Template:PatchDiff/November 6, 2013 Patch/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
41774177"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
41784178"TF_Unique_Makeshiftclub" "É Pau, É Prego"
41794179"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
4180N/A"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Esta arma tem um grande alcance corpo a corpo.\nTe dá mais velocidade e vida\ncom cada cabeça que você tomar."
N/A4180"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Esta arma tem um grande alcance corpo a corpo.\nA sua velocidade e vida aumentam de acordo com a quantidade de cabeças coletadas."
41814181"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
41824182"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Disparo-alt: Ganhe um aumento no poder de ataque\nao dar uma investida na direção dos seus inimigos."
41834183"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
66266626"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
66276627"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Homem Mascarado"
66286628"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann"
6629N/A"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Colete o Presente Assombrado de Dia das Bruxas em Mann Manor."
N/A6629"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Colete o Presente Assombrado de Dia das Bruxas."
66306630"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor."
66316631"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sacoston Hale"
66326632"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
1565215652"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
1565315653"TF_PileOfCurses" "Pilha de Maldições"
1565415654"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
15655N/A"TF_PileOfCurses_Desc" "Parece que tem algo aí dentro... SE VOCÊ OUSAR!\n\nDepois do dia 9/11/2012 esta pilha desaparecerá."
15656N/A"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/9/2012 this pile will disappear."
N/A15655"TF_PileOfCurses_Desc" "Parece que tem algo aí dentro... SE VOCÊ OUSAR!\n\nDepois do dia 11/11/2013 esta pilha desaparecerá."
N/A15656"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/11/2013 this pile will disappear."
1565715657"RI_VoodooCursedItem" "Objeto Amaldiçoado"
1565815658"[english]RI_VoodooCursedItem" "Cursed Object"
1565915659"TF_VoodooCursed_Type" "Objeto Amaldiçoado por Vudu"
1567815678"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "Get to Skull Island and claim your reward!"
1567915679"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Leve o seu cabeção de bomba até o Merasmus!"
1568015680"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Take your big bomb head back to Merasmus!"
15681N/A"NewItemMethod_HolidayGift" "Você encontrou um presente festivo:"
N/A15681"NewItemMethod_HolidayGift" "Você encontrou um presente temático:"
1568215682"[english]NewItemMethod_HolidayGift" "You Found A Holiday Gift:"
1568315683"RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Remover feitiço?"
1568415684"[english]RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Remove Spell?"
1568615686"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"
1568715687"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remover o feitiço que fornece \"%confirm_dialog_token%\" deste item? (O feitiço será descartado)"
1568815688"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"
15689N/A"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Tem certeza de que deseja lançar o feitiço neste item? Todos os feitiços\nacabarão no fim do evento de Dia das Bruxas, no dia\n9 de novembro de 2012.\n\nLembre-se: há um limite de feitiços que podem ser\nlançados em um único item. %subject_item_def_name% ainda tem %remaining_upgrade_card_slots% %slot_singular_plural% livres."
15690N/A"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n9th, 2012.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
N/A15689"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Tem certeza de que deseja lançar o feitiço neste item? Todos os feitiços\nacabarão no fim do evento de Dia das Bruxas, no dia\n11 de novembro de 2013.\n\nLembre-se: há um limite de feitiços que podem ser\nlançados em um único item. %subject_item_def_name% ainda tem %remaining_upgrade_card_slots% %slot_singular_plural% livres."
N/A15690"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n11th, 2013.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1569115691"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNota: esta caixa contém itens que são visíveis somente durante\no evento de Dia das Bruxas e em dias de lua cheia."
1569215692"[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons."
1569315693"KillEaterEventType_HalloweenKills" "Mortes causadas durante o Dia das Bruxas"
1574015740"[english]Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Exorcism"
1574115741"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "Somente MvM: %s1"
1574215742"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "MvM only: %s1"
15743N/A"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Dia das Bruxas: %s1 (feitiço expira em 09/11/2012)"
15744N/A"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (spell expires 11/09/2012)"
N/A15743"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Dia das Bruxas: %s1 (feitiço expira em 11/11/2013)"
N/A15744"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (spell expires 11/11/2013)"
1574515745"Attrib_Particle43" "Tempestade de facas"
1574615746"[english]Attrib_Particle43" "Knifestorm"
1574715747"Attrib_Particle44" "Caveira nebulosa"
1575215752"[english]Attrib_Particle46" "It's A Secret To Everybody"
1575315753"Attrib_Particle47" "13ª hora tempestuosa"
1575415754"[english]Attrib_Particle47" "Stormy 13th Hour"
15755N/A"Item_HolidayGift" "�%s1� encontrou um presente festivo:: %s2 %s3"
N/A15755"Item_HolidayGift" "�%s1� encontrou um presente temático:: %s2 %s3"
1575615756"[english]Item_HolidayGift" "�%s1� has found a holiday gift:: %s2 %s3"
1575715757"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Jogue em todos os mapas de Dia das Bruxas."
1575815758"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all of the Halloween event maps."
1575915759"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Faça um tour pelos mapas de Dia das Bruxas do passado e presente: Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010) e Harvest (2009)."
1576015760"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
15761N/A"TF_GameModeDesc_Halloween247" "Batalhe contra o Merasmus e rode a Roda do Destino!"
N/A15761"TF_GameModeDesc_Halloween247" "Ajude o fantasma de Blutarch ou Redmond Mann\na vencer a Guerra dos Cascalhos de uma vez por todas!"
1576215762"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Help Blutarch or Redmond Mann's ghost\nwin the Gravel Wars once and for all!"
15763N/A"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Selecione esta opção para entrar em um servidor que está rodando somente o mapa do Dia das Bruxas de 2012, Ghost Fort."
N/A15763"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Selecione esta opção para entrar em um servidor que está rodando somente o mapa do Dia das Bruxas de 2013, Helltower."
1576415764"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a gameserver that continually runs the 2013 Halloween map, Helltower."
1576515765"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "O Presente Assombrado de Dia das Bruxas desapareceu!"
1576615766"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
1675216752"[english]TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock"
1675316753"TF_MVM_Challenge_Decoy4" "Desintegração"
1675416754"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy4" "Disintegration"
16755N/A"TF_MVM_Challenge_BigRock" "Benign infiltration"
N/A16755"TF_MVM_Challenge_BigRock" "Bombando Furtivamente"
1675616756"[english]TF_MVM_Challenge_BigRock" "Benign infiltration"
16757N/A"TF_MVM_Challenge_Bigrock1" "Broken parts"
N/A16757"TF_MVM_Challenge_Bigrock1" "Botando pra Quebrar"
1675816758"[english]TF_MVM_Challenge_Bigrock1" "Broken parts"
16759N/A"TF_MVM_Challenge_Bigrock2" "Bone shaker"
N/A16759"TF_MVM_Challenge_Bigrock2" "Balançando as Estruturas"
1676016760"[english]TF_MVM_Challenge_Bigrock2" "Bone shaker"
1676116761"TF_Bundle_Henchmann" "The Henchmann Bundle"
1676216762"[english]TF_Bundle_Henchmann" "The Henchmann Bundle"
1863918639"[english]TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "Contains Gold Star approved Community Items\nfrom the Fall 2013 event."
1864018640"TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Dia das Bruxas de 2013"
1864118641"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013"
N/A18642"TF_Wearable_ElectronicDevice" "Dispositivo Eletrônico"
N/A18643"[english]TF_Wearable_ElectronicDevice" "Electronic Device"
N/A18644"TF_Wearable_Coffin" "Caixão"
N/A18645"[english]TF_Wearable_Coffin" "Coffin"
N/A18646"TF_Wearable_Hooves" "Cascos"
N/A18647"[english]TF_Wearable_Hooves" "Hooves"
N/A18648"TF_Wearable_EyeStalks" "Talos de Olho"
N/A18649"[english]TF_Wearable_EyeStalks" "Eye Stalks"
N/A18650"TF_Wearable_UndeadPet" "Animal de Estimação Morto-vivo"
N/A18651"[english]TF_Wearable_UndeadPet" "Undead Pet"
N/A18652"TF_Wearable_SpookyCompanion" "Companheiro Assustador"
N/A18653"[english]TF_Wearable_SpookyCompanion" "Spooky Companion"
N/A18654"TF_Wearable_BirdHead" "Cabeça de Pássaro"
N/A18655"[english]TF_Wearable_BirdHead" "Bird Head"
N/A18656"TF_Wearable_Tentacles" "Tentáculos"
N/A18657"[english]TF_Wearable_Tentacles" "Tentacles"
N/A18658"TF_Bundle_Halloween2013Everything" "Pacote da Comunidade do Dia das Bruxas de 2013"
N/A18659"[english]TF_Bundle_Halloween2013Everything" "Halloween 2013 Community Bundle"
N/A18660"TF_Bundle_Halloween2013Everything_Desc" "Este pacote apavorante contém mais de cem itens incríveis criados por membros da comunidade para celebrar o Quinto Especial Espectral Anual de Dia das Bruxas. É impossível fazer todos caberem numa tela, mas tentamos:"
N/A18661"[english]TF_Bundle_Halloween2013Everything_Desc" "This spooky bundle contains more than a hundred incredible items created by members of the TF2 community to celebrate the Fifth Annual Spectral Halloween Special. There's no way to fit it all on one screen but we'll try:"
N/A18662"TF_Map_plr_hightower_event" "Helltower"
N/A18663"[english]TF_Map_plr_hightower_event" "Helltower"
N/A18664"helltower_setup_goal_red" "Ajude o fantasma de Blutarch ou Redmond Mann a vencer a Guerra dos Cascalhos de uma vez por todas!"
N/A18665"[english]helltower_setup_goal_red" "Help Blutarch or Redmond Mann's ghost win the Gravel Wars once and for all!"
N/A18666"helltower_setup_goal_blue" "Ajude o fantasma de Blutarch ou Redmond Mann a vencer a Guerra dos Cascalhos de uma vez por todas!"
N/A18667"[english]helltower_setup_goal_blue" "Help Blutarch or Redmond Mann's ghost win the Gravel Wars once and for all!"
N/A18668"helltower_cap_red" "o Cadáver do Blutarch"
N/A18669"[english]helltower_cap_red" "Blutarch's Corpse"
N/A18670"helltower_cap_blue" "o Cadáver do Redmond"
N/A18671"[english]helltower_cap_blue" "Redmond's Corpse"
N/A18672"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_RARE_SPELL_DESC" "Colete e lance um feitiço raro."
N/A18673"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_RARE_SPELL_DESC" "Get and use a rare spell"
N/A18674"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_NAME" "Helltower: Espírito Competitivo"
N/A18675"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_NAME" "Helltower: Competitive Spirit"
1864218676"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_DESC" "Vença 142 rodadas"
1864318677"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 142 rounds"
N/A18678"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_NAME" "Helltower: Lavando a Alma"
N/A18679"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_NAME" "Helltower: Mine Games"
N/A18680"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_DESC" "Mate 17 jogadores no Inferno via dano ambiental."
N/A18681"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_DESC" "Perform 17 environmental kills in Hell"
N/A18682"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_NAME" "Helltower: Golpe Esquelético"
N/A18683"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_NAME" "Helltower: Skeleton Coup"
1864418684"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_DESC" "Mate 99 esqueletos"
1864518685"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_DESC" "Kill 99 skeletons"
N/A18686"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_GRIND_DESC" "Use feitiços para matar 25 jogadores."
N/A18687"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_GRIND_DESC" "Use spells to kill 25 players"
N/A18688"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_NAME" "Helltower: O Décimo Círculo do Inferno"
N/A18689"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_NAME" "Helltower: Hell on Wheels"
N/A18690"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_DESC" "Mande Redmond/Blutarch para o Inferno 10 vezes."
N/A18691"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_DESC" "Send Redmond/Blutarch to Hell 10 times"
N/A18692"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "O Quarteto Mann-tástico"
N/A18693"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "The Mann-tastic Four"
1864618694"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_DESC" "Alcance 4 das conquistas do pacote do mapa Helltower."
1864718695"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_DESC" "Earn 4 of the Helltower achievements"
N/A18696"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "Lembrancinha do Inferno"
N/A18697"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "Hat Out of Hell"
N/A18698"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_DESC" "Pegue a recompensa na Ilha da Caveira no Inferno."
N/A18699"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_DESC" "Get the loot from Skull Island in Hell"
1864818700"TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "ESQUELETO"
1864918701"[english]TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "SKELETON"
N/A18702"NewItemMethod_RecipeOutput" "Você recebeu como produtos de uma receita:"
N/A18703"[english]NewItemMethod_RecipeOutput" "You Received from a Recipe:"
N/A18704"TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Tem certeza de que deseja transmogrifar este item?\nIsto destruirá o item atual e o substituirá com um\nitem novo de %output_class% para uso."
N/A18705"[english]TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to transmogrify this item? This will\ndestroy the current item and replace it with a new item\nthat the %output_class% class can use."
N/A18706"SpellbookPageApplyConfirm" "Tem certeza de que deseja colocar esta página no livro de feitiços?\nIsso a destruirá e aprimorará o seu livro de feitiços."
N/A18707"[english]SpellbookPageApplyConfirm" "Are you sure you want to put this page into this spellbook?\nThis will destroy the current spell page and upgrade\nyour spellbook."
N/A18708"ToolItemConsumeConfirm" "Tem certeza de que deseja consumir este item?"
N/A18709"[english]ToolItemConsumeConfirm" "Are you sure you want to feed in this item?"
N/A18710"TF_HalloweenTransmogrifier_Pyro" "Transmogrifador de Fantasia de Pyro"
N/A18711"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Pyro" "Pyro Costume Transmogrifier"
N/A18712"TF_HalloweenTransmogrifier_Pyro_Desc" "Usar este transmogrifador em qualquer peça de fantasia do Dia das Bruxas de 2013 a substituirá por uma peça de fantasia para Pyro."
N/A18713"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Pyro_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Pyros."
N/A18714"TF_HalloweenTransmogrifier_Scout" "Transmogrifador de Fantasia do Scout"
N/A18715"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Scout" "Scout Costume Transmogrifier"
N/A18716"TF_HalloweenTransmogrifier_Scout_Desc" "Usar este transmogrifador em qualquer peça de fantasia do Dia das Bruxas de 2013 a substituirá por uma peça de fantasia para o Scout."
N/A18717"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Scout_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Scouts."
N/A18718"TF_HalloweenTransmogrifier_Soldier" "Transmogrifador de Fantasia do Soldier"
N/A18719"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Soldier" "Soldier Costume Transmogrifier"
N/A18720"TF_HalloweenTransmogrifier_Soldier_Desc" "Usar este transmogrifador em qualquer peça de fantasia do Dia das Bruxas de 2013 a substituirá por uma peça de fantasia para o Soldier."
N/A18721"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Soldier_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Soldiers."
N/A18722"TF_HalloweenTransmogrifier_Demo" "Transmogrifador de Fantasia do Demoman"
N/A18723"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Demo" "Demo Costume Transmogrifier"
N/A18724"TF_HalloweenTransmogrifier_Demo_Desc" "Usar este transmogrifador em qualquer peça de fantasia do Dia das Bruxas de 2013 a substituirá por uma peça de fantasia para o Demoman."
N/A18725"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Demo_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Demos."
N/A18726"TF_HalloweenTransmogrifier_Heavy" "Transmogrifador de Fantasia do Heavy"
N/A18727"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Heavy" "Heavy Costume Transmogrifier"
N/A18728"TF_HalloweenTransmogrifier_Heavy_Desc" "Usar este transmogrifador em qualquer peça de fantasia do Dia das Bruxas de 2013 a substituirá por uma peça de fantasia para o Heavy."
N/A18729"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Heavy_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Heavies."
N/A18730"TF_HalloweenTransmogrifier_Medic" "Transmogrifador de Fantasia do Medic"
N/A18731"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Medic" "Medic Costume Transmogrifier"
N/A18732"TF_HalloweenTransmogrifier_Medic_Desc" "Usar este transmogrifador em qualquer peça de fantasia do Dia das Bruxas de 2013 a substituirá por uma peça de fantasia para o Medic."
N/A18733"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Medic_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Medics."
N/A18734"TF_HalloweenTransmogrifier_Sniper" "Transmogrifador de Fantasia do Sniper"
N/A18735"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Sniper" "Sniper Costume Transmogrifier"
N/A18736"TF_HalloweenTransmogrifier_Sniper_Desc" "Usar este transmogrifador em qualquer peça de fantasia do Dia das Bruxas de 2013 a substituirá por uma peça de fantasia para o Sniper."
N/A18737"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Sniper_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Snipers."
N/A18738"TF_HalloweenTransmogrifier_Spy" "Transmogrifador de Fantasia do Spy"
N/A18739"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Spy" "Spy Costume Transmogrifier"
N/A18740"TF_HalloweenTransmogrifier_Spy_Desc" "Usar este transmogrifador em qualquer peça de fantasia do Dia das Bruxas de 2013 a substituirá por uma peça de fantasia para o Spy."
N/A18741"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Spy_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Spies."
N/A18742"TF_HalloweenTransmogrifier_Engineer" "Transmogrifador de Fantasia do Engineer"
N/A18743"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Engineer" "Engineer Costume Transmogrifier"
N/A18744"TF_HalloweenTransmogrifier_Engineer_Desc" "Usar este transmogrifador em qualquer peça de fantasia do Dia das Bruxas de 2013 a substituirá por uma peça de fantasia para o Engineer."
N/A18745"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Engineer_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Engineers."
N/A18746"TF_Halloween2013_Crate" "Caixa Apavorante"
N/A18747"[english]TF_Halloween2013_Crate" "Spooky Crate"
N/A18748"TF_Halloween2013_Crate_Desc" "O conteúdo desta caixa é desconhecido e só Chaves Apavorantes entram no cadeado.\nCaixas Apavorantes contêm itens temáticos de Dia das Bruxas que só podem ser vistos durante o evento de Dia das Bruxas e luas cheias.\n\nApós 11/11/2013 esta caixa desaparecerá."
N/A18749"[english]TF_Halloween2013_Crate_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nSpooky Keys fit the lock.\n\nSpooky Crates contain\nHalloween-themed items that are only visible\nduring the Halloween event and full moons\n\nAfter 11/11/2013 this crate will disappear."
N/A18750"TF_Halloween2013_Key" "Chave Apavorante"
N/A18751"[english]TF_Halloween2013_Key" "Spooky Key"
N/A18752"TF_Halloween2013_Key_Desc" "Usada para abrir Caixas Apavorantes.\nCaixas Apavorantes contêm itens temáticos de Dia das Bruxas que só podem ser vistos durante o evento de Dia das Bruxas e luas cheias.\n\nApós 11/11/2013 se tornará uma chave normal."
N/A18753"[english]TF_Halloween2013_Key_Desc" "Used to open Spooky Crates.\nSpooky Crates contain\nHalloween-themed items that are only visible\nduring the Halloween event and full moons.\n\nAfter 11/11/2013 this will turn into a normal key."
N/A18754"Halloween_Unusuals" "Se for aberta durante o Dia das Bruxas, pode conter um Item de Dia das Bruxas Especial e Excessivamente Raro."
N/A18755"[english]Halloween_Unusuals" "If opened during the Halloween Event, may contain an Exceedingly Rare Halloween-Themed Special Item."
N/A18756"TF_Set_HalloweenPyroMalice" "Malícia no País das Piromanias"
N/A18757"[english]TF_Set_HalloweenPyroMalice" "Malice in Pyroland"
N/A18758"TF_Set_HalloweenMedicSpaceSurgeon" "Doutor Galático"
N/A18759"[english]TF_Set_HalloweenMedicSpaceSurgeon" "Doctor Galactic"
N/A18760"TF_Set_SpyBloodBanker" "O Imperador de Gravelpit"
N/A18761"[english]TF_Set_SpyBloodBanker" "The Gravelpit Emperor"
N/A18762"TF_Set_SpySoldierShaolin" "O Tarimbeiro de Terracotta"
N/A18763"[english]TF_Set_SpySoldierShaolin" "The Terracotta Trooper"
N/A18764"TF_Set_ScoutDog" "O Buldogue de Boston"
N/A18765"[english]TF_Set_ScoutDog" "The Boston Bulldog"
N/A18766"TF_Set_MedicSunKing" "O Rei Sol"
N/A18767"[english]TF_Set_MedicSunKing" "The Sun King"
N/A18768"TF_Set_Pyrosaur" "Foguinho, o Pyrossauro"
N/A18769"[english]TF_Set_Pyrosaur" "Burny The Pyrosaur"
N/A18770"TF_Set_DemoSquidPirate" "O Marujo Molusco"
N/A18771"[english]TF_Set_DemoSquidPirate" "The Cursed Captain"
N/A18772"TF_Set_DemoVampire" "O Conde Tavish"
N/A18773"[english]TF_Set_DemoVampire" "The Count Tavish"
N/A18774"Attrib_DropPeriodComing" "A partir de %s1 este item não poderá ser obtido jogando."
N/A18775"[english]Attrib_DropPeriodComing" "This item stops dropping on %s1."
N/A18776"Attrib_DropPeriodPast" "Desde %s1 este item não pode ser obtido jogando."
N/A18777"[english]Attrib_DropPeriodPast" "This item stopped dropping on %s1."
N/A18778"Attrib_HalloweenSpellbookPage_A" "Páginas de Tumidum: %s1"
N/A18779"[english]Attrib_HalloweenSpellbookPage_A" "Pages of Tumidum: %s1"
N/A18780"Attrib_HalloweenSpellbookPage_B" "Páginas de Gratanter: %s1"
N/A18781"[english]Attrib_HalloweenSpellbookPage_B" "Pages of Gratanter: %s1"
N/A18782"Attrib_HalloweenSpellbookPage_C" "Páginas de Audere: %s1"
N/A18783"[english]Attrib_HalloweenSpellbookPage_C" "Pages of Audere: %s1"
N/A18784"Attrib_HalloweenSpellbookPage_D" "Páginas de Congeriae: %s1"
N/A18785"[english]Attrib_HalloweenSpellbookPage_D" "Pages of Congeriae: %s1"
N/A18786"Attrib_HalloweenSpellbookPage_E" "Páginas de Veteris: %s1"
N/A18787"[english]Attrib_HalloweenSpellbookPage_E" "Pages of Veteris: %s1"
N/A18788"Attrib_Particle73" "Arcano"
N/A18789"[english]Attrib_Particle73" "Arcana"
N/A18790"Attrib_Particle74" "Feitiço de artifício"
N/A18791"[english]Attrib_Particle74" "Spellbound"
N/A18792"Attrib_Particle75" "Chiroptera venenata"
N/A18793"[english]Attrib_Particle75" "Chiroptera Venenata"
N/A18794"Attrib_Particle76" "Veneno sombrio"
N/A18795"[english]Attrib_Particle76" "Poisoned Shadows"
N/A18796"Attrib_Particle77" "Arder ou não arder"
N/A18797"[english]Attrib_Particle77" "Something Burning This Way Comes"
N/A18798"Attrib_Particle78" "Fogo infernal"
N/A18799"[english]Attrib_Particle78" "Hellfire"
N/A18800"Attrib_Particle79" "Labareda sombria"
N/A18801"[english]Attrib_Particle79" "Darkblaze"
N/A18802"Attrib_Particle80" "Chama demoníaca"
N/A18803"[english]Attrib_Particle80" "Demonflame"
N/A18804"TF_SpellBook_EquipAction" "Livro de feitiços não equipado. Aceite para equipá-lo no compartimento de Ação, permitindo o uso de feitiços em Helltower."
N/A18805"[english]TF_SpellBook_EquipAction" "Spellbook not equipped. Accept to equip your SpellBook in the Action slot to pick up spells in HellTower."
N/A18806"TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] para lançar"
N/A18807"[english]TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] to Cast"
N/A18808"TF_Spell_Fireball" "Bola de Fogo"
N/A18809"[english]TF_Spell_Fireball" "Fireball"
N/A18810"TF_Spell_Bats" "Bando de Morcegos"
N/A18811"[english]TF_Spell_Bats" "Swarm of Bats"
N/A18812"TF_Spell_OverHeal" "Sobrecura"
N/A18813"[english]TF_Spell_OverHeal" "Overheal"
N/A18814"TF_Spell_SkeletonHorde" "Horda de Esqueletos"
N/A18815"[english]TF_Spell_SkeletonHorde" "Skeleton Horde"
N/A18816"TF_Spell_MIRV" "Abobombas"
N/A18817"[english]TF_Spell_MIRV" "Pumpkin MIRV"
N/A18818"TF_Spell_Athletic" "Formiguinha"
N/A18819"[english]TF_Spell_Athletic" "Power Up"
N/A18820"TF_Spell_Stealth" "Camuflagem"
N/A18821"[english]TF_Spell_Stealth" "Stealth"
N/A18822"TF_Spell_Teleport" "Salto Sombrio"
N/A18823"[english]TF_Spell_Teleport" "Shadow Leap"
N/A18824"TF_Spell_SpawnBoss" "Monoculus"
N/A18825"[english]TF_Spell_SpawnBoss" "Monocolus"
N/A18826"TF_Spell_Meteor" "Chuva de Meteoros"
N/A18827"[english]TF_Spell_Meteor" "Meteor Shower"
N/A18828"TF_Spell_LightningBall" "Esfera Elétrica"
N/A18829"[english]TF_Spell_LightningBall" "Ball o' Lightning"
N/A18830"TF_NineIron_Desc" "Esta arma tem um grande alcance corpo a corpo.\nA sua velocidade e vida aumentam de acordo com a quantidade de cabeças coletadas."
N/A18831"[english]TF_NineIron_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
N/A18832"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s3%s2"
N/A18833"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2"
N/A18834"ItemNameQualityFormat" " (%s1%s3%s2)"
N/A18835"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1 %s3%s2"
N/A18836"ItemNameFormat" "%s2%s1%s5%s6%s4%s3"
N/A18837"[english]ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1865018838"MMenu_VirtualReality" "Realidade Virtual"
1865118839"[english]MMenu_VirtualReality" "Virtual Reality"
N/A18840"MMenu_VRMode_Activate" "Ativar realidade virtual"
N/A18841"[english]MMenu_VRMode_Activate" "Activate Virtual Reality"
N/A18842"MMenu_VRMode_Deactivate" "Desativar realidade virtual"
N/A18843"[english]MMenu_VRMode_Deactivate" "Deactivate Virtual Reality"
N/A18844"TF_Spellbook_Type" "Livro de Feitiços\n"
N/A18845"[english]TF_Spellbook_Type" "Spellbook\n"
N/A18846"TF_UnfilledSpellbook" "Livro de Feitiços Incompleto"
N/A18847"[english]TF_UnfilledSpellbook" "Unfilled Fancy Spellbook"
N/A18848"TF_UnfilledSpellbook_Desc" "\nEste livro de feitiços é de primeira linha, mas faltam várias páginas! Você poderá equipá-lo assim que ele tiver páginas suficientes."
N/A18849"[english]TF_UnfilledSpellbook_Desc" "\nThis is a fine-looking spellbook, but it's still missing pages! Once it has enough pages, you'll be able to equip it and use it to cast spells."
N/A18850"TF_FancySpellbook" "Livro de Feitiços"
N/A18851"[english]TF_FancySpellbook" "Fancy Spellbook"
N/A18852"TF_FancySpellbook_Desc" "\nEste livro de feitiços é de primeira linha, com várias páginas que você colecionou. Mas você nunca pode ter mágica demais..."
N/A18853"[english]TF_FancySpellbook_Desc" "\nThis is a fine-looking spellbook, full of pages you've collected. But you can never have too much magic..."
N/A18854"TF_Spellbook_Basic" "Revista de Feitiços"
N/A18855"[english]TF_Spellbook_Basic" "Spellbook Magazine"
N/A18856"TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nUma edição antiga da revista Feitititiços.\nEncontrada no fundo de um armário, ela tem mágica o suficiente para qualquer situação.\n\nEquipe-a para coletar e lançar feitiços."
N/A18857"[english]TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nA vintage edition of Casters Quarterly.\nFound in the back of a closet, it contains just enough magic to get the job done.\n\nEquip to enabled picking up and casting spells."
N/A18858"TF_SpellbookPage_Type" "Página do Livro de Feitiços"
N/A18859"[english]TF_SpellbookPage_Type" "Spellbook Page"
N/A18860"TF_SpellbookPage" "Página do Livro de Feitiços"
N/A18861"[english]TF_SpellbookPage" "Spellbook Page"
N/A18862"TF_SpellbookPage_Desc" "Esta página ainda tem um pouco de energia mágica.\n\nColoque-a em um Livro de Feitiços a partir da sua mochila."
N/A18863"[english]TF_SpellbookPage_Desc" "This spellbook page still has some magical energy left.\n\nIf you have any spellbooks lying around you can put this page in from your backpack."
N/A18864"TF_ServerEnchantmentType" "Encantamento de Servidor"
N/A18865"[english]TF_ServerEnchantmentType" "Server Enchantment"
N/A18866"TF_Eternaween" "Encantamento: Dia das Bruxas Instantâneo"
N/A18867"[english]TF_Eternaween" "Enchantment: Eternaween"
N/A18868"TF_Eternaween_Desc" "Este encantamento permite que itens de Dia das Bruxas sejam usados por qualquer um no servidor temporariamente.\n\nO encantamento só será lançado após o consentimento dos demais jogadores do servidor."
N/A18869"[english]TF_Eternaween_Desc" "This server-wide enchantment can be used to enable Halloween/Full Moon items on a server for a short time.\n\nCasting this enchantment requires consent from the other players on the server."
N/A18870"TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "O Dia das Bruxas Instantâneo não pode ser lançado agora. O evento de Dia das Bruxas ou Lua Cheia já está ativo!"
N/A18871"[english]TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "You cannot cast Eternaween right now. The Halloween/Full Moon event is already active!"
N/A18872"CastServerEnchantment" "Lançar..."
N/A18873"[english]CastServerEnchantment" "Cast..."
N/A18874"TF_fall2013_air_raider_Desc" "Vem com um visor que protege os seus olhos do brilho intenso de pessoas em chamas fugindo de você."
N/A18875"[english]TF_fall2013_air_raider_Desc" "Comes with a visor capable of shielding your eyes from the harsh glare of people running away from you on fire."
N/A18876"TF_fall2013_fire_bird_Desc" "Feito na medida para pilotos de aeronaves, esta máscara apenas libera oxigênio se você fizer uma manobra aérea irada na Danger Zone."
N/A18877"[english]TF_fall2013_fire_bird_Desc" "Designed specifically for hotshot pilots, this mask only distributes oxygen if you're doing a cool barrel roll into the Danger Zone."
N/A18878"TF_fall2013_the_braided_pride_Desc" "Como dizem os Vikings Vida Loka: Quem trança é que manda."
N/A18879"[english]TF_fall2013_the_braided_pride_Desc" "O.G. Vikings know: Braid before blade, son."
N/A18880"TF_fall2013_the_cuban_coverup_Desc" "Vista-se como Fidel Castro, a celebridade cubana que inventou a Castrovara, uma vara de pescar automática sucesso de vendas no país nos anos 60."
N/A18881"[english]TF_fall2013_the_cuban_coverup_Desc" "Dress up like Cuban celeb Fidel Castro, inventor of the Castromatic, a self-casting fishing pole that swept the nation in the 60s."
N/A18882"TF_fall2013_the_insidious_incinerator_Desc" "Engane os seus inimigos, que não saberão quem os colocou em chamas ao verem apenas você usando este confiável colete de bombeiro."
N/A18883"[english]TF_fall2013_the_insidious_incinerator_Desc" "Trick your enemies into forgetting who set them on fire in the first place with this trustworthy-looking fireman's jacket."
N/A18884"TF_fall2013_kyoto_rider" "O Cronomante"
N/A18885"[english]TF_fall2013_kyoto_rider" "The Chronomancer"
N/A18886"TF_fall2013_aichi_investigator" "O Mistério Médico"
N/A18887"[english]TF_fall2013_aichi_investigator" "The Medical Mystery"
N/A18888"TF_fall2013_the_cotton_head" "A Cabeça de Algodão"
N/A18889"[english]TF_fall2013_the_cotton_head" "The Cotton Head"
N/A18890"TF_fall2013_hong_kong_cone" "Cone de Hong Kong"
N/A18891"[english]TF_fall2013_hong_kong_cone" "Hong Kong Cone"
N/A18892"TF_fall2013_lil_snaggletooth" "Filhote Dente-torto"
N/A18893"[english]TF_fall2013_lil_snaggletooth" "Li'l Snaggletooth"
N/A18894"TF_fall2013_lil_snaggletooth_Desc" "\"Quando crescer, quero ser um chapéu.\" - Filhote Dente-torto"
N/A18895"[english]TF_fall2013_lil_snaggletooth_Desc" "'When I grow up, I want to be a hat.' -Li'l Snaggletooth"
N/A18896"TF_fall2013_superthief" "Le Papa Burglerre"
N/A18897"[english]TF_fall2013_superthief" "L'homme Burglerre"
N/A18898"TF_fall2013_superthief_Desc" "\"O Ladrão de Hambúrgueres\" em francês."
N/A18899"[english]TF_fall2013_superthief_Desc" "French for 'The Thief of Hamburgers.'"
N/A18900"TF_fall2013_escapist" "Fugitivo"
N/A18901"[english]TF_fall2013_escapist" "Escapist"
N/A18902"TF_hw2013_beast_from_below" "A Criatura das Profundezas"
N/A18903"[english]TF_hw2013_beast_from_below" "The Beast From Below"
N/A18904"TF_hw2013_octo_face" "Capitão Calamari"
N/A18905"[english]TF_hw2013_octo_face" "Cap'n Calamari"
N/A18906"TF_hw2013_second_opinion" "A Segunda Opinião"
N/A18907"[english]TF_hw2013_second_opinion" "The Second Opinion"
N/A18908"TF_hw2013_allclass_horseman" "O Cavaleiro de Bolso"
N/A18909"[english]TF_hw2013_allclass_horseman" "The Pocket Horsemann"
N/A18910"TF_hw2013_golden_crisp_locks" "Os Cachinhos Bem Dourados"
N/A18911"[english]TF_hw2013_golden_crisp_locks" "The Crispy Golden Locks"
N/A18912"TF_hw2013_dark_orchestra" "O Órgão Externo"
N/A18913"[english]TF_hw2013_dark_orchestra" "The External Organ"
N/A18914"TF_hw2013_ivan_the_inedible" "Ivan, o Incomestível"
N/A18915"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible" "The Ivan The Inedible"
N/A18916"TF_hw2013_witching_ward" "O Homem da Medicina Alternativa"
N/A18917"[english]TF_hw2013_witching_ward" "The Alternative Medicine Mann"
N/A18918"TF_hw2013_mucus_membrane" "O Miolo Mucoso"
N/A18919"[english]TF_hw2013_mucus_membrane" "The Mucous Membrain"
N/A18920"TF_hw2013_medicmedes" "Medimedes"
N/A18921"[english]TF_hw2013_medicmedes" "Medimedes"
N/A18922"TF_hw2013_halloweiner" "O Malsichão"
N/A18923"[english]TF_hw2013_halloweiner" "The Halloweiner"
N/A18924"TF_hw2013_the_fire_bat_v2" "Guano"
N/A18925"[english]TF_hw2013_the_fire_bat_v2" "Guano"
N/A18926"TF_hw2013_intergalactic_intruder" "Observador Voador Não Identificado"
N/A18927"[english]TF_hw2013_intergalactic_intruder" "Unidentified Following Object"
N/A18928"TF_hw2013_the_creeps_cowl" "A Máscara Macabra"
N/A18929"[english]TF_hw2013_the_creeps_cowl" "The Macabre Mask"
N/A18930"TF_hw2013_shamans_skull" "O Crânio do Xamã"
N/A18931"[english]TF_hw2013_shamans_skull" "The Shaman's Skull"
N/A18932"TF_hw2013_zombie_archimedes" "Arquimedes, o Imortal"
N/A18933"[english]TF_hw2013_zombie_archimedes" "Archimedes the Undying"
N/A18934"TF_hw2013_orcish_outburst" "A Mandíbula Monstruosa"
N/A18935"[english]TF_hw2013_orcish_outburst" "The Monstrous Mandible"
N/A18936"TF_hw2013_manbird_of_aberdeen" "O Pássaro de Aberdeen"
N/A18937"[english]TF_hw2013_manbird_of_aberdeen" "The Mann-Bird of Aberdeen"
N/A18938"TF_hw2013_corpsemopolitan" "O Dry Mortini"
N/A18939"[english]TF_hw2013_corpsemopolitan" "The Corpsemopolitan"
N/A18940"TF_hw2013_the_parasight" "O Paravista"
N/A18941"[english]TF_hw2013_the_parasight" "The Parasight"
N/A18942"TF_hw2013_teutonkahmun" "Teutocâmon"
N/A18943"[english]TF_hw2013_teutonkahmun" "Teutonkahmun"
N/A18944"TF_hw2013_the_manneater" "O Manntropófago"
N/A18945"[english]TF_hw2013_the_manneater" "The Manneater"
N/A18946"TF_hw2013_the_magical_mercenary" "O Mercenário Mágico"
N/A18947"[english]TF_hw2013_the_magical_mercenary" "The Magical Mercenary"
N/A18948"TF_hw2013_the_haunted_hat" "O Chapéu Assombrado"
N/A18949"[english]TF_hw2013_the_haunted_hat" "The Haunted Hat"
N/A18950"plr_hightower_event_description" "Objetivo:
N/A18951Ajude o fantasma de Blutarch ou Redmond Mann a vencer a Guerra dos Cascalhos de uma vez por todas! Empurre um cadáver de um velhote em uma cadeira de rodas até o inferno antes que a equipe adversária faça o mesmo. Colete e lance feitiços mortais.
N/A18952 
N/A18953Outras observações:
N/A18954Empurre a sua carga morta-viva ao ficar próximo dela.
N/A18955 
N/A18956Impeça a carga morta-viva inimiga de se mover aproximando-se dela."
N/A18957"[english]plr_hightower_event_description" "Objective:
N/A18958Help Blutarch or Redmond Mann's ghost win the Gravel Wars once and for all! Push an old dead man in a wheelchair to hell before the opposing team can do the same. Gather up and cast deadly spells. Stand near the cart to make it move.
N/A18959Other Notes:
N/A18960Enemies can block the cart by getting close to it."
1865218961}
1865318962}