Template:PatchDiff/November 6, 2013 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
90049004"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
90059005"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "進行中のゲームに参加"
90069006"[english]TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Join game in progress"
N/A9007"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "クイックプレイベータを試す?"
N/A9008"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Try Quickplay Beta?"
N/A9009"TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "フレンドと検索パーティを作ってゲームサーバーを一緒に見つけることができます。\n\n今後、空のサーバーにマッチされることは無くなります!"
N/A9010"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "You can form a search party with friends and find a gameserver together.\n\nNever get matched into an empty server again!"
N/A9011"TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "試してみる"
N/A9012"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Try it out"
90079013"TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "やめておく"
90089014"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No thanks"
90099015"TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "空きゲームサーバー:"
93689374New stages will be selected until one team owns all territories."
93699375"RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "製造番号を削除"
93709376"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Remove Craft Number"
N/A9377"TF_SirHootsalot" "ホーホー卿"
N/A9378"[english]TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot"
N/A9379"TF_SirHootsalot_desc" "フクロウは賢い生き物だといわれているが、なぜ肩にノリ付けされてしまったのだろうか。考えてみれば あなたもフクロウも特に賢明ではないようだ。"
N/A9380"[english]TF_SirHootsalot_desc" "If owls are so smart, why did this one let you glue it to your shoulder? Come to think of it, neither one of you is looking like a super-genius on this one."
93719381"TF_HalloweenSpell_Paint_4" "ハロウィーンの呪文: Spectral Spectrum"
93729382"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Halloween Spell: Spectral Spectrum"
93739383"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Spectral Spectrum"
93829392"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd"
93839393"TF_Wearable_Duck" "アヒルちゃん"
93849394"[english]TF_Wearable_Duck" "Duck"
N/A9395"TF_SirHootsalot_Style0" "荒野"
N/A9396"[english]TF_SirHootsalot_Style0" "Wilderness"
N/A9397"TF_SirHootsalot_Style1" "雪原"
N/A9398"[english]TF_SirHootsalot_Style1" "Snowy"
93859399"Store_Sorter_Alphabetical" "アルファベット順"
93869400"[english]Store_Sorter_Alphabetical" "Alphabetical"
93879401"Econ_MarketTooltipFormat" "(Steam コミュニティで %s1 個入手可能、最低価格は %s2 )"
95189532"[english]TF_Bundle_Byzantine" "The Byzantine Bundle"
95199533"TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "ハロウィーン 2013"
95209534"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013"
N/A9535"TF_UnfilledSpellbook" "空っぽの豪華な魔術本"
N/A9536"[english]TF_UnfilledSpellbook" "Unfilled Fancy Spellbook"
N/A9537"TF_UnfilledSpellbook_Desc" "\n豪華な見た目の魔術書ですが、ページが不足しています!十分なページが溜まったら、装備して魔法をかけることが出来るようになります。"
N/A9538"[english]TF_UnfilledSpellbook_Desc" "\nThis is a fine-looking spellbook, but it's still missing pages! Once it has enough pages, you'll be able to equip it and use it to cast spells."
N/A9539"TF_FancySpellbook" "豪華な魔術書"
N/A9540"[english]TF_FancySpellbook" "Fancy Spellbook"
N/A9541"TF_FancySpellbook_Desc" "\n収集したページで満たされた豪華な魔術書。魔術の収集に終わりはありません..."
N/A9542"[english]TF_FancySpellbook_Desc" "\nThis is a fine-looking spellbook, full of pages you've collected. But you can never have too much magic..."
N/A9543"TF_Spellbook_Basic" "魔術雑誌"
N/A9544"[english]TF_Spellbook_Basic" "Spellbook Magazine"
N/A9545"TF_fall2013_air_raider" "頭蓋骨用ドーム"
N/A9546"[english]TF_fall2013_air_raider" "The Bone Dome"
N/A9547"TF_fall2013_air_raider_Desc" "火がついた人々があなたから逃げてゆく際に発生する強烈な光から目を守るためのひさし付き"
N/A9548"[english]TF_fall2013_air_raider_Desc" "Comes with a visor capable of shielding your eyes from the harsh glare of people running away from you on fire."
N/A9549"TF_fall2013_fire_bird" "エアレイダー"
N/A9550"[english]TF_fall2013_fire_bird" "The Air Raider"
N/A9551"TF_fall2013_fire_bird_Desc" "有能なパイロットの為に特別に設計されたマスク。危険地帯で華麗にバレル・ロールを決めたときにだけ酸素が供給されます。"
N/A9552"[english]TF_fall2013_fire_bird_Desc" "Designed specifically for hotshot pilots, this mask only distributes oxygen if you're doing a cool barrel roll into the Danger Zone."
N/A9553"TF_hw2013_the_crit_wizard" "雄弁家のボンネット"
N/A9554"[english]TF_hw2013_the_crit_wizard" "The Spellbinder's Bonnet"
N/A9555"TF_hw2013_the_crit_wizard_Desc" ""
N/A9556"[english]TF_hw2013_the_crit_wizard_Desc" ""
N/A9557"TF_hw2013_the_creeps_cowl" "薄気味悪いマスク"
N/A9558"[english]TF_hw2013_the_creeps_cowl" "The Macabre Mask"
N/A9559"TF_hw2013_the_creeps_cowl_Desc" ""
N/A9560"[english]TF_hw2013_the_creeps_cowl_Desc" ""
N/A9561"TF_hw2013_shamans_skull" "シャーマンの頭蓋骨"
N/A9562"[english]TF_hw2013_shamans_skull" "The Shaman's Skull"
N/A9563"TF_hw2013_shamans_skull_Desc" ""
N/A9564"[english]TF_hw2013_shamans_skull_Desc" ""
N/A9565"TF_hw2013_head_of_the_lake_monster" "凶暴な様相"
N/A9566"[english]TF_hw2013_head_of_the_lake_monster" "The Vicious Visage"
N/A9567"TF_hw2013_head_of_the_lake_monster_Desc" ""
N/A9568"[english]TF_hw2013_head_of_the_lake_monster_Desc" ""
N/A9569"TF_hw2013_pumpkin_top" "ハロウィーンニット帽"
N/A9570"[english]TF_hw2013_pumpkin_top" "The Tuque or Treat"
N/A9571"TF_hw2013_pumpkin_top_Desc" ""
N/A9572"[english]TF_hw2013_pumpkin_top_Desc" ""
N/A9573"TF_hw2013_horned_honcho" "角突き班長"
N/A9574"[english]TF_hw2013_horned_honcho" "The Horned Honcho"
N/A9575"TF_hw2013_horned_honcho_Desc" ""
N/A9576"[english]TF_hw2013_horned_honcho_Desc" ""
N/A9577"TF_hw2013_zombites" "噛み付き大尉の亡骸"
N/A9578"[english]TF_hw2013_zombites" "Lieutenant Bites the Dust"
N/A9579"TF_hw2013_zombites_Desc" ""
N/A9580"[english]TF_hw2013_zombites_Desc" ""
N/A9581"TF_hw2013_gristly_gumbo_pot" "ゾッと煮込み"
N/A9582"[english]TF_hw2013_gristly_gumbo_pot" "The Grisly Gumbo"
N/A9583"TF_hw2013_gristly_gumbo_pot_Desc" ""
N/A9584"[english]TF_hw2013_gristly_gumbo_pot_Desc" ""
N/A9585"TF_hw2013_the_dark_helm" "暗黒兜"
N/A9586"[english]TF_hw2013_the_dark_helm" "The Dark Helm"
N/A9587"TF_hw2013_the_dark_helm_Desc" ""
N/A9588"[english]TF_hw2013_the_dark_helm_Desc" ""
N/A9589"TF_hw2013_zombie_archimedes" "不死のアルキメデス"
N/A9590"[english]TF_hw2013_zombie_archimedes" "Archimedes the Undying"
N/A9591"TF_hw2013_zombie_archimedes_Desc" ""
N/A9592"[english]TF_hw2013_zombie_archimedes_Desc" ""
N/A9593"TF_hw2013_orcish_outburst" "巨大な下あご"
N/A9594"[english]TF_hw2013_orcish_outburst" "The Monstrous Mandible"
N/A9595"TF_hw2013_orcish_outburst_Desc" ""
N/A9596"[english]TF_hw2013_orcish_outburst_Desc" ""
N/A9597"TF_hw2013_shaolin_sash" "少林サッシュ"
N/A9598"[english]TF_hw2013_shaolin_sash" "The Shaolin Sash"
N/A9599"TF_hw2013_shaolin_sash_Desc" ""
N/A9600"[english]TF_hw2013_shaolin_sash_Desc" ""
N/A9601"TF_hw2013_manbird_of_aberdeen" "香港仔の鳥人間"
N/A9602"[english]TF_hw2013_manbird_of_aberdeen" "The Mann-Bird of Aberdeen"
N/A9603"TF_hw2013_manbird_of_aberdeen_Desc" ""
N/A9604"[english]TF_hw2013_manbird_of_aberdeen_Desc" ""
N/A9605"TF_hw2013_foul_cowl" "汚れたマント"
N/A9606"[english]TF_hw2013_foul_cowl" "The Foul Cowl"
N/A9607"TF_hw2013_foul_cowl_Desc" ""
N/A9608"[english]TF_hw2013_foul_cowl_Desc" ""
N/A9609"TF_hw2013_sir_shootsalot" "シューツァロット卿"
N/A9610"[english]TF_hw2013_sir_shootsalot" "Sir Shootsalot"
N/A9611"TF_hw2013_sir_shootsalot_Desc" ""
N/A9612"[english]TF_hw2013_sir_shootsalot_Desc" ""
N/A9613"TF_hw2013_corpsemopolitan" "枯巣喪ポリタン"
N/A9614"[english]TF_hw2013_corpsemopolitan" "The Corpsemopolitan"
N/A9615"TF_hw2013_corpsemopolitan_Desc" ""
N/A9616"[english]TF_hw2013_corpsemopolitan_Desc" ""
N/A9617"TF_hw2013_the_glob" "Glob"
N/A9618"[english]TF_hw2013_the_glob" "The Glob"
N/A9619"TF_hw2013_the_glob_Desc" ""
N/A9620"[english]TF_hw2013_the_glob_Desc" ""
N/A9621"TF_hw2013_the_halloween_headcase" "神聖な異常者"
N/A9622"[english]TF_hw2013_the_halloween_headcase" "The Hallowed Headcase"
N/A9623"TF_hw2013_the_halloween_headcase_Desc" ""
N/A9624"[english]TF_hw2013_the_halloween_headcase_Desc" ""
N/A9625"TF_hw2013_py40_automaton" "PY-40 Incinibot"
N/A9626"[english]TF_hw2013_py40_automaton" "PY-40 Incinibot"
N/A9627"TF_hw2013_py40_automaton_Desc" ""
N/A9628"[english]TF_hw2013_py40_automaton_Desc" ""
N/A9629"TF_hw2013_the_parasight" "パラサイト"
N/A9630"[english]TF_hw2013_the_parasight" "The Parasight"
N/A9631"TF_hw2013_the_parasight_Desc" ""
N/A9632"[english]TF_hw2013_the_parasight_Desc" ""
N/A9633"TF_hw2013_teutonkahmun" "ツートンカーメン"
N/A9634"[english]TF_hw2013_teutonkahmun" "Teutonkahmun"
N/A9635"TF_hw2013_teutonkahmun_Desc" ""
N/A9636"[english]TF_hw2013_teutonkahmun_Desc" ""
N/A9637"TF_hw2013_mr_maggot" "幼虫ハット"
N/A9638"[english]TF_hw2013_mr_maggot" "The Larval Lid"
N/A9639"TF_hw2013_mr_maggot_Desc" ""
N/A9640"[english]TF_hw2013_mr_maggot_Desc" ""
N/A9641"TF_hw2013_the_manneater" "Manneater"
N/A9642"[english]TF_hw2013_the_manneater" "The Manneater"
N/A9643"TF_hw2013_the_manneater_Desc" ""
N/A9644"[english]TF_hw2013_the_manneater_Desc" ""
N/A9645"TF_hw2013_the_creature_from_the_heap" "Creature From The Heap"
N/A9646"[english]TF_hw2013_the_creature_from_the_heap" "The Creature From The Heap"
N/A9647"TF_hw2013_the_creature_from_the_heap_Desc" ""
N/A9648"[english]TF_hw2013_the_creature_from_the_heap_Desc" ""
N/A9649"TF_hw2013_the_magical_mercenary" "Magical Mercenary"
N/A9650"[english]TF_hw2013_the_magical_mercenary" "The Magical Mercenary"
N/A9651"TF_hw2013_the_magical_mercenary_Desc" ""
N/A9652"[english]TF_hw2013_the_magical_mercenary_Desc" ""
N/A9653"TF_hw2013_visage_of_the_crow" "Raven's Visage"
N/A9654"[english]TF_hw2013_visage_of_the_crow" "The Raven's Visage"
N/A9655"TF_hw2013_visage_of_the_crow_Desc" ""
N/A9656"[english]TF_hw2013_visage_of_the_crow_Desc" ""
N/A9657"TF_hw2013_ramses_regalia" "Ramses' Regalia"
N/A9658"[english]TF_hw2013_ramses_regalia" "Ramses' Regalia"
N/A9659"TF_hw2013_ramses_regalia_Desc" ""
N/A9660"[english]TF_hw2013_ramses_regalia_Desc" ""
N/A9661"TF_hw2013_the_haunted_hat" "取り付かれた帽子"
N/A9662"[english]TF_hw2013_the_haunted_hat" "The Haunted Hat"
N/A9663"TF_hw2013_the_haunted_hat_Desc" ""
N/A9664"[english]TF_hw2013_the_haunted_hat_Desc" ""
N/A9665"TF_hw2013_rogues_brogues" "愚か者のブローグ"
N/A9666"[english]TF_hw2013_rogues_brogues" "Bozo's Brogues"
N/A9667"TF_hw2013_rogues_brogues_Desc" ""
N/A9668"[english]TF_hw2013_rogues_brogues_Desc" ""
N/A9669"TF_hw2013_all_skull_necklace" "謎めいた記念品"
N/A9670"[english]TF_hw2013_all_skull_necklace" "The Cryptic Keepsake"
N/A9671"TF_hw2013_all_skull_necklace_Desc" ""
N/A9672"[english]TF_hw2013_all_skull_necklace_Desc" ""
N/A9673"TF_hw2013_the_abhorrent_appendages" "忌まわしき手足"
N/A9674"[english]TF_hw2013_the_abhorrent_appendages" "The Abhorrent Appendages"
N/A9675"TF_hw2013_the_abhorrent_appendages_Desc" ""
N/A9676"[english]TF_hw2013_the_abhorrent_appendages_Desc" ""
95219677}
95229678}