Template:PatchDiff/November 7, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf finnish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1052010520"[english]AbuseReport_Notification_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �SUBMIT NOW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �SUBMIT LATER�."
1052110521"TF_Package_Type" "Paketti"
1052210522"[english]TF_Package_Type" "Package"
10523N/A"AbuseReport_QueueCommandName" "Väärinkäyttöilmoitus: taltioi ilmoitustiedot"
N/A10523"AbuseReport_QueueCommandName" "Ota kuvankaappaus väärinkäytöstä"
1052410524"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
1052510525"AbuseReport_DialogTitle" "Lähetä Steamin väärinkäyttöilmoitus"
1052610526"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
1110011100"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"
1110111101"TF_Wearable_Mask" "Naamari"
1110211102"[english]TF_Wearable_Mask" "Mask"
N/A11103"TF_Wearable_Costume" "Asun osa"
N/A11104"[english]TF_Wearable_Costume" "Costume Piece"
1110311105"Humiliation_Kill_Arm" "KÄSITAPPO!"
1110411106"[english]Humiliation_Kill_Arm" "ARM KILL!"
N/A11107"TF_Bundle_DemoHalloween2011" "Ylämaan hurtan kokoelma"
N/A11108"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011" "The Highland Hound Bundle"
1110511109"TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Juhlista halloweenia näitä esineitä käyttäen:"
1110611110"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11111"TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "Luonnonkirous-paketti"
N/A11112"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "The Curse-a-Nature Bundle"
1110711113"TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Juhlista halloweenia näitä esineitä käyttäen:"
1110811114"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11115"TF_Bundle_PyroHalloween2011" "Pahuksen paholainen -paketti"
N/A11116"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011" "The Infernal Imp Bundle"
1110911117"TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Juhlista halloweenia näitä esineitä käyttäen:"
1111011118"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11119"TF_Bundle_MedicHalloween2011" "Hullun tiedemiehen paketti"
N/A11120"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011" "The Mad Doktor Bundle"
1111111121"TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Juhlista halloweenia näitä esineitä käyttäen:"
1111211122"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11123"TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "Tinasotilas-kokoelma"
N/A11124"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "The Tin Soldier Bundle"
1111311125"TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Juhlista halloweenia näitä esineitä käyttäen:"
1111411126"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11127"TF_Bundle_SpyHalloween2011" "Näkymätön soturi -paketti"
N/A11128"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011" "The Invisible Rogue Bundle"
1111511129"TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Juhlista halloweenia näitä esineitä käyttäen:"
1111611130"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11131"TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "Heavynstein-paketti"
N/A11132"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "The FrankenHeavy Bundle"
1111711133"TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Juhlista halloweenia näitä esineitä käyttäen:"
1111811134"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11135"TF_Bundle_SniperHalloween2011" "Telttailija Van Helsing -paketti"
N/A11136"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011" "The Camper Van Helsing Bundle"
1111911137"TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Juhlista halloweenia näitä esineitä käyttäen:"
1112011138"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11139"TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "Brundlen pistokoe -paketti"
N/A11140"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "The Brundle Bundle Bundle"
1112111141"TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Juhlista halloweenia näitä esineitä käyttäen:"
1112211142"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11143"TF_Bundle_Halloween2011" "Halloween 2011 naamiaisasu -pakettipaketti"
N/A11144"[english]TF_Bundle_Halloween2011" "Halloween 2011 Costume Bundle of Bundles"
1112311145"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Juhlista halloweenia näitä esineitä käyttäen:"
1112411146"[english]TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11147"TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Hirvittävämpi hirvityshattu"
N/A11148"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Ghastlier Gibus"
1112511149"TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Vielä vähän hirvittävämpi."
1112611150"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Even more ghastly."
N/A11151"TF_Domination_Hat_Ghastly" "Hirvityshattu"
N/A11152"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly" "Ghastly Gibus"
N/A11153"TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Eleganttia yksinkertaisuutta ja vanhan maailman charmia yhdistettynä homeen ja hautapölyn huumaaviin aromeihin."
N/A11154"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
N/A11155"TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Hirvittävin hirvittävämpi hirvityshattu"
N/A11156"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Ghastlierest Gibus"
1112711157"TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Paljon, paljon hirvittävämpi"
1112811158"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Way way more ghastly."
N/A11159"TF_Hwn_DemoHat" "Rähjäinen rakki"
N/A11160"[english]TF_Hwn_DemoHat" "The Hair of the Dog"
N/A11161"TF_Hwn_DemoMisc1" "Skottilainen murahdus"
N/A11162"[english]TF_Hwn_DemoMisc1" "The Scottish Snarl"
N/A11163"TF_Hwn_DemoMisc2" "Säilötyt sorkat"
N/A11164"[english]TF_Hwn_DemoMisc2" "The Pickled Paws"
N/A11165"TF_Hwn_ScoutHat" "Muumioitunut muiluttaja"
N/A11166"[english]TF_Hwn_ScoutHat" "The Wrap Battler"
1112911167"TF_Hwn_ScoutMisc1" "B-ankh!"
1113011168"[english]TF_Hwn_ScoutMisc1" "B-ankh!"
1113111169"TF_Hwn_ScoutMisc2" "Sukatkhamon"
1113211170"[english]TF_Hwn_ScoutMisc2" "The Futankhamun"
N/A11171"TF_Hwn_PyroHat" "Paahtava härkä"
N/A11172"[english]TF_Hwn_PyroHat" "The Blazing Bull"
1113311173"TF_Hwn_PyroMisc1" "Langennut enkeli"
1113411174"[english]TF_Hwn_PyroMisc1" "The Fallen Angel"
1113511175"TF_Hwn_PyroMisc2" "Häntä haudasta"
1113611176"[english]TF_Hwn_PyroMisc2" "Tail From the Crypt"
1113711177"TF_Hwn_MedicHat" "Einstein"
1113811178"[english]TF_Hwn_MedicHat" "The Einstein"
N/A11179"TF_Hwn_MedicMisc1" "Tri Pullonpohjaviikset"
N/A11180"[english]TF_Hwn_MedicMisc1" "Dr. Gogglestache"
N/A11181"TF_Hwn_MedicMisc2" "Smaragdijarate"
N/A11182"[english]TF_Hwn_MedicMisc2" "The Emerald Jarate"
1113911183"TF_Hwn_SoldierHat" "Idioottiloota"
1114011184"[english]TF_Hwn_SoldierHat" "The Idiot Box"
1114111185"TF_Hwn_SoldierMisc1" "Teräsputket"
1114411188"[english]TF_Hwn_SoldierMisc2" "The Shoestring Budget"
1114511189"TF_Hwn_SpyHat" "Salainen alainen"
1114611190"[english]TF_Hwn_SpyHat" "The Under Cover"
N/A11191"TF_Hwn_SpyMisc1" "Griffinin lasit"
N/A11192"[english]TF_Hwn_SpyMisc1" "Griffin's Gog"
N/A11193"TF_Hwn_SpyMisc2" "Käsittämätön kaulahuivi"
N/A11194"[english]TF_Hwn_SpyMisc2" "The Intangible Ascot"
N/A11195"TF_Hwn_HeavyHat" "Tölkinavaaja"
N/A11196"[english]TF_Hwn_HeavyHat" "The Can Opener"
1114711197"TF_Hwn_HeavyMisc1" "Neuvostolainen neulonta"
1114811198"[english]TF_Hwn_HeavyMisc1" "The Soviet Stitch-Up"
1114911199"TF_Hwn_HeavyMisc2" "Teräskärkiset tallaajat"
1115211202"[english]TF_Hwn_SniperHat" "The Holy Hunter"
1115311203"TF_Hwn_SniperMisc1" "Hopealuodit"
1115411204"[english]TF_Hwn_SniperMisc1" "Silver Bullets"
N/A11205"TF_Hwn_SniperMisc2" "Vaarna valkosipulilla"
N/A11206"[english]TF_Hwn_SniperMisc2" "Garlic Flank Stake"
N/A11207"TF_Hwn_EngineerHat" "Ilonpilaaja"
N/A11208"[english]TF_Hwn_EngineerHat" "The Buzz Killer"
1115511209"TF_Hwn_EngineerMisc1" "Rajaseudun kärpäspoju"
1115611210"[english]TF_Hwn_EngineerMisc1" "The Frontier Flyboy"
N/A11211"TF_Hwn_EngineerMisc2" "Kärpäsjalan legenda"
N/A11212"[english]TF_Hwn_EngineerMisc2" "The Legend of Bugfoot"
1115711213"TF_Hwn_PyroGasmask" "Viimeinen henkäys"
1115811214"[english]TF_Hwn_PyroGasmask" "The Last Breath"
N/A11215"TF_UnarmedCombat" "Käsittämätön ase"
N/A11216"[english]TF_UnarmedCombat" "Unarmed Combat"
1115911217"TF_UnarmedCombat_Desc" "Niin mukavaa Spylta ojentaa auttava käsi..."
1116011218"[english]TF_UnarmedCombat_Desc" "So nice of the Spy to lend an arm..."
N/A11219"TF_Ghost_Aspect" "Ilmaantuva haamu"
N/A11220"[english]TF_Ghost_Aspect" "Apparition's Aspect"
N/A11221"TF_Baleful_Beacon" "Turmiollinen tallilyhty"
N/A11222"[english]TF_Baleful_Beacon" "The Baleful Beacon"
N/A11223"TF_VoodooPin" "Mustan magian piikki"
N/A11224"[english]TF_VoodooPin" "The Wanga Prick"
N/A11225"TF_InfernalImpaler" "Pahuksen pistimet"
N/A11226"[english]TF_InfernalImpaler" "The Infernal Impaler"
N/A11227"TF_Halloween_Skullcap2011" "Selkäpiitä karmiva kallo 2011"
N/A11228"[english]TF_Halloween_Skullcap2011" "The Spine-Chilling Skull 2011"
N/A11229"TF_Halloween_Skullcap2011_Desc" "Uudelleenilmaise vuosittain kuolematonta vihaasi eläviä kohtaan tällä pääkalloteemaisella inhohatulla!"
N/A11230"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Desc" "Re-express your undying hatred for the living annually with this skull-themed hate hat."
N/A11231"TF_Halloween_Skullcap2011_Style1" "Selkäpiitä pistelevä kallo"
N/A11232"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style1" "The Spine-Tingling Skull"
1116111233"TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc" "Ilmaise inhoasi eläviä kohtaan."
1116211234"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc" "Express your dislike for the living."
1116311235"TF_Halloween_Skullcap2011_Style2" "Selkäpiitä kylmäävä kallo"
1117411246"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Celebrate the Demo's most serious childhood injury with this gruesome mask based on his missing, haunted eye."
1117511247"TF_Halloween_Seal_Mask" "Norppanaamari"
1117611248"[english]TF_Halloween_Seal_Mask" "The Seal Mask"
N/A11249"TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Muuta rutiininomaiset tappelut ympäristöviharikoksiksi tällä suloisella naamarilla."
N/A11250"[english]TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Turn routine melee attacks into environmental hate crimes with this adorable mask."
1117711251"TF_Bombinomicon_Badge" "Pomminomicon"
1117811252"[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon"
N/A11253"TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'Jos sä tänä vuonna upotat katseesi olemukseltaan opuksen kaltaiseen rintamerkkiin, ANNA SEN OLLA OLEMATTA TÄMÄ!' - Maagikko Merasmus'"
N/A11254"[english]TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'If ye gaze upon one tome-themed badge this year, MAKE IT NOT THIS ONE!' - Merasmus the Magician'"
1117911255"TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween-herkkupata"
1118011256"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween Goodie Cauldron"
N/A11257"TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "Voit kangeta tämän padan auki nähdäksesi mitä kummallisuutta sisällä piileekään... repustasi käsin... JOS USKALLAT."
N/A11258"[english]TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE."
N/A11259"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Hirvittävin"
N/A11260"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Ghastlierest"
1118111261"TF_SpineChillingSkull2011_Style1" "Selkäpiitä pistelevä"
1118211262"[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style1" "Spine-Tingling"
1118311263"TF_SpineChillingSkull2011_Style2" "Selkäpiitä kylmäävä"
1120211282"[english]TF_Set_Scout_Halloween_2011" "The Curse-a-Nature"
1120311283"TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "Pahuksen paholainen"
1120411284"[english]TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "The Infernal Imp"
N/A11285"TF_Set_Medic_Halloween_2011" "Hullu tiedemies"
N/A11286"[english]TF_Set_Medic_Halloween_2011" "The Mad Doktor"
1120511287"TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "Tinasotilas"
1120611288"[english]TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "The Tin Soldier"
N/A11289"TF_Set_Spy_Halloween_2011" "Näkymätön soturi"
N/A11290"[english]TF_Set_Spy_Halloween_2011" "The Invisible Rogue"
N/A11291"TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "Heavynstein"
N/A11292"[english]TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "The FrankenHeavy"
N/A11293"TF_Set_Sniper_Halloween_2011" "Camper Van Helsing"
N/A11294"[english]TF_Set_Sniper_Halloween_2011" "The Camper Van Helsing"
N/A11295"TF_Set_Engineer_Halloween_2011" "Brundlen pistokoe"
N/A11296"[english]TF_Set_Engineer_Halloween_2011" "The Brundle Bundle"
1120711297"Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Räjähdä loisteliaasti kuollessasi"
1120811298"[english]Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Explode spectacularly on death"
1120911299"Attrib_Particle37" "Liekehtivä lyhty"
1121011300"[english]Attrib_Particle37" "Flaming Lantern"
N/A11301"Attrib_Particle38" "Pilvinen kuu"
N/A11302"[english]Attrib_Particle38" "Cloudy Moon"
1121111303"Attrib_Particle39" "Kattilan kuplat"
1121211304"[english]Attrib_Particle39" "Cauldron Bubbles"
N/A11305"Attrib_Particle40" "Aavemainen kiertävä tuli"
N/A11306"[english]Attrib_Particle40" "Eerie Orbiting Fire"
1121311307"haunted" "Kirottu"
1121411308"[english]haunted" "Haunted"
1121511309"Store_ItemDesc_Restrictions" "Rajoitukset:"
1122011314"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
1122111315"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween-esineitä voi käyttää vain halloweenin (marraskuun 7. päivään saakka) ja täydenkuun aikaan."
1122211316"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 7th) and during full moons."
N/A11317"TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween-tapahtumakarttoja pomovastustajilla, lahjoilla ja hulluudella!"
N/A11318"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
N/A11319"TF_GameModeDetail_Halloween" "Tarkkaile ilmaantuvia erikoislahjoja ja ole ensimmäinen joka nappaa ne! Kukista pomo kerätäksesi saalis."
N/A11320"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
1122311321"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Tämä esine on saatavilla kaupasta vain rajoitetun ajan tämän tapahtuman aikana!"
1122411322"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
N/A11323"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Varokaa! �MONOCULUS!� väijyy lähistöllä...\n"
N/A11324"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
1122511325"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�MONOCULUS!� on kukistettu!\n"
1122611326"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�MONOCULUS!� has been defeated!\n"
N/A11327"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "�MONOCULUS!� on lähtenyt kummittelemaan toiseen maailmaan!\n"
N/A11328"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "�MONOCULUS!� has left to haunt another realm!\n"
N/A11329"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "�MONOCULUS!� lähtee 60 sekunnissa...\n"
N/A11330"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "�MONOCULUS!� is leaving in 60 seconds...\n"
N/A11331"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "�MONOCULUS!� lähtee 30 sekunnissa...\n"
N/A11332"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "�MONOCULUS!� is leaving in 30 seconds...\n"
N/A11333"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "�MONOCULUS!� lähtee 10 sekunnissa!\n"
N/A11334"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "�MONOCULUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
1122711335"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� on kukistanut �MONOCULUSIN!�\n"
1122811336"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS!�\n"
1122911337"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� on tainnuttanut �MONOCULUSIN!�\n"