Template:PatchDiff/November 3, 2015 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1989719897"TF_Wearable_Squirrel" "Eichhörnchen"
1989819898"[english]TF_Wearable_Squirrel" "Squirrel"
1989919899"TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Möchten Sie dieses Geschenk an einen zufälligen Online-Spieler schicken?"
19900N/A"[english]TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Do you want to delivery this gift to a random online player?"
N/A19900"[english]TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Do you want to deliver this gift to a random online player?"
1990119901"TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Ja, abschicken"
1990219902"[english]TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Yes, Deliver"
1990319903"TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "Nein"
2359523595"[english]TF_Map_Suijin" "Suijin"
2359623596"TF_MapToken_Suijin" "Kartenbriefmarke - Suijin"
2359723597"[english]TF_MapToken_Suijin" "Map Stamp - Suijin"
23598N/A"TF_MapToken_Suijin_Desc" "Eine King of the Hill-Karte\n\nErstellt von Freyja, E-Arkham, Kevin \"Ravidge\" Brook und Maxime \"Fubar\" Dupuis\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Suijin-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A23598"TF_MapToken_Suijin_Desc" "Eine King of the Hill-Karte\n\nErstellt von Freyja, E-Arkham, Kevin \"Ravidge\" Brook und Maxime \"Fubar\" Dupuis\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Suijin-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
2359923599"[english]TF_MapToken_Suijin_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Freyja, E-Arkham, Kevin 'Ravidge' Brook, and Maxime 'Fubar' Dupuis\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Suijin community map. Show your support today!"
2360023600"TF_MapToken_Suijin_AdText" "- Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Suijin-Communitykarte direkt unterstützt."
2360123601"[english]TF_MapToken_Suijin_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Suijin community map."
2384523845"[english]TF_Map_2FortInv" "2Fort Invasion"
2384623846"TF_MapToken_2FortInv" "Kartenbriefmarke - 2Fort Invasion"
2384723847"[english]TF_MapToken_2FortInv" "Map Stamp - 2Fort Invasion"
23848N/A"TF_MapToken_2FortInv_Desc" "Eine Flaggeneroberungskarte\n\nErstellt von Miguel 'BANG!' Melara, The Ronin, Michael Egan, Aeon 'Void' Bollig, Martin 'Chaofanatic' Ellis, Ryan 'Freeflow' Leitao, Harlen 'UEAKCrash' Linke und James 'Retro' Wright\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der 2Fort Invasion-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A23848"TF_MapToken_2FortInv_Desc" "Eine Flaggeneroberungskarte\n\nErstellt von Miguel \"BANG!\" Melara, The Ronin, Michael Egan, Aeon \"Void\" Bollig, Martin \"Chaofanatic\" Ellis, Ryan \"Freeflow\" Leitao, Harlen \"UEAKCrash\" Linke und James \"Retro\" Wright\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der \"2Fort Invasion\"-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
2384923849"[english]TF_MapToken_2FortInv_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Miguel 'BANG!' Melara, The Ronin, Michael Egan, Aeon 'Void' Bollig, Martin 'Chaofanatic' Ellis, Ryan 'Freeflow' Leitao, Harlen 'UEAKCrash' Linke, and James 'Retro' Wright\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the 2Fort Invasion community map. Show your support today!"
23850N/A"TF_MapToken_2FortInv_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der 2Fort Invasion-Communitykarte direkt unterstützt."
N/A23850"TF_MapToken_2FortInv_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der \"2Fort Invasion\"-Communitykarte direkt unterstützt."
2385123851"[english]TF_MapToken_2FortInv_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the 2Fort Invasion community map."
2385223852"TF_Map_Probed" "Probed"
2385323853"[english]TF_Map_Probed" "Probed"
2385423854"TF_MapToken_Probed" "Kartenbriefmarke - Probed"
2385523855"[english]TF_MapToken_Probed" "Map Stamp - Probed"
23856N/A"TF_MapToken_Probed_Desc" "Eine King of the Hill-Karte\n\nErstellt von Harlen 'UEAKCrash' Linke, FissionMetroid101, Miguel 'BANG!' Melara, Kevin 'Ravidge' Brook und The Ronin\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Probed-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A23856"TF_MapToken_Probed_Desc" "Eine King of the Hill-Karte\n\nErstellt von Harlen \"UEAKCrash\" Linke, FissionMetroid101, Miguel \"BANG!\" Melara, Kevin \"Ravidge\" Brook und The Ronin\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Probed-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
2385723857"[english]TF_MapToken_Probed_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Harlen 'UEAKCrash' Linke, FissionMetroid101, Miguel 'BANG!' Melara, Kevin 'Ravidge' Brook, and The Ronin\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Probed community map. Show your support today!"
2385823858"TF_MapToken_Probed_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Probed-Communitykarte direkt unterstützt."
2385923859"[english]TF_MapToken_Probed_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Probed community map."
2386123861"[english]TF_Map_Watergate" "Watergate"
2386223862"TF_MapToken_Watergate" "Kartenbriefmarke - Watergate"
2386323863"[english]TF_MapToken_Watergate" "Map Stamp - Watergate"
23864N/A"TF_MapToken_Watergate_Desc" "Eine Spielerzerstörungskarte\n\nErstellt von Michael Egan, Louie 'bakscratch' Turner, Ian 'Wgooch' Gooch, Nassim 'NassimO' Sadoun, Miguel 'BANG!' Melara, Thijs 'Evil_Knevil' Van Gerrewey, FissionMetroid101, Jennifer 'NeoDement' Burnett, Aeon 'Void' Bollig und The Ronin\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Watergate-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A23864"TF_MapToken_Watergate_Desc" "Eine Spielerzerstörungskarte\n\nErstellt von Michael Egan, Louie \"bakscratch\" Turner, Ian \"Wgooch\" Gooch, Nassim \"NassimO\" Sadoun, Miguel \"BANG!\" Melara, Thijs \"Evil_Knevil\" Van Gerrewey, FissionMetroid101, Jennifer \"NeoDement\" Burnett, Aeon \"Void\" Bollig und The Ronin\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Watergate-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
2386523865"[english]TF_MapToken_Watergate_Desc" "A Player Destruction Map\n\nMade by Michael Egan, Louie 'bakscratch' Turner, Ian 'Wgooch' Gooch, Nassim 'NassimO' Sadoun, Miguel 'BANG!' Melara, Thijs 'Evil_Knevil' Van Gerrewey, FissionMetroid101, Jennifer 'NeoDement' Burnett, Aeon 'Void' Bollig, and The Ronin\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Watergate community map. Show your support today!"
2386623866"TF_MapToken_Watergate_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Watergate-Communitykarte direkt unterstützt."
2386723867"[english]TF_MapToken_Watergate_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Watergate community map."
2386923869"[english]TF_Map_Byre" "Byre"
2387023870"TF_MapToken_Byre" "Kartenbriefmarke - Byre"
2387123871"[english]TF_MapToken_Byre" "Map Stamp - Byre"
23872N/A"TF_MapToken_Byre_Desc" "Eine Arenakarte\n\nErstellt von Ian 'Idolon' Spadin, Gavin 'Equinoxo' Sawford, Guy 'Gerbil' Ross, HellJumper, Kevin 'Ravidge' Brook, Matt 'Boylee' Boyle, Sebastian 'Seba' Grus, Umbratile und The Ronin\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Byre-Communitykarte direkt unterstützt."
N/A23872"TF_MapToken_Byre_Desc" "Eine Arenakarte\n\nErstellt von Ian \"Idolon\" Spadin, Gavin \"Equinoxo\" Sawford, Guy \"Gerbil\" Ross, HellJumper, Kevin \"Ravidge\" Brook, Matt \"Boylee\" Boyle, Sebastian \"Seba\" Grus, Umbratile und The Ronin\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Byre-Communitykarte direkt unterstützt."
2387323873"[english]TF_MapToken_Byre_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Ian 'Idolon' Spadin, Gavin 'Equinoxo' Sawford, Guy 'Gerbil' Ross, HellJumper, Kevin 'Ravidge' Brook, Matt 'Boylee' Boyle, Sebastian 'Seba' Grus, Umbratile, and The Ronin\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Byre community map. Show your support today!"
2387423874"TF_MapToken_Byre_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Byre-Communitykarte direkt unterstützt."
2387523875"[english]TF_MapToken_Byre_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Byre community map."
2405524055"[english]TF_Map_GorgeEvent" "Gorge Event"
2405624056"TF_MapToken_GorgeEvent" "Kartenbriefmarke - Gorge Event"
2405724057"[english]TF_MapToken_GorgeEvent" "Map Stamp - Gorge Event"
24058N/A"TF_MapToken_GorgeEvent_AdText" "- Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Gorge-Communitykarte direkt unterstützt."
N/A24058"TF_MapToken_GorgeEvent_Desc" "Eine Karte zum Angreifen/Verteidigen von Kontrollpunkten\n\nErstellt von Paul \"puxorb\" Broxup\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der \"Gorge Event\"-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A24059"[english]TF_MapToken_GorgeEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Paul 'puxorb' Broxup\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gorge Event community map. Show your support today!"
N/A24060"TF_MapToken_GorgeEvent_AdText" "- Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der \"Gorge Event\"-Communitykarte direkt unterstützt."
2405924061"[english]TF_MapToken_GorgeEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Gorge Event community map."
2406024062"TF_Map_SunshineEvent" "Sinshine"
2406124063"[english]TF_Map_SunshineEvent" "Sinshine"
2406224064"TF_MapToken_SunshineEvent" "Kartenbriefmarke - Sinshine"
2406324065"[english]TF_MapToken_SunshineEvent" "Map Stamp - Sinshine"
N/A24066"TF_MapToken_SunshineEvent_Desc" "Eine Karte zum Angreifen/Verteidigen von Kontrollpunkten\n\nErstellt von Rebecca \"phi\" Ailes, Kimberly \"iiboharz\" Riswick und Harlen \"UEAKCrash\" Linke\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Sinshine-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A24067"[english]TF_MapToken_SunshineEvent_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick, and Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Sinshine community map. Show your support today!"
2406424068"TF_MapToken_SunshineEvent_AdText" "- Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Sinshine-Communitykarte direkt unterstützt."
2406524069"[english]TF_MapToken_SunshineEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Sinshine community map."
2406624070"TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine Event"
2406724071"[english]TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine Event"
2406824072"TF_MapToken_MoonshineEvent" "Kartenbriefmarke - Moonshine Event"
2406924073"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent" "Map Stamp - Moonshine Event"
24070N/A"TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "- Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Moonshine-Communitykarte direkt unterstützt."
N/A24074"TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "Eine King of the Hill-Karte\n\nErstellt von Josh \"Hey You\" Harris, Harlen \"UEAKCrash\" Linke, Jake \"Jukebox\" Jackubowski und Psyke\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der \"Moonshine Event\"-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A24075"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Josh 'Hey You' Harris, Harlen 'UEAKCrash' Linke, Jake 'Jukebox' Jackubowski, and Psyke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Moonshine Event community map. Show your support today!"
N/A24076"TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "- Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der \"Moonshine Event\"-Communitykarte direkt unterstützt."
2407124077"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Moonshine Event community map."
2407224078"TF_Map_MillstoneEvent" "Hellstone"
2407324079"[english]TF_Map_MillstoneEvent" "Hellstone"
2407424080"TF_MapToken_MillstoneEvent" "Kartenbriefmarke - Hellstone"
2407524081"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent" "Map Stamp - Hellstone"
N/A24082"TF_MapToken_MillstoneEvent_Desc" "Eine Frachtbeförderungskarte\n\nErstellt von Tomi \"ICS\" Uurainen\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstandes wird der Schöpfer der Hellstone-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A24083"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tomi 'ICS' Uurainen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Hellstone community map. Show your support today!"
2407624084"TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "- Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Hellstone-Communitykarte direkt unterstützt."
2407724085"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Hellstone community map."
2407824086"TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "CTF Hellfire"
2407924087"[english]TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "CTF Hellfire"
24080N/A"TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" "Sündhaft"
N/A24088"TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " Gefräßig"
N/A24089"[english]TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " Gluttonous"
N/A24090"TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " Sündhaft"
2408124091"[english]TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " Sinful"
2408224092"TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" " Bucklig"
2408324093"[english]TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" " Gibbous"
2408424094"TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" " Höllisch"
2408524095"[english]TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" " Infernal"
N/A24096"NewItemMethod_QuestMerasmissionOutput" "Sie �haben eine Merasmission abgeschlossen� und erhalten:"
N/A24097"[english]NewItemMethod_QuestMerasmissionOutput" "You �Completed a Merasmission� and Received:"
2408624098"Backpack_SortBy_Date" "Nach Datum sortieren"
2408724099"[english]Backpack_SortBy_Date" "Sort by Date"
2408824100"KillEaterEvent_HalloweenSouls" "Gesammelte Seelen"
2408924101"[english]KillEaterEvent_HalloweenSouls" "Souls Collected"
2409024102"KillEaterEvent_HalloweenContractsCompleted" "Merasmissionen abgeschlossen"
2409124103"[english]KillEaterEvent_HalloweenContractsCompleted" "Merasmissions Completed"
N/A24104"KillEaterEvent_HalloweenOfferings" "Halloween-Transmutationen durchgeführt"
N/A24105"[english]KillEaterEvent_HalloweenOfferings" "Halloween Transmutes Performed"
N/A24106"TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent" "Seltsamer Filter: Gorge Event (Community)"
N/A24107"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent" "Strange Filter: Gorge Event (Community)"
2409224108"TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Gorge Event."
2409324109"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Gorge Event."
N/A24110"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent" "Seltsamer Filter: Sinshine (Community)"
N/A24111"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent" "Strange Filter: Sinshine (Community)"
2409424112"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Sinshine."
2409524113"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Sinshine."
N/A24114"TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent" "Seltsamer Filter: Moonshine Event (Community)"
N/A24115"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent" "Strange Filter: Moonshine Event (Community)"
2409624116"TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Moonshine Event."
2409724117"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Moonshine Event."
N/A24118"TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent" "Seltsamer Filter: Hellstone (Community)"
N/A24119"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent" "Strange Filter: Hellstone (Community)"
2409824120"TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Hellstone."
2409924121"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hellstone."
24100N/A"KillEater_HalloweenSoulsRank0" "Traurig"
N/A24122"KillEater_HalloweenSoulsRank0" " (Traurig)"
2410124123"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank0" "Sad"
24102N/A"KillEater_HalloweenSoulsRank1" "Dämlich"
N/A24124"KillEater_HalloweenSoulsRank1" " (Dämlich)"
2410324125"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank1" "Silly"
24104N/A"KillEater_HalloweenSoulsRank2" "Hämisch"
N/A24126"KillEater_HalloweenSoulsRank2" " (Hämisch)"
2410524127"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank2" "Sneering"
24106N/A"KillEater_HalloweenSoulsRank3" "Fröhlich"
N/A24128"KillEater_HalloweenSoulsRank3" " (Fröhlich)"
2410724129"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank3" "Happy"
24108N/A"KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Fröhlich"
N/A24130"KillEater_HalloweenSoulsRank4" " (Fröhlich)"
2410924131"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Happy"
2411024132"TF_Halloween2015Pass" "Seelen-Gargoyle"
2411124133"[english]TF_Halloween2015Pass" "Soul Gargoyle"
N/A24134"TF_Halloween2015Pass_desc" "Aktiv bis zum 11. November 2015.\n\nDer Seelen-Gargoyle gewährt Zugriff auf Merasmissionen.\nSie können den Gargoyle hochstufen, indem Sie Seelen sammeln. Seelen können gefunden werden, wenn man Gegner tötet, Merasmissionen abschließt und Seelen-Gargoyles findet.\nWird bei 666, 1337 und 2000 Seelen hochgestuft.\n\nGewährt Zugriff auf Halloween-Transmutation, wobei Sie 3 Gegenstände gegen einen nicht handelbaren Halloweengegenstand aus vorherigen Jahren eintauschen können.\nSie erhalten einen Bonus für jede zehnte Transmutation."
N/A24135"[english]TF_Halloween2015Pass_desc" "Active until November 11, 2015.\n\nThe Soul Gargoyle grants access to Merasmissions.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, and 2000 Souls.\n\nProvides access to a Halloween transmute where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
2411224136"halloween2015_collection_name" "\"Gargoyle\"-Kollektion"
2411324137"[english]halloween2015_collection_name" "Gargoyle Collection"
2411424138"halloween2015_collection_desc" "Diese Kiste ist verschlossen und es wird ein\n\"Gargoyle\"-Schlüssel zum Öffnen benötigt.\n\nEnthält einen Gegenstand aus der \"Gargoyle\"-Kollektion."
2411524139"[english]halloween2015_collection_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
2411624140"halloween2015_collection_case" "Gargoyle-Kiste"
2411724141"[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
N/A24142"halloween2015_collection_adtext" "-Gargoyle-Kiste\n-Enthält Communitykosmetika\n-Es wird ein Gargoyle-Schlüssel zum Öffnen benötigt\n-Inhalt könnte seltsam und Hüte könnten ungewöhnlich sein.\n-Ungewöhnliche Gegenstände haben Effekte, die es nur in dieser Kiste gibt"
N/A24143"[english]halloween2015_collection_adtext" "-Gargoyle Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gargoyle Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
2411824144"halloween2015_collection_key" "Gargoyle-Schlüssel"
2411924145"[english]halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key"
2412024146"halloween2015_collection_key_desc" "Wird benutzt, um die Gargoyle-Kiste zu öffnen"
2412124147"[english]halloween2015_collection_key_desc" "Used to Open the Gargoyle Case"
N/A24148"halloween2015_collection_key_adtext" "-Wird benutzt, um die Gargoyle-Kiste zu öffnen\n-Inhalt könnte seltsam und Hüte könnten ungewöhnlich sein.\n-Ungewöhnliche Gegenstände haben Effekte, die es nur in dieser Kiste gibt"
N/A24149"[english]halloween2015_collection_key_adtext" "-Used to Open the Gargoyle Case\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
N/A24150"halloween2015_collection_case_footer" "Inhalt könnte seltsam sein oder ungewöhnlich mit einem Halloween-2015-Effekt"
N/A24151"[english]halloween2015_collection_case_footer" "Contents may be Strange or Unusual with a Halloween 2015 effect"
2412224152"Attrib_Particle100" "Tod durch Disco"
2412324153"[english]Attrib_Particle100" "Death by Disco"
N/A24154"Attrib_Particle101" "Es ist allen ein Mysterium"
N/A24155"[english]Attrib_Particle101" "It's a mystery to everyone"
N/A24156"Attrib_Particle102" "Es ist mir ein Rätsel"
N/A24157"[english]Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me "
N/A24158"Attrib_Particle103" "Äther-Spur"
N/A24159"[english]Attrib_Particle103" "Ether Trail"
N/A24160"Attrib_Particle104" "Nether-Spur"
N/A24161"[english]Attrib_Particle104" "Nether Trail"
N/A24162"Attrib_Particle105" "Uralter Geist"
N/A24163"[english]Attrib_Particle105" "Ancient Eldritch"
N/A24164"Attrib_Particle106" "Geisterflamme"
N/A24165"[english]Attrib_Particle106" "Eldritch Flame"
N/A24166"Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� hat eine Merasmission abgeschlossen und erhält:: %s2 %s3"
N/A24167"[english]Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� has completed a Merasmission and received:: %s2 %s3"
2412424168"MMenu_Update" "Scream Fortress"
2412524169"[english]MMenu_Update" "Scream Fortress"
2412624170"Context_Unusual" "Ungewöhnlich"
2415924203"[english]TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "A Soul Gargoyle has mysteriously appeared for you. Go and find it!"
2416024204"TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "Der Seelen-Gargoyle ist verschwunden"
2416124205"[english]TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "The Soul Gargoyle has disappeared"
N/A24206"TF_Competitive_GCDown" "Zeitlimit für Verbindung Zwischen Server und Spielkoordinator überschritten. Diese Partie ist vorbei und Sie können sie nun sicher verlassen."
N/A24207"[english]TF_Competitive_GCDown" "The server's connection to the game coordinator has timed out. This match has ended, and is now safe to leave."
2416224208"TF_Competitive_Rank_1" "Rekrut"
2416324209"[english]TF_Competitive_Rank_1" "Recruit"
2416424210"TF_Competitive_Rank_2" "Söldner"
2416524211"[english]TF_Competitive_Rank_2" "Mercenary"
2416624212"TF_Competitive_Rank_3" "Feldsöldner"
2416724213"[english]TF_Competitive_Rank_3" "Field Mercenary"
N/A24214"TF_Competitive_Rank_4" "Veteranensöldner"
N/A24215"[english]TF_Competitive_Rank_4" "Veteran Mercenary"
2416824216"TF_Competitive_Rank_5" "Eindringling"
2416924217"[english]TF_Competitive_Rank_5" "Infiltrator"
N/A24218"TF_Competitive_Rank_6" "Einsatzleiter"
N/A24219"[english]TF_Competitive_Rank_6" "Operator"
2417024220"TF_Competitive_Rank_7" "Angreifer"
2417124221"[english]TF_Competitive_Rank_7" "Raider"
2417224222"TF_Competitive_Rank_8" "Guerrilla"
2418724237"[english]QuestLog_Title_Halloween" "Tome of Merasmissions"
2418824238"QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "Derzeit ist keine Kampagne aktiv.\nMerasmissionen sind nicht verfügbar."
2418924239"[english]QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "There is no campaign active.\nMerasmissions are unavailable."
N/A24240"QuestLog_NeedPassForContracts_Halloween" "Um Merasmissionen zu erhalten,\nbrauchen Sie einen WAS AUCH IMMER DER GARGOYLE IST."
N/A24241"[english]QuestLog_NeedPassForContracts_Halloween" "To receive Merasmissions\nyou need a WHATEVER THE GARGOYLE IS."
N/A24242"QuestLog_NoQuests_Halloween" "Derzeit keine Merasmissionen verfügbar.\nSchaut später wieder vorbei, Sterblicher."
N/A24243"[english]QuestLog_NoQuests_Halloween" "No Merasmissions available right now.\nCheck back later, mortal."
2419024244"QuestLog_Encoded" "<Verschlüsselt>"
2419124245"[english]QuestLog_Encoded" "<Encoded>"
2419224246"QuestLog_Encoded_Merasmus" "<Magisch versiegelt>"
2419324247"[english]QuestLog_Encoded_Merasmus" "<Magically Sealed>"
2419424248"QuestLog_Identify_Merasmus" "Klicken zum Brechen des Siegels"
2419524249"[english]QuestLog_Identify_Merasmus" "Click to break seal"
N/A24250"QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Vollführe Ritual"
N/A24251"[english]QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Performing ritual"
N/A24252"TF_Quest_RequestLoanerItems" "Geliehene Gegenstände anfordern"
N/A24253"[english]TF_Quest_RequestLoanerItems" "Request Loaner Items"
2419624254"TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Verschwindet:\n%s1\n"
2419724255"[english]TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Vanishes:\n%s1\n"
N/A24256"TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "Beim Abschließen einer Merasmission erhalten Sie einen klassischen Halloweengegenstand und Bonusseelen!\n\nErledigen Sie folgende Aufgaben, um Merasmuspunkte zu erhalten."
N/A24257"[english]TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "Completing a Merasmission will reward you with a classic Halloween item and bonus souls!\n\nPerform any of the following tasks to earn Merasmission Points."
2419824258"QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP"
2419924259"[english]QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP"
2420024260"QuestObjective_Optional_Merasmus" "(Fortgeschritten) %s1 MP"
2420724267"[english]TF_taunt_maggots_condolence" "Taunt: Soldier's Requiem"
2420824268"TF_taunt_maggots_condolence_Desc" "Soldier-Verspottung"
2420924269"[english]TF_taunt_maggots_condolence_Desc" "Soldier Taunt"
N/A24270"TF_taunt_maggots_condolence_AdText" "-Von der Community erstellte Soldier-Verspottung\n-Zeigen Sie diesen Maden, wo sie hingehören!"
N/A24271"[english]TF_taunt_maggots_condolence_AdText" "-Community Created Soldier Taunt\n-Show those maggots where they belong!"
2421024272"TF_zoomin_broom" "Verspottung: Brausender Besen"
2421124273"[english]TF_zoomin_broom" "Taunt: Zoomin' Broom"
2421224274"TF_zoomin_broom_Desc" "Verspottung für alle Klassen"
2421324275"[english]TF_zoomin_broom_Desc" "All Class Taunt"
N/A24276"TF_zoomin_broom_AdText" "-Von der Community erstellte Verspottung für alle Klassen\n-Zeigen Sie ihnen, wer hier am besten mit dem Besen umgehen kann!"
N/A24277"[english]TF_zoomin_broom_AdText" "-Community Created All Class Taunt\n-Show 'em who has the best broom skills!"
2421424278"TF_sbox2014_killers_kit_style1" "Stil 1"
2421524279"[english]TF_sbox2014_killers_kit_style1" "Style 1"
2421624280"TF_sbox2014_killers_kit_style2" "Stil 2"
2421724281"[english]TF_sbox2014_killers_kit_style2" "Style 2"
N/A24282"TF_hwn2015_roboot" "Techniktreter"
N/A24283"[english]TF_hwn2015_roboot" "Roboot"
N/A24284"TF_hwn2015_face_of_mercy" "Das Gesicht der Gnade"
N/A24285"[english]TF_hwn2015_face_of_mercy" "The Face of Mercy"
2421824286"TF_hwn2015_western_poncho" "El Caballero"
2421924287"[english]TF_hwn2015_western_poncho" "El Caballero"
2422024288"TF_hwn2015_western_beard" "El Patron"
2422324291"[english]TF_hwn2015_western_hat" "Smokey Sombrero"
2422424292"TF_hwn2015_neptunes_nightmare" "Neptuns Albtraum"
2422524293"[english]TF_hwn2015_neptunes_nightmare" "Neptune's Nightmare"
N/A24294"TF_hwn2015_death_racer_jacket" "Spukige Sportjacke"
N/A24295"[english]TF_hwn2015_death_racer_jacket" "Thrilling Tracksuit"
N/A24296"TF_hwn2015_death_racer_helmet" "Helm des Todesfahrers"
N/A24297"[english]TF_hwn2015_death_racer_helmet" "Death Racer's Helmet"
2422624298"TF_hwn2015_grim_tweeter" "Geflatter Tod"
2422724299"[english]TF_hwn2015_grim_tweeter" "Grim Tweeter"
2422824300"TF_hwn2015_iron_lung" "Eiserne Lunge"
2423724309"[english]TF_hwn2015_mechanical_engineer" "Dead'er Alive"
2423824310"TF_hwn2015_hellmet" "Der Höllm"
2423924311"[english]TF_hwn2015_hellmet" "The Hellmet"
N/A24312"TF_hwn2015_firebug_suit" "Feuerkäfer-Flammenanzug"
N/A24313"[english]TF_hwn2015_firebug_suit" "Crusader's Getup"
N/A24314"TF_hwn2015_firebug_mask" "Arthropoden-Antlitz"
N/A24315"[english]TF_hwn2015_firebug_mask" "Arthropod's Aspect"
N/A24316"TF_hwn2015_bargain_bicorne" "Schnäppchen-Zweispitz"
N/A24317"[english]TF_hwn2015_bargain_bicorne" "B'aaarrgh-n-Bicorne"
N/A24318"TF_hwn2015_bargain_britches" "Schnäppchen-Streifenhose"
N/A24319"[english]TF_hwn2015_bargain_britches" "B'aaarrgh-n-Britches"
2424024320"TF_Powerup_Reflect" "Power-up: Reflektieren"
2424124321"[english]TF_Powerup_Reflect" "Powerup: Reflect"
2424224322"TF_Powerup_Reflect_Desc" "Erlittener Schaden wird teilweise zurück zum Gegner reflektiert\nErhöhte maximale Gesundheit"
2424324323"[english]TF_Powerup_Reflect_Desc" "Damage received partially reflected back to attacker\nIncreased max health"
2424424324"TF_Powerup_King" "Power-up: König"
2424524325"[english]TF_Powerup_King" "Powerup: King"
N/A24326"TF_Powerup_King_Desc" "Umgebungs-Teambuff\nDer König und Teammitglieder in der Nähe erhalten Gesundheitsregeneration sowie erhöhte Angriffs- und Nachladegeschwindigkeit"
N/A24327"[english]TF_Powerup_King_Desc" "Area team buff\nKing and nearby team mates gain health regeneration and increased attack and reload speed"
2424624328"TF_Powerup_Plague" "Power-up: Plage"
2424724329"[english]TF_Powerup_Plague" "Powerup: Plague"
N/A24330"TF_Powerup_Plague_Desc" "Berühren Sie gegnerische Spieler, um sie und andere Gegner in der Nähe zu infizieren\nInfizierte Gegner bluten bis sie sterben oder ein Medikit aufsammeln\nResistenz gegen infizierte Gegner"
N/A24331"[english]TF_Powerup_Plague_Desc" "Touch enemy players to infect them and nearby enemies\nInfected enemy players bleed to death unless they pick up a health kit\nResistance to infected enemies"
2424824332"TF_Powerup_Supernova" "Power-up: Supernova"
2424924333"[english]TF_Powerup_Supernova" "Powerup: Supernova"
N/A24334"TF_Powerup_Supernova_Desc" "Umgebungs-Betäubungsangriff\nSchaden verursachen, um aufzuladen\nLadung benutzen, um Gegner in der Nähe zu betäuben und sie zu zwingen, ihre Power-ups fallenzulassen"
N/A24335"[english]TF_Powerup_Supernova_Desc" "Area of effect stun attack\nDo damage to build charge\nDeploy charge to stun nearby enemies and force them to drop their powerups"
2425024336"TF_Powerup_Pickup_Reflect" "Sie haben das REFLEKTIEREN-Power-up erhalten!"
2425124337"[english]TF_Powerup_Pickup_Reflect" "You got the REFLECT powerup!"
2425224338"TF_Powerup_Pickup_King" "Sie haben das KÖNIG-Power-up erhalten!"
2425524341"[english]TF_Powerup_Pickup_Plague" "You got the PLAGUE powerup!"
2425624342"TF_Powerup_Pickup_Supernova" "Sie haben das SUPERNOVA-Power-up erhalten!"
2425724343"[english]TF_Powerup_Pickup_Supernova" "You got the SUPERNOVA powerup!"
N/A24344"TF_Powerup_Supernova_Deny" "Es gibt keine passenden Zielgegner!"
N/A24345"[english]TF_Powerup_Supernova_Deny" "There are no valid enemy targets!"
N/A24346"TF_Powerup_Contract_Plague" "Sie haben sich eine Plage zugezogen, finden Sie schnell ein Medikit!"
N/A24347"[english]TF_Powerup_Contract_Plague" "You have contracted the Plague, find a health kit fast!"
2425824348}
2425924349}