ID Badge"
1063810685"TF_IDBadge_Desc" "把你的名字写上。\n\n个性化贴纸可用于此物品。"
1065110698"[english]TF_PyroHat3_Desc" "Help your enemies celebrate Day of the Dead by wearing this hat and then killing them."
1065210699"TF_EngineerHat2" "虚拟现实耳机装置"
1065310700"[english]TF_EngineerHat2" "The Virtual Reality Headset"
10654N/A"TF_EngineerHat2_Desc" "那这玩意开启,你就可以假装你获得胜利了。"
N/A10701"TF_EngineerHat2_Desc" "把这玩意开启,你就可以假装你获得胜利了。"
1065510702"[english]TF_EngineerHat2_Desc" "With these on, you can pretend you're winning."
1065610703"TF_SpyGlasses" "幽灵的眼镜"
1065710704"[english]TF_SpyGlasses" "The Spectre's Spectacles"
1067710724"[english]TF_Football_Boots" "Ball-Kicking Boots"
1067810725"TF_Football_Boots_Desc" "让足球知道谁才是老大。"
1067910726"[english]TF_Football_Boots_Desc" "Show balls who is the boss."
N/A10727"TF_Football_Scarf" "雇佣兵的荣誉围巾"
N/A10728"[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf"
N/A10729"TF_Football_Scarf_Desc" "将你的忠诚如同鲜艳的围巾般戴在你的脖子上吧。"
N/A10730"[english]TF_Football_Scarf_Desc" "Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck."
1068010731"cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1068110732"[english]cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1068210733"TF_Gullywash" "Gullywash"
1070910760"[english]ToolCustomizeTextureOKButton" "Apply"
1071010761"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "选择个性化图片文件。"
1071110762"[english]ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Select custom image file."
N/A10763"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "此动作将会消耗您的贴纸工具,并且不可撤销。\n\n您上传的图片必须符合Steam提交者协议。若您上传了带有攻击性或违反该协议的图片,则可能导致该图片或是该图片应用物品的删除。并且我们不会退款或返还物品。\n\n如果您不确认,那么不要上传。"
N/A10764"[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you're aren't sure it's OK, don't upload it."
1071210765"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "正在应用贴图,请稍候。"
1071310766"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
1071410767"ToolCustomizeTextureStep1" "1. 选择图像"
1073110784"[english]TF_Tool_CustomTextureItem" "Decal Tool"
1073210785"TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "为指定的物品增加自制的贴纸。"
1073310786"[english]TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Add a custom decal to eligible items."
N/A10787"TF_Set_Swashbucklers_Swag" "海上暴徒的战利品"
N/A10788"[english]TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Swashbuckler's Swag"
N/A10789"Attrib_CustomTexture" "自定义纹理"
N/A10790"[english]Attrib_CustomTexture" "Custom Texture"
N/A10791"Attrib_ExpirationDate" "这件物品将于%s1过期。"
N/A10792"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
1073410793"Attrib_AirBlastPushScale" "喷气后推增强"
1073510794"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
N/A10795"TF_TreasureHat_3_Style" "无可否认的财富之帽"
N/A10796"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1073610797"MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
1073710798"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A10799"Store_Maps_Title" "支持地图作者,得到帽子!"
N/A10800"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
N/A10801"Store_Maps_SubTitle" "所有的地图邮票收入(不包括任何可能的税收),都将直接归地图作者所有。"
N/A10802"[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map."
N/A10803"Store_LearnMore" "了解更多"
N/A10804"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
N/A10805"Store_TryItOut" "试用"
N/A10806"[english]Store_TryItOut" "TRY IT OUT"
N/A10807"TF_HighFive_Blocked" "有东西挡住了。"
N/A10808"[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way."
1073810809"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "鞋子/袜子(侦察兵)"
1073910810"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
1074010811"IT_Bodygroup_Bullets" "子弹(狙击手)"
1074310814"[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)"
1074410815"IT_Bodygroup_RightArm" "右侧(工程兵)"
1074510816"[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)"
N/A10817"IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] 显示物品测试用户界面"
N/A10818"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Show Test Item UI"
N/A10819"IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] 显示Bot控制用户界面"
N/A10820"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Show Bot Control UI"
N/A10821"Tooltip_SteamScreenshots" "设置时,截图会自动保存在Steam中。"
N/A10822"[english]Tooltip_SteamScreenshots" "If set, screenshots will automatically be saved to Steam."
N/A10823"Store_TryItem" "试用!"
N/A10824"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
N/A10825"ItemPreview_Confirm" "你确认要试用这个物品吗?\n你将可以免费试用一周时间。\n然后这个物品就会过期。在试用期的任何时间\n购买此物品可享受25%的优惠。"
N/A10826"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"
1074610827"ItemPreview_PreviewStartedTitle" "成功!"
1074710828"[english]ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Success!"
N/A10829"ItemPreview_PreviewStartedText" "这项物品已经加入您的背包中。您将可以试用一周时间,然后这项物品就会过期。祝您玩得高兴!"
N/A10830"[english]ItemPreview_PreviewStartedText" "The item has been added to your inventory. You'll be able to use this item for one week, after which it will expire. Have fun!"
1074810831"ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "无法测试物品"
1074910832"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Can't Test Item"
N/A10833"ItemPreview_PreviewStartFailedText" "您必须等待这次试用期结束之后才能开始另一次试用。您可以在:\n%date_time% 开始下一次试用。"
N/A10834"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedText" "You must wait until your test run period has ended to take another item on a test run. You will be able to test an item again on:\n%date_time%"
1075010835"TF_PreviewDiscount" "立即购买!"
1075110836"[english]TF_PreviewDiscount" "Buy it now!"
N/A10837"TF_PreviewItem_Expired" "您在物品 %item_name% 上的试用期已结束!"
N/A10838"[english]TF_PreviewItem_Expired" "Your test run period for the %item_name% has expired!"
1075210839"TF_PreviewItem_Expired_Title" "试用期已过"
1075310840"[english]TF_PreviewItem_Expired_Title" "Test Run Expired"
N/A10841"TF_Previewitem_Expired_Text" "您在物品 %item_name% 上的试用期已结束。这件物品已经被移除。 如果您在接下来的24小时内购买它,您仍可享受25%的优惠 -- 或者您可以试试其他物品!"
N/A10842"[english]TF_Previewitem_Expired_Text" "Your test run of the %item_name% has ended. The item has been removed. If you buy the item in the next 24 hours you will receive a 25% discount -- Or you can try testing something new!"
N/A10843"TF_PreviewItem_BuyIt" "现在购买!"
N/A10844"[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!"
N/A10845"TF_PreviewItem_NotNow" "以后再说"
N/A10846"[english]TF_PreviewItem_NotNow" "Maybe later"
N/A10847"TF_PreviewItem_ItemBought" "您的测试版物品 %item_name% 已经由永久版所替代!"
N/A10848"[english]TF_PreviewItem_ItemBought" "Your test run version of the %item_name% has been replaced with a permanent version!"
N/A10849"ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "获得优惠!"
N/A10850"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Get a Discount!"
N/A10851"ItemPreview_AlreadyPreviewText" "您已开始了这个物品的试用。如果您在试用期内购买它,可享受25%的优惠!"
N/A10852"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewText" "You're already taking this item on a test run. If you buy the item during the testing period, you will receive a 25% discount!"
N/A10853"TF_Items_All" "所有物品"
N/A10854"[english]TF_Items_All" "All items"
N/A10855"TF_Items_Scout" "Scout 物品"
N/A10856"[english]TF_Items_Scout" "Scout items"
N/A10857"TF_Items_Sniper" "Sniper 物品"
N/A10858"[english]TF_Items_Sniper" "Sniper items"
N/A10859"TF_Items_Soldier" "Soldier 物品"
N/A10860"[english]TF_Items_Soldier" "Soldier items"
N/A10861"TF_Items_Demoman" "Demoman 物品"
N/A10862"[english]TF_Items_Demoman" "Demoman items"
N/A10863"TF_Items_Medic" "Medic 物品"
N/A10864"[english]TF_Items_Medic" "Medic items"
N/A10865"TF_Items_Heavy" "Heavy 物品"
N/A10866"[english]TF_Items_Heavy" "Heavy items"
N/A10867"TF_Items_Pyro" "Pyro 物品"
N/A10868"[english]TF_Items_Pyro" "Pyro items"
N/A10869"TF_Items_Spy" "Spy 物品"
N/A10870"[english]TF_Items_Spy" "Spy items"
N/A10871"TF_Items_Engineer" "Engineer 物品"
N/A10872"[english]TF_Items_Engineer" "Engineer items"
1075410873"TF_SteamWorkshop_Title" "您知道是怎么一回事了吗?"
1075510874"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
1075610875"TF_SteamWorkshop_Desc" "是否曾经希望可以通过为您最喜欢的游戏制作武器和物品来赢得声誉和财富?您可以了!在此提交考虑用于 Team Fortress 2 的物品。您的物品可能会被选中在游戏中销售,这样您将可获得一部分销售收入!"
1076510884"[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:"
1076610885"TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "查看所有"
1076710886"[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All"
N/A10887"TF_SteamWorkshop_Edit" "编辑"
N/A10888"[english]TF_SteamWorkshop_Edit" "Edit"
N/A10889"TF_SteamWorkshop_View" "查看"
N/A10890"[english]TF_SteamWorkshop_View" "View"
N/A10891"TF_SteamWorkshop_Delete" "删除"
N/A10892"[english]TF_SteamWorkshop_Delete" "Delete"
1076810893"TF_SteamWorkshop_Test" "载入测试地图"
1076910894"[english]TF_SteamWorkshop_Test" "Load Test Map"
1077010895"TF_SteamWorkshop_Legal" "查看法律协议"
1078710912"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."
1078810913"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "正在删除 Steam Workshop 物品。"
1078910914"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
N/A10915"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "删除文件"
N/A10916"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"
1079010917"TF_PublishFile_Title" "发布文件"
1079110918"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"
N/A10919"TF_PublishFile_Tags" "标签:"
N/A10920"[english]TF_PublishFile_Tags" "Tags:"
1079210921"TF_PublishFile_Preview" "预览图像:"
1079310922"[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:"
1079410923"TF_PublishFile_Browse" "浏览..."
1080310932"[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit"
1080410933"TF_PublishFile_Error" "错误"
1080510934"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
N/A10935"TF_PublishFile_PreviewDesc" "点击下方的“浏览”来选择一张预览图片。\n\n\n图片会被自动转换为256x256像素的JPG文件。"
N/A10936"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
1080610937"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "无法发布文件!检查看是否存在名称相同的其他物品。"
1080710938"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."
1080810939"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "无法更新发布的文件!"
1081910950"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
1082010951"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "文件验证失败。"
1082110952"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
N/A10953"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "上传文件不能大于4MB。"
N/A10954"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 4 MB."
N/A10955"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "找不到文件。"
N/A10956"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1082210957"TF_PublishFile_Publishing" "正在发布文件,请稍候..."
1082310958"[english]TF_PublishFile_Publishing" "Publishing file, please wait..."
1082410959"TF_PublishFile_Updating" "正在更新文件,请稍候..."
1083510970"[english]TF_PublishedFiles_Edit" "Edit"
1083610971"TF_PublishedFiles_Refresh" "刷新"
1083710972"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"
N/A10973"Store_HomePageTitle" "在单次购买中每消费 %s2 ,您将获得一个免费赠品 %s1 。"
N/A10974"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"
N/A10975"Store_HomePageTitleRedText" "免费物品"
N/A10976"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
N/A10977"Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "玩家死亡时产生巨大爆炸"
N/A10978"[english]Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Explode spectacularly on death"
N/A10979"Attrib_Particle38" "朦胧月光"
N/A10980"[english]Attrib_Particle38" "Cloudy Moon"
N/A10981"Store_ItemDesc_Restrictions" "期限:"
N/A10982"[english]Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions:"
N/A10983"Store_HolidayRestrictionText" "仅在游戏活动时间内可以装备。"
N/A10984"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
N/A10985"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "请注意"
N/A10986"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
N/A10987"TF_GameModeDesc_Halloween" "拥有boss和随机礼物的疯狂万圣节地图。"
N/A10988"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1083810989}
1083910990}