Template:PatchDiff/November 9, 2011 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content.gcf/tf beta/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
485485"[english]TF_Wearable_Boots" "Boots"
486486"TF_Wearable_Medal" "Медаль"
487487"[english]TF_Wearable_Medal" "Medal"
488N/A"TF_Wearable_Holiday_Hat" "Праздничная шляпа"
N/A488"TF_Wearable_Holiday_Hat" "Праздничная шапка"
489489"[english]TF_Wearable_Holiday_Hat" "Holiday Hat"
490490"TF_Wearable_HonestyHalo" "Аура неподкупности"
491491"[english]TF_Wearable_HonestyHalo" "Aura of Incorruptibility"
557557"[english]TF_Domination_Hat" "Ghastlier Gibus"
558558"TF_Domination_Hat_Desc" "Еще более жуткий."
559559"[english]TF_Domination_Hat_Desc" "Even more ghastly."
560N/A"TF_L4DHat" "Шляпа Билла"
N/A560"TF_L4DHat" "Берет Билла"
561561"[english]TF_L4DHat" "Bill's Hat"
562562"TF_Wearable_L4DHat" "Берет ветерана"
563563"[english]TF_Wearable_L4DHat" "Veteran's Beret"
995995"[english]Tournament_ReadyState_Change" "�%s1� changed team state to �%s2"
996996"Tournament_StopWatchNoCap" "Время захвата не устан."
997997"[english]Tournament_StopWatchNoCap" "Capture time not yet set"
998N/A"Tournament_StopWatchPointCaptureAttacker" "Захватите %s1 за %s2, чтобы победить!"
N/A998"Tournament_StopWatchPointCaptureAttacker" "Захватите %s1 %s2 для победы!"
999999"[english]Tournament_StopWatchPointCaptureAttacker" "Capture %s1 %s2 to win!"
10001000"Tournament_StopWatchPointCaptureDefender" "Защищайте %s1 в течение %s2, чтобы победить!"
10011001"[english]Tournament_StopWatchPointCaptureDefender" "Defend %s1 %s2 to win!"
1002N/A"Tournament_StopWatchPointCaptureSpectator" "Атакующие должны захватить %s1 за %s2, чтобы победить"
N/A1002"Tournament_StopWatchPointCaptureSpectator" "Атакующие должны захватить %s1 %s2, чтобы победить"
10031003"[english]Tournament_StopWatchPointCaptureSpectator" "Attackers need %s1 %s2 to win"
10041004"Tournament_StopWatch_Point" "очко"
10051005"[english]Tournament_StopWatch_Point" "point"
10061006"Tournament_StopWatch_Points" "очк."
10071007"[english]Tournament_StopWatch_Points" "points"
1008N/A"Tournament_StopWatch_TimeVictory" "Побейте время команды \"%s1\", чтобы победить!"
N/A1008"Tournament_StopWatch_TimeVictory" "Побейте время команды %s1!"
10091009"[english]Tournament_StopWatch_TimeVictory" "Beat %s1's time to win!"
10101010"Tournament_StopWatch_TimeVictoryDefender" "Время команды %s1"
10111011"[english]Tournament_StopWatch_TimeVictoryDefender" "%s1's time"
10121012"Tournament_StopWatch_LabelDefender" "Остановите %s1!"
10131013"[english]Tournament_StopWatch_LabelDefender" "Stop %s1's advance!"
1014N/A"Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Наберите больше очков, чем %s1, чтобы победить!"
N/A1014"Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Наберите больше очков, чем %s1"
10151015"[english]Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Beat %s1's score to win!"
10161016"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 получили �%s2� всего за �%s3�. Если %s4 смогут �%s5� быстрее, то они победят!"
10171017"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
11371137"[english]FreezePanel_NoKiller" "You were killed"
11381138"FreezePanel_Killer" "Вас убил"
11391139"[english]FreezePanel_Killer" "You were killed by"
1140N/A"FreezePanel_Killer_Dead" "Вас убил покойный"
N/A1140"FreezePanel_Killer_Dead" "Вас убил ныне покойный"
11411141"[english]FreezePanel_Killer_Dead" "You were killed by the late"
11421142"FreezePanel_Nemesis" "Вас опять убил"
11431143"[english]FreezePanel_Nemesis" "You were killed again by"
15371537"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, hit %attack% to fire sticky bombs and then use %attack2% to detonate them later."
15381538"Tip_4_2" "Чем дольше подрывник удерживает кнопку выстрела, тем дальше полетит его бомба-липучка."
15391539"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, the longer you hold down the fire button, the farther the shot will go."
1540N/A"Tip_4_3" "Подрывник может совершить высокий прыжок, кинув бомбу-липучку себе под ноги и взорвав её."
N/A1540"Tip_4_3" "Подрывник может совершить высокий прыжок, запустив бомбу-липучку себе под ноги и взорвав ее."
15411541"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, set off sticky bombs beneath your feet to pipe bomb jump up to great heights."
15421542"Tip_4_4" "Играя за подрывника, прилепляйте бомбы-липучки к стенам и потолку, где противнику будет трудно их заметить."
15431543"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot sticky bombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15571557"[english]Tip_6_Count" "12"
15581558"Tip_6_1" "Пулеметчик может раскрутить свой пулемет вхолостую с помощью %attack2%, чтобы встретить врага во всеоружии."
15591559"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% to keep your minigun spinning, ready for approaching enemies."
1560N/A"Tip_6_2" "Медик — лучший друг пулеметчика. Всегда держитесь в пределах его видимости, чтобы медик мог лечить вас."
N/A1560"Tip_6_2" "Медик — лучший друг пулеметчика. Всегда держитесь в пределах видимости медика, чтобы он мог лечить вас."
15611561"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medigun on you."
15621562"Tip_6_3" "Если вы ранены, нажмите %voicemenu 0 0%, чтобы позвать на помощь. Медики неподалеку услышат крик и постараются вас вылечить."
15631563"[english]Tip_6_3" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
22632263"[english]TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_NAME" "Does It Hurt When I Do This?"
22642264"TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "Убейте 50 разведчиков шприцеметом."
22652265"[english]TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "Kill 50 Scouts with your syringe gun."
2266N/A"TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "Отзыв коллеги"
N/A2266"TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "Экспертная оценка"
22672267"[english]TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "Peer Review"
22682268"TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_DESC" "Убейте 10 медиков вашей медицинской пилой."
22692269"[english]TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_DESC" "Kill 10 Medics with your bone saw."
23532353"[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Use your bonesaw to kill a spy who has been calling for 'Medic!'."
23542354"TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Семейный доктор"
23552355"[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Family Practice"
2356N/A"TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "Активируйте убер-заряд на 5-и ваших друзьях в Steam."
N/A2356"TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "Активируйте убер-заряд на пяти своих друзьях из сообщества Steam."
23572357"[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "ÜberCharge 5 of your Steam Community Friends."
23582358"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "Вызов на дом"
23592359"[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "House Call"
30293029"[english]TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Dominate a Sniper."
30303030"TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_NAME" "Шпионы, как мы"
30313031"[english]TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_NAME" "Spies Like Us"
3032N/A"TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC" "Будучи под плащом, убейте невидимого вражеского шпиона."
N/A3032"TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC" "Будучи невидимым, натолкнитесь на невидимого вражеского шпиона."
30333033"[english]TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC" "While cloaked, bump into an enemy cloaked Spy."
30343034"TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_NAME" "Высший класс"
30353035"[english]TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_NAME" "A Cut Above"
40894089"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
40904090"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Стреляет ракетами с лазерной наводкой"
40914091"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4092N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Урон увеличивается при получении повреждений"
4093N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
N/A4092"Attrib_ShovelDamageBoost" "При получении увечий урон и скорость игрока возрастают\nПока он в руках, вас нельзя лечить"
N/A4093"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
40944094"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "Урон от падения: %s1%"
40954095"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
40964096"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "Урон от падения: +%s1%"
41524152"TF_Unique_Achievement_Bat" "Дрёма"
41534153"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41544154"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Неумолимая сила"
4155N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
N/A4155"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
41564156"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Бонк! Атомный залп"
41574157"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41584158"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Прогулка"
42014201"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
42024202"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Сочетает в себе стиль и убойную силу.\nС давних пор использовался исключительно частными детективами,\nно теперь он доступен для других кровожадных наемников."
42034203"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.\nLong exclusive to Freelance Police,\nnow available for other blood-thirsty mercenaries."
4204N/A"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Отличная шляпа от самых милосердных\nфилипинских фермеров. Она удобная\nи не дает поту залить глаза в самом разгаре боя."
N/A4204"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Отличная шапка от самых милосердных\nфилипинских фермеров. Она удобная\nи не дает поту залить глаза в самом разгаре боя."
42054205"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms\nin the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks\nmoisture away when in the heat of battle."
42064206"TF_Wearable_Headgear" "Головной убор"
42074207"[english]TF_Wearable_Headgear" "Headgear"
42454245"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.\n\nFuture violations will result in the loss of all your items."
42464246"TF_CheatDetectedMajor" "Ваш аккаунт был заподозорен в попытке обойти систему распространения предметов. Мы удалили все предметы из вашего рюкзака.\n\nЕще одно подобное нарушение приведёт к отключению вашего аккаунта."
42474247"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
4248N/A"TF_HonestyReward" "Поздравляем! За вашу честность вы получаете новую шляпу!\n\n(Некоторые игроки были менее добросовестными и удачливыми)"
N/A4248"TF_HonestyReward" "Поздравляем! За вашу честность вы получаете новую шапку!\n\n(Некоторые игроки были менее добросовестными и удачливыми)"
42494249"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
42504250"TF_medigun_autoheal" "Лечебная пушка продолжит лечить без удерживания кн. выстрела."
42514251"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
45054505"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged sniper rifle head shot can kill most classes instantly."
45064506"Tip_2_6" "ППМ снайпера может пригодиться, чтобы разделаться с врагами на ближней дистанции."
45074507"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
4508N/A"Tip_2_7" "Стрела снайпера, выпущенная из Охотника, полетит мимо, если держать натянутую тетиву дольше 5-и секунд. Натяните ее заново, нажав %attack2%."
N/A4508"Tip_2_7" "Стрела снайпера, выпущенная из Охотника, полетит мимо, если держать тетиву натянутой дольше 5 секунд. Натяните ее заново, нажав %attack2%."
45094509"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
45104510"Tip_2_8" "Банкате снайпера может помочь раскусить шпионов."
45114511"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
45154515"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
45164516"Tip_2_11" "Играя за снайпера, используйте Банкате, чтобы потушить себя и своих товарищей по команде."
45174517"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
4518N/A"Tip_2_12" "Все попадания по врагам, облитым Банкате снайпера, будут мини-критическими."
N/A4518"Tip_2_12" "Все попадания по врагам, облитым Банкате снайпера, будут мини-критами."
45194519"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are minicrits."
45204520"Tip_2_13" "При ударе Заточкой дикаря враг начинает кровоточить. Это помогает отслеживать шпионов."
45214521"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes a bleed on hit. This can be useful for tracking down Spies."
45254525"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, a crouch-jump will increase your rocket jump height!"
45264526"Tip_3_7" "Играя за солдата, пользуйтесь дробовиком на ближней дистанции, чтобы избежать получения урона от выпущенных в упор ракет."
45274527"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, switch to shotgun for enemies at extremely close range to avoid damaging yourself."
4528N/A"Tip_3_8" "Если вас лечит медик и в данный момент вам обоим ничего не угрожает, вы можете наносить урон самому себе, чтобы ускорить накопление убер-заряда!"
N/A4528"Tip_3_8" "Если вас лечит медик и в данный момент вам обоим ничто не угрожает, вы можете наносить урон самому себе, чтобы ускорить накопление убер-заряда!"
45294529"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, if you're paired with a Medic take advantage of safe opportunities to damage yourself to build ÜberCharge faster!"
45304530"Tip_3_9" "Солдат может подбрасывать врагов в воздух взрывом своих ракет."
45314531"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, you can use your rockets to pop enemies into the air."
4532N/A"Tip_3_10" "Дробовик солдата может выручить в бою, если ракетомет необходимо перезарядить."
N/A4532"Tip_3_10" "Дробовик солдата может выручить в бою, если ракетомет требует перезарядки."
45334533"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, your shotgun can be useful in combat if you need to reload your rocket launcher."
45344534"Tip_3_11" "Играя за солдата, вы можете выстрелить ракетой чуть позади себя, чтобы ускориться ударом взрывной волны!"
45354535"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, angle your rockets slightly behind you to propel yourself forward faster!"
45364536"Tip_3_12" "Ракетомет солдата «Прямое попадание» имеет меньший радиус взрыва. Цельтесь точнее, чтобы нанести максимальный урон."
45374537"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Direct Hit rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage."
4538N/A"Tip_3_13" "Шкала ярости Вдохновляющего знамени обнулится, если вы умрете. Не бойтесь воспользоваться им в личных целях, чтобы пойти на штурм или выбраться целым из вражеской засады!"
N/A4538"Tip_3_13" "Шкала ярости Вдохновляющего знамени обнулится, если вы умрете. Не бойтесь использовать его в одиночку, чтобы пойти на штурм или выбраться целым из вражеской засады!"
45394539"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself to make a push or escape!"
4540N/A"Tip_3_14" "Полностью заряженное развернутое Вдохновляющее знамя обеспечивает гарантированные мини-критические попадания во врагов вам и всем союзникам рядом с вами."
N/A4540"Tip_3_14" "Полностью заряженное и развернутое Вдохновляющее знамя обеспечивает мини-криты вам и всем союзникам рядом с вами."
45414541"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, the Buff Banner, once charged and then activated, provides mini-crits for you and all teammates nearby."
45424542"Tip_3_15" "Когда солдат тяжело ранен, он может воспользоваться бонусом скорости Уравнителя, чтобы быстро убежать из опасного места."
45434543"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Equalizer's speed bonus when at low health can also be used to quickly escape."
45794579"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point while invulnerable."
45804580"Tip_5_8" "Медик может поднимать уровень здоровья солдат и подрывников до 150%% в начале раунда. Таким образом, они смогут совершить прыжок на большое расстояние без потери здоровья."
45814581"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of rounds so they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
4582N/A"Tip_5_9" "Медик может воспользоваться убер-зарядом, чтобы спастись в опасной ситуации."
N/A4582"Tip_5_9" "Медик может воспользоваться убер-зарядом без пациента, чтобы спастись в опасной ситуации."
45834583"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target to save yourself in dire situations."
45844584"Tip_5_10" "Лучше воспользоваться убер-зарядом слишком рано, чем погибнуть и потерять его."
45854585"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
46274627"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes."
46284628"Tip_7_9" "Поджигатель может помочь инженеру защитить свои постройки, сбивая с них жучки Крушителем, отталкивая бомбы-липучки сжатым воздухом и следя за вражескими шпионами."
46294629"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, help protect an Engineer's sentries by pushing away sticky bombs and checking for Spies."
4630N/A"Tip_7_10" "Поджигатель может свести на нет всю пользу от убер-заряда, отталкивая медика подальше от его пациента сжатым воздухом, нажимая %attack2%!"
N/A4630"Tip_7_10" "Поджигатель может нейтрализовать убер-заряд, отталкивая медика или его пациента подальше друг от друга сжатым воздухом, нажимая %attack2%!"
46314631"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic or his heal target out of range of each other using the Flame Thrower's compression blast with %attack2%!"
46324632"Tip_7_11" "Играя за поджигателя, отталкивайте врагов сжатым воздухом, нажимая %attack2%."
46334633"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, push enemies out of your way using the flame thrower's compression blast with %attack2%."
55535553"[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend."
55545554"TF_Seuss" "Чудной цилиндр"
55555555"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
5556N/A"TF_Seuss_Desc" ""
5557N/A"[english]TF_Seuss_Desc" ""
55585556"TF_PyroBeanie" "Удобная шапка для сна"
55595557"[english]TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
55605558"TF_PyroBeanie_Desc" "После тяжелого дня, полного подожженных разведчиков."
55615559"[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts."
55625560"TF_HeavyPugilistProtector" "Боксерская защита"
55635561"[english]TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector"
5564N/A"TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
5565N/A"[english]TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
55665562"TF_SoldierChiefRocketeer" "Испытание вождя"
55675563"[english]TF_SoldierChiefRocketeer" "Chieftain's Challenge"
5568N/A"TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
5569N/A"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
55705564"TF_WikiCap" "Фуражка Вики"
55715565"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
55725566"TF_WikiCap_Desc" "Выдается за значительный вклад в развитие официальной вики TF2\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
56175611"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND\nIN THE TF2 UNIVERSE"
56185612"ItemSel_ACTION" "- ДЕЙСТВИЕ"
56195613"[english]ItemSel_ACTION" "- ACTION"
5620N/A"DiscardItem" "Всегда выбрасывать"
N/A5614"DiscardItem" "Выбросить безвозвратно"
56215615"[english]DiscardItem" "Permanently Discard"
56225616"BackpackApplyTool" "Выберите предмет, к которому вы хотите применить %s1:"
56235617"[english]BackpackApplyTool" "Select the item to apply the %s1 to:"
58235817"[english]Attrib_Particle2" "Flying Bits"
58245818"Attrib_Particle3" "Взрыв возмездия"
58255819"[english]Attrib_Particle3" "Nemesis Burst"
5826N/A"Attrib_Particle4" "Искорки"
N/A5820"Attrib_Particle4" "Сияние от пользы обществу"
58275821"[english]Attrib_Particle4" "Community Sparkle"
58285822"Attrib_Particle5" "Святая аура"
58295823"[english]Attrib_Particle5" "Holy Glow"
58375831"[english]Attrib_Particle9" "Green Energy"
58385832"Attrib_Particle10" "Пурпурное свечение"
58395833"[english]Attrib_Particle10" "Purple Energy"
5840N/A"Attrib_Particle11" "Вращающийся логотип TF"
N/A5834"Attrib_Particle11" "Кружащийся логотип TF"
58415835"[english]Attrib_Particle11" "Circling TF Logo"
58425836"Attrib_Particle12" "Туча мух"
58435837"[english]Attrib_Particle12" "Massed Flies"
58495843"[english]Attrib_Particle15" "Searing Plasma"
58505844"Attrib_Particle17" "Солнечные лучи"
58515845"[english]Attrib_Particle17" "Sunbeams"
5852N/A"Attrib_Particle18" "Вращающийся знак мира"
N/A5846"Attrib_Particle18" "Кружащийся знак мира"
58535847"[english]Attrib_Particle18" "Circling Peace Sign"
5854N/A"Attrib_Particle19" "Вращающееся сердце"
N/A5848"Attrib_Particle19" "Кружащееся сердце"
58555849"[english]Attrib_Particle19" "Circling Heart"
58565850"TF_Unique_BattleSaw" "Вита-пила"
58575851"[english]TF_Unique_BattleSaw" "The Vita-Saw"
59995993"[english]StoreHelpExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
60005994"StoreTitle" "МАГАЗИН МАНН КО"
60015995"[english]StoreTitle" "MANN CO. STORE"
6002N/A"Store_Headgear" "Шляпы"
N/A5996"Store_Headgear" "Шапки"
60035997"[english]Store_Headgear" "Hats"
60045998"Store_Weapons" "Оружие"
6005N/A"[english]Store_Weapons" "Guns"
N/A5999"[english]Store_Weapons" "Weapons"
60066000"Store_Misc" "Разное"
60076001"[english]Store_Misc" "Misc"
60086002"Store_Tools" "Инструменты"
60186012"Store_Bundles" "Наборы"
60196013"[english]Store_Bundles" "Bundles"
60206014"Store_OK" "Хорошо"
6021N/A"[english]Store_OK" "Okay"
N/A6015"[english]Store_OK" "OK!"
60226016"Store_CANCEL" "Отмена"
60236017"[english]Store_CANCEL" "Cancel"
60246018"Store_NowAvailable" "ДОСТУПНО"
61496143"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
61506144"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "У вас недостаточно места в рюкзаке, чтобы приобрести так много предметов."
61516145"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
6152N/A"Store_NextWeapon" "След. оружие"
6153N/A"[english]Store_NextWeapon" "Next Weapon"
N/A6146"Store_NextWeapon" "Оружие"
N/A6147"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
61546148"Store_StartShopping" "ПЕРЕЙТИ В МАГАЗИН"
61556149"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
61566150"Store_IntroTitle" "МАГАЗИН ОТКРЫЛСЯ!"
61636157"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM\nFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
61646158"Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*За одну покупку"
61656159"[english]Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*In a single purchase"
6166N/A"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "ПОЛУЧИТЕ БЕСПЛАТНУЮ ШЛЯПУ\nЗА СВОЮ ПЕРВУЮ ПОКУПКУ!"
N/A6160"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "ПОЛУЧИТЕ БЕСПЛАТНУЮ КЕПКУ\nЗА СВОЮ ПЕРВУЮ ПОКУПКУ!"
61676161"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT\nWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
61686162"Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Акция ограничена!"
61696163"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
61716165"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
61726166"TR_ClassInfo_Soldier" "Солдат — идеален как для защиты, так и для нападения, его главное оружие — ракетомет. Он может нанести большое количества урона за небольшой промежуток времени, но также ему не стоит забывать о перезарядке ракетомета, иначе он станет беззащитным."
61736167"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
6174N/A"Notification_CanTrigger_Help" "Нажмите [ �%cl_trigger_first_notification%� ], чтобы �ПОСМОТРЕТЬ�.\nНажмите [ �%cl_decline_first_notification%� ], чтобы �УБРАТЬ�."
6175N/A"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
6176N/A"Notification_Remove_Help" "Нажмите [ �%cl_decline_first_notification%� ], чтобы �УБРАТЬ�."
6177N/A"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6168"Notification_CanTrigger_Help" "Нажмите [ �%cl_trigger_first_notification%� ], чтобы �ПОСМОТРЕТЬ�.\nНажмите [ �%cl_decline_first_notification%� ], чтобы �ЗАКРЫТЬ�."
N/A6169"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
N/A6170"Notification_Remove_Help" "Нажмите [ �%cl_decline_first_notification%� ], чтобы �ЗАКРЫТЬ�."
N/A6171"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
61786172"Notification_AcceptOrDecline_Help" "Нажмите [ �%cl_trigger_first_notification%� ], чтобы �ПРИНЯТЬ�.\nНажмите [ �%cl_decline_first_notification%� ], чтобы �ОТКЛОНИТЬ�."
61796173"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
61806174"Notifications_View" "Просмотреть"
62976291"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
62986292"TF_TradeWindow_Trading" "Ожидание другой стороны"
62996293"[english]TF_TradeWindow_Trading" "Waiting for other party"
6300N/A"TF_TradeWindow_Ellipsis1" " "
6301N/A"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis1" ""
63026294"TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
63036295"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
63046296"TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".."
65126504"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
65136505"RefurbishItem_Yes" "Да"
65146506"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
6515N/A"RefurbishItem_No" "Нет, оставить его"
N/A6507"RefurbishItem_No" "Нет"
65166508"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"
65176509"ToolGiftWrapConfirm" "Вы уверены, что хотите завернуть этот предмет в подарочную упаковку?"
65186510"[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?"
65946586"[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
65956587"TF_Halloween_Head_Desc" "А ведь когда-то у него была настоящая..."
65966588"[english]TF_Halloween_Head_Desc" "He had one all along..."
6597N/A"TF_Domination_Hat_2010" "Жуткий шапокляк"
6598N/A"[english]TF_Domination_Hat_2010" "Ghastly Gibus"
6599N/A"TF_Domination_Hat_2010_Desc" "Элегантная простота и шарм антиквариата в сочетании с пьянящими ароматами плесени и могильной пыли."
6600N/A"[english]TF_Domination_Hat_2010_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
6601N/A"TF_Worms_Gear_Desc" ""
6602N/A"[english]TF_Worms_Gear_Desc" ""
6603N/A"TF_TheAttendant_Desc" ""
6604N/A"[english]TF_TheAttendant_Desc" ""
6605N/A"TF_TheMilkman_Desc" ""
6606N/A"[english]TF_TheMilkman_Desc" ""
6607N/A"TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
6608N/A"[english]TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
6609N/A"TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
N/A6589"TF_Domination_Hat_2011" "Жуткий шапокляк"
N/A6590"[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
N/A6591"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Элегантная простота и шарм антиквариата в сочетании с пьянящими ароматами плесени и могильной пыли."
N/A6592"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
N/A6593"TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" " "
66106594"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
6611N/A"TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
6612N/A"[english]TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
66136595"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Специальный липучкомет, не наносящий урон,\nпоможет вам научиться прыгать на липучках и не только."
66146596"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
6615N/A"TF_MannCoCap_Desc" ""
6616N/A"[english]TF_MannCoCap_Desc" ""
66176597"TF_Cadavers_Cranium" "Череп мертвеца"
66186598"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
66196599"TF_Horrific_Headsplitter" "Ужасающий топор мясника"
67046684"[english]TF_Haunted_Metal" "Haunted Metal Scrap"
67056685"TF_Haunted_Metal_Desc" "Металлолом, украденный у Пешего всадника без головы. '...головы...' — тихо шепчет он."
67066686"[english]TF_Haunted_Metal_Desc" "This is metal scrap taken from the Horseless Headless Horsemann. It whispers faintly...'heads'..."
6707N/A"RI_Mask" "Требуется: Различные маски на Хеллоуин (9 шт.)"
N/A6687"RI_Mask" "Требуется: Различные маски на Хэллоуин (9 шт.)"
67086688"[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks"
6709N/A"RO_Mask" "Получается: Маска Сакстона Хейла на Хеллоуин (1 шт.)"
N/A6689"RO_Mask" "Получается: Маска Сакстона Хейла на Хэллоуин (1 шт.)"
67106690"[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask"
67116691"RT_SaxtonMask" "Изготовить маску Сакстона Хейла"
67126692"[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask"
67166696"[english]TF_Tool_Desctag_Desc" "Changes the description of an item in your backpack"
67176697"Attrib_CustomDesc" "У этого предмета изменено описание:"
67186698"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
6719N/A"Attrib_Halloween_Item" "Это особый предмет с Хеллоуина %s1-го года"
N/A6699"Attrib_Halloween_Item" "Это особый предмет с Хеллоуина %s1 года"
67206700"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"
67216701"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Тренировочный липучкомет"
67226702"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
67286708"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
67296709"Store_Halloween" "Хеллоуин"
67306710"[english]Store_Halloween" "Halloween"
6731N/A"Store_HalloweenSale" "Распродажа предметов на Хеллоуин продлится до ночи 9-го ноября. После этого некоторые из предметов станут недоступны для покупки!"
6732N/A"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
N/A6711"Store_HalloweenSale" "Распродажа предметов на Хеллоуин продлится до ночи 7 ноября. После этого некоторые из предметов станут недоступны для покупки!"
N/A6712"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
67336713"TF_Armory_Item_DescTag" "Этот ярлык вы можете использовать для изменения описания одного предмета. Другие игроки так же как и вы будут видеть измененное описание. Вы можете изменить описание только у тех предметов, описание которых еще не было изменено (иначе вам сперва придется удалить измененное описание)."
67346714"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67356715"TF_Armory_Item_Limited" "Этот предмет доступен для покупки на ограниченный срок! Он не выпадает во время игры и его невозможно найти в ящиках."
67426722"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
67436723"TF_Halloween_Boss_Killed" "�Пеший всадник без головы� повержен!\n"
67446724"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!\n"
6745N/A"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 победил Пешего всадника без головы!"
6746N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
N/A6725"TF_Halloween_Boss_Killers" "�%s1� победил Пешего всадника без головы!\n"
N/A6726"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "�%s1� has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
67476727"TF_Wearable_Glasses" "Очки"
67486728"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
67496729"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Доставка подарка"
68966876"[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride"
68976877"TF_BerlinersBucketHelm" "Германский боевой шлем"
68986878"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
6899N/A"TF_BerlinersBucketHelm_Desc" " "
6900N/A"[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
69016879"TF_ScotchBonnet" "Полицейский шлем"
69026880"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
69036881"TF_ScotchBOnnet_Desc" "Не дай этим придуркам забрать у тебя последний глаз!"
69366914"[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins This Season"
69376915"TF_MapAuthors_Community_Title" "Авторы пользовательской карты"
69386916"[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By"
6939N/A"TF_MapDonators_Title" "Поддержавшие (всего таких %s1!)"
N/A6917"TF_MapDonators_Title" "Поддержавшие (таких %s1!)"
69406918"[english]TF_MapDonators_Title" "Supporters (%s1 Worldwide!)"
69416919"TF_WorldTraveler" "Шляпа первопроходца"
69426920"[english]TF_WorldTraveler" "World Traveler's Hat"
69466924"[english]TF_Egypt" "Egypt"
69476925"TF_MapToken_Egypt" "Коллекционная марка — Egypt"
69486926"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
6949N/A"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек\n\nАвтор — Шон 'Heyo' Кутино\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Egypt. Окажите им поддержку!"
6950N/A"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"
N/A6927"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек\n\nАвтор — Шон 'Heyo' Кутино\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Egypt. Окажите ему поддержку!"
N/A6928"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Egypt community map. Show your support today!"
69516929"TF_Coldfront" "Coldfront"
69526930"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
69536931"TF_MapToken_Coldfront" "Коллекционная марка — Coldfront"
69586936"[english]TF_Fastlane" "Fastlane"
69596937"TF_MapToken_Fastlane" "Коллекционная марка — Fastlane"
69606938"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
6961N/A"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек\n\nАвтор — Артту 'SK' Мяки\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Fastlane. Окажите им поддержку!"
6962N/A"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"
N/A6939"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек\n\nАвтор — Артту 'SK' Мяки\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Fastlane. Окажите ему поддержку!"
N/A6940"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Fastlane community map. Show your support today!"
69636941"TF_Turbine" "Turbine"
69646942"[english]TF_Turbine" "Turbine"
69656943"TF_MapToken_Turbine" "Коллекционная марка — Turbine"
69666944"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
6967N/A"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Карта в режиме захвата флага\n\nАвтор — Flobster\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Turbine. Окажите им поддержку!"
6968N/A"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"
N/A6945"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Карта в режиме захвата флага\n\nАвтор — Flobster\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Turbine. Окажите ему поддержку!"
N/A6946"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Turbine community map. Show your support today!"
69696947"TF_Steel" "Steel"
69706948"[english]TF_Steel" "Steel"
69716949"TF_MapToken_Steel" "Коллекционная марка — Steel"
69766954"[english]TF_Junction" "Junction"
69776955"TF_MapToken_Junction" "Коллекционная марка — Junction"
69786956"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
6979N/A"TF_MapToken_Junction_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек\n\nАвтор — Шон 'Heyo' Кутино\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Junction. Окажите им поддержку!"
6980N/A"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"
N/A6957"TF_MapToken_Junction_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек\n\nАвтор — Шон 'Heyo' Кутино\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Junction. Окажите ему поддержку!"
N/A6958"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Junction community map. Show your support today!"
69816959"TF_Watchtower" "Watchtower"
69826960"[english]TF_Watchtower" "Watchtower"
69836961"TF_MapToken_Watchtower" "Коллекционная марка — Watchtower"
69846962"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
6985N/A"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Карта в режиме арены\n\nАвтор — Джошуа 'JoshuaC' Шифлет\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Watchtower. Окажите им поддержку!"
6986N/A"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map. Show your support today!"
N/A6963"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Карта в режиме арены\n\nАвтор — Джошуа 'JoshuaC' Шифлет\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Watchtower. Окажите ему поддержку!"
N/A6964"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Watchtower community map. Show your support today!"
69876965"TF_Hoodoo" "Hoodoo"
69886966"[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo"
69896967"TF_MapToken_Hoodoo" "Коллекционная марка — Hoodoo"
69946972"[english]TF_Offblast" "Offblast"
69956973"TF_MapToken_Offblast" "Коллекционная марка — Offblast"
69966974"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
6997N/A"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Карта в режиме арены\n\nАвтор — Магнар 'insta' Енссен\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Offblast. Окажите им поддержку!"
6998N/A"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map. Show your support today!"
N/A6975"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Карта в режиме арены\n\nАвтор — Магнар 'insta' Енссен\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Offblast. Окажите ему поддержку!"
N/A6976"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Offblast community map. Show your support today!"
69996977"TF_Yukon" "Yukon"
70006978"[english]TF_Yukon" "Yukon"
70016979"TF_MapToken_Yukon" "Коллекционная марка — Yukon"
70066984"[english]TF_Harvest" "Harvest"
70076985"TF_MapToken_Harvest" "Коллекционная марка — Harvest"
70086986"[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest"
7009N/A"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Карта в режиме \"Царь горы\"\n\nАвтор — Шон 'Heyo' Кутино\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Harvest. Окажите им поддержку!"
7010N/A"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map. Show your support today!"
N/A6987"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Карта в режиме \"Царь горы\"\n\nАвтор — Шон 'Heyo' Кутино\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Harvest. Окажите ему поддержку!"
N/A6988"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Harvest community map. Show your support today!"
70116989"TF_Freight" "Freight"
70126990"[english]TF_Freight" "Freight"
70136991"TF_MapToken_Freight" "Коллекционная марка — Freight"
70186996"[english]TF_MountainLab" "Mountain Lab"
70196997"TF_MapToken_MountainLab" "Коллекционная марка — Mountain Lab"
70206998"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
7021N/A"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек\n\nАвтор — Валентин '3DNJ' Левиллайн\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Mountain Lab. Окажите им поддержку!"
7022N/A"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
N/A6999"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек\n\nАвтор — Валентин '3DNJ' Левиллайн\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Mountain Lab. Окажите ему поддержку!"
N/A7000"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
70237001"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
70247002"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
70257003"TF_MapToken_ManorEvent" "Коллекционная марка — Mann Manor"
70427020"[english]TF_MapDonationLevel_Australium2" "18-karat Australium:"
70437021"TF_MapDonationLevel_Australium3" "24-каратный австралий:"
70447022"[english]TF_MapDonationLevel_Australium3" "24-karat Australium:"
7045N/A"TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "Неприобратаниемый:"
N/A7023"TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "Недостатий:"
70467024"[english]TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "Unobtanium:"
70477025"medieval_setup_goal_red" "Чтобы победить в игре, захватите и удерживайте контрольную точку!"
70487026"[english]medieval_setup_goal_red" "Capture and hold the final Control Point to win the game!"
71217099"Store_IntroTitle_Winter3" "Последняя морозная распродажа!"
71227100"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
71237101"Store_IntroText_Winter3" "Возможно, это последняя распродажа десятилетия, а это означает, что мы распродаем вещи, которые мы приберегали от распродаж по... НЕЛЕПЫМ ЦЕНАМ! Всё верно — соглашение Европейского Союза по продажам краски 2001-го года истекло, и похоже, что соглашение 2011-го будет ратифицировано.\n\nСкорей покупай все эти вещи, пока брюссельские толстосумы не пронюхали обо всем этом!"
7124N/A"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling… at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
N/A7102"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling... at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
71257103"Notification_System_Message" "�Системное сообщение:� %message%"
71267104"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
71277105"TF_UseBackpackExpander_Title" "Расширить рюкзак?"
72287206"[english]IT_ItemReplaces" "Replaces:"
72297207"IT_Bodygroups" "Скрыть фрагменты:"
72307208"[english]IT_Bodygroups" "Geometry to hide:"
7231N/A"IT_Bodygroup_Hat" "Шляпа"
N/A7209"IT_Bodygroup_Hat" "Головной убор"
72327210"[english]IT_Bodygroup_Hat" "Hat"
72337211"IT_Bodygroup_Headphone" "Наушники (Разведчик)"
72347212"[english]IT_Bodygroup_Headphone" "Headphones (Scout)"
72507228"[english]IT_ItemReplaced_Invalid" "These classes have no shared weapons"
72517229"IT_Explanation_SelectModel" "Нажмите на кнопку и выберите новую модель.\n\nВ зависимости от выбранного типа предмета, меню начнет работу с заданной папки. Ваша модель должна находиться в этой папке или в любой другой папке, находящейся внутри основной."
72527230"[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.\n\nBased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it."
7253N/A"IT_Explanation_Bodygroups" "Выберите части модели игрока, которые необходимо скрыть. Для большинства шляп необходимо убирать оригинальные шляпы."
N/A7231"IT_Explanation_Bodygroups" "Выберите части модели игрока, которые необходимо скрыть. Для большинства головных уборов необходимо убирать оригинальные шапки."
72547232"[english]IT_Explanation_Bodygroups" "Select geometry pieces on the player model that should be hidden. Most hats need to hide the base hat."
72557233"IT_Explanation_PerClassSequences" "Если ваш предмет могут надевать сразу несколько классов, но вам хочется, чтобы они держались на различных местах, выберите эту настройку. Затем добавьте 9 кадров, зацикливая анимацию вашего предмета для модели каждого класса."
72567234"[english]IT_Explanation_PerClassSequences" "If you have an item worn by multiple classes, but you'd like it attached differently on each class, check this option. Then, add 9 single frame, looping animation sequences to your model, corresponding to: scout, sniper, soldier, demo, medic, heavy, pyro, spy, and engineer."
72687246"[english]TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "An assortment of particularly nasty weapons:"
72697247"TF_BigChief" "Великий вождь"
72707248"[english]TF_BigChief" "The Big Chief"
7271N/A"TF_BigChief_Desc" " "
7272N/A"[english]TF_BigChief_Desc" ""
72737249"TF_Tool_ChristmasKey2010" "Рождественский ключ"
72747250"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
72757251"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Кто-то оставил этот ключ в вашей лучшей паре боевых носков.\nПохоже, что он откроет любой праздничный или обычный ящик."
73387314"[english]TF_Wearable_Apparel" "Apparel"
73397315"TF_Homefront_Blindfold" "Хатимаки героя"
73407316"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
7341N/A"TF_Homefront_Blindfold_Desc" " "
7342N/A"[english]TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
73437317"TF_MNC_Hat" "Поддержка атлета"
73447318"[english]TF_MNC_Hat" "The Athletic Supporter"
73457319"TF_MNC_Hat_Desc" "[Вставьте сюда название вашей любимой команды]"
73467320"[english]TF_MNC_Hat_Desc" "[Insert Favorite Regional Team Here]"
73477321"TF_MNC_Mascot_Hat" "Суперпоклонник"
73487322"[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
7349N/A"TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" " "
7350N/A"[english]TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
73517323"TF_MNC_Mascot_Outfit" "Необходимые аксессуары"
73527324"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
7353N/A"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" " "
7354N/A"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
73557325"plr_nightfall_authors" "Аарон 'Psy' Гарча\nПол Гуд"
73567326"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
73577327"pl_frontier_authors" "Патрик 'MangyCarface' Малхолланд\nArhurt"
73627332"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
73637333"TF_MapToken_Nightfall" "Коллекционная марка — Nightfall"
73647334"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
7365N/A"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Карта в режиме гонки сопровождения\n\nАвторы: Аарон 'Psy' Гарча и Пол Гуд\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Nightfall. Окажите им поддержку!"
7366N/A"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
N/A7335"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Карта в режиме гонки сопровождения\n\nАвторы: Аарон 'Psy' Гарча и Пол Гуд\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Nightfall. Окажите ему поддержку!"
N/A7336"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
73677337"TF_Frontier" "Frontier"
73687338"[english]TF_Frontier" "Frontier"
73697339"TF_MapToken_Frontier" "Коллекционная марка — Frontier"
73707340"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
7371N/A"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Карта в режиме сопровождения\n\nАвторы: Патрик 'MangyCarface' Малхолланд и Arhurt\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Frontier. Окажите им поддержку!"
7372N/A"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
N/A7341"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Карта в режиме сопровождения\n\nАвторы: Патрик 'MangyCarface' Малхолланд и Arhurt\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Frontier. Окажите ему поддержку!"
N/A7342"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
73737343"TF_Lakeside" "Lakeside"
73747344"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"
73757345"TF_MapToken_Lakeside" "Коллекционная марка — Lakeside"
73767346"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
7377N/A"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Карта в режиме \"Царь горы\"\n\nАвтор — Валентин '3DNJ' Левиллайн\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Lakeside. Окажите им поддержку!"
7378N/A"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
N/A7347"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Карта в режиме \"Царь горы\"\n\nАвтор — Валентин '3DNJ' Левиллайн\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Lakeside. Окажите ему поддержку!"
N/A7348"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Lakeside community map. Show your support today!"
73797349"Tournament_Countdown_Sec" "До начала: %s1 сек. Нажмите 'F4' для отмены"
73807350"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
73817351"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "На краю пропасти"
73847354"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Kill an enemy within 5 seconds of you traveling through an Engineer's teleporter."
73857355"TF_Tool_ClaimCode_Desc" "На этом купоне записан секретный код."
73867356"[english]TF_Tool_ClaimCode_Desc" "This item will grant you one claim code."
7387N/A"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode" "Купон на Лихо закрученную шляпу для RIFT"
N/A7357"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode" "Код на Лихо закрученную шляпу в RIFT"
73887358"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode" "RIFT Well Spun Hat Claim Code"
73897359"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "На этом купоне содержится код для получения шляпы в игре Rift. Воспользуйтесь им, чтобы прикрепить этот код к своему аккаунту."
73907360"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "This item will grant you a code to receive a hat in Rift. Use it from your backpack to claim the code."
76687638"[english]Replay_GenericMsgTitle" "Replay"
76697639"Replay_SearchText" "Поиск"
76707640"[english]Replay_SearchText" "Search"
7671N/A"Replay_RenderAdvancedOptions" "Продвинутые настройки"
N/A7641"Replay_RenderAdvancedOptions" "Расширенные настройки"
76727642"[english]Replay_RenderAdvancedOptions" "Show Advanced Options"
76737643"Replay_RenderSetting" "Качество ролика:"
76747644"[english]Replay_RenderSetting" "Movie Quality:"
76887658"[english]Replay_NextX" "Next %s1"
76897659"Replay_PrevX" "Предыдущий %s1"
76907660"[english]Replay_PrevX" "Previous %s1"
7691N/A"Replay_Stat_Label_0" " "
7692N/A"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
N/A7661"Replay_Stat_Label_0" " "
N/A7662"[english]Replay_Stat_Label_0" " "
76937663"Replay_Stat_Label_1" "ПОПАДАНИЙ"
76947664"[english]Replay_Stat_Label_1" "SHOTS HIT"
76957665"Replay_Stat_Label_2" "ВЫСТРЕЛОВ"
83978367"TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Уничтожьте� несколько целей бомбами-липучками для продолжения. Бомбы могут прицепиться практически ко всему, за исключением движущихся объектов и игроков."
83988368"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
83998369"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Чтобы продолжить, �одновременно� уничтожьте все пять целей. За раз можно заложить до �8� бомб-липучек."
8400N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� the targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
N/A8370"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
84018371"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Бомбы-липучки могут быть взорваны нажатием �%attack2%�, даже если вы держите в руках другое оружие."
8402N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can always be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
N/A8372"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
84038373"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Выстрел на большое расстояние"
84048374"[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky"
84058375"TR_Demo_TargetSlot2Range" "Чтобы запустить бомбу-липучку на большее расстояние, зажмите %attack%. Когда накопится заряд достаточной силы, отпустите �%attack%."
88188788"[english]TF_Charmers_Chapeau_Desc" "It really is a chapeau. It's just in disguise."
88198789"TF_HonchosHeadgear" "Фуражка командира"
88208790"[english]TF_HonchosHeadgear" "Honcho's Headgear"
8821N/A"TF_HonchosHeadgear_Desc" "Эта шляпа подразумевает, что на ней уже всё написано.\n(Примечание от юридического лица: на этой шляпе ничего не написано.)"
N/A8791"TF_HonchosHeadgear_Desc" "На этой фуражке как написано — злодей!\n(Примечание юриста: на этой фуражке ничего не написано.)"
88228792"[english]TF_HonchosHeadgear_Desc" "This hat has mean written all over it.\n(Note from Legal: This hat has nothing written on it.)"
88238793"TF_Reggaelator" "Рэггилятор"
88248794"[english]TF_Reggaelator" "Reggaelator"
88568826"[english]TF_GrimmHatte" "Grimm Hatte"
88578827"TF_GrimmHatte_Desc" "Очи ваши не созерцали еще шляпы настолько мрачной, как та шляпа, которую вы только что узрели."
88588828"[english]TF_GrimmHatte_Desc" "Ye hae ne'er glympsed a hatte whych be\nas grimm as yonder hatte ye glympse upon."
8859N/A"TF_Resurrection_Associate_Pin" "Значок помощника в возвращении"
N/A8829"TF_Resurrection_Associate_Pin" "Значок помощника в воскрешении"
88608830"[english]TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
88618831"TF_PotatoHat" "Каска лаборатории Aperture"
88628832"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
88688838"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
88698839"TF_StovePipe_style1" "Яркий и властный"
88708840"[english]TF_StovePipe_style1" "Garish and Overbearing"
8871N/A"TF_Gibus_Style_2010" "Жуткий"
8872N/A"[english]TF_Gibus_Style_2010" "Ghastly"
8873N/A"TF_Gibus_Style_2009" "Жутчайший"
8874N/A"[english]TF_Gibus_Style_2009" "Ghastlier"
N/A8841"TF_Gibus_Style_Ghastly" "Жуткий"
N/A8842"[english]TF_Gibus_Style_Ghastly" "Ghastly"
N/A8843"TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Жутчайший"
N/A8844"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Ghastlier"
88758845"TF_Gazer_Style0" "Безумный ученый"
88768846"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
88778847"TF_Gazer_Style1" "Механизм в человеке"
89348904"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
89358905"Vote_notification_view" "Просмотреть"
89368906"[english]Vote_notification_view" "View"
8937N/A"TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Слиток Усатия"
N/A8907"TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Слиток усатия"
89388908"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Moustachium Bar"
89398909"TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Чистый усатий, добытый в натуральных источниках глубоко под Австралией."
89408910"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Pure moustachium, harvested from all-natural sources deep within the Australian outback."
89738943"TF_TrafficCone" "Мертвый конус"
89748944"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
89758945"TF_TrafficCone_Desc" "Они упадут замертво, увидев на вас этот стильный дорожный конус."
8976N/A"[english]TF_TrafficCone_Desc" "You’ll stop them dead wearing this stylish traffic cone."
N/A8946"[english]TF_TrafficCone_Desc" "You'll stop them dead wearing this stylish traffic cone."
89778947"Replay_Waiting" "ОЖИДАНИЕ"
89788948"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
89798949"Replay_NoListenServer" "Записи не поддерживаются на слушающих серверах."
90178987"TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "Он в ярости, хотя по нему и не скажешь."
90188988"[english]TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "You can't tell, but he's furious."
90198989"TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "И сегодня наш основной ингредиент — ты..."
9020N/A"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You’re today’s theme ingredient…"
N/A8990"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You're today's theme ingredient..."
90218991"TF_VillainsVeil_Desc" "Хороший, плохой, мертвый."
90228992"[english]TF_VillainsVeil_Desc" "The good, the bad, and the dead."
90238993"TF_TeamCaptain_Desc" "Наши юристы говорят: \"ДА! ДА!\""
92509220"[english]Tooltip_medigun_autoheal" "If set, your Medic's medigun will stay locked onto your heal target until you press the fire button again.\n\nIf unset, you'll be required to hold the button down to keep the medigun locked on."
92519221"Tooltip_autozoom" "Если включено, винтовка снайпера после перезарядки автоматически вернется в режим прицеливания, если при выстреле вы смотрели в прицел."
92529222"[english]Tooltip_autozoom" "If set, the Sniper's sniper rifle will automatically zoom back in after it reloads, if you were zoomed in when you shot."
9253N/A"Tooltip_autoreload" "Если включено, то ваше оружие будет автоматически перезаряжаться после прекращения стрельбы, если ему понадобится перезарядка, и вы будете иметь достаточно патронов."
N/A9223"Tooltip_autoreload" "Если включено, то ваше оружие будет автоматически перезаряжаться после прекращения стрельбы, если ему понадобится перезарядка и вы будете иметь достаточно патронов."
92549224"[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo."
92559225"Tooltip_takesshots" "Если включено, то игра автоматически будет делать снимок таблицы результатов по завершению матча."
92569226"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
96689638"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96699639"TF_SodaPopper" "Газировщик"
96709640"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
9671N/A"TF_SodaPopper_Desc" "Копит энергию во время бега. Если энергии достаточно, включайте мини-криты!"
N/A9641"TF_SodaPopper_Desc" "Копит энергию во время бега. Накопив достаточно энергии, некоторое время атакует мини-критами!"
96729642"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds hype as you run. When the hype meter is full, unleash mini-crits!"
96739643"TF_Winger" "Окрыленный"
96749644"[english]TF_Winger" "The Winger"
96879657"TF_MadeMan" "Мафиози"
96889658"[english]TF_MadeMan" "The Made Man"
96899659"TF_MadeMan_Desc" "У настоящего джентльмена всегда есть при себе цветок, чтобы оставить его на могиле врага."
9690N/A"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent’s grave."
N/A9660"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."
96919661"TF_Bundle_ScoutStarter" "Набор начинающего разведчика"
96929662"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
96939663"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Начни хулиганить с этими предметами разведчика:"
97249694"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
97259695"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Результат работы в поле напрямую зависит от используемых инструментов:"
97269696"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
9727N/A"TF_Bundle_MobsterMonday" "Набор \"Бандитский понедельник\""
N/A9697"TF_Bundle_MobsterMonday" "Набор \"Преступный понедельник\""
97289698"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
97299699"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Отправьтесь в бой вместе с этими мафиозными предметами для пулеметчика и шпиона:"
97309700"[english]TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Load up on these Mafia themed items for the Heavy and Spy:"
97329702"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday" "Timbuk-Tuesday Bundle"
97339703"TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Отправьтесь в бой вместе с этими (почти) средневосточными предметами для снайпера, разведчика и подрывника:"
97349704"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Load up on these (mostly) Mid-Eastern themed items for the Sniper, Scout, and Demoman:"
9735N/A"TF_Bundle_WarWednesday" "Набор \"Среда на военном положении\""
N/A9705"TF_Bundle_WarWednesday" "Набор \"Среда серьезных сражений\""
97369706"[english]TF_Bundle_WarWednesday" "World War Wednesday Bundle"
97379707"TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Отправьтесь в бой вместе с этими военными предметами для солдата:"
97389708"[english]TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Load up on these military themed items for the Soldier:"
98049774"[english]KillEaterRank8" "Truly Feared"
98059775"KillEaterRank9" "особенно смертельного типа"
98069776"[english]KillEaterRank9" "Spectacularly Lethal"
9807N/A"KillEaterRank10" "кровавого типа"
N/A9777"KillEaterRank10" "окровавленного типа"
98089778"[english]KillEaterRank10" "Gore-Spattered"
9809N/A"KillEaterRank11" "дикого типа"
N/A9779"KillEaterRank11" "жутко мерзкого типа"
98109780"[english]KillEaterRank11" "Wicked Nasty"
98119781"KillEaterRank12" "бесчеловечного типа"
98129782"[english]KillEaterRank12" "Positively Inhumane"
99209890"[english]TF_EvictionNotice" "The Eviction Notice"
99219891"TF_SolemnVow" "Священная клятва"
99229892"[english]TF_SolemnVow" "The Solemn Vow"
9923N/A"TF_SolemnVow_Desc" "\"Не навреди.\""
N/A9893"TF_SolemnVow_Desc" "«Не навреди.»"
99249894"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
99259895"TF_Weapon_Bust" "Бюст Гиппократа"
99269896"[english]TF_Weapon_Bust" "Bust of Hippocrates"
99289898"[english]strange" "Strange"
99299899"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Предметы и Снаряжение"
99309900"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts"
9931N/A"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "У вас есть новые предметы! Нажмите на кнопку «Предметы» чтобы перейти к экрану со снаряжением, где вы сможете надеть предмет на любой из ваших классов персонажей. \n\n Вы также можете обмениваться предметами с другими игроками, ковать новые предметы из ненужных и просматривать каталог Манн Ко., чтобы увидеть, какие еще предметы вы можете собрать."
N/A9901"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "У вас есть новые предметы! Нажмите на кнопку Предметы, чтобы перейти на экран со снаряжением, где вы сможете надеть этот предмет на один из классов.\n\nВы также можете обмениваться предметами с другими игроками, ковать новые предметы из ненужных и смотреть в каталоге Манн Ко, какие еще предметы вы можете собрать."
99329902"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."
99339903"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Магазин Манн Ко."
99349904"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
99509920"[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints"
99519921"Store_FreeTrial_Bonus" "БОНУС!"
99529922"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
9953N/A"Store_FreeTrial_BonusText" "Получите бесплатную шляпу Манн Ко. с вашей первой покупкой. Вдобавок получите бонусный предмет за каждую покупку на сумму %s1."
N/A9923"Store_FreeTrial_BonusText" "Получите бесплатную кепку Манн Ко с вашей первой покупкой. Вдобавок получите бонусный предмет за каждую покупку на сумму %s1."
99549924"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
99559925"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%weapon_name% игрока %player% теперь имеет статус «%rank_name%»!"
99569926"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%'s %weapon_name% has reached a new kill rank: %rank_name%!"
99789948"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
99799949"TF_Vote_Column_Name" "Цель голосования"
99809950"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
9981N/A"TF_Vote_Column_Properties" ""
9982N/A"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
99839951"TF_Trial_PlayTraining_Title" "Необходима тренировка!"
99849952"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
99859953"TF_Trial_PlayTraining_Text" "Так как у вас бесплатный аккаунт, вы должны поиграть с ботами или проходить тренировки не менее 10 минут, прежде чем сможете поиграть с людьми по сети."
100049972"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "I know what yer thinkin'. 'That there is one beeyootiful man. Where does he shop?' The Mann Co. Store, dummy. No money? Get a job and come back."
100059973"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Почему бы тебе не заглянуть в магазин Манн Ко? Взгляни на эти прекрасные вещички, приятель!"
100069974"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate! "
10007N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "Слушай! Это правда отличная вещь! Я тебе тут не рассказываю сказки. Поэтому – давай, ноги в руки и вперед, покупать вещи в магазине Манн Ко. Поверь мне, ты не пожалеешь!"
N/A9975"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "Слушай! Это правда отличная вещь! Я тебе тут не сказки рассказываю. Поэтому – давай, ноги в руки и вперед, покупать вещи в магазине Манн Ко. Поверь мне, ты не пожалеешь!"
100089976"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "I ain't gonna buffalo ya, this here's the real deal. Cowboy up and go buy somethin' at the Mann Co. Store. Son, you will not regret it."
100099977"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Отблагодарите своего друга!"
100109978"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
1017110139"TF_MaskOfTheShaman" "Маска шамана"
1017210140"[english]TF_MaskOfTheShaman" "The Mask of the Shaman"
1017310141"TF_MaskOfTheShaman_Desc" "Эта маска всемогущества была создана Древними. Она перестала работать давным-давно."
10174N/A"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn’t worked in a long, long time."
N/A10142"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn't worked in a long, long time."
1017510143"TF_Pilotka" "Пилотка"
1017610144"[english]TF_Pilotka" "Pilotka"
1017710145"TF_RO_SoldierHelmet" "Стальхельм"
1030010268"[english]Attrib_Particle31" "Nuts n' Bolts"
1030110269"Attrib_Particle32" "Планетарная система"
1030210270"[english]Attrib_Particle32" "Orbiting Planets"
10303N/A"Attrib_Particle33" "Орбитальный огонь"
N/A10271"Attrib_Particle33" "Огненный шар"
1030410272"[english]Attrib_Particle33" "Orbiting Fire"
1030510273"Attrib_Particle34" "Пузырьки"
1030610274"[english]Attrib_Particle34" "Bubbling"
1031210280"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
1031310281"TF_DEX_Helmet" "Нанобалаклава"
1031410282"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
10315N/A"TF_DEX_Helmet_Desc" " "
10316N/A"[english]TF_DEX_Helmet_Desc" ""
1031710283"TF_DEX_Glasses" "Деус-очки"
1031810284"[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
10319N/A"TF_DEX_Glasses_Desc" " "
10320N/A"[english]TF_DEX_Glasses_Desc" ""
1032110285"TF_DEX_Hat" "Преданный сотрудник"
1032210286"[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man"
10323N/A"TF_DEX_Hat_Desc" " "
10324N/A"[english]TF_DEX_Hat_Desc" ""
1032510287"TF_DEX_Arm" "Кулак непорочности"
1032610288"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
10327N/A"TF_DEX_Arm_Desc" " "
10328N/A"[english]TF_DEX_Arm_Desc" ""
1032910289"TF_DEX_Revolver" "Алмазный змей"
1033010290"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
10331N/A"TF_DEX_Revolver_Desc" " "
10332N/A"[english]TF_DEX_Revolver_Desc" ""
10333N/A"TF_DEX_Rifle" "Машина"
N/A10291"TF_DEX_Rifle" "Махина"
1033410292"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
10335N/A"TF_DEX_Rifle_Desc" " "
10336N/A"[english]TF_DEX_Rifle_Desc" ""
1033710293"TF_DEX_Shotgun" "Овдовитель"
1033810294"[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker"
10339N/A"TF_DEX_Shotgun_Desc" " "
10340N/A"[english]TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
1034110295"TF_DEX_Pistol" "Короткое замыкание"
1034210296"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
10343N/A"TF_DEX_Pistol_Desc" " "
10344N/A"[english]TF_DEX_Pistol_Desc" ""
1034510297"completed" "завершенного типа"
1034610298"[english]completed" "Completed"
1034710299"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
1034810300"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
1034910301"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 %s1"
1035010302"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
10351N/A"ItemNameCraftNumberFormat" "#%s1"
N/A10303"ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1035210304"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1035310305"TF_sniperbell" "Проиграть звук, когда снайперская винтовка накопит заряд"
1035410306"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
1036010312"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
1036110313"TF_Birthday2011_Hat" "Праздничный колпак"
1036210314"[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
10363N/A"TF_Birthday2011_Hat_Desc" " "
10364N/A"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
1036510315"Attrib_Unlimited" "Неограниченное использование"
1036610316"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
1036710317"TF_Tropico4_Hat" "Эль Хефе"
1036810318"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
10369N/A"TF_Tropico4_Hat_Desc" " "
10370N/A"[english]TF_Tropico4_Hat_Desc" ""
1037110319"BackpackShowRarities" "Показывать цвета качеств"
1037210320"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
1037310321"TF_FreezeCamHide" "Скрывать интерфейс при съемке посмертного кадра."
1037410322"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
10375N/A"Store_Popular" "Популярное"
10376N/A"[english]Store_Popular" "Hot Items"
10377N/A"Store_CGTradingSale" " "
10378N/A"[english]Store_CGTradingSale" ""
N/A10323"Store_Popular" "Лидеры продаж"
N/A10324"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1037910325"Tooltip_FreezeCamHide" "Если включено, интерфейс будет скрыт на время съемки посмертного кадра."
1038010326"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
10381N/A"Store_MostPopular" "Популярные предметы на сегодня:"
N/A10327"Store_MostPopular" "Популярное сегодня:"
1038210328"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
1038310329"TF_Popularity_Rank" "#%s1"
1038410330"[english]TF_Popularity_Rank" "#%s1"
10385N/A"TF_KillerExclusive" "Убийственный экслюзив"
N/A10331"TF_KillerExclusive" "Убийственный репортаж"
1038610332"[english]TF_KillerExclusive" "The Killer Exclusive"
1038710333"TF_KillerExclusive_Desc" "Ломай стереотипы, души и черепа."
1038810334"[english]TF_KillerExclusive_Desc" "Break news, spirits and heads."
1039810344"[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken"
1039910345"Econ_Bundle_Separator" ", "
1040010346"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
10401N/A"TF_LordCockswainPith_Desc" " "
10402N/A"[english]TF_LordCockswainPith_Desc" ""
10403N/A"TF_LordCockswainChops_Desc" " "
10404N/A"[english]TF_LordCockswainChops_Desc" ""
10405N/A"TF_CowMangler_Desc" " "
10406N/A"[english]TF_CowMangler_Desc" ""
10407N/A"TF_RighteousBison_Desc" " "
10408N/A"[english]TF_RighteousBison_Desc" ""
1040910347"Gametype_Specialty" "Специальность"
1041010348"[english]Gametype_Specialty" "Specialty"
1041110349"NoSteamNoItems" "СНАРЯЖЕНИЕ НЕДОСТУПНО — НЕТ СОЕДИНЕНИЯ СО STEAM"
1043810376"[english]Replay_Team0" "RED"
1043910377"Replay_Team1" "СИН"
1044010378"[english]Replay_Team1" "BLU"
N/A10379"TF_LoadPreset0" "Выбрать набор А"
N/A10380"[english]TF_LoadPreset0" "Load item preset A"
N/A10381"TF_LoadPreset1" "Выбрать набор Б"
N/A10382"[english]TF_LoadPreset1" "Load item preset B"
N/A10383"TF_LoadPreset2" "Выбрать набор В"
N/A10384"[english]TF_LoadPreset2" "Load item preset C"
N/A10385"TF_LoadPreset3" "Выбрать набор Г"
N/A10386"[english]TF_LoadPreset3" "Load item preset D"
N/A10387"ItemPresetsExplanation_Title" "Предустановки!"
N/A10388"[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!"
N/A10389"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Используя эти кнопки, каждый класс теперь может запоминать четыре \"предустановки\". Если выбран один из наборов, то любые изменения в снаряжении персонажа автоматически сохраняются в ней и могут быть оперативно вызваны путем повторного нажатия на кнопку."
N/A10390"[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."
N/A10391"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "Можно загрузить сохраненные вами предустановки, нажав на одну их этих кнопок. Чтобы создать предустановку, нажмите \"ИЗМЕНИТЬ СНАРЯЖЕНИЕ\" и выберите класс."
N/A10392"[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."
N/A10393"Store_New" "Новинки"
N/A10394"[english]Store_New" "New Releases"
N/A10395"Store_OnSale" "Распродажа"
N/A10396"[english]Store_OnSale" "On Sale"
N/A10397"Store_Items" "Предметы"
N/A10398"[english]Store_Items" "Items"
N/A10399"Store_Items_Unowned" "Бесхозные предметы (%s1)"
N/A10400"[english]Store_Items_Unowned" "Unowned Items (%s1)"
N/A10401"Store_ClassFilterLabel" "Классы:"
N/A10402"[english]Store_ClassFilterLabel" "Classes:"
N/A10403"Store_ItemTypeFilterLabel" "Тип предмета:"
N/A10404"[english]Store_ItemTypeFilterLabel" "Item Type:"
N/A10405"Store_SortByLabel" "Сортировать по:"
N/A10406"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"
N/A10407"Store_ViewMore" "ЕЩЕ"
N/A10408"[english]Store_ViewMore" "VIEW MORE"
N/A10409"Store_BrowseTheStore" "МАГАЗИН"
N/A10410"[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE"
N/A10411"Store_FreeTrial_Plus" "А также"
N/A10412"[english]Store_FreeTrial_Plus" "Plus!"
N/A10413"Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Усовершенствуйте свой аккаунт до премиум-аккаунта, совершив свою первую покупку в магазине!"
N/A10414"[english]Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Upgrade to a Premium account with your first store purchase!"
N/A10415"Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "А также получите кепку Манн Ко.\nв подарок!"
N/A10416"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "Plus! Get a free Mann Co. hat\nwith your first purchase!"
N/A10417"Store_SortType_Alphabetical" "имени"
N/A10418"[english]Store_SortType_Alphabetical" "Alphabetical"
N/A10419"Store_SortType_HighestPrice" "высшей цене"
N/A10420"[english]Store_SortType_HighestPrice" "Highest price"
N/A10421"Store_SortType_LowestPrice" "низшей цене"
N/A10422"[english]Store_SortType_LowestPrice" "Lowest price"
N/A10423"Store_SortType_DateNewest" "дате"
N/A10424"[english]Store_SortType_DateNewest" "Newest First"
N/A10425"Store_ItemDesc_UsedBy" "Используется:"
N/A10426"[english]Store_ItemDesc_UsedBy" "Used by:"
N/A10427"Store_ItemDesc_Slot" "Ячейка:"
N/A10428"[english]Store_ItemDesc_Slot" "Slot:"
N/A10429"Store_ItemDesc_Tradable" "Можно обменивать:"
N/A10430"[english]Store_ItemDesc_Tradable" "Tradable:"
N/A10431"Store_ItemDesc_Giftable" "Можно дарить:"
N/A10432"[english]Store_ItemDesc_Giftable" "Giftable:"
N/A10433"Store_ItemDesc_Nameable" "Можно переименовывать:"
N/A10434"[english]Store_ItemDesc_Nameable" "Nameable:"
N/A10435"Store_ItemDesc_Craftable" "Можно ковать:"
N/A10436"[english]Store_ItemDesc_Craftable" "Craftable:"
N/A10437"Store_ItemDesc_Yes" "Да"
N/A10438"[english]Store_ItemDesc_Yes" "Yes"
N/A10439"Store_ItemDesc_No" "Нет"
N/A10440"[english]Store_ItemDesc_No" "No"
N/A10441"Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Страница предмета в вики..."
N/A10442"[english]Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Item Wiki Page..."
N/A10443"Store_ItemDesc_AllClasses" "Для всех классов"
N/A10444"[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes"
N/A10445"Slot_Primary" "Основное"
N/A10446"[english]Slot_Primary" "Primary"
N/A10447"Slot_Secondary" "Дополнительное"
N/A10448"[english]Slot_Secondary" "Secondary"
N/A10449"Slot_Building" "Постройка"
N/A10450"[english]Slot_Building" "Building"
N/A10451"Slot_Melee" "Ближнего боя"
N/A10452"[english]Slot_Melee" "Melee"
N/A10453"Slot_Head" "Голова"
N/A10454"[english]Slot_Head" "Head"
N/A10455"Slot_Pda2" "КПК2"
N/A10456"[english]Slot_Pda2" "Pda2"
N/A10457"Slot_Pda" "КПК"
N/A10458"[english]Slot_Pda" "Pda"
N/A10459"Slot_Misc" "Разное"
N/A10460"[english]Slot_Misc" "Misc"
N/A10461"Slot_Action" "Действие"
N/A10462"[english]Slot_Action" "Action"
N/A10463"Stat_BlastDamage" "УРОН ОТ ВЫЗРЫВА"
N/A10464"[english]Stat_BlastDamage" "BLAST DAMAGE"
N/A10465"Stat_DamageTaken" "ПОЛУЧЕННЫЙ УРОН"
N/A10466"[english]Stat_DamageTaken" "DAMAGE TAKEN"
N/A10467"Stat_Crits" "КРИТЫ"
N/A10468"[english]Stat_Crits" "CRITS"
N/A10469"Stat_ShotsHit" "ПОПАДАНИЯ"
N/A10470"[english]Stat_ShotsHit" "SHOTS HIT"
N/A10471"Stat_ShotsFired" "ВЫСТРЕЛЫ"
N/A10472"[english]Stat_ShotsFired" "SHOTS FIRED"
N/A10473"Stat_Damage" "УРОН"
N/A10474"[english]Stat_Damage" "DAMAGE"
N/A10475"Stat_Captures" "ЗАХВАТЫ"
N/A10476"[english]Stat_Captures" "CAPTURES"
N/A10477"Stat_Defenses" "ЗАЩИТЫ"
N/A10478"[english]Stat_Defenses" "DEFENSES"
N/A10479"Stat_Revenge" "МЕСТИ"
N/A10480"[english]Stat_Revenge" "REVENGE"
N/A10481"Stat_PointsScored" "ОЧКИ
N/A10482"
N/A10483"[english]Stat_PointsScored" "SCORE"
N/A10484"Stat_BuildingsDestroyed" "РАЗРУШЕНИЯ"
N/A10485"[english]Stat_BuildingsDestroyed" "DESTRUCTION"
N/A10486"Stat_Headshots" "В ГОЛОВУ"
N/A10487"[english]Stat_Headshots" "HEADSHOTS"
N/A10488"Stat_PlayTime" "ВРЕМЯ ИГРЫ"
N/A10489"[english]Stat_PlayTime" "PLAYTIME"
N/A10490"Stat_Healing" "ЛЕЧЕНИЕ"
N/A10491"[english]Stat_Healing" "HEALING"
N/A10492"Stat_Invulns" "НЕУЯЗВИМОСТИ"
N/A10493"[english]Stat_Invulns" "INVULNS"
N/A10494"Stat_KillAssists" "ПОМОЩИ"
N/A10495"[english]Stat_KillAssists" "KILL ASSISTS"
N/A10496"Stat_BackStabs" "В СПИНУ"
N/A10497"[english]Stat_BackStabs" "BACKSTABS"
N/A10498"Stat_HealthLeached" "УКРАДЕНО ЗДОРОВЬЯ"
N/A10499"[english]Stat_HealthLeached" "HEALTH LEACHED"
N/A10500"Stat_BuildingsBuilt" "ПОСТРОЙКИ"
N/A10501"[english]Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCTION"
N/A10502"Stat_MaxSentryKills" "УНИЧТОЖЕННЫЕ ТУРЕЛИ"
N/A10503"[english]Stat_MaxSentryKills" "SENTRY KILLS"
N/A10504"Stat_Teleports" "ТЕЛЕПОРТЫ"
N/A10505"[english]Stat_Teleports" "TELEPORTS"
N/A10506"Stat_FiredDamage" "УРОН ОТ ОГНЯ"
N/A10507"[english]Stat_FiredDamage" "FIRE DAMAGE"
N/A10508"Stat_BonusPoints" "БОНУСНЫЕ ОЧКИ"
N/A10509"[english]Stat_BonusPoints" "BONUS POINTS"
N/A10510"AbuseReport_Notification_Help" "Нажмите [ �%cl_trigger_first_notification%� ], чтобы �ОТПРАВИТЬ СЕЙЧАС�.\nНажмите [ �%cl_decline_first_notification%� ], чтобы �ОТПРАВИТЬ ПОЗЖЕ�."
N/A10511"[english]AbuseReport_Notification_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �SUBMIT NOW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �SUBMIT LATER�."
N/A10512"TF_Package_Type" "Комплект"
N/A10513"[english]TF_Package_Type" "Package"
N/A10514"AbuseReport_QueueCommandName" "Сделать снимок экрана для жалобы"
N/A10515"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
N/A10516"AbuseReport_DialogTitle" "Отправить жалобу в Steam"
N/A10517"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
N/A10518"AbuseReport_PlayerLabel" "Игрок:"
N/A10519"[english]AbuseReport_PlayerLabel" "Player:"
N/A10520"AbuseReport_ContentLabel" "Оскорбительный контент:"
N/A10521"[english]AbuseReport_ContentLabel" "Abusive content:"
N/A10522"AbuseReport_CategoryLabel" "Категория нарушения:"
N/A10523"[english]AbuseReport_CategoryLabel" "Abuse category:"
N/A10524"AbuseReport_NoAvatar" "(У игрока отсутствует аватар)"
N/A10525"[english]AbuseReport_NoAvatar" "(Player does not have an avatar image)"
N/A10526"AbuseReport_NoCustomTextures" "(У игрока отсутствуют предметы с наклейками)"
N/A10527"[english]AbuseReport_NoCustomTextures" "(Player does not have any items with decals)"
N/A10528"AbuseReport_DescriptionLabel" "Описание:"
N/A10529"[english]AbuseReport_DescriptionLabel" "Description:"
N/A10530"AbuseReport_Submit" "Подтвердить"
N/A10531"[english]AbuseReport_Submit" "Submit"
N/A10532"AbuseReport_Discard" "Отклонить"
N/A10533"[english]AbuseReport_Discard" "Discard"
N/A10534"AbuseReport_SaveForLater" "Завершить позднее"
N/A10535"[english]AbuseReport_SaveForLater" "Finish Later"
N/A10536"AbuseReport_SelectOne" "-- выбрать --"
N/A10537"[english]AbuseReport_SelectOne" "-- select --"
N/A10538"AbuseReport_Notification" "Жалоба готова к отправке"
N/A10539"[english]AbuseReport_Notification" "Abuse Report Ready to Submit"
N/A10540"AbuseReport_ContentAvatarImage" "Аватар"
N/A10541"[english]AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar image"
N/A10542"AbuseReport_ContentPlayerName" "Имя игрока"
N/A10543"[english]AbuseReport_ContentPlayerName" "Player name"
N/A10544"AbuseReport_ContentItemDecal" "Предмет с наклейкой"
N/A10545"[english]AbuseReport_ContentItemDecal" "Item decal"
N/A10546"AbuseReport_ContentChatText" "Текст чата"
N/A10547"[english]AbuseReport_ContentChatText" "Chat text"
N/A10548"AbuseReport_ContentCheating" "Нечестная игра"
N/A10549"[english]AbuseReport_ContentCheating" "Cheating"
N/A10550"AbuseReport_ContentOther" "Другое"
N/A10551"[english]AbuseReport_ContentOther" "Other"
N/A10552"AbuseReport_TypeSpam" "Спам"
N/A10553"[english]AbuseReport_TypeSpam" "Spam"
N/A10554"AbuseReport_TypeAdvertisement" "Рассылка рекламы"
N/A10555"[english]AbuseReport_TypeAdvertisement" "Advertisement"
N/A10556"AbuseReport_TypeLanguage" "Язык"
N/A10557"[english]AbuseReport_TypeLanguage" "Language"
N/A10558"AbuseReport_TypeAdultContent" "Контент \"только для взрослых\""
N/A10559"[english]AbuseReport_TypeAdultContent" "Adult Content"
N/A10560"AbuseReport_TypeHarassment" "Оскорбление"
N/A10561"[english]AbuseReport_TypeHarassment" "Harassment"
N/A10562"AbuseReport_TypeProhibited" "Неподобающее поведение"
N/A10563"[english]AbuseReport_TypeProhibited" "Prohibited"
N/A10564"AbuseReport_TypeSpoofing" "Спуфинг"
N/A10565"[english]AbuseReport_TypeSpoofing" "Spoofing"
N/A10566"AbuseReport_TypeCheating" "Нечестная игра"
N/A10567"[english]AbuseReport_TypeCheating" "Cheating"
N/A10568"AbuseReport_TypeInappropriate" "Оскорбительный контент"
N/A10569"[english]AbuseReport_TypeInappropriate" "Inappropriate"
N/A10570"AbuseReport_TypeOther" "Другое"
N/A10571"[english]AbuseReport_TypeOther" "Other"
N/A10572"AbuseReport_Busy" "Выполняется отправка жалобы"
N/A10573"[english]AbuseReport_Busy" "Submitting abuse report"
N/A10574"AbuseReport_NoSteamTitle" "Жалоба"
N/A10575"[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"
N/A10576"AbuseReport_NoSteamMessage" "Для отправки жалобы необходимо войти в Steam."
N/A10577"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."
N/A10578"AbuseReport_SucceededTitle" "Успешно!"
N/A10579"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Success!"
N/A10580"AbuseReport_SucceededMessage" "Жалоба отправлена"
N/A10581"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted"
N/A10582"AbuseReport_GenericFailureTitle" "Ошибка!"
N/A10583"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error!"
N/A10584"AbuseReport_GenericFailureMessage" "Не удалось отправить жалобу."
N/A10585"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
N/A10586"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Спасибо!"
N/A10587"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
N/A10588"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Вы либо уже подавали жалобу на этого игрока, либо подали несколько жалоб за короткий промежуток времени."
N/A10589"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
N/A10590"TF_ClassMenu_Go" "ПОЕХАЛИ!"
N/A10591"[english]TF_ClassMenu_Go" "GO!"
N/A10592"TF_ClassMenu_Cancel" "ОТМЕНА"
N/A10593"[english]TF_ClassMenu_Cancel" "CANCEL (&0)"
N/A10594"Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2"
N/A10595"[english]Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2"
N/A10596"Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2,"
N/A10597"[english]Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2,"
N/A10598"Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "( Данный инструмент не может быть использован с этим предметом. )"
N/A10599"[english]Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "( Tool cannot apply to this item. )"
N/A10600"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( Предмет не может быть использован этим классом. )"
N/A10601"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( Item cannot be used by this class. )"
N/A10602"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Предмет не может быть использован в этом слоте. )"
N/A10603"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Item cannot be used in this slot. )"
N/A10604"Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "( Предмет несовместим с другими используемыми предметами. )"
N/A10605"[english]Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "( Item conflicts with other equipped items. )"
N/A10606"Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Этот предмет нельзя использовать при ковке. )"
N/A10607"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Item is not craftable. )"
N/A10608"Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Этот предмет нельзя передавать. )"
N/A10609"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Item is not tradable. )"
N/A10610"TF_Weapon_Sign" "Табличка"
N/A10611"[english]TF_Weapon_Sign" "Sign"
N/A10612"TF_Wearable_Conscience" "Совесть"
N/A10613"[english]TF_Wearable_Conscience" "Conscience"
N/A10614"TF_Wearable_Flair" "Значки!"
N/A10615"[english]TF_Wearable_Flair" "Flair!"
N/A10616"TF_Wearable_Blueprints" "Чертежи"
N/A10617"[english]TF_Wearable_Blueprints" "Blueprints"
N/A10618"TF_Wearable_Shoes" "Обувь"
N/A10619"[english]TF_Wearable_Shoes" "Shoes"
N/A10620"TF_Wearable_Scarf" "Шарф"
N/A10621"[english]TF_Wearable_Scarf" "Scarf"
N/A10622"TF_Wearable_Necklace" "Шея"
N/A10623"[english]TF_Wearable_Necklace" "Necklace"
N/A10624"TF_Wearable_PocketSquare" "Карманный платок"
N/A10625"[english]TF_Wearable_PocketSquare" "Pocket Square"
N/A10626"TF_Wearable_Stethoscope" "Стетоскоп"
N/A10627"[english]TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoscope"
N/A10628"TF_Wearable_Bombs" "Декоративные бомбы"
N/A10629"[english]TF_Wearable_Bombs" "Decorative Bombs"
N/A10630"TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Шумелка — Вувузела"
N/A10631"[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
N/A10632"TF_Bundle_FM2012Promo" "Набор футболиста"
N/A10633"[english]TF_Bundle_FM2012Promo" "Footballer's Kit"
N/A10634"TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Выбери команду и покажи, что можешь:"
N/A10635"[english]TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Pick a side and show your pride:"
N/A10636"TF_ManniversaryPaperHat" "Манн-юбилейная бумажная шляпа"
N/A10637"[english]TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Paper Hat"
N/A10638"TF_ManniversaryPackage" "Манн-юбилейная коробка"
N/A10639"[english]TF_ManniversaryPackage" "Manniversary Package"
N/A10640"TF_ManniversaryPackage_Desc" "От ваших хороших друзей из Манн Ко, отмечающих свою первую годовщину.\n\nСодержит бесплатный образец из нашей осенней коллекции, и может быть открыт из рюкзака."
N/A10641"[english]TF_ManniversaryPackage_Desc" "From your fine friends at Mann Co., celebrating our one-year anniversary.\n\nThis contains a free sample from our fall lineup and can be opened from your backpack."
N/A10642"TF_TauntEnabler_HighFive" "Насмешка: Дай пять!"
N/A10643"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
N/A10644"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Не заставляйте друзей ждать.\n\nЭто насмешка на удержание. Зажмите кнопку действия, чтобы оставаться в позе для насмешки."
N/A10645"[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a press-and-hold taunt. Hold down the action slot key to remain in the taunt's pose."
N/A10646"TF_ConscientiousObjector" "Идейный уклонист"
N/A10647"[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector"
N/A10648"TF_ConscientiousObjector_Desc" "Мы дали миру шанс. Ничего не вышло.\n\nНа этот предмет могут быть нанесены наклейки."
N/A10649"[english]TF_ConscientiousObjector_Desc" "We gave peace a chance. It didn't work.\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10650"TF_SniperHat1" "Твой худший кошмар"
N/A10651"[english]TF_SniperHat1" "Your Worst Nightmare"
N/A10652"TF_SniperHat1_Desc" "Эта бандана научит вас есть то, от чего козлов бы стошнило. Например, других козлов."
N/A10653"[english]TF_SniperHat1_Desc" "This bandanna will teach you to eat things that would make a billy goat puke. Like another billy goat."
N/A10654"TF_HeavyHat1" "Человек-армия"
N/A10655"[english]TF_HeavyHat1" "The One-Man Army"
N/A10656"TF_HeavyHat1_Desc" "Посылая кучу людей против такой банданы, не забудь запастись мешками для трупов."
N/A10657"[english]TF_HeavyHat1_Desc" "You send that many men against a bandanna like this, don't forget one thing: A good supply of body bags."
N/A10658"TF_SpyHat1" "Поддельный котелок"
N/A10659"[english]TF_SpyHat1" "The Counterfeit Billycock"
N/A10660"TF_SpyHat1_Desc" "Эта шляпа — шпион."
N/A10661"[english]TF_SpyHat1_Desc" "This hat is a spy."
N/A10662"TF_HeavyHat2" "Дровосек"
N/A10663"[english]TF_HeavyHat2" "The Outdoorsman"
N/A10664"TF_HeavyHat2_Desc" "Руби дрова. Пей сироп. Живи в Канаде. С этой шляпой можно все!"
N/A10665"[english]TF_HeavyHat2_Desc" "Chop wood. Eat syrup. Live in Canada. This hat lets you do it all."
N/A10666"TF_DemoHat1" "Опыт Тавиша ДеГрута"
N/A10667"[english]TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience"
N/A10668"TF_DemoHat1_Desc" "Эй, Джо, куда ты так спешишь с липучкометом?"
N/A10669"[english]TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?"
N/A10670"TF_EngineerHat1" "Канцелярская крыса"
N/A10671"[english]TF_EngineerHat1" "The Pencil Pusher"
N/A10672"TF_EngineerHat1_Desc" "Семь раз отмерь, один раз отрежь, но сначала пристрели."
N/A10673"[english]TF_EngineerHat1_Desc" "Measure twice, cut once, shoot first."
N/A10674"TF_EngineerBlueprints" "Чертежи строителя"
N/A10675"[english]TF_EngineerBlueprints" "The Builder's Blueprints"
N/A10676"TF_EngineerBlueprints_Desc" "Никогда не бери с собой оружие в чертежный бой."
N/A10677"[english]TF_EngineerBlueprints_Desc" "Never bring a gun to a blueprint fight."
N/A10678"TF_BuccaneersBicorne" "Двууголка буканьера"
N/A10679"[english]TF_BuccaneersBicorne" "The Buccaneer's Bicorne"
N/A10680"TF_BuccaneersBicorne_Desc" "Поднять паруса! Тысяча чертей! На абордаж! Капитаны пиратских кораблей вечно орут что-то подобное, теперь этим можете заняться и вы."
N/A10681"[english]TF_BuccaneersBicorne_Desc" "Hoist the mainsail! Buckle those swashes! Get into a swordfight! Pirate captains yell stuff like this all the time, and now you can too."
N/A10682"TF_Bootlegger" "Бутлегер"
N/A10683"[english]TF_Bootlegger" "The Bootlegger"
N/A10684"TF_Bootlegger_Desc" "Удиви друзей! Впечатли женщин! Хромай всю свою жизнь! Ведь это так гротескно!"
N/A10685"[english]TF_Bootlegger_Desc" "Amaze your friends! Impress women! Walk with a limp for life! It's grotesque!"
N/A10686"TF_ScottishHandshake" "Шотландское рукобитие"
N/A10687"[english]TF_ScottishHandshake" "The Scottish Handshake"
N/A10688"TF_ScottishHandshake_Desc" "Ваши враги решат, что вы собрались заключить мир — ровно до того ужасающего момента, когда их рука начнет истекать кровью! Еще бы — ведь в ней разбитое стекло!"
N/A10689"[english]TF_ScottishHandshake_Desc" "Your enemies will think you're making peace, right up until the terrifying moment that their hand is very seriously cut! Here's the trick: It's a broken bottle!"
N/A10690"TF_OldBrimstone" "Аромат старой доброй серы"
N/A10691"[english]TF_OldBrimstone" "A Whiff of the Old Brimstone"
N/A10692"TF_OldBrimstone_Desc" "Ваши враги будут аплодировать при виде этих безобидных мультяшных бомбочек, поэтому взрывать им руки теперь стало вдвойне слаще."
N/A10693"[english]TF_OldBrimstone_Desc" "Your enemies will clap in delight at the cartoonish innocence of these old-timey bombs, making it that much sweeter when you blow their arms off."
N/A10694"TF_SoldierHat1" "Морской волк"
N/A10695"[english]TF_SoldierHat1" "The Salty Dog"
N/A10696"TF_SoldierHat1_Desc" "Почувствуй уважение людей к капитану корабля, не беря на себя ответственность за управление судном и колоссальные затраты на техобслуживание!"
N/A10697"[english]TF_SoldierHat1_Desc" "Get all of a boat captain's respect without the crushing responsibility of actually captaining a boat or the enormous amount of ongoing maintenance a boat requires!"
N/A10698"TF_PyroHat1" "Дружок"
N/A10699"[english]TF_PyroHat1" "The Little Buddy"
N/A10700"TF_PyroHat1_Desc" "Люди будут думать, что вы служите во флоте. Но шутка в том, ЧТО ВЫ НЕ СЛУЖИТЕ! И это лишь одно из возможных преимуществ этой хитрой шляпы."
N/A10701"[english]TF_PyroHat1_Desc" "People will think you're in the Navy. But the joke is on them, BECAUSE YOU'RE NOT! That is just one possible benefit of this tricky hat."
N/A10702"TF_HeavyHat3" "Качок"
N/A10703"[english]TF_HeavyHat3" "The Gym Rat"
N/A10704"TF_HeavyHat3_Desc" "Давай займемся спортом. Один на один."
N/A10705"[english]TF_HeavyHat3_Desc" "Let's get physical. Physical."
N/A10706"TF_ScoutHat1" "Хот-догщик"
N/A10707"[english]TF_ScoutHat1" "The Hot Dogger"
N/A10708"TF_ScoutHat1_Desc" "На фабрике хот-догов произошел ужасный взрыв! Вы можете сказать это людям, и они наверняка вам поверят, ведь вы будете выглядеть как настоящий эксперт по хот-догам."
N/A10709"[english]TF_ScoutHat1_Desc" "There's been a terrible explosion at the hot dog factory! That's what you can tell people, and they'll believe you because you will look like an expert on hot dogs."
N/A10710"TF_PyroHat2" "Птичья клетка"
N/A10711"[english]TF_PyroHat2" "The Birdcage"
N/A10712"TF_PyroHat2_Desc" "Каждый задумается над скрытым смыслом этой загадочной шляпы. А разгадка одна — вы идиот."
N/A10713"[english]TF_PyroHat2_Desc" "Everyone will wonder what the secret meaning of this mysterious hat is. The secret is you're an idiot."
N/A10714"TF_MedicHat1" "Стальхельм врача"
N/A10715"[english]TF_MedicHat1" "The Surgeon's Stahlhelm"
N/A10716"TF_MedicHat1_Desc" "Строго говоря, полевые медики неприкасаемы по условиям Женевской конвенции. В следующий раз, когда получишь пулю, не забудь рассказать об этом своему убийце. Отличный повод для беседы!"
N/A10717"[english]TF_MedicHat1_Desc" "Technically, field medics are protected as noncombatants under the Geneva Convention. The next time you get shot be sure to tell your killer. It's a conversation starter!"
N/A10718"TF_ScoutHat2" "Перевернутая бейсболка"
N/A10719"[english]TF_ScoutHat2" "The Backwards Ballcap"
N/A10720"TF_ScoutHat2_Desc" "Наплюй на Высшую бейсбольную лигу, нося их кепку козырьком назад."
N/A10721"[english]TF_ScoutHat2_Desc" "Stick it to Major League Baseball by not wearing their hat the right way."
N/A10722"TF_SniperNecklace" "Крокодилья улыбка"
N/A10723"[english]TF_SniperNecklace" "The Crocodile Smile"
N/A10724"TF_SniperNecklace_Desc" "Скольким крокодилам пришлось умереть, чтобы сделать это ожерелье? Многим. В этом вся суть."
N/A10725"[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point."
N/A10726"TF_FlairButtons" "Значки!"
N/A10727"[english]TF_FlairButtons" "Flair!"
N/A10728"TF_FlairButtons_Desc" "Проявите энтузиазм! Ради ваших любимых вещей!\n\nК этому предмету могут быть применены наклейки."
N/A10729"[english]TF_FlairButtons_Desc" "Show enthusiasm! For your favorite things!\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10730"TF_MedicPocketSquare" "Сложенный платок"
N/A10731"[english]TF_MedicPocketSquare" "Couvre Corner"
N/A10732"TF_MedicPocketSquare_Desc" "Иногда мы шутим в таких описаниях. Но без шуток — он выглядит хорошо. И очень модно."
N/A10733"[english]TF_MedicPocketSquare_Desc" "Sometimes we put some jokes in these descriptions. But, no joke: This looks good. Really sharp."
N/A10734"TF_MedicStethoscope" "Врачебный стетоскоп"
N/A10735"[english]TF_MedicStethoscope" "The Surgeon's Stethoscope"
N/A10736"TF_MedicStethoscope_Desc" "Выглядите так, будто вы знаете, что делаете, объявляя о смерти пациента."
N/A10737"[english]TF_MedicStethoscope_Desc" "Look like you know what you're doing when you pronounce people dead."
N/A10738"TF_SpyHat2" "Инспектор"
N/A10739"[english]TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"
N/A10740"TF_SpyHat2_Desc" "Никто не станет не бояться французского полицейского. Вот почему эта шляпа так эффективна."
N/A10741"[english]TF_SpyHat2_Desc" "Nobody is not scared of a policeman from France. That is why this hat is so effective."
N/A10742"TF_PhotoBadge" "Личный пропуск"
N/A10743"[english]TF_PhotoBadge" "Photo Badge"
N/A10744"TF_PhotoBadge_Desc" "Препятствует краже личности.\n\nНа этот предмет могут быть нанесены наклейки."
N/A10745"[english]TF_PhotoBadge_Desc" "Discourage identity theft.\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10746"TF_IDBadge" "Именной значок"
N/A10747"[english]TF_IDBadge" "ID Badge"
N/A10748"TF_IDBadge_Desc" "Напиши на нем свое имя.\n\nНа этот предмет могут быть нанесены наклейки."
N/A10749"[english]TF_IDBadge_Desc" "Put your name on it.\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10750"TF_StampableMedal" "Гордость клана"
N/A10751"[english]TF_StampableMedal" "Clan Pride"
N/A10752"TF_StampableMedal_Desc" "Потому что это дешевле и безболезненней, чем татуировка.\n\nНа этот предмет могут быть нанесены наклейки."
N/A10753"[english]TF_StampableMedal_Desc" "Because it's cheaper and less painful than a tattoo.\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10754"TF_SniperHat2" "Мухобойка бродяги"
N/A10755"[english]TF_SniperHat2" "The Swagman's Swatter"
N/A10756"TF_SniperHat2_Desc" "Это лучшая шляпа. Мы бы не стали так говорить, если бы это было неправдой. Эта — самая лучшая."
N/A10757"[english]TF_SniperHat2_Desc" "This is the best hat. We couldn't say it if it weren't true. This one's the best."
N/A10758"TF_PyroHat3" "Яркое фламенко"
N/A10759"[english]TF_PyroHat3" "The Flamboyant Flamenco"
N/A10760"TF_PyroHat3_Desc" "Помогите своим врагам отпраздновать День мертвых, надев эту шляпу и убив их."
N/A10761"[english]TF_PyroHat3_Desc" "Help your enemies celebrate Day of the Dead by wearing this hat and then killing them."
N/A10762"TF_EngineerHat2" "Гарнитура виртуальной реальности"
N/A10763"[english]TF_EngineerHat2" "The Virtual Reality Headset"
N/A10764"TF_EngineerHat2_Desc" "С этими очками можно притворяться, что победа у вас в руках."
N/A10765"[english]TF_EngineerHat2_Desc" "With these on, you can pretend you're winning."
N/A10766"TF_SpyGlasses" "Очки призрака"
N/A10767"[english]TF_SpyGlasses" "The Spectre's Spectacles"
N/A10768"TF_SpyGlasses_Desc" "Загадочный. Смертоносный. Близорукий."
N/A10769"[english]TF_SpyGlasses_Desc" "So mysterious. So deadly. So nearsighted."
N/A10770"TF_ScoutGlasses" "Стереоскопические очки"
N/A10771"[english]TF_ScoutGlasses" "The Stereoscopic Shades"
N/A10772"TF_ScoutGlasses_Desc" "Если закроешь глаз, то одна из команд исчезнет. Так что не делай этого."
N/A10773"[english]TF_ScoutGlasses_Desc" "If you close an eye, one of the teams will disappear. So don't do that."
N/A10774"TF_SoldierHat2" "Шляпа без имени"
N/A10775"[english]TF_SoldierHat2" "The Hat With No Name"
N/A10776"TF_SoldierHat2_Desc" "Безымянная шляпа для безымянного человека."
N/A10777"[english]TF_SoldierHat2_Desc" "A nameless hat for a nameless man."
N/A10778"TF_PyroConscience" "Совесть поджигателя"
N/A10779"[english]TF_PyroConscience" "The Cremator's Conscience"
N/A10780"TF_PyroConscience_Desc" "'Сожги его дотла!' 'Нет, просто подожги, а затем врежь топором!'"
N/A10781"[english]TF_PyroConscience_Desc" "'Burn him with fire!' 'No, burn him with fire, then hit him with an axe!'"
N/A10782"TF_ScoutHat3" "Гермес"
N/A10783"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
N/A10784"TF_ScoutHat3_Desc" "Не стреляй в гонца. Ну так и быть, давай, попробуй. Видишь? Не получится, я слишком быстр!"
N/A10785"[english]TF_ScoutHat3_Desc" "Don't shoot the messenger. Actually, go ahead and try. Can't be done, pal! Too fast!"
N/A10786"TF_Football_Boots" "Футбольные бутсы"
N/A10787"[english]TF_Football_Boots" "Ball-Kicking Boots"
N/A10788"TF_Football_Boots_Desc" "Покажите мячам, кто здесь главный."
N/A10789"[english]TF_Football_Boots_Desc" "Show balls who is the boss."
N/A10790"TF_Football_Scarf" "Фанатский шарф"
N/A10791"[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf"
N/A10792"TF_Football_Scarf_Desc" "Выкажите свою преданность, нося на шее эту яркую шерстяную петлю."
N/A10793"[english]TF_Football_Scarf_Desc" "Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck."
N/A10794"cp_gullywash_final1_authors" "Ян «Arnold» Ларой"
N/A10795"[english]cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
N/A10796"TF_Gullywash" "Gullywash"
N/A10797"[english]TF_Gullywash" "Gullywash"
N/A10798"TF_MapToken_Gullywash" "Коллекционная марка — Gullywash"
N/A10799"[english]TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash"
N/A10800"TF_MapToken_Gullywash_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек\n\nАвтор — Ян 'Arnold' Ларой\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Gullywash. Окажите ему поддержку!"
N/A10801"[english]TF_MapToken_Gullywash_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jan 'Arnold' Laroy\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gullywash community map. Show your support today!"
N/A10802"NewItemMethod_PreviewItem" "Сейчас вы �тестируете�:"
N/A10803"[english]NewItemMethod_PreviewItem" "You are now �Testing�:"
N/A10804"NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "Вы �приобрели�:"
N/A10805"[english]NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "You �Purchased�:"
N/A10806"TF_NextCarat" "ДАЛЕЕ >>"
N/A10807"[english]TF_NextCarat" "NEXT >>"
N/A10808"RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Удалить наклейку?"
N/A10809"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Remove Decal?"
N/A10810"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Удалить наклейку, нанесенную на данный предмет?"
N/A10811"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Remove the decal applied to this item?"
N/A10812"ToolCustomizeTexturePickImage" "Выбрать изображение"
N/A10813"[english]ToolCustomizeTexturePickImage" "Select Image"
N/A10814"ToolCustomizeTextureTitle" "Выберите изображение"
N/A10815"[english]ToolCustomizeTextureTitle" "Select Image"
N/A10816"ToolCustomizeTextureError" "Ошибка"
N/A10817"[english]ToolCustomizeTextureError" "Error"
N/A10818"ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Не удалось нанести наклейку. Попробуйте еще раз позже."
N/A10819"[english]ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Failed to apply decal tool to the item. Try again later."
N/A10820"ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Найти изображение..."
N/A10821"[english]ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Browse for image..."
N/A10822"ToolCustomizeTextureOKButton" "Применить"
N/A10823"[english]ToolCustomizeTextureOKButton" "Apply"
N/A10824"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Выберите требуемое изображение."
N/A10825"[english]ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Select custom image file."
N/A10826"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "Это действие необратимо и израсходует наклейку.\n\nВаше изображение должно соответствовать лицензионному соглашению пользователя Steam. Загрузка оскорбительных или нарушающих авторские права изображений может привести к удалению изображения или предмета без какой-либо компенсации.\n\nЕсли вы сомневаетесь в соответствии изображения требованиям, не загружайте его."
N/A10827"[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you're aren't sure it's OK, don't upload it."
N/A10828"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Подождите, пока ваша наклейка наносится."
N/A10829"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
N/A10830"ToolCustomizeTextureStep1" "1. Выберите изображение"
N/A10831"[english]ToolCustomizeTextureStep1" "1. Select Image"
N/A10832"ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Использовать текущий аватар"
N/A10833"[english]ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Use your current avatar image"
N/A10834"ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Использовать изображение, хранимое на компьютере"
N/A10835"[english]ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Use an image from your computer"
N/A10836"ToolCustomizeTextureBestResults" "Для достижения наилучших результатов выберите изображение размером 256х256"
N/A10837"[english]ToolCustomizeTextureBestResults" "For best results, select a 256x256 image"
N/A10838"ToolCustomizeTextureStep2" "2. Стиль Team Fortress 2!"
N/A10839"[english]ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressize!"
N/A10840"ToolCustomizeTextureStep3" "3. Окончательное подтверждение"
N/A10841"[english]ToolCustomizeTextureStep3" "3. Final confirm"
N/A10842"ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(Перетащите, чтобы повернуть)"
N/A10843"[english]ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(Drag to rotate)"
N/A10844"ToolCustomizeTextureColorPalette" "Цветовая палитра:"
N/A10845"[english]ToolCustomizeTextureColorPalette" "Color palette:"
N/A10846"ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Работает с большинством изображений."
N/A10847"[english]ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Works for most images."
N/A10848"ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Лучше всего работает с иконками, символами и текстом."
N/A10849"[english]ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Works best on icons, symbols, and text."
N/A10850"KillEaterEventType_Humiliations" "Оскорбления"
N/A10851"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
N/A10852"TF_SupplyCrateRare" "Ящик помощи от Манн Ко"
N/A10853"[english]TF_SupplyCrateRare" "Salvaged Mann Co. Supply Crate"
N/A10854"TF_SupplyCrateRare_Desc" "Для этого ящика нужен ключ.\nЕго можно найти в магазине Манн Ко."
N/A10855"[english]TF_SupplyCrateRare_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A10856"TF_Tool_CustomTextureItem" "Инструмент для нанесения наклеек"
N/A10857"[english]TF_Tool_CustomTextureItem" "Decal Tool"
N/A10858"TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Наносит наклейку на особый предмет."
N/A10859"[english]TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Add a custom decal to eligible items."
N/A10860"TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Трофеи головореза"
N/A10861"[english]TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Swashbuckler's Swag"
N/A10862"Attrib_CustomTexture" "С пользовательской текстурой"
N/A10863"[english]Attrib_CustomTexture" "Custom Texture"
N/A10864"Attrib_ExpirationDate" "Этот предмет исчезнет %s1."
N/A10865"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
N/A10866"Attrib_PreviewItem" "Тестовый режим — нельзя обменять, использовать при ковке или изменять."
N/A10867"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
N/A10868"Attrib_AirBlastPushScale" "Увеличено отбрасывание от выстрела сжатым воздухом"
N/A10869"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
N/A10870"TF_TreasureHat_3_Style" "Ш.Н.Б.И.У."
N/A10871"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
N/A10872"MMenu_SteamWorkshop" "Мастерская Steam"
N/A10873"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A10874"Store_Maps_Title" "ПОДДЕРЖИТЕ СОЗДАТЕЛЕЙ КАРТ ИЗ СООБЩЕСТВА, ПОЛУЧИТЕ ШЛЯПУ!"
N/A10875"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
N/A10876"Store_Maps_SubTitle" "Средства, вырученные с продажи коллекционных марок будут перечислены непосредственно создателям карты."
N/A10877"[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map."
N/A10878"Store_LearnMore" "УЗНАТЬ БОЛЬШЕ"
N/A10879"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
N/A10880"Store_TryItOut" "ПОПРОБУЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС"
N/A10881"[english]Store_TryItOut" "TRY IT OUT"
N/A10882"Store_SortType_DateOldest" "дате"
N/A10883"[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First"
N/A10884"Store_ItemDesc_Slot_None" "Нет"
N/A10885"[english]Store_ItemDesc_Slot_None" "None"
N/A10886"TF_HighFive_TooHigh" "Вы находитесь слишком высоко для любого потенциального партнера, чтобы провести жест «Дай пять»."
N/A10887"[english]TF_HighFive_TooHigh" "You are too high up for any potential high five partner."
N/A10888"TF_HighFive_Blocked" "Что-то мешает совершить жест."
N/A10889"[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way."
N/A10890"TF_HighFive_Hint" "Нажмите «%taunt%», находясь перед этим игроком, чтобы дать ему пять."
N/A10891"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five."
N/A10892"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Этот �инструмент� можно использовать для нанесения своего изображения на �определенные предметы�, такие как Гордость клана, Идейный уклонист, и Значки! (Если у вас нет подобного предмета, сначала купите его; в комплект входит одна бесплатная наклейка.) Ваше изображение пройдет стилизацию под TF2 путем сведения цветов к палитре из вселенной TF2."
N/A10893"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe."
N/A10894"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Вы можете нанести изображение на данный предмет, используя �инструмент для нанесения наклеек�. Купите его сейчас и получите �БЕСПЛАТНЫЙ� инструмент нанесения наклеек! Для создания наклейки нужно будет подогнать ваше изображение под цвета из палитры TF2."
N/A10895"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started! The decal is made by selecting a small palette from the TF2 art style and adjusting your image to fit that palette."
N/A10896"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Обувь/носки (Разведчик)"
N/A10897"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
N/A10898"IT_Bodygroup_Bullets" "Патроны (Снайпер)"
N/A10899"[english]IT_Bodygroup_Bullets" "Bullets (Sniper)"
N/A10900"IT_Bodygroup_Arrows" "Стрелы (Снайпер)"
N/A10901"[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)"
N/A10902"IT_Bodygroup_RightArm" "Оружие для правой руки (Инженер)"
N/A10903"[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)"
N/A10904"IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Интерфейс тестируемого предмета"
N/A10905"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Show Test Item UI"
N/A10906"IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Интерфейс контроля ботов"
N/A10907"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Show Bot Control UI"
N/A10908"Tooltip_SteamScreenshots" "Если включено, снимки экрана будут автоматически сохраняться в Steam."
N/A10909"[english]Tooltip_SteamScreenshots" "If set, screenshots will automatically be saved to Steam."
N/A10910"Store_TryItem" "Попробуйте прямо сейчас!"
N/A10911"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
N/A10912"ItemPreview_Confirm" "Вы уверены, что хотите протестировать данный предмет?\nВы сможете использовать его одну неделю.\nПо истечению срока он исчезнет. В любое время\nв течении тестирования вы сможете купить предмет со скидкой 25%!"
N/A10913"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"
N/A10914"ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Успешно!"
N/A10915"[english]ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Success!"
N/A10916"ItemPreview_PreviewStartedText" "Предмет был добавлен в ваш рюкзак. Вы сможете использовать его в течение недели, после чего он исчезнет. Удачи!"
N/A10917"[english]ItemPreview_PreviewStartedText" "The item has been added to your inventory. You'll be able to use this item for one week, after which it will expire. Have fun!"
N/A10918"ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
N/A10919"[english]ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
N/A10920"ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Невозможно протестировать предмет"
N/A10921"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Can't Test Item"
N/A10922"ItemPreview_PreviewStartFailedText" "Вы должны дождаться окончания тестового периода, прежде чем сможете взять другой предмет. Тестирование предмета станет доступно:\n%date_time%"
N/A10923"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedText" "You must wait until your test run period has ended to take another item on a test run. You will be able to test an item again on:\n%date_time%"
N/A10924"TF_PreviewDiscount" "Купите сейчас!"
N/A10925"[english]TF_PreviewDiscount" "Buy it now!"
N/A10926"TF_PreviewItem_Expired" "Тестовый период для предмета %item_name% закончился!"
N/A10927"[english]TF_PreviewItem_Expired" "Your test run period for the %item_name% has expired!"
N/A10928"TF_PreviewItem_Expired_Title" "Тестовый период закончился"
N/A10929"[english]TF_PreviewItem_Expired_Title" "Test Run Expired"
N/A10930"TF_Previewitem_Expired_Text" "Тестирование предмета %item_name% окончено и он был удален. Если вы купите его в течении следующих 24 часов, то получите 25% скидку -- Также вы можете протестировать что-нибудь еще!"
N/A10931"[english]TF_Previewitem_Expired_Text" "Your test run of the %item_name% has ended. The item has been removed. If you buy the item in the next 24 hours you will receive a 25% discount -- Or you can try testing something new!"
N/A10932"TF_PreviewItem_BuyIt" "Купите сейчас!"
N/A10933"[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!"
N/A10934"TF_PreviewItem_NotNow" "Может быть потом"
N/A10935"[english]TF_PreviewItem_NotNow" "Maybe later"
N/A10936"TF_PreviewItem_ItemBought" "Тестовая версия предмета %item_name% была заменена на постоянную!"
N/A10937"[english]TF_PreviewItem_ItemBought" "Your test run version of the %item_name% has been replaced with a permanent version!"
N/A10938"ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Получите скидку!"
N/A10939"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Get a Discount!"
N/A10940"ItemPreview_AlreadyPreviewText" "Вы уже тестируете данный предмет. Если вы купите его в отведенный срок, то получите скидку 25%!"
N/A10941"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewText" "You're already taking this item on a test run. If you buy the item during the testing period, you will receive a 25% discount!"
N/A10942"TF_Items_All" "Все предметы"
N/A10943"[english]TF_Items_All" "All items"
N/A10944"TF_Items_Scout" "Предметы разведчика"
N/A10945"[english]TF_Items_Scout" "Scout items"
N/A10946"TF_Items_Sniper" "Предметы снайпера"
N/A10947"[english]TF_Items_Sniper" "Sniper items"
N/A10948"TF_Items_Soldier" "Предметы солдата"
N/A10949"[english]TF_Items_Soldier" "Soldier items"
N/A10950"TF_Items_Demoman" "Предметы подрывника"
N/A10951"[english]TF_Items_Demoman" "Demoman items"
N/A10952"TF_Items_Medic" "Предметы медика"
N/A10953"[english]TF_Items_Medic" "Medic items"
N/A10954"TF_Items_Heavy" "Предметы пулеметчика"
N/A10955"[english]TF_Items_Heavy" "Heavy items"
N/A10956"TF_Items_Pyro" "Предметы поджигателя"
N/A10957"[english]TF_Items_Pyro" "Pyro items"
N/A10958"TF_Items_Spy" "Предметы шпиона"
N/A10959"[english]TF_Items_Spy" "Spy items"
N/A10960"TF_Items_Engineer" "Предметы инженера"
N/A10961"[english]TF_Items_Engineer" "Engineer items"
N/A10962"TF_SteamWorkshop_Title" "Внесите вклад в будущее TF2!"
N/A10963"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
N/A10964"TF_SteamWorkshop_Desc" "Создавайте и отправляйте новые предметы или оценивайте идеи других людей. Дайте предмету высокую оценку и вы, возможно, увидите его в игре. Если ваше творение будет принято к распространению в игре, вы сможете даже получить часть дохода.\n\nОтправляя предмет в Мастерскую Steam, вы принимаете наше юридическое соглашение."
N/A10965"[english]TF_SteamWorkshop_Desc" "Create and submit new items, or review and rate what other people submit. Rate items highly and you just might see them become available in-game. If your creation is accepted for distribution in-game, you can even earn a percentage of sales.\n\nBy submitting an item to the Steam Workshop you agree to the Legal Agreement."
N/A10966"TF_SteamWorkshop_Publish" "Загрузить предмет"
N/A10967"[english]TF_SteamWorkshop_Publish" "Publish New Item"
N/A10968"TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Описание процедуры"
N/A10969"[english]TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Learn How"
N/A10970"TF_SteamWorkshop_Instructions" "Инструкции"
N/A10971"[english]TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instructions"
N/A10972"TF_SteamWorkshop_YourItems" "Ваши предметы:"
N/A10973"[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:"
N/A10974"TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "Просмотреть все"
N/A10975"[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All"
N/A10976"TF_SteamWorkshop_Edit" "Изменить"
N/A10977"[english]TF_SteamWorkshop_Edit" "Edit"
N/A10978"TF_SteamWorkshop_View" "Просмотреть"
N/A10979"[english]TF_SteamWorkshop_View" "View"
N/A10980"TF_SteamWorkshop_Delete" "Удалить"
N/A10981"[english]TF_SteamWorkshop_Delete" "Delete"
N/A10982"TF_SteamWorkshop_Test" "Загрузить пробную карту"
N/A10983"[english]TF_SteamWorkshop_Test" "Load Test Map"
N/A10984"TF_SteamWorkshop_Legal" "Читать соглашение"
N/A10985"[english]TF_SteamWorkshop_Legal" "View Legal Agreement"
N/A10986"TF_SteamWorkshop_Images" "Файлы изображений (*.jpg,*.tga,*.png)"
N/A10987"[english]TF_SteamWorkshop_Images" "Image Files (*.jpg,*.tga,*.png)"
N/A10988"TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Файлы ZIP (*.zip)"
N/A10989"[english]TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip Files (*.zip)"
N/A10990"TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Головной убор"
N/A10991"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Headgear"
N/A10992"TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Оружие"
N/A10993"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Weapon"
N/A10994"TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Разное"
N/A10995"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Misc"
N/A10996"TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Получение списка опубликованных предметов, созданных в мастерской Steam."
N/A10997"[english]TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Retrieving list of published Steam Workshop items."
N/A10998"TF_SteamWorkshop_Error" "Ошибка"
N/A10999"[english]TF_SteamWorkshop_Error" "Error"
N/A11000"TF_SteamWorkshop_ErrorText" "Произошла ошибка обмена данных с сервером, на котором размещена мастерская Steam."
N/A11001"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."
N/A11002"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Удаление предмета, созданного в мастерской Steam."
N/A11003"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
N/A11004"TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "Файл мастерской Steam отмечен как используемый и не может быть удален на данный момент."
N/A11005"[english]TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "The Steam Workshop item has been marked in-use and cannot be deleted at this time."
N/A11006"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Удалить файл"
N/A11007"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"
N/A11008"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Вы уверены, что хотите удалить этот предмет из мастерской Steam?"
N/A11009"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Are you sure you want to delete this Steam Workshop item?"
N/A11010"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Просмотреть Мастерскую"
N/A11011"[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop"
N/A11012"TF_PublishFile_Title" "Загрузить файл"
N/A11013"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"
N/A11014"TF_PublishFile_Tags" "Метки:"
N/A11015"[english]TF_PublishFile_Tags" "Tags:"
N/A11016"TF_PublishFile_Preview" "Предв. просмотр:"
N/A11017"[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:"
N/A11018"TF_PublishFile_Browse" "Обзор..."
N/A11019"[english]TF_PublishFile_Browse" "Browse..."
N/A11020"TF_PublishFile_TitleLabel" "Заголовок:"
N/A11021"[english]TF_PublishFile_TitleLabel" "Title:"
N/A11022"TF_PublishFile_DescLabel" "Описание:"
N/A11023"[english]TF_PublishFile_DescLabel" "Description:"
N/A11024"TF_PublishFile_FileLabel" "Файл:"
N/A11025"[english]TF_PublishFile_FileLabel" "File:"
N/A11026"TF_PublishFile_Publish" "Опубликовать"
N/A11027"[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit"
N/A11028"TF_PublishFile_Error" "Ошибка"
N/A11029"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
N/A11030"TF_PublishFile_NoFileSelected" "<файл не выбран>"
N/A11031"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
N/A11032"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Нажмите кнопку \"Обзор\", чтобы выбрать изображение для предварительного просмотра.\n\n\nИзображение будет сжато до разрешения 512x512 в формате .jpg"
N/A11033"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
N/A11034"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Упакуйте файлы и выберите их с помощью кнопки обзора выше."
N/A11035"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Zip your files up and select via the browse button above."
N/A11036"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Не удалось опубликовать файл! Проверьте наличие предметов, имена которых совпадают."
N/A11037"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."
N/A11038"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Не удалось обновить опубликованный файл."
N/A11039"[english]TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Failed to update published file!"
N/A11040"TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Не удалось подключиться к Steam Cloud!"
N/A11041"[english]TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Failed to connect to the Steam Cloud!"
N/A11042"TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "Превышен максимально допустимый размер материалов, размещаемых в Steam Cloud."
N/A11043"[english]TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "You have exceeded your quota on the Steam Cloud!"
N/A11044"TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Не удалось опубликовать файл в Steam Cloud!"
N/A11045"[english]TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Failed to publish the file to the Steam Cloud!"
N/A11046"TF_PublishFile_kFileNotFound" "Не удалось найти файл для публикации."
N/A11047"[english]TF_PublishFile_kFileNotFound" "Unable to find the file to publish it."
N/A11048"TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "Необходимо указать название и описание."
N/A11049"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
N/A11050"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Не удалось проверить файл."
N/A11051"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
N/A11052"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Публикуемый файл не может быть больше 4 МБ."
N/A11053"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 4 MB."
N/A11054"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Файл не найден."
N/A11055"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
N/A11056"TF_PublishFile_Publishing" "Публикация файла. Подождите..."
N/A11057"[english]TF_PublishFile_Publishing" "Publishing file, please wait..."
N/A11058"TF_PublishFile_Updating" "Обновление файла. Подождите..."
N/A11059"[english]TF_PublishFile_Updating" "Updating file, please wait..."
N/A11060"TF_PublishedFiles_Browse" "Найти"
N/A11061"[english]TF_PublishedFiles_Browse" "Browse"
N/A11062"TF_PublishedFiles_Files" "Файлы:"
N/A11063"[english]TF_PublishedFiles_Files" "Files:"
N/A11064"TF_PublishedFiles_Add" "Добавить"
N/A11065"[english]TF_PublishedFiles_Add" "Add"
N/A11066"TF_PublishedFiles_Delete" "Удалить"
N/A11067"[english]TF_PublishedFiles_Delete" "Delete"
N/A11068"TF_PublishedFiles_Edit" "Изменить"
N/A11069"[english]TF_PublishedFiles_Edit" "Edit"
N/A11070"TF_PublishedFiles_Refresh" "Обновить"
N/A11071"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"
N/A11072"ToolCustomizeTextureStretch" "Растянуть"
N/A11073"[english]ToolCustomizeTextureStretch" "Stretch"
N/A11074"ToolCustomizeTextureCrop" "Обрезать"
N/A11075"[english]ToolCustomizeTextureCrop" "Crop"
N/A11076"ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Градиент"
N/A11077"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
N/A11078"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Подобрать цвета"
N/A11079"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
N/A11080"Tip_Abuse_Report" "Если вы заметите оскорбительные изображения или неподобающее поведение игрока, нажмите %abuse_report_queue%, чтобы сохраненить снимок экрана и информацию об игре для отправки в службу поддержки."
N/A11081"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior press %abuse_report_queue% to grab a screenshot and game information to send directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
N/A11082"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Истекло время ожидания получения информации из мастерской Steam."
N/A11083"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
N/A11084"Store_HomePageTitle" "Получите %s1 за каждые %s2, потраченные за одну покупку!"
N/A11085"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"
N/A11086"Store_HomePageTitleRedText" "БЕСПЛАТНЫЙ ПРЕДМЕТ"
N/A11087"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
N/A11088"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Можно использовать только на Хеллоуин или Полнолуние"
N/A11089"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"
N/A11090"TF_Wearable_Mask" "Маска"
N/A11091"[english]TF_Wearable_Mask" "Mask"
N/A11092"TF_Wearable_Costume" "Часть костюма"
N/A11093"[english]TF_Wearable_Costume" "Costume Piece"
N/A11094"Humiliation_Kill_Arm" "ГОЛОЙ РУКОЙ!"
N/A11095"[english]Humiliation_Kill_Arm" "ARM KILL!"
N/A11096"TF_Bundle_DemoHalloween2011" "Набор \"Горная гончая\""
N/A11097"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011" "The Highland Hound Bundle"
N/A11098"TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Отпразднуйте Хеллоуин с этими предметами:"
N/A11099"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11100"TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "Набор \"Нечестивая сила\""
N/A11101"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "The Curse-a-Nature Bundle"
N/A11102"TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Отпразднуйте Хеллоуин с этими предметами:"
N/A11103"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11104"TF_Bundle_PyroHalloween2011" "Набор \"Адский чертенок\""
N/A11105"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011" "The Infernal Imp Bundle"
N/A11106"TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Отпразднуйте Хеллоуин с этими предметами:"
N/A11107"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11108"TF_Bundle_MedicHalloween2011" "Набор \"Чокнутый доктор\""
N/A11109"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011" "The Mad Doktor Bundle"
N/A11110"TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Отпразднуйте Хеллоуин с этими предметами:"
N/A11111"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11112"TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "Набор \"Оловянный солдатик\""
N/A11113"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "The Tin Soldier Bundle"
N/A11114"TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Отпразднуйте Хеллоуин с этими предметами:"
N/A11115"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11116"TF_Bundle_SpyHalloween2011" "Набор \"Злодей-невидимка\""
N/A11117"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011" "The Invisible Rogue Bundle"
N/A11118"TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Отпразднуйте Хеллоуин с этими предметами:"
N/A11119"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11120"TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "Набор \"Франкенметчик\""
N/A11121"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "The FrankenHeavy Bundle"
N/A11122"TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Отпразднуйте Хеллоуин с этими предметами:"
N/A11123"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11124"TF_Bundle_SniperHalloween2011" "Набор \"Ван Кемпинг\""
N/A11125"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011" "The Camper Van Helsing Bundle"
N/A11126"TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Отпразднуйте Хеллоуин с этими предметами:"
N/A11127"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11128"TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "Набор \"Наррбор Набор\""
N/A11129"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "The Brundle Bundle Bundle"
N/A11130"TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Отпразднуйте Хеллоуин с этими предметами:"
N/A11131"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11132"TF_Bundle_Halloween2011" "Набор костюмов на Хеллоуин 2011"
N/A11133"[english]TF_Bundle_Halloween2011" "Halloween 2011 Costume Bundle of Bundles"
N/A11134"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Отпразднуйте Хеллоуин с этими предметами:"
N/A11135"[english]TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11136"TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Жутчайший шапокляк"
N/A11137"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Ghastlier Gibus"
N/A11138"TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Еще более жуток."
N/A11139"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Even more ghastly."
N/A11140"TF_Domination_Hat_Ghastly" "Жуткий шапокляк"
N/A11141"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly" "Ghastly Gibus"
N/A11142"TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Элегантная простота и очарование прошлого века, приправленные ароматами плесени и праха."
N/A11143"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
N/A11144"TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Наижутчайший шапокляк"
N/A11145"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Ghastlierest Gibus"
N/A11146"TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Гораздо более жуток."
N/A11147"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Way way more ghastly."
N/A11148"TF_Hwn_DemoHat" "Собачья шерсть"
N/A11149"[english]TF_Hwn_DemoHat" "The Hair of the Dog"
N/A11150"TF_Hwn_DemoHat_Desc" " "
N/A11151"[english]TF_Hwn_DemoHat_Desc" ""
N/A11152"TF_Hwn_DemoMisc1" "Шотландский оскал"
N/A11153"[english]TF_Hwn_DemoMisc1" "The Scottish Snarl"
N/A11154"TF_Hwn_DemoMisc1_Desc" " "
N/A11155"[english]TF_Hwn_DemoMisc1_Desc" ""
N/A11156"TF_Hwn_DemoMisc2" "Заплетающиеся лапы"
N/A11157"[english]TF_Hwn_DemoMisc2" "The Pickled Paws"
N/A11158"TF_Hwn_DemoMisc2_Desc" " "
N/A11159"[english]TF_Hwn_DemoMisc2_Desc" ""
N/A11160"TF_Hwn_ScoutHat" "Бинтоплет"
N/A11161"[english]TF_Hwn_ScoutHat" "The Wrap Battler"
N/A11162"TF_Hwn_ScoutHat_Desc" " "
N/A11163"[english]TF_Hwn_ScoutHat_Desc" ""
N/A11164"TF_Hwn_ScoutMisc1" "Б-анх!"
N/A11165"[english]TF_Hwn_ScoutMisc1" "B-ankh!"
N/A11166"TF_Hwn_ScoutMisc1_Desc" " "
N/A11167"[english]TF_Hwn_ScoutMisc1_Desc" ""
N/A11168"TF_Hwn_ScoutMisc2" "Ступнянхамон"
N/A11169"[english]TF_Hwn_ScoutMisc2" "The Futankhamun"
N/A11170"TF_Hwn_ScoutMisc2_Desc" " "
N/A11171"[english]TF_Hwn_ScoutMisc2_Desc" ""
N/A11172"TF_Hwn_PyroHat" "Пылающий бык"
N/A11173"[english]TF_Hwn_PyroHat" "The Blazing Bull"
N/A11174"TF_Hwn_PyroHat_Desc" " "
N/A11175"[english]TF_Hwn_PyroHat_Desc" ""
N/A11176"TF_Hwn_PyroMisc1" "Падший ангел"
N/A11177"[english]TF_Hwn_PyroMisc1" "The Fallen Angel"
N/A11178"TF_Hwn_PyroMisc1_Desc" " "
N/A11179"[english]TF_Hwn_PyroMisc1_Desc" ""
N/A11180"TF_Hwn_PyroMisc2" "Хвостик из склепа"
N/A11181"[english]TF_Hwn_PyroMisc2" "Tail From the Crypt"
N/A11182"TF_Hwn_PyroMisc2_Desc" " "
N/A11183"[english]TF_Hwn_PyroMisc2_Desc" ""
N/A11184"TF_Hwn_MedicHat" "Эйнштейн"
N/A11185"[english]TF_Hwn_MedicHat" "The Einstein"
N/A11186"TF_Hwn_MedicHat_Desc" " "
N/A11187"[english]TF_Hwn_MedicHat_Desc" ""
N/A11188"TF_Hwn_MedicMisc1" "Д-р Очкоусый"
N/A11189"[english]TF_Hwn_MedicMisc1" "Dr. Gogglestache"
N/A11190"TF_Hwn_MedicMisc1_Desc" " "
N/A11191"[english]TF_Hwn_MedicMisc1_Desc" ""
N/A11192"TF_Hwn_MedicMisc2" "Изумрудное банкате"
N/A11193"[english]TF_Hwn_MedicMisc2" "The Emerald Jarate"
N/A11194"TF_Hwn_MedicMisc2_Desc" " "
N/A11195"[english]TF_Hwn_MedicMisc2_Desc" ""
N/A11196"TF_Hwn_SoldierHat" "Зомбоящик"
N/A11197"[english]TF_Hwn_SoldierHat" "The Idiot Box"
N/A11198"TF_Hwn_SoldierHat_Desc" " "
N/A11199"[english]TF_Hwn_SoldierHat_Desc" ""
N/A11200"TF_Hwn_SoldierMisc1" "Стальные трубки"
N/A11201"[english]TF_Hwn_SoldierMisc1" "The Steel Pipes"
N/A11202"TF_Hwn_SoldierMisc1_Desc" " "
N/A11203"[english]TF_Hwn_SoldierMisc1_Desc" ""
N/A11204"TF_Hwn_SoldierMisc2" "Бюджетная обувка"
N/A11205"[english]TF_Hwn_SoldierMisc2" "The Shoestring Budget"
N/A11206"TF_Hwn_SoldierMisc2_Desc" " "
N/A11207"[english]TF_Hwn_SoldierMisc2_Desc" ""
N/A11208"TF_Hwn_SpyHat" "Прикрытие"
N/A11209"[english]TF_Hwn_SpyHat" "The Under Cover"
N/A11210"TF_Hwn_SpyHat_Desc" " "
N/A11211"[english]TF_Hwn_SpyHat_Desc" ""
N/A11212"TF_Hwn_SpyMisc1" "Очки Гриффина"
N/A11213"[english]TF_Hwn_SpyMisc1" "Griffin's Gog"
N/A11214"TF_Hwn_SpyMisc1_Desc" " "
N/A11215"[english]TF_Hwn_SpyMisc1_Desc" ""
N/A11216"TF_Hwn_SpyMisc2" "Неуловимый эскот"
N/A11217"[english]TF_Hwn_SpyMisc2" "The Intangible Ascot"
N/A11218"TF_Hwn_SpyMisc2_Desc" " "
N/A11219"[english]TF_Hwn_SpyMisc2_Desc" ""
N/A11220"TF_Hwn_HeavyHat" "Открывалка"
N/A11221"[english]TF_Hwn_HeavyHat" "The Can Opener"
N/A11222"TF_Hwn_HeavyHat_Desc" " "
N/A11223"[english]TF_Hwn_HeavyHat_Desc" ""
N/A11224"TF_Hwn_HeavyMisc1" "Советский шов"
N/A11225"[english]TF_Hwn_HeavyMisc1" "The Soviet Stitch-Up"
N/A11226"TF_Hwn_HeavyMisc1_Desc" " "
N/A11227"[english]TF_Hwn_HeavyMisc1_Desc" ""
N/A11228"TF_Hwn_HeavyMisc2" "Ботинки со стальным носком"
N/A11229"[english]TF_Hwn_HeavyMisc2" "The Steel-Toed Stompers"
N/A11230"TF_Hwn_HeavyMisc2_Desc" " "
N/A11231"[english]TF_Hwn_HeavyMisc2_Desc" ""
N/A11232"TF_Hwn_SniperHat" "Святой охотник"
N/A11233"[english]TF_Hwn_SniperHat" "The Holy Hunter"
N/A11234"TF_Hwn_SniperHat_Desc" " "
N/A11235"[english]TF_Hwn_SniperHat_Desc" ""
N/A11236"TF_Hwn_SniperMisc1" "Серебряные пули"
N/A11237"[english]TF_Hwn_SniperMisc1" "Silver Bullets"
N/A11238"TF_Hwn_SniperMisc1_Desc" " "
N/A11239"[english]TF_Hwn_SniperMisc1_Desc" ""
N/A11240"TF_Hwn_SniperMisc2" "Чеснок и кол"
N/A11241"[english]TF_Hwn_SniperMisc2" "Garlic Flank Stake"
N/A11242"TF_Hwn_SniperMisc2_Desc" " "
N/A11243"[english]TF_Hwn_SniperMisc2_Desc" ""
N/A11244"TF_Hwn_EngineerHat" "Жужжала"
N/A11245"[english]TF_Hwn_EngineerHat" "The Buzz Killer"
N/A11246"TF_Hwn_EngineerHat_Desc" " "
N/A11247"[english]TF_Hwn_EngineerHat_Desc" ""
N/A11248"TF_Hwn_EngineerMisc1" "Передовой мухамант"
N/A11249"[english]TF_Hwn_EngineerMisc1" "The Frontier Flyboy"
N/A11250"TF_Hwn_EngineerMisc1_Desc" " "
N/A11251"[english]TF_Hwn_EngineerMisc1_Desc" ""
N/A11252"TF_Hwn_EngineerMisc2" "Легенда о Багфуте"
N/A11253"[english]TF_Hwn_EngineerMisc2" "The Legend of Bugfoot"
N/A11254"TF_Hwn_EngineerMisc2_Desc" " "
N/A11255"[english]TF_Hwn_EngineerMisc2_Desc" ""
N/A11256"TF_Hwn_PyroGasmask" "Последний вздох"
N/A11257"[english]TF_Hwn_PyroGasmask" "The Last Breath"
N/A11258"TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" " "
N/A11259"[english]TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" ""
N/A11260"TF_UnarmedCombat" "Голая рука"
N/A11261"[english]TF_UnarmedCombat" "Unarmed Combat"
N/A11262"TF_UnarmedCombat_Desc" "Шпион был так любезен, что протянул руку помощи..."
N/A11263"[english]TF_UnarmedCombat_Desc" "So nice of the Spy to lend an arm..."
N/A11264"TF_Ghost_Aspect" "Призрачная ухмылка"
N/A11265"[english]TF_Ghost_Aspect" "Apparition's Aspect"
N/A11266"TF_Ghost_Aspect_Desc" " "
N/A11267"[english]TF_Ghost_Aspect_Desc" ""
N/A11268"TF_Baleful_Beacon" "Зловещий фонарь"
N/A11269"[english]TF_Baleful_Beacon" "The Baleful Beacon"
N/A11270"TF_VoodooPin" "Иголка вуду"
N/A11271"[english]TF_VoodooPin" "The Wanga Prick"
N/A11272"TF_InfernalImpaler" "Адский бодатель"
N/A11273"[english]TF_InfernalImpaler" "The Infernal Impaler"
N/A11274"TF_Halloween_Skullcap2011" "Леденящий кровь череп 2011"
N/A11275"[english]TF_Halloween_Skullcap2011" "The Spine-Chilling Skull 2011"
N/A11276"TF_Halloween_Skullcap2011_Desc" "Ежегодно изливайте свою неугасающую ненависть к живым с этим черепом-шляпой."
N/A11277"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Desc" "Re-express your undying hatred for the living annually with this skull-themed hate hat."
N/A11278"TF_Halloween_Skullcap2011_Style1" "Кипятящий кровь череп"
N/A11279"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style1" "The Spine-Tingling Skull"
N/A11280"TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc" "Покажи свою нелюбовь ко всему живому.
N/A11281"
N/A11282"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc" "Express your dislike for the living."
N/A11283"TF_Halloween_Skullcap2011_Style2" "Леденящий кровь череп"
N/A11284"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style2" "The Spine-Cooling Skull"
N/A11285"TF_Halloween_Skullcap2011_Style2_Desc" "Вырази свое презрение к жизни."
N/A11286"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style2_Desc" "Express your disdain for the living."
N/A11287"TF_Halloween_Skullcap2011_Style3" "Взбалтывающий кровь череп"
N/A11288"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style3" "The Spine-Twisting Skull"
N/A11289"TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc" "Излейте свою неудовлетворенность живыми."
N/A11290"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc" "Express your discontent with the living."
N/A11291"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "ГЛАЗАСТУС!"
N/A11292"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "The MONOCULUS!"
N/A11293"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Отметьте самую серьезную детскую травму Подрывника с этой ужасной маской в виде его потерянного, одержимого призраками глаза."
N/A11294"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Celebrate the Demo's most serious childhood injury with this gruesome mask based on his missing, haunted eye."
N/A11295"TF_Halloween_Seal_Mask" "Маска тюленя"
N/A11296"[english]TF_Halloween_Seal_Mask" "The Seal Mask"
N/A11297"TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Превратите обыденные рукопашные удары в преступления на почве ненависти к окружающей среде с помощью этой очаровательной маски."
N/A11298"[english]TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Turn routine melee attacks into environmental hate crimes with this adorable mask."
N/A11299"TF_Bombinomicon_Badge" "Бомбиномикон"
N/A11300"[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon"
N/A11301"TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "\"Если вы в этом году наткнетесь на книгу-значок, ХОТЬ БЫ ЭТО БЫЛА НЕ ОНА!\" - Маг Мерасмус"
N/A11302"[english]TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'If ye gaze upon one tome-themed badge this year, MAKE IT NOT THIS ONE!' - Merasmus the Magician'"
N/A11303"TF_HalloweenCauldron2011" "Хеллоуинский котелок с полезностями"
N/A11304"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween Goodie Cauldron"
N/A11305"TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "Ты можешь взломать крышку этого котла, чтобы посмотреть, что лежит внутри... в своем рюкзаке... ЕСЛИ ХВАТИТ ДУХУ."
N/A11306"[english]TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE."
N/A11307"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Наижутчайший"
N/A11308"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Ghastlierest"
N/A11309"TF_SpineChillingSkull2011_Style1" "Покалывющий спину"
N/A11310"[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style1" "Spine-Tingling"
N/A11311"TF_SpineChillingSkull2011_Style2" "Леденящий кровь"
N/A11312"[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style2" "Spine-Cooling"
N/A11313"TF_SpineChillingSkull2011_Style3" "Скручивающий спину"
N/A11314"[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style3" "Spine-Twisting"
N/A11315"Gametype_Halloween" "Хеллоуин"
N/A11316"[english]Gametype_Halloween" "Halloween"
N/A11317"TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "ГЛАЗАСТУС!"
N/A11318"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "MONOCULUS!"
N/A11319"TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "Оптическая контузия"
N/A11320"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "Optical Defusion"
N/A11321"TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "Убейте ГЛАЗАСТУСА!"
N/A11322"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "Kill MONOCULUS!"
N/A11323"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Чтение взахлеб"
N/A11324"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Dive Into a Good Book"
N/A11325"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Доберитесь до Острова сокровищ и заберите свою награду!"
N/A11326"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Get to Loot Island and claim your reward!"
N/A11327"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "или необычайно редкий, хеллоуинский особый предмет!\n(Хеллоуинские предметы доступны только при открытии ящиков в период Хэллоуина.)"
N/A11328"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "or an Exceedingly Rare Halloween-Themed Special Item!\n(Halloween-themed items are only available if opened during the Halloween event.)"
N/A11329"TF_Set_Demo_Halloween_2011" "Горная гончая"
N/A11330"[english]TF_Set_Demo_Halloween_2011" "The Highland Hound"
N/A11331"TF_Set_Scout_Halloween_2011" "Нечестивая сила"
N/A11332"[english]TF_Set_Scout_Halloween_2011" "The Curse-a-Nature"
N/A11333"TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "Адский бес"
N/A11334"[english]TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "The Infernal Imp"
N/A11335"TF_Set_Medic_Halloween_2011" "Чокнутый доктор"
N/A11336"[english]TF_Set_Medic_Halloween_2011" "The Mad Doktor"
N/A11337"TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "Оловянный солдатик"
N/A11338"[english]TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "The Tin Soldier"
N/A11339"TF_Set_Spy_Halloween_2011" "Злодей-невидимка"
N/A11340"[english]TF_Set_Spy_Halloween_2011" "The Invisible Rogue"
N/A11341"TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "Франкенметчик"
N/A11342"[english]TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "The FrankenHeavy"
N/A11343"TF_Set_Sniper_Halloween_2011" "Турист Ван Хельсинг"
N/A11344"[english]TF_Set_Sniper_Halloween_2011" "The Camper Van Helsing"
N/A11345"TF_Set_Engineer_Halloween_2011" "Набор Брандла"
N/A11346"[english]TF_Set_Engineer_Halloween_2011" "The Brundle Bundle"
N/A11347"Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Эффектно взрывается после смерти"
N/A11348"[english]Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Explode spectacularly on death"
N/A11349"Attrib_Particle37" "Горящий фонарь"
N/A11350"[english]Attrib_Particle37" "Flaming Lantern"
N/A11351"Attrib_Particle38" "Мрачная луна"
N/A11352"[english]Attrib_Particle38" "Cloudy Moon"
N/A11353"Attrib_Particle39" "Ядовитые пары"
N/A11354"[english]Attrib_Particle39" "Cauldron Bubbles"
N/A11355"Attrib_Particle40" "Жуткий огненный шар"
N/A11356"[english]Attrib_Particle40" "Eerie Orbiting Fire"
N/A11357"haunted" "проклятого вида"
N/A11358"[english]haunted" "Haunted"
N/A11359"Store_ItemDesc_Restrictions" "Ограничения:"
N/A11360"[english]Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions:"
N/A11361"Store_HolidayRestrictionText" "Можно носить только во время внутриигровых событий"
N/A11362"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
N/A11363"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Пожалуйста, учтите"
N/A11364"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
N/A11365"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Хэллоуинские предметы можно использовать только во время Хэллоуина (до 7 ноября) и во время полнолуния."
N/A11366"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 7th) and during full moons."
N/A11367"TF_GameModeDesc_Halloween" "Хеллоуинские карты с боссами, выпадающими подарками и безумством."
N/A11368"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
N/A11369"TF_GameModeDetail_Halloween" "Ищите в оба появляющиеся подарки и хватайте их первым! Победите босса, чтобы также получить предметы."
N/A11370"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
N/A11371"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Этот предмет доступен в магазине только на время празднования этого праздника!"
N/A11372"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
N/A11373"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "Призрачный подарок таинственно появился где-то в загробном мире... Он достанется первому, кто его найдет!"
N/A11374"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below... The first one to find it gets to keep it!"
N/A11375"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Берегись! �ГЛАЗАСТУС!� явился в наш мир...\n"
N/A11376"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
N/A11377"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�ГЛАЗАСТУС!� повержен!\n"
N/A11378"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�MONOCULUS!� has been defeated!\n"
N/A11379"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "�ГЛАЗАСТУС!� отправился искать невинных жертв в другом мире!\n"
N/A11380"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "�MONOCULUS!� has left to haunt another realm!\n"
N/A11381"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "�ГЛАЗАСТУС!� исчезнет через 60 секунд...\n"
N/A11382"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "�MONOCULUS!� is leaving in 60 seconds...\n"
N/A11383"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "�ГЛАЗАСТУС!� исчезнет через 30 секунд...\n"
N/A11384"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "�MONOCULUS!� is leaving in 30 seconds...\n"
N/A11385"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "�ГЛАЗАСТУС!� исчезнет через 10 секунд...\n"
N/A11386"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "�MONOCULUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A11387"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� победил �ГЛАЗАСТУСА!�\n"
N/A11388"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS!�\n"
N/A11389"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� оглушил �ГЛАЗАСТУСА!�\n"
N/A11390"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS!�\n"
N/A11391"TF_Halloween_Underworld" "�%s1� сбежал из загробного мира!\n"
N/A11392"[english]TF_Halloween_Underworld" "�%s1� has escaped the underworld!\n"
N/A11393"TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� добрался до Острова сокровищ!\n"
N/A11394"[english]TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� has made it to Loot Island!\n"
N/A11395"AbuseReport_Player" "Неподобающее поведение игрока"
N/A11396"[english]AbuseReport_Player" "Abusive Player"
N/A11397"AbuseReport_GameServer" "Неподобающий сервер"
N/A11398"[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server"
N/A11399"AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "Либо вы уже отправили жалобу на этот сервер, либо вы отправили несколько жалоб в течение короткого периода времени."
N/A11400"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "You have either already submitted an abuse report for this server, or have submitted several abuse reports in a short time period."
1044111401}
1044211402}