Template:PatchDiff/November 3, 2015 Patch/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
61106110"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."
61116111"StoreCheckout_OldPriceSheet" "Tu lista local de productos está obsoleta. Solicitando una nueva."
61126112"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."
6113N/A"StoreCheckout_TransactionNotFound" "El coordinador de la partida no ha podido encontrar la identificación de esta transacción. Vuelve a intentar la compra más tarde."
N/A6113"StoreCheckout_TransactionNotFound" "El coordinador del juego no ha podido encontrar la identificación de esta transacción. Vuelve a intentar la compra más tarde."
61146114"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."
61156115"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Se ha cancelado la transacción. No has recibido cargo alguno."
61166116"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."
1328113281"[english]StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "There are not enough of those items left available for purchase."
1328213282"TF_MM_NoGC_Title" "Error"
1328313283"[english]TF_MM_NoGC_Title" "Error"
13284N/A"TF_MM_NoGC" "No estás conectado al servicio que coordina las partidas de TF. Por favor, inténtalo de nuevo en unos minutos."
N/A13284"TF_MM_NoGC" "No estás conectado al servicio de coordinación de TF. Por favor, inténtalo de nuevo en unos minutos."
1328513285"[english]TF_MM_NoGC" "Not currently connected to the TF game coordinator service. Please try again in a few minutes."
1328613286"TF_Matchmaking_Party" "Grupo"
1328713287"[english]TF_Matchmaking_Party" "Party"
1330313303"[english]TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (leader)"
1330413304"TF_Matchmaking_PleaseWait" "Espera, por favor"
1330513305"[english]TF_Matchmaking_PleaseWait" "Please wait"
13306N/A"TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Restableciendo conexión con el coordinador de partidas de TF2..."
N/A13306"TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Restableciendo conexión con el coordinador de TF2..."
1330713307"[english]TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Restoring connection to TF2 game coordinator..."
1330813308"TF_Matchmaking_Searching" "Buscando%s1"
1330913309"[english]TF_Matchmaking_Searching" "Searching%s1"
1951319513"[english]RefurbishItem_RemoveKillStreak" "Remove Killstreak effects from this item?"
1951419514"ToolKillStreakifierConfirm" "¿Seguro que quieres convertir esto en un objeto Cuentarrachas?"
1951519515"[english]ToolKillStreakifierConfirm" "Are you sure you want to make this a Killstreak item?"
19516N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater" "Filtro raro: Snakewater (Comunidad)"
N/A19516"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater" "Filtro Raro: Snakewater (Comunidad)"
1951719517"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater" "Strange Filter: Snakewater (Community)"
1951819518"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater_Desc" "Añadiendo este Filtro Raro a un arma de Aspecto Raro y seleccionando una de las estadísticas disponibles, ésta sólo registrará eventos de esa estadística en Snakewater."
1951919519"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Snakewater."
1980019800"TF_Wearable_Squirrel" "Ardilla"
1980119801"[english]TF_Wearable_Squirrel" "Squirrel"
1980219802"TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "¿Quieres entregar este regalo a un jugador aleatorio que esté conectado?"
19803N/A"[english]TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Do you want to delivery this gift to a random online player?"
N/A19803"[english]TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Do you want to deliver this gift to a random online player?"
1980419804"TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Sí, entrégalo"
1980519805"[english]TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Yes, Deliver"
1980619806"TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "No"
2354523545"[english]TF_CollectionCrafting_MaxRarity" "Item at the top of a collection cannot be crafted"
2354623546"TF_CollectionCrafting_Submit" "Enviar"
2354723547"[english]TF_CollectionCrafting_Submit" "Mail In"
23548N/A"TF_CollectionCrafting_ApplyStamp" "Pega\nel sello\naquí"
N/A23548"TF_CollectionCrafting_ApplyStamp" "Poner\nsello\naquí"
2354923549"[english]TF_CollectionCrafting_ApplyStamp" "Apply\nStamp\nHere"
2355023550"TF_CollectionCrafting_TitleJoke0" "¿Cansado de objetos que no quieres y que te ocupan espacio en el inventario? ¿Por qué no los ENTREGAS? ¡Ahora puedes intercambiar tus BARATIJAS por OBJETOS DE CALIDAD SUPERIOR!"
2355123551"[english]TF_CollectionCrafting_TitleJoke0" "Tired of items you don't want clogging up your inventory? Why not TRADE UP? Now you can swap those FLOP DROPS for a HIGHER TIER ITEM!"
2389523895There is no respawning in Arena mode."
2389623896"Winreason_PlayerDestructionPoints" "%s1 ha ganado por reunir suficientes puntos"
2389723897"[english]Winreason_PlayerDestructionPoints" "%s1 won by collecting enough points"
N/A23898"TF_KillCombo" "COMBO"
N/A23899"[english]TF_KillCombo" "COMBO"
N/A23900"TF_BONUS" "BONIFICACIÓN"
N/A23901"[english]TF_BONUS" "BONUS"
N/A23902"TF_Wearable_Life_Support" "Soporte Vital"
N/A23903"[english]TF_Wearable_Life_Support" "Life Support"
N/A23904"TF_Wearable_Jetpack" "Jetpack"
N/A23905"[english]TF_Wearable_Jetpack" "Jetpack"
N/A23906"cp_gorge_event_authors" "Paul 'puxorb' Broxup"
N/A23907"[english]cp_gorge_event_authors" "Paul 'puxorb' Broxup"
N/A23908"cp_sunshine_event_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nHarlen 'UEAKCrash' Linke"
N/A23909"[english]cp_sunshine_event_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nHarlen 'UEAKCrash' Linke"
N/A23910"koth_moonshine_event_authors" "Josh 'Hey You' Harris\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nJake 'Jukebox' Jackubowski\nPsyke"
N/A23911"[english]koth_moonshine_event_authors" "Josh 'Hey You' Harris\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nJake 'Jukebox' Jackubowski\nPsyke"
N/A23912"pl_millstone_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen"
N/A23913"[english]pl_millstone_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen"
N/A23914"TF_Map_GorgeEvent" "Gorge Event"
N/A23915"[english]TF_Map_GorgeEvent" "Gorge Event"
N/A23916"TF_MapToken_GorgeEvent" "Sello de Mapa - Gorge Event"
N/A23917"[english]TF_MapToken_GorgeEvent" "Map Stamp - Gorge Event"
N/A23918"TF_MapToken_GorgeEvent_Desc" "Un mapa de Puntos de Control de Ataque/Defensa\n\nCreado por Paul 'puxorb' Broxup\n\nComprando este objeto ayudas directamente al creador del mapa de la comunidad Mountain Lab. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A23919"[english]TF_MapToken_GorgeEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Paul 'puxorb' Broxup\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gorge Event community map. Show your support today!"
2389823920"TF_MapToken_GorgeEvent_AdText" "-Comprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Gorge Event."
2389923921"[english]TF_MapToken_GorgeEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Gorge Event community map."
N/A23922"TF_Map_SunshineEvent" "Sinshine"
N/A23923"[english]TF_Map_SunshineEvent" "Sinshine"
N/A23924"TF_MapToken_SunshineEvent" "Sello de Mapa - Sinshine"
N/A23925"[english]TF_MapToken_SunshineEvent" "Map Stamp - Sinshine"
2390023926"TF_MapToken_SunshineEvent_Desc" "Un mapa de Puntos de Control\n\nCreado por Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick y Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Sinshine. ¡Muestra tu apoyo ya!"
2390123927"[english]TF_MapToken_SunshineEvent_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick, and Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Sinshine community map. Show your support today!"
2390223928"TF_MapToken_SunshineEvent_AdText" "-Comprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Sinshine."
2390323929"[english]TF_MapToken_SunshineEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Sinshine community map."
N/A23930"TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine Event"
N/A23931"[english]TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine Event"
N/A23932"TF_MapToken_MoonshineEvent" "Sello de Mapa - Moonshine Event"
N/A23933"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent" "Map Stamp - Moonshine Event"
N/A23934"TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "Un mapa Rey de la Colina\n\nCreado por Josh 'Hey You' Harris, Harlen 'UEAKCrash' Linke, Jake 'Jukebox' Jackubowski y Psyke\n\nComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Moonshine Event. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A23935"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Josh 'Hey You' Harris, Harlen 'UEAKCrash' Linke, Jake 'Jukebox' Jackubowski, and Psyke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Moonshine Event community map. Show your support today!"
N/A23936"TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "-Comprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Moonshine Event."
N/A23937"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Moonshine Event community map."
N/A23938"TF_Map_MillstoneEvent" "Hellstone"
N/A23939"[english]TF_Map_MillstoneEvent" "Hellstone"
N/A23940"TF_MapToken_MillstoneEvent" "Sello de Mapa - Hellstone"
N/A23941"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent" "Map Stamp - Hellstone"
N/A23942"TF_MapToken_MillstoneEvent_Desc" "Un mapa de Carga Explosiva\n\nCreado por Tomi 'ICS' Uurainen\n\nComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Hellstone. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A23943"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tomi 'ICS' Uurainen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Hellstone community map. Show your support today!"
N/A23944"TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-Comprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Hellstone."
N/A23945"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Hellstone community map."
N/A23946"TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "Hellfire (CTF)"
N/A23947"[english]TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "CTF Hellfire"
N/A23948"TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " Glotón"
N/A23949"[english]TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " Gluttonous"
N/A23950"TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " Pecaminoso"
N/A23951"[english]TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " Sinful"
N/A23952"TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" " Giboso"
N/A23953"[english]TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" " Gibbous"
N/A23954"TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" " Infernal"
N/A23955"[english]TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" " Infernal"
N/A23956"NewItemMethod_QuestMerasmissionOutput" "Has �completado una Merasmisión� y recibido:"
N/A23957"[english]NewItemMethod_QuestMerasmissionOutput" "You �Completed a Merasmission� and Received:"
N/A23958"Backpack_SortBy_Date" "Por fecha"
N/A23959"[english]Backpack_SortBy_Date" "Sort by Date"
N/A23960"KillEaterEvent_HalloweenSouls" "Almas Cosechadas"
N/A23961"[english]KillEaterEvent_HalloweenSouls" "Souls Collected"
N/A23962"KillEaterEvent_HalloweenContractsCompleted" "Merasmisiones Completadas"
N/A23963"[english]KillEaterEvent_HalloweenContractsCompleted" "Merasmissions Completed"
N/A23964"KillEaterEvent_HalloweenOfferings" "Transmutaciones de Halloween Realizadas"
N/A23965"[english]KillEaterEvent_HalloweenOfferings" "Halloween Transmutes Performed"
N/A23966"TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent" "Filtro Raro: Gorge Event (Comunidad)"
N/A23967"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent" "Strange Filter: Gorge Event (Community)"
2390423968"TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent_Desc" "Añadiendo este Filtro Raro a un arma de Aspecto Raro y seleccionando una de las estadísticas disponibles, ésta sólo registrará eventos de esa estadística en Gorge Event."
2390523969"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Gorge Event."
N/A23970"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent" "Filtro Raro: Sinshine (Comunidad)"
N/A23971"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent" "Strange Filter: Sinshine (Community)"
2390623972"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent_Desc" "Añadiendo este Filtro Raro a un arma de Aspecto Raro y seleccionando una de las estadísticas disponibles, ésta sólo registrará eventos de esa estadística en Sinshine."
2390723973"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Sinshine."
2390823974"TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent" "Filtro Raro: Moonshine Event (Comunidad)"
2391323979"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent" "Strange Filter: Hellstone (Community)"
2391423980"TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent_Desc" "Añadiendo este Filtro Raro a un arma de Aspecto Raro y seleccionando una de las estadísticas disponibles, ésta sólo registrará eventos de esa estadística en Hellstone."
2391523981"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hellstone."
N/A23982"KillEater_HalloweenSoulsRank0" " Triste"
N/A23983"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank0" "Sad"
N/A23984"KillEater_HalloweenSoulsRank1" " Estúpida"
N/A23985"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank1" "Silly"
N/A23986"KillEater_HalloweenSoulsRank2" " Burlona"
N/A23987"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank2" "Sneering"
N/A23988"KillEater_HalloweenSoulsRank3" " Feliz"
N/A23989"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank3" "Happy"
N/A23990"KillEater_HalloweenSoulsRank4" " Feliz"
N/A23991"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Happy"
N/A23992"TF_Halloween2015Pass" "Gárgola de Almas"
N/A23993"[english]TF_Halloween2015Pass" "Soul Gargoyle"
2391623994"TF_Halloween2015Pass_desc" "Activa hasta el 11 de noviembre de 2015.\n\nLa Gárgola de Almas otorga acceso a Merasmisiones.\nSube de nivel la gárgola cosechando almas. Las almas se encuentran matando enemigos, completando Merasmisiones y encontrando Gárgolas de Almas.\nSube de nivel al llegar a las 666, 1337 y 2000 almas.\n\nProporciona acceso a una transmutación de Halloween con la cual puedes transmutar 3 objetos por un objeto no intercambiable de Halloween de años pasados.\nSe otorga una bonificación por cada 10 transmutaciones."
2391723995"[english]TF_Halloween2015Pass_desc" "Active until November 11, 2015.\n\nThe Soul Gargoyle grants access to Merasmissions.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, and 2000 Souls.\n\nProvides access to a Halloween transmute where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
2391823996"halloween2015_collection_name" "Colección Gárgola"
2391923997"[english]halloween2015_collection_name" "Gargoyle Collection"
2392023998"halloween2015_collection_desc" "Esta caja está cerrada y se necesita una\nLlave Gárgola para abrirla.\n\nContiene un objeto de la Colección Gárgola."
2392123999"[english]halloween2015_collection_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
N/A24000"halloween2015_collection_case" "Caja Gárgola"
N/A24001"[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
2392224002"halloween2015_collection_adtext" "-Caja Gárgola\n-Contiene objetos cosméticos de la comunidad\n-Se necesita una Llave Gárgola para abrirla\n-El contenido puede ser raro y los sombreros pueden ser inusuales.\n-Los inusuales tienen efectos únicos para esta caja"
2392324003"[english]halloween2015_collection_adtext" "-Gargoyle Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gargoyle Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
N/A24004"halloween2015_collection_key" "Llave Gárgola"
N/A24005"[english]halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key"
2392424006"halloween2015_collection_key_desc" "Se usa para abrir la Caja Gárgola"
2392524007"[english]halloween2015_collection_key_desc" "Used to Open the Gargoyle Case"
2392624008"halloween2015_collection_key_adtext" "-Se usa para abrir la Caja Gárgola\n-El contenido puede ser raro y los sombreros pueden ser inusuales.\n-Los inusuales tienen efectos únicos para esta caja"
2392724009"[english]halloween2015_collection_key_adtext" "-Used to Open the Gargoyle Case\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
2392824010"halloween2015_collection_case_footer" "El contenido puede ser raro o inusual con un efecto de Halloween 2015"
2392924011"[english]halloween2015_collection_case_footer" "Contents may be Strange or Unusual with a Halloween 2015 effect"
N/A24012"Attrib_Particle100" "Muerte por Disco"
N/A24013"[english]Attrib_Particle100" "Death by Disco"
N/A24014"Attrib_Particle101" "Es un misterio para todos"
N/A24015"[english]Attrib_Particle101" "It's a mystery to everyone"
2393024016"Attrib_Particle102" "Es un rompecabezas para mí"
2393124017"[english]Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me "
2393224018"Attrib_Particle103" "Estela Etérea"
2393424020"Attrib_Particle104" "Estela del Inframundo"
2393524021"[english]Attrib_Particle104" "Nether Trail"
2393624022"Attrib_Particle105" "Eldrich Ancestral"
23937N/A"[english]Attrib_Particle105" "Ancient Eldrich"
N/A24023"[english]Attrib_Particle105" "Ancient Eldritch"
2393824024"Attrib_Particle106" "Llama de Eldrich"
23939N/A"[english]Attrib_Particle106" "Eldrich Flame"
N/A24025"[english]Attrib_Particle106" "Eldritch Flame"
N/A24026"Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� ha completado una misión y recibido:: %s2 %s3"
N/A24027"[english]Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� has completed a Merasmission and received:: %s2 %s3"
N/A24028"MMenu_Update" "Scream Fortress"
N/A24029"[english]MMenu_Update" "Scream Fortress"
N/A24030"Context_Unusual" "Inusual"
N/A24031"[english]Context_Unusual" "Unusual"
N/A24032"Context_StrangeParts" "Piezas Raras"
N/A24033"[english]Context_StrangeParts" "Strange Parts"
N/A24034"Context_HalloweenOffering" "Transmutación de Halloween "
N/A24035"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
2394024036"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Intercambia 3 objetos aptos por 1 objeto de Halloween ‘clásico’. El objeto resultante no será intercambiable ni utilizable en la fabricación."
2394124037"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 ‘Classic’ Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
2394224038"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "¿Cansado de objetos que no quieres\nacumulándose en tu inventario\ncomo un atáud repleto de cadáveres,\no una cueva llena de murciélagos,\no un cadáver lleno de murciélagos?"
2394324039"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
N/A24040"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "¡RETUÉRCETE DE HORROR con la habilidad\nde transmutar tres objetos por\nUN OBJETO CLÁSICO DE HALLOWEEN ALEATORIO\nNO INTERCAMBIABLE!"
N/A24041"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "REEL IN HORROR at the ability\nto transmute three items for\nA RANDOM UNTRADABLE\nCLASSIC HALLOWEEN ITEM!"
2394424042"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "¡CUESTIONA TUS PROPIOS SENTIDOS con\nUNA CHOCANTE BONIFICACIÓN por cada diez terror-cambios!"
2394524043"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "QUESTION YOUR VERY SENSES at the shock of\nA NERVE SHATTERING BONUS every ten terror-trades!"
N/A24044"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Transmutación de Halloween"
N/A24045"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Halloween Transmuting"
2394624046"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Aquí puedes transmutar 3 objetos en un objeto de Halloween 'clásico' no intercambiable ni utilizable en la fabricación. Sólo se permiten usar ciertos objetos en una transmutación."
2394724047"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."
N/A24048"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Objetos para la transmutación"
N/A24049"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Items for Transmuting"
2394824050"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Haz clic aquí para añadir objetos que quieras transmutar. Sólo se muestran objetos válidos cuando vas a seleccionarlos para transmutar."
2394924051"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Click here to attach items you're willing to transmute. Only valid items are shown when you go to select an item for transmuting."
N/A24052"TF_CollectionCrafting_NextItem" "Siguiente objeto"
N/A24053"[english]TF_CollectionCrafting_NextItem" "Next Item"
N/A24054"TF_HalloweenOffering_Result0" "Resultado de tu transmutación"
N/A24055"[english]TF_HalloweenOffering_Result0" "Your transmute result"
N/A24056"TF_HalloweenOffering_NoItem" "No hay objeto"
N/A24057"[english]TF_HalloweenOffering_NoItem" "No item"
N/A24058"TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No se permiten objetos inusuales"
N/A24059"[english]TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No unusual items allowed"
N/A24060"TF_HalloweenOffering_Invalid" "No se puede utilizar en la transmutación"
N/A24061"[english]TF_HalloweenOffering_Invalid" "Not usable in transmute"
N/A24062"TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "Una Gárgola de Almas ha aparecido misteriosamente para ti. ¡Ve a buscarla!"
N/A24063"[english]TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "A Soul Gargoyle has mysteriously appeared for you. Go and find it!"
N/A24064"TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "La Gárgola de Almas ha desaparecido"
N/A24065"[english]TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "The Soul Gargoyle has disappeared"
N/A24066"TF_Competitive_GCDown" "La conexión del servidor con el coordinador del juego ha superado el tiempo límite de espera. Esta partida ha terminado y ahora es seguro abandonarla."
N/A24067"[english]TF_Competitive_GCDown" "The server's connection to the game coordinator has timed out. This match has ended, and is now safe to leave."
2395024068"TF_Competitive_Rank_1" "Recluta"
2395124069"[english]TF_Competitive_Rank_1" "Recruit"
2395224070"TF_Competitive_Rank_2" "Mercenario"
2395924077"[english]TF_Competitive_Rank_5" "Infiltrator"
2396024078"TF_Competitive_Rank_6" "Operador"
2396124079"[english]TF_Competitive_Rank_6" "Operator"
N/A24080"TF_Competitive_Rank_7" "Incursor"
N/A24081"[english]TF_Competitive_Rank_7" "Raider"
N/A24082"TF_Competitive_Rank_8" "Guerrillero"
N/A24083"[english]TF_Competitive_Rank_8" "Guerrilla"
2396224084"TF_Competitive_Rank_9" "Agente"
2396324085"[english]TF_Competitive_Rank_9" "Agent"
2396424086"TF_Competitive_Rank_10" "Agente adiestrado"
2396924091"[english]TF_Competitive_Rank_12" "Assassin"
2397024092"TF_Competitive_Rank_13" "Asesino curtido"
2397124093"[english]TF_Competitive_Rank_13" "Field Assassin"
N/A24094"TF_Competitive_Rank_14" "Asesino de élite"
N/A24095"[english]TF_Competitive_Rank_14" "Elite Assassin"
2397224096"QuestLog_Title_Halloween" "Tomo de Merasmisiones"
2397324097"[english]QuestLog_Title_Halloween" "Tome of Merasmissions"
2397424098"QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "No hay ninguna campaña activa.\nLas Merasmisiones no están disponibles."
2397524099"[english]QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "There is no campaign active.\nMerasmissions are unavailable."
N/A24100"QuestLog_NeedPassForContracts_Halloween" "Para recibir Merasmisiones\nnecesitarás CUALQUIER COSA QUE SE PAREZCA A UNA GÁRGOLA."
N/A24101"[english]QuestLog_NeedPassForContracts_Halloween" "To receive Merasmissions\nyou need a WHATEVER THE GARGOYLE IS."
2397624102"QuestLog_NoQuests_Halloween" "No hay Merasmisiones disponibles ahora mismo.\nVuelve más tarde, mortal."
2397724103"[english]QuestLog_NoQuests_Halloween" "No Merasmissions available right now.\nCheck back later, mortal."
N/A24104"QuestLog_Encoded" "<Codificado>"
N/A24105"[english]QuestLog_Encoded" "<Encoded>"
N/A24106"QuestLog_Encoded_Merasmus" "<Sellado mágicamente>"
N/A24107"[english]QuestLog_Encoded_Merasmus" "<Magically Sealed>"
2397824108"QuestLog_Identify_Merasmus" "Haz clic para romper el sello"
2397924109"[english]QuestLog_Identify_Merasmus" "Click to break seal"
2398024110"QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Realizando ritual"
2398124111"[english]QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Performing ritual"
N/A24112"TF_Quest_RequestLoanerItems" "Solicitar objetos de préstamo"
N/A24113"[english]TF_Quest_RequestLoanerItems" "Request Loaner Items"
2398224114"TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Desaparecerá el:\n%s1\n"
2398324115"[english]TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Vanishes:\n%s1\n"
N/A24116"TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "¡Completar una Merasmisión te recompensará con un objeto clásico de Halloween y almas adicionales!\n\nRealiza cualquiera de las siguientes tareas para conseguir Puntos de Merasmisión."
N/A24117"[english]TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "Completing a Merasmission will reward you with a classic Halloween item and bonus souls!\n\nPerform any of the following tasks to earn Merasmission Points."
2398424118"QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 PM"
2398524119"[english]QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP"
2398624120"QuestObjective_Optional_Merasmus" "(Avanzado) %s1 PM"
2399924133"[english]TF_zoomin_broom" "Taunt: Zoomin' Broom"
2400024134"TF_zoomin_broom_Desc" "Burla para todas las clases"
2400124135"[english]TF_zoomin_broom_Desc" "All Class Taunt"
N/A24136"TF_zoomin_broom_AdText" "-Burla para todas las clases creada por la comunidad\n-¡Demuestra quién es el que maneja mejor la escoba!"
N/A24137"[english]TF_zoomin_broom_AdText" "-Community Created All Class Taunt\n-Show 'em who has the best broom skills!"
2400224138"TF_sbox2014_killers_kit_style1" "Estilo 1"
2400324139"[english]TF_sbox2014_killers_kit_style1" "Style 1"
2400424140"TF_sbox2014_killers_kit_style2" "Estilo 2"
2401124147"[english]TF_hwn2015_western_poncho" "El Caballero"
2401224148"TF_hwn2015_western_beard" "El Patrón"
2401324149"[english]TF_hwn2015_western_beard" "El Patron"
N/A24150"TF_hwn2015_western_hat" "Sombrero Ahumado"
N/A24151"[english]TF_hwn2015_western_hat" "Smokey Sombrero"
2401424152"TF_hwn2015_neptunes_nightmare" "La Pesadilla de Neptuno"
2401524153"[english]TF_hwn2015_neptunes_nightmare" "Neptune's Nightmare"
2401624154"TF_hwn2015_death_racer_jacket" "Chándal Escalofriante"
2401724155"[english]TF_hwn2015_death_racer_jacket" "Thrilling Tracksuit"
2401824156"TF_hwn2015_death_racer_helmet" "Casco del Temerario"
2401924157"[english]TF_hwn2015_death_racer_helmet" "Death Racer's Helmet"
N/A24158"TF_hwn2015_grim_tweeter" "El Picoteador de Almas"
N/A24159"[english]TF_hwn2015_grim_tweeter" "Grim Tweeter"
2402024160"TF_hwn2015_iron_lung" "Pulmón de Acero"
2402124161"[english]TF_hwn2015_iron_lung" "Iron Lung"
2402224162"TF_hwn2015_duckyhat" "La Gorra del Patán"
2403524175"[english]TF_hwn2015_firebug_mask" "Arthropod's Aspect"
2403624176"TF_hwn2015_bargain_bicorne" "Arrrrcornio"
2403724177"[english]TF_hwn2015_bargain_bicorne" "B'aaarrgh-n-Bicorne"
N/A24178"TF_hwn2015_bargain_britches" "Arrrrtalones"
N/A24179"[english]TF_hwn2015_bargain_britches" "B'aaarrgh-n-Britches"
N/A24180"TF_Powerup_Reflect" "Potenciador: Devolver"
N/A24181"[english]TF_Powerup_Reflect" "Powerup: Reflect"
2403824182"TF_Powerup_Reflect_Desc" "El daño recibido es parcialmente devuelto al atacante\nSalud máxima aumentada"
2403924183"[english]TF_Powerup_Reflect_Desc" "Damage received partially reflected back to attacker\nIncreased max health"
2404024184"TF_Powerup_King" "Potenciador: Rey"
2404324187"[english]TF_Powerup_King_Desc" "Area team buff\nKing and nearby team mates gain health regeneration and increased attack and reload speed"
2404424188"TF_Powerup_Plague" "Potenciador: Plaga"
2404524189"[english]TF_Powerup_Plague" "Powerup: Plague"
N/A24190"TF_Powerup_Plague_Desc" "Toca a jugadores enemigos para infectarlos, junto a sus compañeros de equipo cercanos\nLos jugadores enemigos infectados se desangrarán hasta la muerte a menos que consigan un botiquín\nResistencia a enemigos infectados"
N/A24191"[english]TF_Powerup_Plague_Desc" "Touch enemy players to infect them and nearby enemies\nInfected enemy players bleed to death unless they pick up a health kit\nResistance to infected enemies"
2404624192"TF_Powerup_Supernova" "Potenciador: Supernova"
2404724193"[english]TF_Powerup_Supernova" "Powerup: Supernova"
2404824194"TF_Powerup_Supernova_Desc" "Ataque aturdidor en área\nCausa daños para rellenar la carga\nActiva la carga para aturdir a enemgios cercanos y forzarles a soltar sus potenciadores"
2404924195"[english]TF_Powerup_Supernova_Desc" "Area of effect stun attack\nDo damage to build charge\nDeploy charge to stun nearby enemies and force them to drop their powerups"
N/A24196"TF_Powerup_Pickup_Reflect" "¡Has obtenido el potenciador de DEVOLVER!"
N/A24197"[english]TF_Powerup_Pickup_Reflect" "You got the REFLECT powerup!"
2405024198"TF_Powerup_Pickup_King" "¡Has obtenido el potenciador de REY!"
2405124199"[english]TF_Powerup_Pickup_King" "You got the KING powerup!"
2405224200"TF_Powerup_Pickup_Plague" "¡Has obtenido el potenciador de PLAGA!"