Template:PatchDiff/November 3, 2015 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1574215742"[english]Item_HolidayGift" "�%s1� has found a holiday gift:: %s2 %s3"
1574315743"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Jouer sur toutes les cartes événements d'Halloween."
1574415744"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all of the Halloween event maps."
15745N/A"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Jouez sur toutes les cartes d'Halloween, actuelle et anciennes : Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010) et Harvest (2009)."
N/A15745"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Jouez sur toutes les cartes d'Halloween, actuelles et anciennes : Gorge Event (2015), Sinshine (2015), Moonshine Event (2015), Hellstone (2015), Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), et Harvest (2009)."
1574615746"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Gorge Event (2015), Sinshine (2015), Moonshine Event (2015), Hellstone (2015), Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
15747N/A"TF_GameModeDesc_Halloween247" "Aidez Merasmus à arranger son carnaval hanté !"
N/A15747"TF_GameModeDesc_Halloween247" "Jouez à toutes les cartes de la communauté d'Halloween 2015."
1574815748"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Play all of the 2015 Halloween community maps."
15749N/A"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Sélectionnez cette option pour ne joindre que des serveurs qui proposent Carnival of Carnage sans interruption, la carte d'Halloween 2014."
N/A15749"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Sélectionnez cette option pour ne joindre que des serveurs qui proposent les cartes de la communauté d'Halloween 2015 sans interruption : Gorge Event, Sinshine, Moonshine Event, et Hellstone."
1575015750"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a game server that continually runs the 2015 Halloween community maps: Gorge Event, Sinshine, Moonshine Event, and Hellstone."
1575115751"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "Le Cadeau d'Halloween Hanté a disparu !"
1575215752"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
1982819828"TF_Wearable_Squirrel" "Écureuil"
1982919829"[english]TF_Wearable_Squirrel" "Squirrel"
1983019830"TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Souhaitez-vous donner ce cadeau aléatoirement à un joueur en ligne ?"
19831N/A"[english]TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Do you want to delivery this gift to a random online player?"
N/A19831"[english]TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Do you want to deliver this gift to a random online player?"
1983219832"TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Oui, envoyer"
1983319833"[english]TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Yes, Deliver"
1983419834"TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "Non"
2196121961"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_3rd" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten 3rd Place"
2196221962"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "Participant - FBTF Cup 6v6 Vic Basten"
2196321963"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten Participant"
21964N/A"TF_Map_powerup_ctf_foundry" "Foundry - BÊTA"
N/A21964"TF_Map_powerup_ctf_foundry" "CTF Foundry"
2196521965"[english]TF_Map_powerup_ctf_foundry" "CTF Foundry"
21966N/A"TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge - BÊTA"
N/A21966"TF_Map_powerup_ctf_gorge" "CTF Gorge"
2196721967"[english]TF_Map_powerup_ctf_gorge" "CTF Gorge"
2196821968"GameType_Powerup" "Mannpower"
2196921969"[english]GameType_Powerup" "Mannpower"
2235122351"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Participant" "OSL.tf Participant"
2235222352"TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Coupe N°1"
2235322353"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Cup #1"
22354N/A"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BÊTA"
N/A22354"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "CTF Thundermountain"
2235522355"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "CTF Thundermountain"
2235622356"Attrib_GunslingerPunchCombo" "Le troisième coup de poing réussi à la suite est toujours critique."
2235722357"[english]Attrib_GunslingerPunchCombo" "Third successful punch in a row always crits."
2392323923There is no respawning in Arena mode."
2392423924"Winreason_PlayerDestructionPoints" "%s1 gagne en recueillant suffisamment de points"
2392523925"[english]Winreason_PlayerDestructionPoints" "%s1 won by collecting enough points"
N/A23926"TF_KillCombo" "COMBO"
N/A23927"[english]TF_KillCombo" "COMBO"
N/A23928"TF_BONUS" "BONUS"
N/A23929"[english]TF_BONUS" "BONUS"
N/A23930"TF_Wearable_Life_Support" "Support vital"
N/A23931"[english]TF_Wearable_Life_Support" "Life Support"
N/A23932"TF_Wearable_Jetpack" "Jetpack"
N/A23933"[english]TF_Wearable_Jetpack" "Jetpack"
N/A23934"cp_gorge_event_authors" "Paul 'puxorb' Broxup"
N/A23935"[english]cp_gorge_event_authors" "Paul 'puxorb' Broxup"
N/A23936"cp_sunshine_event_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nHarlen 'UEAKCrash' Linke"
N/A23937"[english]cp_sunshine_event_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nHarlen 'UEAKCrash' Linke"
N/A23938"koth_moonshine_event_authors" "Josh 'Hey You' Harris\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nJake 'Jukebox' Jackubowski\nPsyke"
N/A23939"[english]koth_moonshine_event_authors" "Josh 'Hey You' Harris\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nJake 'Jukebox' Jackubowski\nPsyke"
N/A23940"pl_millstone_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen"
N/A23941"[english]pl_millstone_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen"
N/A23942"TF_Map_GorgeEvent" "Gorge Event"
N/A23943"[english]TF_Map_GorgeEvent" "Gorge Event"
N/A23944"TF_MapToken_GorgeEvent" "Timbre de carte - Gorge Event"
N/A23945"[english]TF_MapToken_GorgeEvent" "Map Stamp - Gorge Event"
N/A23946"TF_MapToken_GorgeEvent_Desc" "Une carte d'Attaque/Défense de Points de Contrôle\n\nCréée par Paul 'puxorb' Broxup\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Gorge Event faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
N/A23947"[english]TF_MapToken_GorgeEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Paul 'puxorb' Broxup\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gorge Event community map. Show your support today!"
N/A23948"TF_MapToken_GorgeEvent_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Gorge Event faite par la communauté."
N/A23949"[english]TF_MapToken_GorgeEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Gorge Event community map."
N/A23950"TF_Map_SunshineEvent" "Sinshine"
N/A23951"[english]TF_Map_SunshineEvent" "Sinshine"
N/A23952"TF_MapToken_SunshineEvent" "Timbre de carte - Sinshine"
N/A23953"[english]TF_MapToken_SunshineEvent" "Map Stamp - Sinshine"
N/A23954"TF_MapToken_SunshineEvent_Desc" "Une carte de Point de Contrôle\n\nCréée par Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick, et Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Sinshine faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
N/A23955"[english]TF_MapToken_SunshineEvent_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick, and Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Sinshine community map. Show your support today!"
N/A23956"TF_MapToken_SunshineEvent_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Sinshine faite par la communauté."
N/A23957"[english]TF_MapToken_SunshineEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Sinshine community map."
N/A23958"TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine Event"
N/A23959"[english]TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine Event"
N/A23960"TF_MapToken_MoonshineEvent" "Timbre de carte - Moonshine Event"
N/A23961"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent" "Map Stamp - Moonshine Event"
N/A23962"TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "Une carte Roi de la Colline\n\nCréée par Josh 'Hey You' Harris, Harlen 'UEAKCrash' Linke, Jake 'Jukebox' Jackubowski, et Psyke\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Moonshine Event faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
N/A23963"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Josh 'Hey You' Harris, Harlen 'UEAKCrash' Linke, Jake 'Jukebox' Jackubowski, and Psyke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Moonshine Event community map. Show your support today!"
N/A23964"TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Moonshine Event faite par la communauté."
N/A23965"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Moonshine Event community map."
N/A23966"TF_Map_MillstoneEvent" "Hellstone"
N/A23967"[english]TF_Map_MillstoneEvent" "Hellstone"
N/A23968"TF_MapToken_MillstoneEvent" "Timbre de carte - Hellstone"
N/A23969"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent" "Map Stamp - Hellstone"
N/A23970"TF_MapToken_MillstoneEvent_Desc" "Une carte de Charge Utile\n\nCréée par Tomi 'ICS' Uurainen\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Hellstone faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
N/A23971"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tomi 'ICS' Uurainen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Hellstone community map. Show your support today!"
N/A23972"TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Hellstone faite par la communauté."
N/A23973"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Hellstone community map."
N/A23974"TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "CTF Hellfire"
N/A23975"[english]TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "CTF Hellfire"
N/A23976"TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " Gourmand"
N/A23977"[english]TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " Gluttonous"
N/A23978"TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " Scandaleux"
N/A23979"[english]TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " Sinful"
N/A23980"TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" " Gibbeux"
N/A23981"[english]TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" " Gibbous"
N/A23982"TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" " Infernal"
N/A23983"[english]TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" " Infernal"
N/A23984"NewItemMethod_QuestMerasmissionOutput" "Vous �avez rempli une Merasmission� et avez reçu :"
N/A23985"[english]NewItemMethod_QuestMerasmissionOutput" "You �Completed a Merasmission� and Received:"
N/A23986"Backpack_SortBy_Date" "Trier par date"
N/A23987"[english]Backpack_SortBy_Date" "Sort by Date"
N/A23988"KillEaterEvent_HalloweenSouls" "Âmes récoltées"
N/A23989"[english]KillEaterEvent_HalloweenSouls" "Souls Collected"
N/A23990"KillEaterEvent_HalloweenContractsCompleted" "Merasmissions terminées"
N/A23991"[english]KillEaterEvent_HalloweenContractsCompleted" "Merasmissions Completed"
N/A23992"KillEaterEvent_HalloweenOfferings" "Halloween Transmutes effectués"
N/A23993"[english]KillEaterEvent_HalloweenOfferings" "Halloween Transmutes Performed"
N/A23994"TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent" "Filtre étrange : Gorge Event (Communauté)"
N/A23995"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent" "Strange Filter: Gorge Event (Community)"
N/A23996"TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Gorge Event."
N/A23997"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Gorge Event."
N/A23998"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent" "Filtre étrange : Sinshine (Communauté)"
N/A23999"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent" "Strange Filter: Sinshine (Community)"
N/A24000"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Sinshine."
N/A24001"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Sinshine."
N/A24002"TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent" "Filtre étrange : Moonshine Event (Communauté)"
N/A24003"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent" "Strange Filter: Moonshine Event (Community)"
N/A24004"TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Moonshine Event."
N/A24005"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Moonshine Event."
N/A24006"TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent" "Filtre étrange : Hellstone (Communauté)"
N/A24007"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent" "Strange Filter: Hellstone (Community)"
N/A24008"TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Hellstone."
N/A24009"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hellstone."
N/A24010"KillEater_HalloweenSoulsRank0" "Triste"
N/A24011"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank0" "Sad"
N/A24012"KillEater_HalloweenSoulsRank1" "Rigolo"
N/A24013"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank1" "Silly"
N/A24014"KillEater_HalloweenSoulsRank2" "Moqueur"
N/A24015"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank2" "Sneering"
N/A24016"KillEater_HalloweenSoulsRank3" "Joyeux"
N/A24017"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank3" "Happy"
N/A24018"KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Joyeux"
N/A24019"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Happy"
N/A24020"TF_Halloween2015Pass" "Gargouille d'âme"
N/A24021"[english]TF_Halloween2015Pass" "Soul Gargoyle"
N/A24022"TF_Halloween2015Pass_desc" "Actif jusqu'au 11 novembre 2015.\n\nLa gargouille d'âme donne accès aux Merasmissions.\nVous pouvez monter la gargouille en niveau en collectant des âmes. Les âmes peuvent être récoltées en tuant des ennemis, en complétant des Merasmissions et en trouvant des gargouilles d'âmes.\nMontez en niveau à 666, 1337 et 2000 âmes.\n\nDonne accès au Halloween transmute pour transmuter 3 items en un item d'Halloween non-échangeable des années précédentes.\nRecevez un bonus pour toutes les 10 transmutes."
N/A24023"[english]TF_Halloween2015Pass_desc" "Active until November 11, 2015.\n\nThe Soul Gargoyle grants access to Merasmissions.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, and 2000 Souls.\n\nProvides access to a Halloween transmute where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
N/A24024"halloween2015_collection_name" "Collection Gargouille"
N/A24025"[english]halloween2015_collection_name" "Gargoyle Collection"
N/A24026"halloween2015_collection_desc" "Cette caisse est fermée et nécessite une clef de gargouille pour l'ouvrir.\n\nContient un item de la collection gargouille \nfait par la communauté."
N/A24027"[english]halloween2015_collection_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
N/A24028"halloween2015_collection_case" "Caisse gargouille"
N/A24029"[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
N/A24030"halloween2015_collection_adtext" "-Caisse gargouille\n-Contient des cosmétiques de la communauté\n-Nécessite une clef gargouille pour l'ouverture\n-Le contenu peut être étrange et les chapeaux peuvent être inhabituels.\n-Les inhabituels ont des effets uniques à cette caisse."
N/A24031"[english]halloween2015_collection_adtext" "-Gargoyle Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gargoyle Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
N/A24032"halloween2015_collection_key" "Clef gargouille"
N/A24033"[english]halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key"
N/A24034"halloween2015_collection_key_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse gargouille"
N/A24035"[english]halloween2015_collection_key_desc" "Used to Open the Gargoyle Case"
N/A24036"halloween2015_collection_key_adtext" "-Utilisée pour ouvrir une caisse gargouille\n-Le contenu peut être étrange et les chapeaux peuvent être inhabituels.\n-Les inhabituels ont des effets uniques à cette caisse."
N/A24037"[english]halloween2015_collection_key_adtext" "-Used to Open the Gargoyle Case\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
N/A24038"halloween2015_collection_case_footer" "Les contenus peuvent être étranges ou inhabituels avec un effet Halloween 2015"
N/A24039"[english]halloween2015_collection_case_footer" "Contents may be Strange or Unusual with a Halloween 2015 effect"
N/A24040"Attrib_Particle100" "Disco de la mort"
N/A24041"[english]Attrib_Particle100" "Death by Disco"
N/A24042"Attrib_Particle101" "C'est un mystère pour tout le monde"
N/A24043"[english]Attrib_Particle101" "It's a mystery to everyone"
N/A24044"Attrib_Particle102" "C'est une énigme pour moi "
N/A24045"[english]Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me "
N/A24046"Attrib_Particle103" "Trainée céleste"
N/A24047"[english]Attrib_Particle103" "Ether Trail"
N/A24048"Attrib_Particle104" "Trainée infernale"
N/A24049"[english]Attrib_Particle104" "Nether Trail"
N/A24050"Attrib_Particle105" "Feu Eldrich"
N/A24051"[english]Attrib_Particle105" "Ancient Eldritch"
N/A24052"Attrib_Particle106" "Flamme d'Eldrich"
N/A24053"[english]Attrib_Particle106" "Eldritch Flame"
N/A24054"Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� a terminé une Merasmission et a reçu :: %s2 %s3"
N/A24055"[english]Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� has completed a Merasmission and received:: %s2 %s3"
N/A24056"MMenu_Update" "Scream Fortress"
N/A24057"[english]MMenu_Update" "Scream Fortress"
N/A24058"Context_Unusual" "Inhabituel"
N/A24059"[english]Context_Unusual" "Unusual"
N/A24060"Context_StrangeParts" "Pièces Étranges"
N/A24061"[english]Context_StrangeParts" "Strange Parts"
N/A24062"Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
N/A24063"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
N/A24064"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Échangez 3 items qualifiants en 1 item d'Halloween \"Classique\". L'item obtenu ne pourra ni être échangé ni utilisé dans une fabrication."
N/A24065"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 ‘Classic’ Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A24066"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Marre de ces items inutiles qui encombrent votre inventaire comme un cercueil plein de cadavres, ou une grotte infestée de chauve-souris, ou un cadavre infesté de chauve-souris ?"
N/A24067"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
N/A24068"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "TREMBLEZ DE PEUR à l'idée de\ntransmuter trois items en\nUN ITEM HALLOWEEN CLASSISQUE\nNON-ÉCHANGEABLE (drop aléatoire) !"
N/A24069"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "REEL IN HORROR at the ability\nto transmute three items for\nA RANDOM UNTRADABLE\nCLASSIC HALLOWEEN ITEM!"
N/A24070"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "RETENEZ VOTRE SOUFFLE avant de recevoir\nUN BONUS EFFRAYANT tous les 10 échanges !"
N/A24071"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "QUESTION YOUR VERY SENSES at the shock of\nA NERVE SHATTERING BONUS every ten terror-trades!"
N/A24072"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Transmutation Halloween"
N/A24073"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Halloween Transmuting"
N/A24074"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Vous pouvez transmuter 3 items en un item d'Halloweem classique non-échangeable, non-fabricable ici. Seuls certains items peuvent être utilisés dans la transmutation."
N/A24075"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."
N/A24076"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Items pour la transmutation"
N/A24077"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Items for Transmuting"
N/A24078"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Cliquez ici pour ajouter les objets que vous voulez transmuter. Seuls les items valides sont affichés lorsque vous sélectionnez un item à transmuter."
N/A24079"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Click here to attach items you're willing to transmute. Only valid items are shown when you go to select an item for transmuting."
N/A24080"TF_CollectionCrafting_NextItem" "Objet suivant"
N/A24081"[english]TF_CollectionCrafting_NextItem" "Next Item"
N/A24082"TF_HalloweenOffering_Result0" "Résultat de votre transmutation"
N/A24083"[english]TF_HalloweenOffering_Result0" "Your transmute result"
N/A24084"TF_HalloweenOffering_NoItem" "Aucun objet"
N/A24085"[english]TF_HalloweenOffering_NoItem" "No item"
N/A24086"TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "Aucun objet inhabituel accepté"
N/A24087"[english]TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No unusual items allowed"
N/A24088"TF_HalloweenOffering_Invalid" "Non utilisable en transmute"
N/A24089"[english]TF_HalloweenOffering_Invalid" "Not usable in transmute"
N/A24090"TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "Une Gargouille d'âme est mystérieusement apparue. Partez à sa recherche !"
N/A24091"[english]TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "A Soul Gargoyle has mysteriously appeared for you. Go and find it!"
N/A24092"TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "La Gargouille d'âme a disparu"
N/A24093"[english]TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "The Soul Gargoyle has disappeared"
N/A24094"TF_Competitive_GCDown" "La connexion du serveur au coordinateur du jeu a expiré. Ce match est terminé, il peut désormais être quitté sans risque."
N/A24095"[english]TF_Competitive_GCDown" "The server's connection to the game coordinator has timed out. This match has ended, and is now safe to leave."
N/A24096"TF_Competitive_Rank_1" "Recrue"
N/A24097"[english]TF_Competitive_Rank_1" "Recruit"
N/A24098"TF_Competitive_Rank_2" "Mercenaire"
N/A24099"[english]TF_Competitive_Rank_2" "Mercenary"
N/A24100"TF_Competitive_Rank_3" "Mercenaire de terrain"
N/A24101"[english]TF_Competitive_Rank_3" "Field Mercenary"
N/A24102"TF_Competitive_Rank_4" "Mercenaire vétéran"
N/A24103"[english]TF_Competitive_Rank_4" "Veteran Mercenary"
N/A24104"TF_Competitive_Rank_5" "Infiltré"
N/A24105"[english]TF_Competitive_Rank_5" "Infiltrator"
N/A24106"TF_Competitive_Rank_6" "Opérateur"
N/A24107"[english]TF_Competitive_Rank_6" "Operator"
N/A24108"TF_Competitive_Rank_7" "Raider"
N/A24109"[english]TF_Competitive_Rank_7" "Raider"
N/A24110"TF_Competitive_Rank_8" "Guérilla"
N/A24111"[english]TF_Competitive_Rank_8" "Guerrilla"
N/A24112"TF_Competitive_Rank_9" "Agent"
N/A24113"[english]TF_Competitive_Rank_9" "Agent"
N/A24114"TF_Competitive_Rank_10" "Agent de terrain"
N/A24115"[english]TF_Competitive_Rank_10" "Field Agent"
N/A24116"TF_Competitive_Rank_11" "Agent expert"
N/A24117"[english]TF_Competitive_Rank_11" "Master Agent"
N/A24118"TF_Competitive_Rank_12" "Assassin"
N/A24119"[english]TF_Competitive_Rank_12" "Assassin"
N/A24120"TF_Competitive_Rank_13" "Assassin de terrain"
N/A24121"[english]TF_Competitive_Rank_13" "Field Assassin"
N/A24122"TF_Competitive_Rank_14" "Assassin d'élite"
N/A24123"[english]TF_Competitive_Rank_14" "Elite Assassin"
N/A24124"QuestLog_Title_Halloween" "Tome des Merasmissions"
N/A24125"[english]QuestLog_Title_Halloween" "Tome of Merasmissions"
N/A24126"QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "Aucune campagne active.\nLes Merasmissions ne sont pas disponibles."
N/A24127"[english]QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "There is no campaign active.\nMerasmissions are unavailable."
N/A24128"QuestLog_NeedPassForContracts_Halloween" "Pour recevoir des Merasmissions\nvous aurez besoin D'UN TRUC QUI S'APPELLE UNE GARGOUILLE."
N/A24129"[english]QuestLog_NeedPassForContracts_Halloween" "To receive Merasmissions\nyou need a WHATEVER THE GARGOYLE IS."
N/A24130"QuestLog_NoQuests_Halloween" "Aucune Merasmission n'est disponible pour l'instant.\nRevennez plus tard, mortel."
N/A24131"[english]QuestLog_NoQuests_Halloween" "No Merasmissions available right now.\nCheck back later, mortal."
N/A24132"QuestLog_Encoded" "<Encodé>"
N/A24133"[english]QuestLog_Encoded" "<Encoded>"
N/A24134"QuestLog_Encoded_Merasmus" "<Scellé magiquement>"
N/A24135"[english]QuestLog_Encoded_Merasmus" "<Magically Sealed>"
N/A24136"QuestLog_Identify_Merasmus" "Cliquer pour briser le sceau"
N/A24137"[english]QuestLog_Identify_Merasmus" "Click to break seal"
N/A24138"QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Rituel en cours"
N/A24139"[english]QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Performing ritual"
N/A24140"TF_Quest_RequestLoanerItems" "Demander un prêt d'items"
N/A24141"[english]TF_Quest_RequestLoanerItems" "Request Loaner Items"
N/A24142"TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Disparaît le :\n%s1\n"
N/A24143"[english]TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Vanishes:\n%s1\n"
N/A24144"TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "Terminer une Meramission vous récompensera avec un item Halloween classique et des bonus d'âmes. Effectuez l'une des tâches suivantes pour gagner des points Merasmission."
N/A24145"[english]TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "Completing a Merasmission will reward you with a classic Halloween item and bonus souls!\n\nPerform any of the following tasks to earn Merasmission Points."
N/A24146"QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 PM"
N/A24147"[english]QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP"
N/A24148"QuestObjective_Optional_Merasmus" "(Avancé) %s1 PM"
N/A24149"[english]QuestObjective_Optional_Merasmus" "(Advanced) %s1 MP"
N/A24150"QuestPoints_Standard_Merasmus" "%s1/%s2 PM"
N/A24151"[english]QuestPoints_Standard_Merasmus" "%s1/%s2 MP"
N/A24152"QuestPoints_Bonus_Merasmus" "Bonus : %s1/%s2 PM"
N/A24153"[english]QuestPoints_Bonus_Merasmus" "Bonus: %s1/%s2 MP"
N/A24154"TF_taunt_maggots_condolence" "Raillerie : Requiem du Soldier"
N/A24155"[english]TF_taunt_maggots_condolence" "Taunt: Soldier's Requiem"
N/A24156"TF_taunt_maggots_condolence_Desc" "Raillerie Soldier"
N/A24157"[english]TF_taunt_maggots_condolence_Desc" "Soldier Taunt"
N/A24158"TF_taunt_maggots_condolence_AdText" "- Raillerie Soldier créée par la communauté\n- Pas de pitié pour les pissenlits !"
N/A24159"[english]TF_taunt_maggots_condolence_AdText" "-Community Created Soldier Taunt\n-Show those maggots where they belong!"
N/A24160"TF_zoomin_broom" "Raillerie : Le balais filant"
N/A24161"[english]TF_zoomin_broom" "Taunt: Zoomin' Broom"
N/A24162"TF_zoomin_broom_Desc" "Raillerie pour toutes les classes"
N/A24163"[english]TF_zoomin_broom_Desc" "All Class Taunt"
N/A24164"TF_zoomin_broom_AdText" "- Raillerie pour toutes les classes créée par la communauté\n- Montrez-leur qui est l'meilleur sur un balai !"
N/A24165"[english]TF_zoomin_broom_AdText" "-Community Created All Class Taunt\n-Show 'em who has the best broom skills!"
N/A24166"TF_sbox2014_killers_kit_style1" "Style 1"
N/A24167"[english]TF_sbox2014_killers_kit_style1" "Style 1"
N/A24168"TF_sbox2014_killers_kit_style2" "Style 2"
N/A24169"[english]TF_sbox2014_killers_kit_style2" "Style 2"
N/A24170"TF_hwn2015_roboot" "Robotte"
N/A24171"[english]TF_hwn2015_roboot" "Roboot"
N/A24172"TF_hwn2015_face_of_mercy" "Visage de la miséricorde"
N/A24173"[english]TF_hwn2015_face_of_mercy" "The Face of Mercy"
N/A24174"TF_hwn2015_western_poncho" "El Caballero"
N/A24175"[english]TF_hwn2015_western_poncho" "El Caballero"
N/A24176"TF_hwn2015_western_beard" "El Patron"
N/A24177"[english]TF_hwn2015_western_beard" "El Patron"
N/A24178"TF_hwn2015_western_hat" "Sombrero fumé"
N/A24179"[english]TF_hwn2015_western_hat" "Smokey Sombrero"
N/A24180"TF_hwn2015_neptunes_nightmare" "Cauchemar de Neptune"
N/A24181"[english]TF_hwn2015_neptunes_nightmare" "Neptune's Nightmare"
N/A24182"TF_hwn2015_death_racer_jacket" "Survêtement phénoménal"
N/A24183"[english]TF_hwn2015_death_racer_jacket" "Thrilling Tracksuit"
N/A24184"TF_hwn2015_death_racer_helmet" "Casque du pilote de la mort"
N/A24185"[english]TF_hwn2015_death_racer_helmet" "Death Racer's Helmet"
N/A24186"TF_hwn2015_grim_tweeter" "Le titi faucheur"
N/A24187"[english]TF_hwn2015_grim_tweeter" "Grim Tweeter"
N/A24188"TF_hwn2015_iron_lung" "Poumon d'acier"
N/A24189"[english]TF_hwn2015_iron_lung" "Iron Lung"
N/A24190"TF_hwn2015_duckyhat" "Coincoinsquette"
N/A24191"[english]TF_hwn2015_duckyhat" "Duck Billed Hatypus"
N/A24192"TF_hwn2015_dino_hoodie" "Pullover Préhistorique"
N/A24193"[english]TF_hwn2015_dino_hoodie" "Prehistoric Pullover"
N/A24194"TF_hwn2015_catastrophic_companions" "Compagnons catastrophiques"
N/A24195"[english]TF_hwn2015_catastrophic_companions" "Catastrophic Companions"
N/A24196"TF_hwn2015_mechanical_engineer" "Engicop"
N/A24197"[english]TF_hwn2015_mechanical_engineer" "Dead'er Alive"
N/A24198"TF_hwn2015_hellmet" "Le Purgacasque"
N/A24199"[english]TF_hwn2015_hellmet" "The Hellmet"
N/A24200"TF_hwn2015_firebug_suit" "Combinaison du défenseur"
N/A24201"[english]TF_hwn2015_firebug_suit" "Crusader's Getup"
N/A24202"TF_hwn2015_firebug_mask" "Le look arthropode"
N/A24203"[english]TF_hwn2015_firebug_mask" "Arthropod's Aspect"
N/A24204"TF_hwn2015_bargain_bicorne" "Bicorrrne"
N/A24205"[english]TF_hwn2015_bargain_bicorne" "B'aaarrgh-n-Bicorne"
N/A24206"TF_hwn2015_bargain_britches" "Haaauts-de-chaaausses"
N/A24207"[english]TF_hwn2015_bargain_britches" "B'aaarrgh-n-Britches"
N/A24208"TF_Powerup_Reflect" "Powerup : Réflectivité"
N/A24209"[english]TF_Powerup_Reflect" "Powerup: Reflect"
N/A24210"TF_Powerup_Reflect_Desc" "Une partie des dommages reçus est renvoyée vers l’agresseur\nAugmente la santé max"
N/A24211"[english]TF_Powerup_Reflect_Desc" "Damage received partially reflected back to attacker\nIncreased max health"
N/A24212"TF_Powerup_King" "Powerup : Roi"
N/A24213"[english]TF_Powerup_King" "Powerup: King"
N/A24214"TF_Powerup_King_Desc" "Amélioration de l'aide d'équipe\nLe roi et les équipiers proches sont régénérés, l'attaque et la vitesse de rechargement accrues."
N/A24215"[english]TF_Powerup_King_Desc" "Area team buff\nKing and nearby team mates gain health regeneration and increased attack and reload speed"
N/A24216"TF_Powerup_Plague" "Powerup : Peste"
N/A24217"[english]TF_Powerup_Plague" "Powerup: Plague"
N/A24218"TF_Powerup_Plague_Desc" "Touchez les joueurs ennemis pour les infecter ainsi qu'infecter les ennemis proches\nLes joueurs ennemis infectés souffriront d'une hémorragie jusqu'à ce qu'ils ne ramassent un kit de soins\nRésistance aux ennemis infectés"
N/A24219"[english]TF_Powerup_Plague_Desc" "Touch enemy players to infect them and nearby enemies\nInfected enemy players bleed to death unless they pick up a health kit\nResistance to infected enemies"
N/A24220"TF_Powerup_Supernova" "Powerup : Supernova"
N/A24221"[english]TF_Powerup_Supernova" "Powerup: Supernova"
N/A24222"TF_Powerup_Supernova_Desc" "Aire d'attaque étourdisante\\Inflige des dégâts pour recharger\nDéploie la charge pour étourdir les ennemis proches et les forcer à lâcher leurs powerups."
N/A24223"[english]TF_Powerup_Supernova_Desc" "Area of effect stun attack\nDo damage to build charge\nDeploy charge to stun nearby enemies and force them to drop their powerups"
N/A24224"TF_Powerup_Pickup_Reflect" "Vous avez obtenu le powerup RÉFLECTIVITÉ !"
N/A24225"[english]TF_Powerup_Pickup_Reflect" "You got the REFLECT powerup!"
N/A24226"TF_Powerup_Pickup_King" "Vous obtenez le powerup de ROI !"
N/A24227"[english]TF_Powerup_Pickup_King" "You got the KING powerup!"
N/A24228"TF_Powerup_Pickup_Plague" "Vous obtenez le powerup de la PESTE !"
N/A24229"[english]TF_Powerup_Pickup_Plague" "You got the PLAGUE powerup!"
N/A24230"TF_Powerup_Pickup_Supernova" "Vous obtenez le powerup de SUPERNOVA !"
N/A24231"[english]TF_Powerup_Pickup_Supernova" "You got the SUPERNOVA powerup!"
N/A24232"TF_Powerup_Supernova_Deny" "Il n'y a pas de cibles ennemies valides !"
N/A24233"[english]TF_Powerup_Supernova_Deny" "There are no valid enemy targets!"
N/A24234"TF_Powerup_Contract_Plague" "Vous avez attrapé la Peste, trouvez rapidement un kit de soins !"
N/A24235"[english]TF_Powerup_Contract_Plague" "You have contracted the Plague, find a health kit fast!"
2392624236}
2392724237}