Template:PatchDiff/November 3, 2015 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
55235523"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."
55245524"TF_DemoStuntHelmet" "Тверезий каскадер"
55255525"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
5526N/A"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "Кращий друг липучкового стрибуна."
N/A5526"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "Кращий друг стрибуна на липучкометі."
55275527"[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend."
55285528"TF_Seuss" "Циліндр доктора Чепуренка"
55295529"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
65736573"[english]TF_Halloween_Skullcap" "Spine-Chilling Skull"
65746574"TF_Halloween_Skullcap_Desc" "Виразіть свою невмирущу ненависть до живих."
65756575"[english]TF_Halloween_Skullcap_Desc" "Express your undying hatred for the living."
6576N/A"TF_Halloween_Voodoo" "Амулет вуду"
N/A6576"TF_Halloween_Voodoo" "Талісман вуду"
65776577"[english]TF_Halloween_Voodoo" "Voodoo Juju"
65786578"TF_Halloween_Voodoo_Desc" "Лише найкращі шкіряні капелюхи мають татуювання та пірсинг."
65796579"[english]TF_Halloween_Voodoo_Desc" "Only the finest leather hats come with tattoos and piercings."
67776777"[english]TF_Armory_Item_Winter_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear at the end of the year, so you should open it before it's gone!"
67786778"TF_Weapon_Crossbow" "Арбалет"
67796779"[english]TF_Weapon_Crossbow" "Crossbow"
6780N/A"TF_Weapon_StickBomb" "Ручна бомба"
N/A6780"TF_Weapon_StickBomb" "Бомба-липучка"
67816781"[english]TF_Weapon_StickBomb" "Stick Bomb"
67826782"TF_Weapon_GardenRake" "Граблі"
67836783"[english]TF_Weapon_GardenRake" "Garden Rake"
68616861"[english]cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
68626862"cp_junction_final_authors" "Sean «Heyo» Cutino"
68636863"[english]cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
6864N/A"arena_watchtower_authors" "Joshua «JoshuaC» Shiflet"
N/A6864"arena_watchtower_authors" "Джошуа «JoshuaC» Шифлет"
68656865"[english]arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet"
6866N/A"pl_hoodoo_final_authors" "Tim «YM» Johnson\nJeroen «Snipergen» Dessaux\nWade «Nineaxis» Fabry\nDrew «Oxy» Fletcher"
N/A6866"pl_hoodoo_final_authors" "Тім «YM» Джонсон\nЖерон «Snipergen» Дессо\nВейд «Nineaxis» Фабрі\nДрю «Oxy» Флетчер"
68676867"[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"
6868N/A"arena_offblast_final_authors" "Magnar «insta» Jenssen"
N/A6868"arena_offblast_final_authors" "Маґнар «insta» Єнссен"
68696869"[english]arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
68706870"cp_yukon_final_authors" "Патрік «MangyCarface» Малголланд\nДжоакім «Acegikmo» Голмер"
68716871"[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
68726872"koth_harvest_final_authors" "Sean «Heyo» Cutino"
68736873"[english]koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
6874N/A"cp_freight_final1_authors" "Jamie «Fishbus» Manson\nMitch «ol» Robb"
N/A6874"cp_freight_final1_authors" "Джеймі «Fishbus» Менсон\nМітч «ol» Робб"
68756875"[english]cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb"
68766876"cp_coldfront_authors" "Eric «Icarus» Wong\nDavid «Selentic» Simon\nAeon «Void» Bollig\nTim «YM» Johnson"
68776877"[english]cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson"
70417041"[english]Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% damage from melee sources while active"
70427042"Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% до шкоди по собі"
70437043"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
7044N/A"Attrib_Particle20" "Марки"
N/A7044"Attrib_Particle20" "Колекційні марки"
70457045"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70467046"TF_UllapoolCaber_Desc" "Високоточний шотландський винищувач.\nТвереза людина викине його…\n\nПри першому влучанні вибухне"
70477047"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
72357235"[english]TF_Unique_BlastResistItem" "Blastproofium"
72367236"TF_Unique_HealthRegenItem" "Лікуваній"
72377237"[english]TF_Unique_HealthRegenItem" "Firstaidium"
7238N/A"TF_Unique_SpeedBoostItem" "Бігуній"
N/A7238"TF_Unique_SpeedBoostItem" "Спринтій"
72397239"[english]TF_Unique_SpeedBoostItem" "Sprintium"
72407240"TF_Unique_MetalRegenItem" "Врожайній"
72417241"[english]TF_Unique_MetalRegenItem" "Harvestine"
72957295"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
72967296"plr_nightfall_authors" "Aaron «Psy» Garcha\nPaul Good"
72977297"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
7298N/A"pl_frontier_authors" "Patrick «MangyCarface» Mulholland\nArhurt"
N/A7298"pl_frontier_authors" "Патрік «MangyCarface» Малголланд\nArhurt"
72997299"[english]pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
73007300"koth_lakeside_authors" "Валентин «3DNJ» Левіллен"
73017301"[english]koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
73237323"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Riftwalker"
73247324"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Убийте ворога протягом 5 секунд після виходу із телепорту інженера."
73257325"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Kill an enemy within 5 seconds of you traveling through an Engineer's teleporter."
7326N/A"TF_Tool_ClaimCode_Desc" "На цьому купоні записано один таємний код."
N/A7326"TF_Tool_ClaimCode_Desc" "На цьому купоні записано один секретний код."
73277327"[english]TF_Tool_ClaimCode_Desc" "This item will grant you one claim code."
73287328"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode" "Код на Well Spun Hat для RIFT"
73297329"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode" "RIFT Well Spun Hat Claim Code"
79517951"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "fast forward - click and hold the left mouse button\n * hold shift to fast forward slowly\n * hold alt to fast forward quickly"
79527952"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "перемотка вперед у кінець повтору або на\nмітку кінця, якщо задана"
79537953"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "fast forward to the end of the replay or the\nout point, if one is set"
7954N/A"Replay_EditorButtonTip_OutButton" "мітка кінця - зазначає кінець дублю"
N/A7954"Replay_EditorButtonTip_OutButton" "мітка кінця — зазначає кінець дубля"
79557955"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton" "out point - sets the end point for the take"
79567956"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "камера від першої особи"
79577957"[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "first person camera"
82278227"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions."
82288228"TR_ClassInfo_Engineer" "Будуючи турелі, телепорти для швидкого переміщення союзників на фронтові лінії, та роздавачі для лікування та надання броні, інженер є невід’ємною частиною будь якої команди."
82298229"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front lines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an integral part of any team."
8230N/A"TR_Locked_Demo" "Стане доступна по завершенні курсу основного тренування"
N/A8230"TR_Locked_Demo" "Стане доступно після завершення курсу основного тренування"
82318231"[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Basic Training."
82328232"TR_Locked_Spy" "Стане доступно після завершення тренування підривника."
82338233"[english]TR_Locked_Spy" "Unlocked after completing Demoman training."
8234N/A"TR_Locked_Engineer" "Стане доступна по завершенні тренування шпигуна."
N/A8234"TR_Locked_Engineer" "Стане доступно після завершення тренування шпигуна."
82358235"[english]TR_Locked_Engineer" "Unlocked after completing Spy training."
82368236"TR_Eng_IntroTitle" "Інженер"
82378237"[english]TR_Eng_IntroTitle" "The Engineer"
82398239"[english]TR_Eng_Intro" "The �Engineer� can �construct buildings� that assist your team in different ways."
82408240"TR_Eng_WeaponTitle" "Зброя та обладнання"
82418241"[english]TR_Eng_WeaponTitle" "Weapons and Gear"
8242N/A"TR_Eng_Weapon" "Інженер озброєний: РУШНИЦЕЮ, ПІСТОЛЕТОМ, КЛЮЧЕМ, БУДІВЕЛЬНИМИ ІНСТРУМЕНТАМИ та РУЙНІВНИМИ ІНСТРУМЕНТАМИ. Останні два використовуються для будівництва конструкцій."
N/A8242"TR_Eng_Weapon" "Інженер озброєний: РУШНИЦЕЮ, ПІСТОЛЕТОМ, КЛЮЧЕМ, КПК СПОРУДЖЕННЯ та КПК РУЙНУВАННЯ. Останні два використовуються для будівництва споруд."
82438243"[english]TR_Eng_Weapon" "The Engineer is equipped with a �SHOTGUN�, �PISTOL�, �WRENCH�, �BUILD TOOL�, and a �DEMOLISH TOOL�. The last two are used for building construction."
82448244"TR_Eng_MetalTitle" "Метал"
82458245"[english]TR_Eng_MetalTitle" "Metal"
1062510625"[english]TF_HeavyHat1" "The One-Man Army"
1062610626"TF_HeavyHat1_Desc" "Якщо ти збираєшся відправити стільки людей проти цієї бандани, не забудь одну річ: великий запас мішків для трупів."
1062710627"[english]TF_HeavyHat1_Desc" "You send that many men against a bandanna like this, don't forget one thing: A good supply of body bags."
10628N/A"TF_SpyHat1" "Фальшивий казанок"
N/A10628"TF_SpyHat1" "Облудний котелок"
1062910629"[english]TF_SpyHat1" "The Counterfeit Billycock"
1063010630"TF_SpyHat1_Desc" "Цей капелюх - шпигун."
1063110631"[english]TF_SpyHat1_Desc" "This hat is a spy."
1166211662"[english]TF_IncineratorsInsulator" "The Head Warmer"
1166311663"TF_IncineratorsInsulator_Desc" "Термоізоляція цієї печі тримає вашу голову в ідеальній температурі 40 градусів Цельсія, а також приглушує галюцинації, що викликаються носінням капелюха, який поступово запікає ваш мозок."
1166411664"[english]TF_IncineratorsInsulator_Desc" "This incinerator's insulator keeps your head a perfect 105 degrees, while muffling the hallucinations brought on by wearing a hat that slowly cooks your brain."
11665N/A"TF_TouchingStory" "Інтелектуал з пустелі"
N/A11665"TF_TouchingStory" "Пустельний інтелектуал"
1166611666"[english]TF_TouchingStory" "The Outback Intellectual"
1166711667"TF_TouchingStory_Desc" "Картатий светр. Запалена люлька. Окремо один від одного вони роблять вас схожими на дурня. Однак разом вони роблять вас розумним і стильним! Немов справжнім Умберто Еко!"
1166811668"[english]TF_TouchingStory_Desc" "Argyle. Pipe-smoking. Individually, they make you look like an idiot. Together, they make you look smart AND stylish! Just like Umberto Eco!"
1235212352"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Strange Part: Projectiles Reflected"
1235312353"TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Додавання цього дивного лічильника до зброї дивної якості дозволить йому відстежувати кількість відбитих з неї снарядів."
1235412354"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of projectiles you reflect with that weapon."
12355N/A"TF_StrangePart_HeadshotKills" "Дивний лічильник: вбивств у голову"
N/A12355"TF_StrangePart_HeadshotKills" "Чудний лічильник: убивств пострілом у голову"
1235612356"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills" "Strange Part: Headshot Kills"
1235712357"TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Додавання цього дивного лічильника до зброї дивної якості дозволить йому відстежувати кількість вбитих з неї ворогів пострілами у голову."
1235812358"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of headshot kills you make with that weapon."
1328513285"[english]TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional_Desc" "Nothing commands respect like a beanie, sunglasses and an incredibly large sniper rifle:"
1328613286"TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver" "Комплект «Сміттєлаз»"
1328713287"[english]TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver" "Dumpster Diver Bundle"
13288N/A"TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver_Desc" "Нарешті! Випробуйте гострі відчуття ставши бездомним, не виходячи з власного будинку:"
N/A13288"TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver_Desc" "Нарешті! Випробуйте гострі відчуття буття бездомним, не виходячи з власного дому:"
1328913289"[english]TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver_Desc" "Finally! Experience the thrill of being homeless from the comfort of your own home:"
1329013290"TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "Комплект «Ворог народу»"
1329113291"[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "Public Enemy Bundle"
1358613586"[english]ClassTips_6_3_MvM" "Upgrade your firing speed"
1358713587"ClassTips_6_4_MvM" "Збільшуйте кількість набоїв"
1358813588"[english]ClassTips_6_4_MvM" "Upgrade your ammo capacity"
13589N/A"ClassTips_6_5_MvM" "Вдосконалюйте ваші кулі і проривайтесь скрізь ворогів"
N/A13589"ClassTips_6_5_MvM" "Вдосконалюйте ваші кулі, щоб вони пробивали ворогів наскрізь"
1359013590"[english]ClassTips_6_5_MvM" "Upgrade bullets to pass through enemies"
1359113591"ClassTips_6_6_MvM" "Збивайте ракети та гранати!"
1359213592"[english]ClassTips_6_6_MvM" "Shoot down rockets and grenades!"
1409014090"[english]Attrib_BuildRateBonus_shortdesc" "+%s1% Build Speed"
1409114091"Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "Двобічні телепорти"
1409214092"[english]Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "2-Way Teleporters"
14093N/A"Attrib_EngyDisposableSentries_shortdesc" "Турель: +%s1"
N/A14093"Attrib_EngyDisposableSentries_shortdesc" "Додаткові турелі: +%s1"
1409414094"[english]Attrib_EngyDisposableSentries_shortdesc" "+%s1 Disposable Sentry"
1409514095"Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "Швидкість стрільби: +%s1%"
1409614096"[english]Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "+%s1% Sentry Firing Speed"
1479214792"[english]TF_CompanionSquare_Badge" "The Friends Forever Companion Square Badge"
1479314793"TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "Ви просто досвідчений ветеран дружби! Скільки крові і поту було пролито в незліченних будівлях фортець з ковдр! Скільки запеклих боїв подушками було пережито! Нехай цей значок дасть зрозуміти всім оточуючим, що ви просто майстер у справах дружби."
1479414794"[english]TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "You are a grizzled friendship veteran. Your blood and sweat has been poured into countless blanket fort constructions. You've fought in hundreds of harrowing pillow wars. Let this Friends Forever badge be a reminder to all that you know what it means to be a bro."
14795N/A"TF_ThreeA_Badge" "Значок \"Triple A\""
N/A14795"TF_ThreeA_Badge" "Значок «ААА»"
1479614796"[english]TF_ThreeA_Badge" "Triple A Badge"
1479714797"TF_ThreeA_Badge_Desc" "Буква \"А\" - відмінна буква. Вона нам так подобається, що ми причепили її на значок. А потім ми подумали, що цей хлопець у протигазі відмінно виглядає, так що помістили його поруч. Нутром чуємо - ця штука виглядає непогано. А ще наше нутро підказує, що наступним випущеним предметом буде ... якась капелюх. Так. Мабуть, ми так і вчинимо."
1479814798"[english]TF_ThreeA_Badge_Desc" "The letter \"a\" is a great letter. We like it so much, we stuck it on a badge. And we thought this gas mask guy looked neat, so we put him on there too. We're going with our guts; it's working out pretty well. Our guts feel like the next item we ship will be...a hat of some kind. Yeah. We're feeling really good about this."
1543015430"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Complete the full Operation Gear Grinder tour for a Carbonado Botkiller weapon or a rare chance at a Diamond Botkiller weapon!"
1543115431"TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Оберіть відрядження, щоб побачити що ви можете отримати за його проходження."
1543215432"[english]TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Select a tour of duty to see the loot that can be earned by completing the tour."
15433N/A"TF_MvM_TourLootTitle" "Завершення туру"
N/A15433"TF_MvM_TourLootTitle" "За всі етапи"
1543415434"[english]TF_MvM_TourLootTitle" "Tour Completion"
1543515435"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Приреченість Доу"
1543615436"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Doe's Doom"
1543715437"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "День руйнації"
1543815438"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "Day of Wreckening"
15439N/A"TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Розпач"
N/A15439"TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Безнадія"
1544015440"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Desperation"
1544115441"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Обвалення"
1544215442"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Cave-in"
1544615446"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Cataclysm"
1544715447"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Підлі машини"
1544815448"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Mean Machines"
15449N/A"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "Манн полювання"
N/A15449"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "Манніпуляція"
1545015450"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "Mann Hunt"
1545115451"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Маннорізанина"
1545215452"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Mannslaughter"
1559215592"[english]TF_Exorcizor_Desc" "The power of Christ compels you... to get this snazzy exorcizing outfit!"
1559315593"TF_WraithWrap" "Примарна накидка"
1559415594"[english]TF_WraithWrap" "The Wraith Wrap"
15595N/A"TF_WraithWrap_Desc" "Відмінна річ для тих, хто не хоче розкривати свою особистість, крадучи кільця у напіврослика."
N/A15595"TF_WraithWrap_Desc" "Відмінна річ для тих, хто не хоче розкривати свою особистість, крадучи персні у напівросликів."
1559615596"[english]TF_WraithWrap_Desc" "The perfect accessory for maintaining anonymity while stealing rings from midgets."
1559715597"TF_CoffinKit" "Похоронний набір"
1559815598"[english]TF_CoffinKit" "The Coffin Kit"
1577215772"[english]Item_HolidayGift" "�%s1� has found a holiday gift:: %s2 %s3"
1577315773"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Грати на всіх Гелловінських мапах."
1577415774"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all of the Halloween event maps."
15775N/A"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Пройдіть через всі існуючі геловінські мапи: Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), і Harvest (2009)."
N/A15775"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Пройдіть через всі існуючі геловінські мапи: Gorge Event (2015), Sinshine (2015), Moonshine Event (2015), Hellstone (2015), Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), і Harvest (2009)."
1577615776"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Gorge Event (2015), Sinshine (2015), Moonshine Event (2015), Hellstone (2015), Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
15777N/A"TF_GameModeDesc_Halloween247" "Допоможіть Маразмусу полагодити його проклятий карнавал!"
N/A15777"TF_GameModeDesc_Halloween247" "Зіграйте на кожній мапі Геловіну 2015 року."
1577815778"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Play all of the 2015 Halloween community maps."
15779N/A"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Виберіть цей режим, щоб приєднатися до сервера, на якому постійно працює карта Гелловіну 2014, Carnival of Carnage."
N/A15779"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Виберіть цю опцію, щоб приєднатися до ігрового серверу, який постійно працює з мапами Геловіну 2015 року: Gorge Event, Sinshine, Moonshine Event та Hellstone."
1578015780"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a game server that continually runs the 2015 Halloween community maps: Gorge Event, Sinshine, Moonshine Event, and Hellstone."
1578115781"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "Примарний геловінський подарунок зник!"
1578215782"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
1593415934"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Halloween Spell: Squash Rockets"
1593515935"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "Ваші вороги не бояться смерті? Налякайте їх особливим хелловінським закляттям!\nЦе закляття можна накласти на будь-який ракетомет"
1593615936"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any rocket launcher"
15937N/A"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Геловінське закляття: зчетверена гарбузо-турель"
N/A15937"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Геловінське закляття: Чотириствольна гарбузо-турель"
1593815938"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Halloween Spell: Sentry Quad-Pumpkins"
1593915939"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "Ваші вороги не бояться смерті? Налякайте їх особливим геловінським закляттям!\nЦе закляття можна накласти на будь-який ключ"
1594015940"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any wrench"
1735817358"[english]TF_Bloodhound" "The Bloodhound"
1735917359"TF_Bloodhound_Desc" "Відчуйте увесь життєвий трепет грубуватого детектива-серцеїда, прочитавши повне зібрання творів Реймонда Чандлера. Потім плюньте на те все і поміряйте оцей неймовірно великий капелюх мультяшного собаки."
1736017360"[english]TF_Bloodhound_Desc" "Experience the vicarious thrill of the tough-talking, dame-seducing gumshoe by reading the collected works of Raymond Chandler. Then take a break from all that and try on this novelty-sized cartoon dog hat."
17361N/A"TF_DapperDisguise" "Чудне маскування"
N/A17361"TF_DapperDisguise" "Чепуристе маскування"
1736217362"[english]TF_DapperDisguise" "The Dapper Disguise"
1736317363"TF_DapperDisguise_Desc" "Одягніться інкогніто як вродливий чоловік і насолоджуйтеся усіма таємними перевагами виключної привабливості. Високооплачувана робота! Еротичні пригоди! Безкоштовні хлібні палички в Олів-Ґарден! Їжте стільки подужаєте, бо коли маска злізе, ви станете ще огиднішим, ніж були раніше."
1736417364"[english]TF_DapperDisguise_Desc" "Go incognito as a handsome man and enjoy the secret benefits of the exceptionally attractive. High-paying jobs! Erotic encounters! Free bread sticks at the Olive Garden! Eat as many as you can, though, because eventually the mask will rot off, leaving you uglier than before."
1821118211"[english]TF_jul13_macho_mann_glasses" "The Macho Mann"
1821218212"TF_jul13_macho_mann_glasses_Desc" "Іноді, друзі, дійсно потрібно ціле село."
1821318213"[english]TF_jul13_macho_mann_glasses_Desc" "Sometimes it really does take a village, people."
18214N/A"TF_jul13_scrap_reserve" "Сміттєвий кошик"
N/A18214"TF_jul13_scrap_reserve" "Сміттєвоз"
1821518215"[english]TF_jul13_scrap_reserve" "The Trash Toter"
1821618216"TF_jul13_scrap_reserve_Desc" "«Марнотратство до добра не доведе, синку»."
1821718217"[english]TF_jul13_scrap_reserve_Desc" "\"Waste not, want not, son.\""
1986019860"TF_Wearable_Squirrel" "Білка"
1986119861"[english]TF_Wearable_Squirrel" "Squirrel"
1986219862"TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Ви хочете відправити цей дарунок випадковому гравцю з тих, що наразі у грі?"
19863N/A"[english]TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Do you want to delivery this gift to a random online player?"
N/A19863"[english]TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Do you want to deliver this gift to a random online player?"
1986419864"TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Так, відправити"
1986519865"[english]TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Yes, Deliver"
1986619866"TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "Ні"
1993419934"[english]TF_StrangePart_KillstreaksEnded" "Strange Part: Killstreaks Ended"
1993519935"TF_StrangePart_KillstreaksEnded_Desc" "Додавання цього чудного лічильника до зброї чудної якості дозволить йому відстежувати кількість перерваних серій убивств."
1993619936"[english]TF_StrangePart_KillstreaksEnded_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemy player killstreaks you end with that weapon."
19937N/A"TF_StrangePart_KillcamTaunts" "Чудний принадний лічильник: Знімків кепкувань з убитого ворога"
N/A19937"TF_StrangePart_KillcamTaunts" "Чудний лічильник принади: знімків кепкувань над убитим ворогом"
1993819938"[english]TF_StrangePart_KillcamTaunts" "Strange Cosmetic Part: Freezecam Taunt Appearances"
1993919939"TF_StrangePart_KillcamTaunts_Desc" "Додавання цього чудного лічильника до зброї чудної якості дозволить йому відстежувати кількість разів, коли на посмертних знімках ви кепкували з убитого ворога."
1994019940"[english]TF_StrangePart_KillcamTaunts_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality cosmetic item will enable it to track the number of times you appear in enemy freezecams taunting while wearing it."
2062920629"[english]TF_TAUNT_CONGA_KILL_NAME" "Party Crasher"
2063020630"TF_TAUNT_CONGA_KILL_DESC" "Протягом п’яти секунд убийте трьох гравців, що танцюють Конґу."
2063120631"[english]TF_TAUNT_CONGA_KILL_DESC" "Kill 3 players who are doing the Conga within 5 seconds."
20632N/A"TF_TAUNT_CONGA_LINE_NAME" "Вечірка Конґа"
N/A20632"TF_TAUNT_CONGA_LINE_NAME" "Вечірка конґа"
2063320633"[english]TF_TAUNT_CONGA_LINE_NAME" "Conga Line"
2063420634"TF_TAUNT_CONGA_LINE_DESC" "Станцюйте Конґу з десятьма гравцями одночасно."
2063520635"[english]TF_TAUNT_CONGA_LINE_DESC" "Do the Conga with 10 or more players at the same time."
2104121041"[english]TF_short2014_endothermic_exowear" "The Endothermic Exowear"
2104221042"TF_short2014_lil_moe" "Ірокез найманця"
2104321043"[english]TF_short2014_lil_moe" "The Merc's Mohawk"
21044N/A"TF_short2014_all_eyepatch" "Око-ловець"
N/A21044"TF_short2014_all_eyepatch" "Ловиоко"
2104521045"[english]TF_short2014_all_eyepatch" "The Eye-Catcher"
2104621046"TF_short2014_medic_messenger_bag" "Торба санітара"
2104721047"[english]TF_short2014_medic_messenger_bag" "The Medicine Manpurse"
2124021240"[english]TF_LimitedSummerCrate2014_Desc" "This crate is special and requires a Limited Summer Key.\nIts contents will be limited and only come from this crate.\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange...\n\nAfter 10/13/2014 this crate can no longer be opened."
2124121241"Attrib_AiXenoSetBonusPos" "Збільшено шкоду ближнього бою проти набору «Ізольований найманець»"
2124221242"[english]Attrib_AiXenoSetBonusPos" "Increased Melee damage against Isolated Merc Set"
21243N/A"Attrib_AiXenoSetBonusNeg" "Збільшено шкоду від вогнемета «Ностромо», отриманого від набору «Ізольований найманець»"
N/A21243"Attrib_AiXenoSetBonusNeg" "Збільшено шкоду від Ностромського вогнемета, отриману від набору «Ізольований найманець»"
2124421244"[english]Attrib_AiXenoSetBonusNeg" "Increased Nostromo Napalmer damage taken from Isolated Merc Set"
2124521245"Attrib_AiMercSetBonusPos" "Збільшено шкоду від Ностромського напалмомета проти набору «Ізоляціоніст»"
2124621246"[english]Attrib_AiMercSetBonusPos" "Increased Nostromo Napalmer damage against Isolationist Pack Set"
2201722017"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_3rd" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten 3rd Place"
2201822018"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "Учасник FBTF Cup 6v6 Vic Basten"
2201922019"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten Participant"
22020N/A"TF_Map_powerup_ctf_foundry" "Foundry - БЕТА"
N/A22020"TF_Map_powerup_ctf_foundry" "Foundry — захоплення прапора"
2202122021"[english]TF_Map_powerup_ctf_foundry" "CTF Foundry"
22022N/A"TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge - БЕТА"
N/A22022"TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge — захоплення прапора"
2202322023"[english]TF_Map_powerup_ctf_gorge" "CTF Gorge"
2202422024"GameType_Powerup" "Суперманн"
2202522025"[english]GameType_Powerup" "Mannpower"
2241522415"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Participant" "OSL.tf Participant"
2241622416"TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Кубок №1"
2241722417"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Cup #1"
22418N/A"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - БЕТА"
N/A22418"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain — захоплення прапора"
2241922419"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "CTF Thundermountain"
2242022420"Attrib_GunslingerPunchCombo" "Третій влучний удар завжди завдасть ворогові критичної шкоди."
2242122421"[english]Attrib_GunslingerPunchCombo" "Third successful punch in a row always crits."
2400124001"[english]cp_sunshine_event_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nHarlen 'UEAKCrash' Linke"
2400224002"koth_moonshine_event_authors" "Josh «Hey You» Harris\nHarlen «UEAKCrash» Linke\nJake «Jukebox» Jackubowski\nPsyke"
2400324003"[english]koth_moonshine_event_authors" "Josh 'Hey You' Harris\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nJake 'Jukebox' Jackubowski\nPsyke"
24004N/A"pl_millstone_event_authors" "Томи \"ICS\" Урайнен"
N/A24004"pl_millstone_event_authors" "Томі «ICS» Уурайнен"
2400524005"[english]pl_millstone_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen"
24006N/A"TF_Map_GorgeEvent" "Gorge - Хеллоуин"
N/A24006"TF_Map_GorgeEvent" "Gorge — Геловін"
2400724007"[english]TF_Map_GorgeEvent" "Gorge Event"
24008N/A"TF_MapToken_GorgeEvent" "Коллекционная марка - Gorge Event"
N/A24008"TF_MapToken_GorgeEvent" "Марка мапи — Gorge Event"
2400924009"[english]TF_MapToken_GorgeEvent" "Map Stamp - Gorge Event"
24010N/A"TF_MapToken_GorgeEvent_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек\n\nАвтор: Пол \"puxorb\" Броксап\n\nДеньги от продаж этой марки пойдут создателю карты Gorge Event. Окажите ему поддержку!"
N/A24010"TF_MapToken_GorgeEvent_Desc" "Мапа режиму «Захоплення/оборона точок»\n\nАвтор: Пол «puxorb» Броксап\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою автора мапи Gorge Event. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
2401124011"[english]TF_MapToken_GorgeEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Paul 'puxorb' Broxup\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gorge Event community map. Show your support today!"
24012N/A"TF_MapToken_GorgeEvent_AdText" "-Все деньги от продаж этой марки идут создателям карты Gorge Event."
N/A24012"TF_MapToken_GorgeEvent_AdText" "-Купівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Gorge Event."
2401324013"[english]TF_MapToken_GorgeEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Gorge Event community map."
2401424014"TF_Map_SunshineEvent" "Sinshine"
2401524015"[english]TF_Map_SunshineEvent" "Sinshine"
24016N/A"TF_MapToken_SunshineEvent" "Коллекционная марка - Sinshine"
N/A24016"TF_MapToken_SunshineEvent" "Марка мапи — Sinshine"
2401724017"[english]TF_MapToken_SunshineEvent" "Map Stamp - Sinshine"
24018N/A"TF_MapToken_SunshineEvent_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек\n\nАвторы: Ребекка \"phi\" Айлс, Кимберли \"iiboharz\" Ризвик, Харлен \"UEAKCrash\" Линке\n\nДеньги от продаж этой марки пойдут создателям карты Sinshine. Окажите им поддержку!"
N/A24018"TF_MapToken_SunshineEvent_Desc" "Мапа режиму «Контроль точок»\n\nАвтори: Ребека «phi» Айлес, Кімберлі «iiboharz» Різвік та Гарлен «UEAKCrash» Лінкі\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Sinshine. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
2401924019"[english]TF_MapToken_SunshineEvent_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick, and Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Sinshine community map. Show your support today!"
24020N/A"TF_MapToken_SunshineEvent_AdText" "-Все деньги от продаж этой марки идут создателям карты Sinshine."
N/A24020"TF_MapToken_SunshineEvent_AdText" "-Купівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Sinshine."
2402124021"[english]TF_MapToken_SunshineEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Sinshine community map."
24022N/A"TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine - Хеллоуин"
N/A24022"TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine — Геловін"
2402324023"[english]TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine Event"
24024N/A"TF_MapToken_MoonshineEvent" "Коллекционная марка - Moonshine Event"
N/A24024"TF_MapToken_MoonshineEvent" "Марка мапи — Moonshine Event"
2402524025"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent" "Map Stamp - Moonshine Event"
24026N/A"TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "Карта в режиме \"Царь горы\"\n\nАвторы: Джош \"Hey You\" Харрис, Харлен \"UEAKCrash\" Линке, Джейк \"Jukebox\" Джекубовски и Psyke\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Moonshine Event. Окажите им поддержку!"
N/A24026"TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "Мапа режиму «Король гори»\n\nАвтори: Джош «Hey You» Гарріс, Гарлен «UEAKCrash» Лінкі, Джейк «Jukebox» Якубовскі та Psyke\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Moonshine Event. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
2402724027"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Josh 'Hey You' Harris, Harlen 'UEAKCrash' Linke, Jake 'Jukebox' Jackubowski, and Psyke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Moonshine Event community map. Show your support today!"
24028N/A"TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "-Все деньги от продаж этой марки идут создателям карты Moonshine Event."
N/A24028"TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "-Купівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Moonshine Event."
2402924029"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Moonshine Event community map."
2403024030"TF_Map_MillstoneEvent" "Hellstone"
2403124031"[english]TF_Map_MillstoneEvent" "Hellstone"
24032N/A"TF_MapToken_MillstoneEvent" "Коллекционная марка - Hellstone"
N/A24032"TF_MapToken_MillstoneEvent" "Марка мапи — Hellstone"
2403324033"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent" "Map Stamp - Hellstone"
24034N/A"TF_MapToken_MillstoneEvent_Desc" "Карта в режиме сопровождения\n\nАвтор: Томи \"ICS\" Урайнен\n\nДеньги от продаж этой марки пойдут создателю карты Hellstone. Окажите ему поддержку!"
N/A24034"TF_MapToken_MillstoneEvent_Desc" "Мапа режиму «Перевезення»\n\nАвтор: Томі «ICS» Уурайнен\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою автора мапи Hellstone. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
2403524035"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tomi 'ICS' Uurainen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Hellstone community map. Show your support today!"
24036N/A"TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-Все деньги от продаж этой марки идут создателям карты Hellstone."
N/A24036"TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-Купівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Hellstone."
2403724037"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Hellstone community map."
24038N/A"TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "Hellfire — захват флага"
N/A24038"TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "Hellfire — захоплення прапора"
2403924039"[english]TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "CTF Hellfire"
24040N/A"TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " обжоры"
N/A24040"TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" "Ненажерливого"
2404124041"[english]TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " Gluttonous"
24042N/A"TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " грешника"
N/A24042"TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" "Грішного"
2404324043"[english]TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " Sinful"
24044N/A"TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" " горбуна"
N/A24044"TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" "Горбатого"
2404524045"[english]TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" " Gibbous"
24046N/A"TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" " еретика"
N/A24046"TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" "Єритика"
2404724047"[english]TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" " Infernal"
24048N/A"NewItemMethod_QuestMerasmissionOutput" "Вы �выполнили маразмиссию� и получили:"
N/A24048"NewItemMethod_QuestMerasmissionOutput" "Ви �виконали Маразмісію� та отримали:"
2404924049"[english]NewItemMethod_QuestMerasmissionOutput" "You �Completed a Merasmission� and Received:"
24050N/A"Backpack_SortBy_Date" "дате"
N/A24050"Backpack_SortBy_Date" "Упорядкувати за датою"
2405124051"[english]Backpack_SortBy_Date" "Sort by Date"
24052N/A"KillEaterEvent_HalloweenSouls" "Душ собрано"
N/A24052"KillEaterEvent_HalloweenSouls" "Зібрано душ"
2405324053"[english]KillEaterEvent_HalloweenSouls" "Souls Collected"
24054N/A"KillEaterEvent_HalloweenContractsCompleted" "Маразмиссий выполнено"
N/A24054"KillEaterEvent_HalloweenContractsCompleted" "Маразмісій виконано"
2405524055"[english]KillEaterEvent_HalloweenContractsCompleted" "Merasmissions Completed"
24056N/A"KillEaterEvent_HalloweenOfferings" "Превращений проведено:"
N/A24056"KillEaterEvent_HalloweenOfferings" "Здійснено Геловінських перетворень:"
2405724057"[english]KillEaterEvent_HalloweenOfferings" "Halloween Transmutes Performed"
24058N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent" "Странный фильтр: Gorge Event (от сообщества)"
N/A24058"TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent" "Чудний фільтр: Gorge Event (мапа спільноти)"
2405924059"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent" "Strange Filter: Gorge Event (Community)"
24060N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent_Desc" "Добавление этого странного фильтра к одному из параметров предмета странного типа позволит учитывать лишь события на карте Gorge Event."
N/A24060"TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Gorge Event."
2406124061"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Gorge Event."
24062N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent" "Странный фильтр: Sinshine (от сообщества)"
N/A24062"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent" "Чудний фільтр: Sinshine (мапа спільноти)"
2406324063"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent" "Strange Filter: Sinshine (Community)"
24064N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent_Desc" "Добавление этого странного фильтра к одному из параметров предмета странного типа позволит учитывать лишь события на карте Sinshine."
N/A24064"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Sinshine."
2406524065"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Sinshine."
24066N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent" "Странный фильтр: Moonshine Event (от сообщества)"
N/A24066"TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent" "Чудний фільтр: Moonshine Event (мапа спільноти)"
2406724067"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent" "Strange Filter: Moonshine Event (Community)"
24068N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent_Desc" "Добавление этого странного фильтра к одному из параметров предмета странного типа позволит учитывать лишь события на карте Moonshine Event."
N/A24068"TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Moonshine Event."
2406924069"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Moonshine Event."
24070N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent" "Странный фильтр: Hellstone (от сообщества)"
N/A24070"TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent" "Чудний фільтр: Hellstone (мапа спільноти)"
2407124071"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent" "Strange Filter: Hellstone (Community)"
24072N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent_Desc" "Добавление этого странного фильтра к одному из параметров предмета странного типа позволит учитывать лишь события на карте Hellstone."
N/A24072"TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Hellstone."
2407324073"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hellstone."
24074N/A"KillEater_HalloweenSoulsRank0" "грустного вида"
N/A24074"KillEater_HalloweenSoulsRank0" "Сумного рангу"
2407524075"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank0" "Sad"
24076N/A"KillEater_HalloweenSoulsRank1" "глупого вида"
N/A24076"KillEater_HalloweenSoulsRank1" "Дурнуватого рангу"
2407724077"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank1" "Silly"
24078N/A"KillEater_HalloweenSoulsRank2" "ехидного вида"
N/A24078"KillEater_HalloweenSoulsRank2" "Глузливого рангу"
2407924079"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank2" "Sneering"
24080N/A"KillEater_HalloweenSoulsRank3" "веселого вида"
N/A24080"KillEater_HalloweenSoulsRank3" "Щасливого рангу"
2408124081"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank3" "Happy"
24082N/A"KillEater_HalloweenSoulsRank4" "счастливого вида"
N/A24082"KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Щасливого рангу"
2408324083"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Happy"
24084N/A"TF_Halloween2015Pass" "Проклятая гаргулья"
N/A24084"TF_Halloween2015Pass" "Душа Ґаргульї"
2408524085"[english]TF_Halloween2015Pass" "Soul Gargoyle"
24086N/A"TF_Halloween2015Pass_desc" "Действует до 11 ноября 2015.\n\nЭта гаргулья дает доступ к Книге маразмиссий.\nВы можете поднимать уровень гаргульи, собирая души. Их можно получить за убийство врагов, выполнение маразмиссий или нахождение таких же гаргулий.\nУровень повышается при сборе 666, 1337 и 2000 душ.\n\nТакже дает доступ к жутким превращениям, в которых 3 предмета можно обменять на аксессуар из празднований Хеллоуина прошлых лет. Полученный предмет нельзя передать или продать.\nВы получите дополнительный предмет за каждые 10 превращений."
N/A24086"TF_Halloween2015Pass_desc" "Активна до 11 листопада 2015.\n\nЦя душа Ґаргульї надає доступ до Маразмісій.\nВи можете підвищувати рівень Ґаргульї, збираючи душі. Їх можна отримати за вбивства ворогів, виконання Маразмісій чи знаходячи таких самих Ґаргульїв.\nРівень підвищиться, щойно ви збирете 666, 1337 та 2000 душ.\n\nТакож, дає доступ до Геловінських перевтілень, у яких 3 предмети можна виміняти на предмет Геловіна попередніх років. Виміняний предмет не можна продати або обміняти.\nВи отримуватимете бонус за кожні 10 перевтілень."
2408724087"[english]TF_Halloween2015Pass_desc" "Active until November 11, 2015.\n\nThe Soul Gargoyle grants access to Merasmissions.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, and 2000 Souls.\n\nProvides access to a Halloween transmute where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
24088N/A"halloween2015_collection_name" "Коллекция \"От гаргульи\""
N/A24088"halloween2015_collection_name" "Колекція Ґаргульїв"
2408924089"[english]halloween2015_collection_name" "Gargoyle Collection"
24090N/A"halloween2015_collection_desc" "Этот кейс закрыт. Чтобы его открыть,\nнеобходим гаргулий ключ.\n\nСодержит один из аксессуаров\nколлекции \"От гаргульи\", созданных сообществом."
N/A24090"halloween2015_collection_desc" "Цей футляр замкнений і потребує\nключа Ґаргульї.\n\nМістить предмети від спільноти з колекції «Ґаргулья»."
2409124091"[english]halloween2015_collection_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
24092N/A"halloween2015_collection_case" "Гаргулий кейс"
N/A24092"halloween2015_collection_case" "Футляр Ґаргульї"
2409324093"[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
24094N/A"halloween2015_collection_adtext" "-Гаргулий кейс\n-Содержит аксессуары от сообщества\n-Отпирается гаргульим ключом\n-Полученные предметы могут быть странного или необычного типа.\n-Предметы необычного типа из этого кейса имеют уникальные эффекты"
N/A24094"halloween2015_collection_adtext" "-Футляр Ґаргульї\n-Містить принади від спільноти\n-Потребує ключа Ґаргульї\n-Може містити чудний або незвичайний капелюх.\n-Незвичайні предмети з цього футляру мають унікальні ефекти"
2409524095"[english]halloween2015_collection_adtext" "-Gargoyle Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gargoyle Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
24096N/A"halloween2015_collection_key" "Гаргулий ключ"
N/A24096"halloween2015_collection_key" "Ключ Ґаргульї"
2409724097"[english]halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key"
24098N/A"halloween2015_collection_key_desc" "Отпирает гаргулий кейс"
N/A24098"halloween2015_collection_key_desc" "Використовується для відкриття футлярів Ґаргульї"
2409924099"[english]halloween2015_collection_key_desc" "Used to Open the Gargoyle Case"
24100N/A"halloween2015_collection_key_adtext" "-Отпирает гаргулий кейс\n-Полученные предметы могут быть странного или необычного типа.\n-Предметы необычного типа из этого кейса имеют уникальные эффекты"
N/A24100"halloween2015_collection_key_adtext" "-Використовується для відкриття футлярів Ґаргульї\n-Може містити чудні або незвичайні предмети.\n-Незвичайні предмети з цього футляру мають унікальні ефекти"
2410124101"[english]halloween2015_collection_key_adtext" "-Used to Open the Gargoyle Case\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
24102N/A"halloween2015_collection_case_footer" "Предметы могут быть странного или необычного типа с особым эффектом Хеллоуина 2015"
N/A24102"halloween2015_collection_case_footer" "Може містити чудні або незвичайні предмети з ефектом Геловіна 2015"
2410324103"[english]halloween2015_collection_case_footer" "Contents may be Strange or Unusual with a Halloween 2015 effect"
24104N/A"Attrib_Particle100" "Смерть в стиле диско"
N/A24104"Attrib_Particle100" "Смерть у стилі диско"
2410524105"[english]Attrib_Particle100" "Death by Disco"
24106N/A"Attrib_Particle101" "Это загадка для всех"
N/A24106"Attrib_Particle101" "Це таємниця для всіх"
2410724107"[english]Attrib_Particle101" "It's a mystery to everyone"
24108N/A"Attrib_Particle102" "Я сам в шоке"
N/A24108"Attrib_Particle102" "Це загадка для мене"
2410924109"[english]Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me "
24110N/A"Attrib_Particle103" "Эфирный шлейф"
N/A24110"Attrib_Particle103" "Ефірна стежина"
2411124111"[english]Attrib_Particle103" "Ether Trail"
24112N/A"Attrib_Particle104" "Бесплотный шлейф"
N/A24112"Attrib_Particle104" "Нижня стежина"
2411324113"[english]Attrib_Particle104" "Nether Trail"
24114N/A"Attrib_Particle105" "Гость из древности"
24115N/A"[english]Attrib_Particle105" "Ancient Eldrich"
24116N/A"Attrib_Particle106" "Гость из пламени"
24117N/A"[english]Attrib_Particle106" "Eldrich Flame"
24118N/A"Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� получает за выполнение маразмиссии:: %s2 %s3"
N/A24114"Attrib_Particle105" "Гість із стародавності"
N/A24115"[english]Attrib_Particle105" "Ancient Eldritch"
N/A24116"Attrib_Particle106" "Гість із полум’я"
N/A24117"[english]Attrib_Particle106" "Eldritch Flame"
N/A24118"Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� виконує Маразмісію та отримує:: %s2 %s3"
2411924119"[english]Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� has completed a Merasmission and received:: %s2 %s3"
24120N/A"MMenu_Update" "Хеллоуин"
N/A24120"MMenu_Update" "Фортеця вереску"
2412124121"[english]MMenu_Update" "Scream Fortress"
24122N/A"Context_Unusual" "необычного типа"
N/A24122"Context_Unusual" "незвичного типу"
2412324123"[english]Context_Unusual" "Unusual"
24124N/A"Context_StrangeParts" "Странные счетчики"
N/A24124"Context_StrangeParts" "Чудні лічильники"
2412524125"[english]Context_StrangeParts" "Strange Parts"
24126N/A"Context_HalloweenOffering" "Жуткое превращение"
N/A24126"Context_HalloweenOffering" "Геловінське перевтілення"
2412724127"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
24128N/A"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Обменяйте 3 подходящих предмета на 1 хеллоуинский аксессуар прошлых лет. Полученный предмет нельзя продать, передать или перековать."
N/A24128"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Обміняйте 3 відповідні предмети на 1 «класичний» предмет Геловіна. Отриманий предмет не можна обмінювати чи використовувати для виготовлення."
2412924129"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 ‘Classic’ Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
24130N/A"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Надоело, что ненужные\nпредметы набивают рюкзак,\nсловно трупы в гробах?\nСловно летучие мыши в пещерах?\nСловно летучие мыши в трупах?"
N/A24130"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Набридли зайві предмети,\nякі заповнюють ранець,\nяк трупи в гробах\nчи летючі миші у печерах\n, чи летючі миші у трупах?"
2413124131"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
24132N/A"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "СОТРЯСАЙТЕСЬ от шанса\nпревратить три предмета в\nСЛУЧАЙНЫЙ НЕОБМЕНИВАЕМЫЙ\nПРЕДМЕТ ПРОШЕДШИХ ЛЕТ!"
N/A24132"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "ЗДУРІЙТЕ ВІД ЖАХУ отримати можливість\nперевтілити три предмети у\nВИПАДКОВИЙ НЕОБМІНЮВАНИЙ ПРЕДМЕТ\nГЕЛОВІНІВ ПОПЕРЕДНІХ РОКІВ!"
2413324133"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "REEL IN HORROR at the ability\nto transmute three items for\nA RANDOM UNTRADABLE\nCLASSIC HALLOWEEN ITEM!"
24134N/A"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "ПРОВЕРЬТЕ, ЖИВЫ ЛИ ВЫ ЕЩЕ, ведь это не всё!\nЗа каждые 10 превращений ВАС ЖДЕТ ЕЩЕ ПРЕДМЕТ!"
N/A24134"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "ВПЕВНІТЬСЯ, ЩО ВИ ВСЕ ЩЕ ПРИ ТЯМІ, бо\n за кожні 10 перевтілень ви ОТРИМАЄТЕ НИЩІВНИЙ БОНУС!"
2413524135"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "QUESTION YOUR VERY SENSES at the shock of\nA NERVE SHATTERING BONUS every ten terror-trades!"
24136N/A"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Хеллоуинский ритуал"
N/A24136"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Геловінське перевтілення"
2413724137"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Halloween Transmuting"
24138N/A"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Здесь вы можете превратить 3 предмета в хеллоуинский аксессуар, который нельзя будет обменять или перековать. Не все предметы поддаются превращению."
N/A24138"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Тут ви можете перевтілити 3 предмети в один «класичний» та необмінюваний предмет Геловіну. Не всі предмети можна перевтілити."
2413924139"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."
24140N/A"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Предметы для превращения"
N/A24140"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Предмети для перевтілення"
2414124141"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Items for Transmuting"
24142N/A"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Нажмите здесь, чтобы прикрепить предметы, которые вы хотели бы превратить. В окне выбора отображаются только предметы, которые можно превратить."
N/A24142"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Клацніть тут, щоби додати предмети, які ви бажаєте перевтілити. У вікні показані лише предмети, які можна перевтілити."
2414324143"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Click here to attach items you're willing to transmute. Only valid items are shown when you go to select an item for transmuting."
24144N/A"TF_CollectionCrafting_NextItem" "Следующий"
N/A24144"TF_CollectionCrafting_NextItem" "Наступний предмет"
2414524145"[english]TF_CollectionCrafting_NextItem" "Next Item"
24146N/A"TF_HalloweenOffering_Result0" "Результат превращения:"
N/A24146"TF_HalloweenOffering_Result0" "Результат перевтілення:"
2414724147"[english]TF_HalloweenOffering_Result0" "Your transmute result"
24148N/A"TF_HalloweenOffering_NoItem" "Пусто"
N/A24148"TF_HalloweenOffering_NoItem" "Порожньо"
2414924149"[english]TF_HalloweenOffering_NoItem" "No item"
24150N/A"TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "Предметы необычного типа нельзя превращать"
N/A24150"TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "Незвичайні предмети не приймаються"
2415124151"[english]TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No unusual items allowed"
24152N/A"TF_HalloweenOffering_Invalid" "Нельзя превращать"
N/A24152"TF_HalloweenOffering_Invalid" "Неможливо перевтілити"
2415324153"[english]TF_HalloweenOffering_Invalid" "Not usable in transmute"
24154N/A"TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "Проклятая гаргулья таинственно появилась только для вас. Найдите ее!"
N/A24154"TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "Душа Ґаргулії містично з’явилася лише для вас. Біжіть та знайдіть її!"
2415524155"[english]TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "A Soul Gargoyle has mysteriously appeared for you. Go and find it!"
24156N/A"TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "Проклятая гаргулья пропала"
N/A24156"TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "Душа Ґаргульї зникла"
2415724157"[english]TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "The Soul Gargoyle has disappeared"
24158N/A"TF_Competitive_GCDown" "Сервер не смог восстановить соединение с игровым координатором. Матч окончен, его можно покинуть."
N/A24158"TF_Competitive_GCDown" "Не вдалося приєднатися до ігрового координатора. Матч завершено і його можна безпечно покинути."
2415924159"[english]TF_Competitive_GCDown" "The server's connection to the game coordinator has timed out. This match has ended, and is now safe to leave."
24160N/A"TF_Competitive_Rank_1" "Новобранец"
N/A24160"TF_Competitive_Rank_1" "Новобранець"
2416124161"[english]TF_Competitive_Rank_1" "Recruit"
24162N/A"TF_Competitive_Rank_2" "Наемник"
N/A24162"TF_Competitive_Rank_2" "Найманець"
2416324163"[english]TF_Competitive_Rank_2" "Mercenary"
24164N/A"TF_Competitive_Rank_3" "Передовой наемник"
N/A24164"TF_Competitive_Rank_3" "Передовий найманець"
2416524165"[english]TF_Competitive_Rank_3" "Field Mercenary"
24166N/A"TF_Competitive_Rank_4" "Проверенный наемник"
N/A24166"TF_Competitive_Rank_4" "Найманець-ветеран"
2416724167"[english]TF_Competitive_Rank_4" "Veteran Mercenary"
2416824168"TF_Competitive_Rank_5" "Штурмовик"
2416924169"[english]TF_Competitive_Rank_5" "Infiltrator"
24170N/A"TF_Competitive_Rank_6" "Силовик"
N/A24170"TF_Competitive_Rank_6" "Оператор"
2417124171"[english]TF_Competitive_Rank_6" "Operator"
24172N/A"TF_Competitive_Rank_7" "Захватчик"
N/A24172"TF_Competitive_Rank_7" "Рейдер"
2417324173"[english]TF_Competitive_Rank_7" "Raider"
2417424174"TF_Competitive_Rank_8" "Партизан"
2417524175"[english]TF_Competitive_Rank_8" "Guerrilla"
2417624176"TF_Competitive_Rank_9" "Агент"
2417724177"[english]TF_Competitive_Rank_9" "Agent"
24178N/A"TF_Competitive_Rank_10" "Передовой агент"
N/A24178"TF_Competitive_Rank_10" "Передовий агент"
2417924179"[english]TF_Competitive_Rank_10" "Field Agent"
24180N/A"TF_Competitive_Rank_11" "Мастер-агент"
N/A24180"TF_Competitive_Rank_11" "Майстер-агент"
2418124181"[english]TF_Competitive_Rank_11" "Master Agent"
24182N/A"TF_Competitive_Rank_12" "Убийца"
N/A24182"TF_Competitive_Rank_12" "Вбивця"
2418324183"[english]TF_Competitive_Rank_12" "Assassin"
24184N/A"TF_Competitive_Rank_13" "Передовой убийца"
N/A24184"TF_Competitive_Rank_13" "Передовий вбивця"
2418524185"[english]TF_Competitive_Rank_13" "Field Assassin"
24186N/A"TF_Competitive_Rank_14" "Элитный убийца"
N/A24186"TF_Competitive_Rank_14" "Елітний вбивця"
2418724187"[english]TF_Competitive_Rank_14" "Elite Assassin"
24188N/A"QuestLog_Title_Halloween" "Книга маразмиссий"
N/A24188"QuestLog_Title_Halloween" "Книга Маразмісій"
2418924189"[english]QuestLog_Title_Halloween" "Tome of Merasmissions"
24190N/A"QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "Нет активных кампаний.\nМаразмиссии недоступны."
N/A24190"QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "Немає активних кампаній.\nМаразмісії недоступні."
2419124191"[english]QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "There is no campaign active.\nMerasmissions are unavailable."
24192N/A"QuestLog_NeedPassForContracts_Halloween" "Для доступа к маразмиссиям\nвам нужна КАКАЯ-ТО ТАМ ГАРГУЛЬЯ."
N/A24192"QuestLog_NeedPassForContracts_Halloween" "Для доступу до Маразмісій\nвам необхідна якась там ҐАРҐУЛЬЯ."
2419324193"[english]QuestLog_NeedPassForContracts_Halloween" "To receive Merasmissions\nyou need a WHATEVER THE GARGOYLE IS."
24194N/A"QuestLog_NoQuests_Halloween" "Нет доступных маразмиссий.\nВозвращайся позже, смертный."
N/A24194"QuestLog_NoQuests_Halloween" "Зараз немає доступних Маразмісій.\nЗайдіть пізніше, смертний."
2419524195"[english]QuestLog_NoQuests_Halloween" "No Merasmissions available right now.\nCheck back later, mortal."
24196N/A"QuestLog_Encoded" "<Закодировано>"
N/A24196"QuestLog_Encoded" "<Encoded>"
2419724197"[english]QuestLog_Encoded" "<Encoded>"
24198N/A"QuestLog_Encoded_Merasmus" "<Запечатано магией>"
N/A24198"QuestLog_Encoded_Merasmus" "<Magically Sealed>"
2419924199"[english]QuestLog_Encoded_Merasmus" "<Magically Sealed>"
24200N/A"QuestLog_Identify_Merasmus" "Разбить печать"
N/A24200"QuestLog_Identify_Merasmus" "Клацніть, щоби зламати печатку"
2420124201"[english]QuestLog_Identify_Merasmus" "Click to break seal"
24202N/A"QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Идет сбор душ"
N/A24202"QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Виконується ритуал"
2420324203"[english]QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Performing ritual"
24204N/A"TF_Quest_RequestLoanerItems" "Запросить награду"
N/A24204"TF_Quest_RequestLoanerItems" "Подати запит на позику"
2420524205"[english]TF_Quest_RequestLoanerItems" "Request Loaner Items"
24206N/A"TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Пропадает:\n%s1\n"
N/A24206"TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Зникає:\n%s1\n"
2420724207"[english]TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Vanishes:\n%s1\n"
24208N/A"TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "За успешное завершение маразмиссии вы получите хеллоуинский предмет и души!\n\nСледующие действия позволят вам набрать Очки Маразмиссии:"
N/A24208"TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "За успішне виконання Маразмісій ви отримаєте класичний Геловінський предмет та бонусні душі!\n\nДії, які дадуть вам змогу заробити очки Маразмісій:"
2420924209"[english]TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "Completing a Merasmission will reward you with a classic Halloween item and bonus souls!\n\nPerform any of the following tasks to earn Merasmission Points."
2421024210"QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 ОМ"
2421124211"[english]QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP"
24212N/A"QuestObjective_Optional_Merasmus" "(Сложное) %s1 ОМ"
N/A24212"QuestObjective_Optional_Merasmus" "(Ускладнене) %s1 ОМ"
2421324213"[english]QuestObjective_Optional_Merasmus" "(Advanced) %s1 MP"
2421424214"QuestPoints_Standard_Merasmus" "%s1/%s2 ОМ"
2421524215"[english]QuestPoints_Standard_Merasmus" "%s1/%s2 MP"
2421624216"QuestPoints_Bonus_Merasmus" "Бонус: %s1/%s2 ОМ"
2421724217"[english]QuestPoints_Bonus_Merasmus" "Bonus: %s1/%s2 MP"
24218N/A"TF_taunt_maggots_condolence" "Насмешка: Солдатская панихида"
N/A24218"TF_taunt_maggots_condolence" "Кепкування: Реквієм за солдатом"
2421924219"[english]TF_taunt_maggots_condolence" "Taunt: Soldier's Requiem"
24220N/A"TF_taunt_maggots_condolence_Desc" "Насмешка солдата"
N/A24220"TF_taunt_maggots_condolence_Desc" "Кепкування солдата"
2422124221"[english]TF_taunt_maggots_condolence_Desc" "Soldier Taunt"
24222N/A"TF_taunt_maggots_condolence_AdText" "-Насмешка солдата от сообщества\n-Пускай эти ничтожества знают свое место!"
N/A24222"TF_taunt_maggots_condolence_AdText" "-Кепкування солдата, створене спільнотою\n-Покажіть цим негідникам їхнє місце!"
2422324223"[english]TF_taunt_maggots_condolence_AdText" "-Community Created Soldier Taunt\n-Show those maggots where they belong!"
24224N/A"TF_zoomin_broom" "Насмешка: Улётные мётлы"
N/A24224"TF_zoomin_broom" "Кепкування: політ на мітлі"
2422524225"[english]TF_zoomin_broom" "Taunt: Zoomin' Broom"
24226N/A"TF_zoomin_broom_Desc" "Насмешка для всех классов"
N/A24226"TF_zoomin_broom_Desc" "Кепкування для всіх класів"
2422724227"[english]TF_zoomin_broom_Desc" "All Class Taunt"
24228N/A"TF_zoomin_broom_AdText" "-Насмешка для всех классов от сообщества\n-Покажите, кто тут лучше всех владеет метлой!"
N/A24228"TF_zoomin_broom_AdText" "-Кепкування для всіх класів, створене спільнотою\n-Покажіть, хто тут має найкращі навички літання на мітлі!"
2422924229"[english]TF_zoomin_broom_AdText" "-Community Created All Class Taunt\n-Show 'em who has the best broom skills!"
2423024230"TF_sbox2014_killers_kit_style1" "Стиль 1"
2423124231"[english]TF_sbox2014_killers_kit_style1" "Style 1"
2423224232"TF_sbox2014_killers_kit_style2" "Стиль 2"
2423324233"[english]TF_sbox2014_killers_kit_style2" "Style 2"
24234N/A"TF_hwn2015_roboot" "Роботинок"
N/A24234"TF_hwn2015_roboot" "Робоот"
2423524235"[english]TF_hwn2015_roboot" "Roboot"
24236N/A"TF_hwn2015_face_of_mercy" "Лицо милосердия"
N/A24236"TF_hwn2015_face_of_mercy" "Обличчя милосердя"
2423724237"[english]TF_hwn2015_face_of_mercy" "The Face of Mercy"
24238N/A"TF_hwn2015_western_poncho" "Эль кабальеро"
N/A24238"TF_hwn2015_western_poncho" "Ель Кабальєро"
2423924239"[english]TF_hwn2015_western_poncho" "El Caballero"
24240N/A"TF_hwn2015_western_beard" "Заступник"
N/A24240"TF_hwn2015_western_beard" "Ель Патрон"
2424124241"[english]TF_hwn2015_western_beard" "El Patron"
24242N/A"TF_hwn2015_western_hat" "Сомбреро с дымком"
N/A24242"TF_hwn2015_western_hat" "Сомбреро з димком"
2424324243"[english]TF_hwn2015_western_hat" "Smokey Sombrero"
24244N/A"TF_hwn2015_neptunes_nightmare" "Ночной кошмар Нептуна"
N/A24244"TF_hwn2015_neptunes_nightmare" "Жахіття Нептуна"
2424524245"[english]TF_hwn2015_neptunes_nightmare" "Neptune's Nightmare"
24246N/A"TF_hwn2015_death_racer_jacket" "Бесстрашный бегун"
N/A24246"TF_hwn2015_death_racer_jacket" "Захопливий костюм"
2424724247"[english]TF_hwn2015_death_racer_jacket" "Thrilling Tracksuit"
24248N/A"TF_hwn2015_death_racer_helmet" "Шлем гонщика со смертью"
N/A24248"TF_hwn2015_death_racer_helmet" "Шолом мертвого гонщика"
2424924249"[english]TF_hwn2015_death_racer_helmet" "Death Racer's Helmet"
24250N/A"TF_hwn2015_grim_tweeter" "Птичий жнец"
N/A24250"TF_hwn2015_grim_tweeter" "Пташиний жнець"
2425124251"[english]TF_hwn2015_grim_tweeter" "Grim Tweeter"
24252N/A"TF_hwn2015_iron_lung" "Железное легкое"
N/A24252"TF_hwn2015_iron_lung" "Залізна легеня"
2425324253"[english]TF_hwn2015_iron_lung" "Iron Lung"
24254N/A"TF_hwn2015_duckyhat" "Утконос"
N/A24254"TF_hwn2015_duckyhat" "Качконіс"
2425524255"[english]TF_hwn2015_duckyhat" "Duck Billed Hatypus"
24256N/A"TF_hwn2015_dino_hoodie" "Доисторический динозавр"
N/A24256"TF_hwn2015_dino_hoodie" "Доісторичний светр"
2425724257"[english]TF_hwn2015_dino_hoodie" "Prehistoric Pullover"
24258N/A"TF_hwn2015_catastrophic_companions" "Котострофа"
N/A24258"TF_hwn2015_catastrophic_companions" "Катастрофічні побратими"
2425924259"[english]TF_hwn2015_catastrophic_companions" "Catastrophic Companions"
24260N/A"TF_hwn2015_mechanical_engineer" "Живой или мертвый"
N/A24260"TF_hwn2015_mechanical_engineer" "Живий чи мертвий"
2426124261"[english]TF_hwn2015_mechanical_engineer" "Dead'er Alive"
24262N/A"TF_hwn2015_hellmet" "Чистилишлем"
N/A24262"TF_hwn2015_hellmet" "Пекельний шолом"
2426324263"[english]TF_hwn2015_hellmet" "The Hellmet"
24264N/A"TF_hwn2015_firebug_suit" "Одеяние очищения"
N/A24264"TF_hwn2015_firebug_suit" "Підйом хрестоносців"
2426524265"[english]TF_hwn2015_firebug_suit" "Crusader's Getup"
24266N/A"TF_hwn2015_firebug_mask" "Маска муравья"
N/A24266"TF_hwn2015_firebug_mask" "Маска членистоногих"
2426724267"[english]TF_hwn2015_firebug_mask" "Arthropod's Aspect"
24268N/A"TF_hwn2015_bargain_bicorne" "Двууголка пир-р-рата"
N/A24268"TF_hwn2015_bargain_bicorne" "Двокутний капелюх пір-р-рата"
2426924269"[english]TF_hwn2015_bargain_bicorne" "B'aaarrgh-n-Bicorne"
24270N/A"TF_hwn2015_bargain_britches" "Панталоны пир-р-рата"
N/A24270"TF_hwn2015_bargain_britches" "Штанці пір-р-рата"
2427124271"[english]TF_hwn2015_bargain_britches" "B'aaarrgh-n-Britches"
24272N/A"TF_Powerup_Reflect" "Бонус: отражение"
N/A24272"TF_Powerup_Reflect" "Бонус: відбиття"
2427324273"[english]TF_Powerup_Reflect" "Powerup: Reflect"
24274N/A"TF_Powerup_Reflect_Desc" "Часть получаемого урона отражается в нападающего\nУвеличенный запас здоровья"
N/A24274"TF_Powerup_Reflect_Desc" "Частина отриманої шкоди відбивається у атакуючого\nЗбільшений запас здоров’я"
2427524275"[english]TF_Powerup_Reflect_Desc" "Damage received partially reflected back to attacker\nIncreased max health"
24276N/A"TF_Powerup_King" "Бонус: лидерство"
N/A24276"TF_Powerup_King" "Бонус: Король"
2427724277"[english]TF_Powerup_King" "Powerup: King"
24278N/A"TF_Powerup_King_Desc" "Усиление союзников рядом\nЛидер и все ближайшие союзники быстрее атакуют и перезаряжают оружие, а также восстанавливают здоровье"
N/A24278"TF_Powerup_King_Desc" "Підсилення друзів, що знаходяться поруч\nКороль та друзі по команді швидше атакують, перезаряджають зброю та відновлюють здоров’я"
2427924279"[english]TF_Powerup_King_Desc" "Area team buff\nKing and nearby team mates gain health regeneration and increased attack and reload speed"
24280N/A"TF_Powerup_Plague" "Бонус: чума"
N/A24280"TF_Powerup_Plague" "Бонус: Чума"
2428124281"[english]TF_Powerup_Plague" "Powerup: Plague"
24282N/A"TF_Powerup_Plague_Desc" "Коснитесь противника, чтобы заразить его и окружающих\nЗараженные противники кровоточат, пока не подберут аптечку\nЗащита от заражения противником"
N/A24282"TF_Powerup_Plague_Desc" "Доторкніться до ворога, щоби інфікувати його та оточуючих\nІнфіковані вороги кровточать, доки не піднімуть аптечки\nЗахист від ворожого інфікування"
2428324283"[english]TF_Powerup_Plague_Desc" "Touch enemy players to infect them and nearby enemies\nInfected enemy players bleed to death unless they pick up a health kit\nResistance to infected enemies"
24284N/A"TF_Powerup_Supernova" "Бонус: сверхновая"
N/A24284"TF_Powerup_Supernova" "Бонус: Наднова"
2428524285"[english]TF_Powerup_Supernova" "Powerup: Supernova"
24286N/A"TF_Powerup_Supernova_Desc" "Оглушающая атака большой площади действия\nЧтобы накопить заряд, наносите урон\nВысвободив заряд, вы оглушите всех ближайших противников и выбьете из них бонусы"
N/A24286"TF_Powerup_Supernova_Desc" "Заглушуюча атака великого радіусу дії\nЗавдавайте шкоди, щоби накопичити заряд\nВивільнивши заряд, ви заглушите ворогів довкола і виб’єте з них бонуси"
2428724287"[english]TF_Powerup_Supernova_Desc" "Area of effect stun attack\nDo damage to build charge\nDeploy charge to stun nearby enemies and force them to drop their powerups"
24288N/A"TF_Powerup_Pickup_Reflect" "Получен бонус ОТРАЖЕНИЯ!"
N/A24288"TF_Powerup_Pickup_Reflect" "Отримано бонус ВІДБИТТЯ!"
2428924289"[english]TF_Powerup_Pickup_Reflect" "You got the REFLECT powerup!"
24290N/A"TF_Powerup_Pickup_King" "Получен бонус ЛИДЕРСТВА!"
N/A24290"TF_Powerup_Pickup_King" "Отримано бонус КОРОЛЬ!"
2429124291"[english]TF_Powerup_Pickup_King" "You got the KING powerup!"
24292N/A"TF_Powerup_Pickup_Plague" "Получен бонус ЧУМЫ!"
N/A24292"TF_Powerup_Pickup_Plague" "Отримано бонус ЧУМА!"
2429324293"[english]TF_Powerup_Pickup_Plague" "You got the PLAGUE powerup!"
24294N/A"TF_Powerup_Pickup_Supernova" "Получен бонус СВЕРХНОВОЙ!"
N/A24294"TF_Powerup_Pickup_Supernova" "Отримано бонус НАДНОВА!"
2429524295"[english]TF_Powerup_Pickup_Supernova" "You got the SUPERNOVA powerup!"
24296N/A"TF_Powerup_Supernova_Deny" "Нет подходящих противников!"
N/A24296"TF_Powerup_Supernova_Deny" "Немає необхідних ворогів!"
2429724297"[english]TF_Powerup_Supernova_Deny" "There are no valid enemy targets!"
24298N/A"TF_Powerup_Contract_Plague" "Вас заразили чумой! Скорее найдите аптечку!"
N/A24298"TF_Powerup_Contract_Plague" "Вас інфіковано чумою, якнайшвидше знайдіть аптечку!"
2429924299"[english]TF_Powerup_Contract_Plague" "You have contracted the Plague, find a health kit fast!"
2430024300}
2430124301}