Template:PatchDiff/November 3, 2015 Patch/tf/resource/tf turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1104211042"[english]TF_PublishFile_Publishing" "Publishing file, please wait..."
1104311043"TF_PublishFile_Updating" "Dosya güncelleniyor, lütfen bekleyin..."
1104411044"[english]TF_PublishFile_Updating" "Updating file, please wait..."
11045N/A"TF_PublishedFiles_Browse" "Gözat"
N/A11045"TF_PublishedFiles_Browse" "Göz at"
1104611046"[english]TF_PublishedFiles_Browse" "Browse"
1104711047"TF_PublishedFiles_Files" "Dosyalar:"
1104811048"[english]TF_PublishedFiles_Files" "Files:"
1978919789"TF_Wearable_Squirrel" "Sincap"
1979019790"[english]TF_Wearable_Squirrel" "Squirrel"
1979119791"TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Bu hediyenin rastgele çevrimiçi bir oyuncuya gönderilmesini istiyor musunuz?"
19792N/A"[english]TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Do you want to delivery this gift to a random online player?"
N/A19792"[english]TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Do you want to deliver this gift to a random online player?"
1979319793"TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Evet, Gönder"
1979419794"[english]TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Yes, Deliver"
1979519795"TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "Hayır"
2401824018"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Happy"
2401924019"TF_Halloween2015Pass" "Ruh Gargoyle"
2402024020"[english]TF_Halloween2015Pass" "Soul Gargoyle"
N/A24021"TF_Halloween2015Pass_desc" "11 Kasım 2015'e kadar aktif.\n\nRuh Gargoyle Merazife erişiminizi sağlayacak.\nRuhları toplayarak Gargoyle seviyenizi artırabilirsiniz. Ruhları düşmanları öldürerek, Merazife tamamlayarak ve Ruh Gargoyle'ı bularak elde edebilirsiniz.\n666, 1337, 2000 ruh ile seviye atlayın.\n\nGeçmiş yıllardaki 3 Cadılar Bayramı öğenizle takas edilemez bir öğe oluşturabilmeniz için Cadılar Bayramı dönüştürücüsüne erişim sağlayın.\nHer 10 dönüştürmede bonus kazanın."
N/A24022"[english]TF_Halloween2015Pass_desc" "Active until November 11, 2015.\n\nThe Soul Gargoyle grants access to Merasmissions.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, and 2000 Souls.\n\nProvides access to a Halloween transmute where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
2402124023"halloween2015_collection_name" "Gargoyle Koleksiyonu"
2402224024"[english]halloween2015_collection_name" "Gargoyle Collection"
N/A24025"halloween2015_collection_desc" "Bu Kasa kilitlidir ve açmak için bir\nGargoyle Anahtarına ihtiyacınız var.\n\nİçinde topluluk tarafından yapılmış \nGargoyle Koleksiyonuna ait bir öğe bulunmaktadır."
N/A24026"[english]halloween2015_collection_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
2402324027"halloween2015_collection_case" "Gargoyle Kasası"
2402424028"[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
N/A24029"halloween2015_collection_adtext" "-Gargoyle Kasası\n-Topluluk Kozmetiklerini İçermektedir\n-Açmak için Gargoyle Anahtarı gerektirir\n-İçerikler Garip olabilir ve şapkalar Olağandışı özelliğine sahip olabilir.\n-Bu kasa için Olağandışı öğeler benzersiz efektlere sahipler"
N/A24030"[english]halloween2015_collection_adtext" "-Gargoyle Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gargoyle Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
N/A24031"halloween2015_collection_key" "Gargoyle Anahtarı"
N/A24032"[english]halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key"
2402524033"halloween2015_collection_key_desc" "Gargoyle Kasasını açmak için kullanılır"
2402624034"[english]halloween2015_collection_key_desc" "Used to Open the Gargoyle Case"
N/A24035"halloween2015_collection_key_adtext" "-Gargoyle Kasasını Açmak için Kullanılır\n-İçerikler Garip ve şapkalar Olağandışı olabilir.\n-Olağandışı olanlar bu kasaya özel efektlere sahiptir."
N/A24036"[english]halloween2015_collection_key_adtext" "-Used to Open the Gargoyle Case\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
N/A24037"halloween2015_collection_case_footer" "Cadılar Bayramı 2015 efekti ile içerikler Garip veya Olağandışı olabilir"
N/A24038"[english]halloween2015_collection_case_footer" "Contents may be Strange or Unusual with a Halloween 2015 effect"
2402724039"Attrib_Particle100" "Disko tarafından Ölüm"
2402824040"[english]Attrib_Particle100" "Death by Disco"
2402924041"Attrib_Particle101" "Bu herkes için bir gizem"
2403024042"[english]Attrib_Particle101" "It's a mystery to everyone"
N/A24043"Attrib_Particle102" "Benim için bir bulmaca "
N/A24044"[english]Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me "
2403124045"Attrib_Particle103" "Hava İzi"
2403224046"[english]Attrib_Particle103" "Ether Trail"
2403324047"Attrib_Particle104" "Cehennem İzi"
2403424048"[english]Attrib_Particle104" "Nether Trail"
2403524049"Attrib_Particle105" "Kadim Eldrich"
24036N/A"[english]Attrib_Particle105" "Ancient Eldrich"
N/A24050"[english]Attrib_Particle105" "Ancient Eldritch"
N/A24051"Attrib_Particle106" "Eldrich Alevi"
N/A24052"[english]Attrib_Particle106" "Eldritch Flame"
2403724053"Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� bir Merazife tamamladı ve şunu aldı:: %s2 %s3"
2403824054"[english]Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� has completed a Merasmission and received:: %s2 %s3"
2403924055"MMenu_Update" "Scream Fortress"
2404424060"[english]Context_StrangeParts" "Strange Parts"
2404524061"Context_HalloweenOffering" "Cadılar Bayramı Dönüştürücü "
2404624062"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
N/A24063"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "3 uygun öğe karşılığında 1 ‘Klasik’ Cadılar Bayramı öğesi değiştirin. Kazandığınız öğe takas edilebilir veya işleme için kullanılabilir olmayacaktır."
N/A24064"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 ‘Classic’ Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A24065"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Ceset dolu bir tabut gibi\nyarasa dolu bir mağara gibi\nveya yarasa dolu bir ceset gibi\nistemediğiniz öğelerden dolayı envanteriniz mi tıkandı?"
N/A24066"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
N/A24067"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "3 tane eşyayı RASTEGELE TAKAS EDİLEMEZ\nKLASİK BİR CADILAR BAYRAMI EŞYASINA dönüştürebilme\nyeteneği karşısında KORKUDAN TİTREYİN!"
N/A24068"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "REEL IN HORROR at the ability\nto transmute three items for\nA RANDOM UNTRADABLE\nCLASSIC HALLOWEEN ITEM!"
N/A24069"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "Her on korkunç takasta bir gelen ve SİNİRLERİNİZİ DARMADUMAN EDEN BİR BONUSUN\nşoku karşısında KENDİ HİSLERİNİZDEN ŞÜPHE DUYUN!"
N/A24070"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "QUESTION YOUR VERY SENSES at the shock of\nA NERVE SHATTERING BONUS every ten terror-trades!"
2404724071"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Cadılar Bayramı Dönüştürmesi"
2404824072"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Halloween Transmuting"
N/A24073"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "3 öğenizi takas edilemez ve işlenemez 'klasik' bir Cadılar Bayramı öğesine dönüştürebilirsiniz. Sadece belirli öğeler dönüştürme işleminde kullanılabilir."
N/A24074"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."
2404924075"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Dönüştürme için Eşyalar"
2405024076"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Items for Transmuting"
N/A24077"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Dönüştürmek istediğiniz eşyaları eklemek için buraya tıklayın. Dönüştürmek için bir eşya seçmek istediğinizde sadece geçerli eşyalar gözükür."
N/A24078"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Click here to attach items you're willing to transmute. Only valid items are shown when you go to select an item for transmuting."
2405124079"TF_CollectionCrafting_NextItem" "Sonraki Öğe"
2405224080"[english]TF_CollectionCrafting_NextItem" "Next Item"
2405324081"TF_HalloweenOffering_Result0" "Dönüştürme sonuçlarınız"
2405824086"[english]TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No unusual items allowed"
2405924087"TF_HalloweenOffering_Invalid" "Dönüştürmek için kullanılamaz"
2406024088"[english]TF_HalloweenOffering_Invalid" "Not usable in transmute"
N/A24089"TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "Ruh Heykeli gizemli bir şekilde senin için ortaya çıktı. Git ve onu bul!"
N/A24090"[english]TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "A Soul Gargoyle has mysteriously appeared for you. Go and find it!"
N/A24091"TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "Ruh Heykeli yok oldu"
N/A24092"[english]TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "The Soul Gargoyle has disappeared"
2406124093"TF_Competitive_GCDown" "Oyun koordinatörünün sunucuya bağlantısı zaman aşımına uğradı. Bu maç sona erdi ve ayrılmak şimdi güvenli."
2406224094"[english]TF_Competitive_GCDown" "The server's connection to the game coordinator has timed out. This match has ended, and is now safe to leave."
2406324095"TF_Competitive_Rank_1" "Acemi"
2408424116"[english]TF_Competitive_Rank_11" "Master Agent"
2408524117"TF_Competitive_Rank_12" "Suikastçi"
2408624118"[english]TF_Competitive_Rank_12" "Assassin"
N/A24119"TF_Competitive_Rank_13" "Saha Suikastçisi"
N/A24120"[english]TF_Competitive_Rank_13" "Field Assassin"
2408724121"TF_Competitive_Rank_14" "Elit Suikastçi"
2408824122"[english]TF_Competitive_Rank_14" "Elite Assassin"
2408924123"QuestLog_Title_Halloween" "Merazife Cildi"
2410224136"[english]QuestLog_Identify_Merasmus" "Click to break seal"
2410324137"QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Ayin gösterisi"
2410424138"[english]QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Performing ritual"
N/A24139"TF_Quest_RequestLoanerItems" "Borç Öğe Talep Et"
N/A24140"[english]TF_Quest_RequestLoanerItems" "Request Loaner Items"
2410524141"TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Kaybolacak:\n%s1\n"
2410624142"[english]TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Vanishes:\n%s1\n"
N/A24143"TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "Merazife tamamlamak size klasik Cadılar Bayramı öğesi ve bonus ruh kazandırır!\n\nMerazife Puanı kazanmak için aşağıdaki görevlerden birini yapın."
N/A24144"[english]TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "Completing a Merasmission will reward you with a classic Halloween item and bonus souls!\n\nPerform any of the following tasks to earn Merasmission Points."
2410724145"QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP"
2410824146"[english]QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP"
2410924147"QuestObjective_Optional_Merasmus" "(Gelişmiş) %s1 MP"
2412224160"[english]TF_zoomin_broom" "Taunt: Zoomin' Broom"
2412324161"TF_zoomin_broom_Desc" "Tüm Sınıf Alay Hareketleri"
2412424162"[english]TF_zoomin_broom_Desc" "All Class Taunt"
N/A24163"TF_zoomin_broom_AdText" "-Topluluk Tarafından Oluşturulan Tüm Sınıflara Uygun Alay Hareketi\n-Onlara süpürgeyi kimin daha iyi kullandığını göster!"
N/A24164"[english]TF_zoomin_broom_AdText" "-Community Created All Class Taunt\n-Show 'em who has the best broom skills!"
2412524165"TF_sbox2014_killers_kit_style1" "Stil 1"
2412624166"[english]TF_sbox2014_killers_kit_style1" "Style 1"
2412724167"TF_sbox2014_killers_kit_style2" "Stil 2"
2414224182"[english]TF_hwn2015_death_racer_jacket" "Thrilling Tracksuit"
2414324183"TF_hwn2015_death_racer_helmet" "Ölüm Yarışçısı'nın Kaskı"
2414424184"[english]TF_hwn2015_death_racer_helmet" "Death Racer's Helmet"
N/A24185"TF_hwn2015_grim_tweeter" "Zalim Kuş"
N/A24186"[english]TF_hwn2015_grim_tweeter" "Grim Tweeter"
2414524187"TF_hwn2015_iron_lung" "Demir Ciğer"
2414624188"[english]TF_hwn2015_iron_lung" "Iron Lung"
2414724189"TF_hwn2015_duckyhat" "Ördek Gagalı Şapkatorenk"
2415024192"[english]TF_hwn2015_dino_hoodie" "Prehistoric Pullover"
2415124193"TF_hwn2015_catastrophic_companions" "Felaketli Yoldaşlar"
2415224194"[english]TF_hwn2015_catastrophic_companions" "Catastrophic Companions"
N/A24195"TF_hwn2015_mechanical_engineer" "Ölü ya da Diri"
N/A24196"[english]TF_hwn2015_mechanical_engineer" "Dead'er Alive"
2415324197"TF_hwn2015_hellmet" "Hellmet"
2415424198"[english]TF_hwn2015_hellmet" "The Hellmet"
2415524199"TF_hwn2015_firebug_suit" "Haçlı'nın Tertipi"
2415624200"[english]TF_hwn2015_firebug_suit" "Crusader's Getup"
2415724201"TF_hwn2015_firebug_mask" "Eklembacaklı'nın Görünüşü"
2415824202"[english]TF_hwn2015_firebug_mask" "Arthropod's Aspect"
N/A24203"TF_hwn2015_bargain_bicorne" "Korsan Şapkası"
N/A24204"[english]TF_hwn2015_bargain_bicorne" "B'aaarrgh-n-Bicorne"
N/A24205"TF_hwn2015_bargain_britches" "Korsan Pantolonu"
N/A24206"[english]TF_hwn2015_bargain_britches" "B'aaarrgh-n-Britches"
2415924207"TF_Powerup_Reflect" "Güçlendirme: Yansıtma"
2416024208"[english]TF_Powerup_Reflect" "Powerup: Reflect"
2416124209"TF_Powerup_Reflect_Desc" "Alınan hasar kısmen saldırgana geri yansıtılır\nMaksimum sağlık artışı"
2416224210"[english]TF_Powerup_Reflect_Desc" "Damage received partially reflected back to attacker\nIncreased max health"
2416324211"TF_Powerup_King" "Güçlendirme: Kral"
2416424212"[english]TF_Powerup_King" "Powerup: King"
N/A24213"TF_Powerup_King_Desc" "Takım alan güçlendirmesi\nKral ve yakındaki takım arkadaşları sağlık yenilenmesi ile geliştirilmiş saldırı ve tekrar doldurma hızı kazanır"
N/A24214"[english]TF_Powerup_King_Desc" "Area team buff\nKing and nearby team mates gain health regeneration and increased attack and reload speed"
2416524215"TF_Powerup_Plague" "Güçlendirme: Veba"
2416624216"[english]TF_Powerup_Plague" "Powerup: Plague"
N/A24217"TF_Powerup_Plague_Desc" "Oyunculara ve yanındaki oyunculara dokunarak enfeksiyon bulaştır\nEnfeksiyonlu oyuncular sağlık paketi almazlarsa kanamadan dolayı ölürler\nEnfeksiyonlu oyunculara karşı koruma"
N/A24218"[english]TF_Powerup_Plague_Desc" "Touch enemy players to infect them and nearby enemies\nInfected enemy players bleed to death unless they pick up a health kit\nResistance to infected enemies"
2416724219"TF_Powerup_Supernova" "Güçlendirme: Süpernova"
2416824220"[english]TF_Powerup_Supernova" "Powerup: Supernova"
N/A24221"TF_Powerup_Supernova_Desc" "Sersemletici saldırı alanı etkisi\nŞarj oluşturarak hasar verin\nYakındaki düşmanları sersemletmek için şarjı yerleştirin ve güçlendirmelerini zorla düşürtün"
N/A24222"[english]TF_Powerup_Supernova_Desc" "Area of effect stun attack\nDo damage to build charge\nDeploy charge to stun nearby enemies and force them to drop their powerups"
2416924223"TF_Powerup_Pickup_Reflect" "YANSITMA güçlendirmesine sahip oldun!"
2417024224"[english]TF_Powerup_Pickup_Reflect" "You got the REFLECT powerup!"
2417124225"TF_Powerup_Pickup_King" "KRAL güçlendirmesine sahip oldun!"
2417624230"[english]TF_Powerup_Pickup_Supernova" "You got the SUPERNOVA powerup!"
2417724231"TF_Powerup_Supernova_Deny" "Geçerli bir düşman hedefi yok!"
2417824232"[english]TF_Powerup_Supernova_Deny" "There are no valid enemy targets!"
N/A24233"TF_Powerup_Contract_Plague" "Vebaya yakalandın, hemen bir sağlık kiti bul!"
N/A24234"[english]TF_Powerup_Contract_Plague" "You have contracted the Plague, find a health kit fast!"
2417924235}
2418024236}