Template:PatchDiff/November 9, 2011 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content2.gcf/tf beta/resource/tf beta german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
101101"[english]TF_ScoreBoard_HealingLabel" "Healing:"
102102"TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Unverwundb.:"
103103"[english]TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Invulns:"
104N/A"TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teleports:"
N/A104"TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teleportationen:"
105105"[english]TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teleports:"
106106"TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Kopfschüsse:"
107107"[english]TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Headshots:"
349349"[english]TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge: %s1% (%s2)"
350350"TF_playerid_noheal" "Equalizer blockiert die Heilung!"
351351"[english]TF_playerid_noheal" "Equalizer blocks healing!"
352N/A"TF_friendly" "befreundeter"
N/A352"TF_friendly" "verbündeter"
353353"[english]TF_friendly" "friendly"
354354"TF_enemy" "gegnerischer"
355355"[english]TF_enemy" "enemy"
407407"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"
408408"TF_Name_Change" "�* �%s1�: Name geändert in �%s2"
409409"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"
410N/A"Econ_holiday_restriction_halloween" "Gebundener Feiertag: Halloween"
N/A410"Econ_holiday_restriction_halloween" "Feiertags-Beschränkung: Halloween"
411411"[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
412412"TF_Weapon_Bat" "Schläger"
413413"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
13871387"[english]StatPanel_Captures_Tie" "You tied your record for captures as %s1 that round."
13881388"StatPanel_Defenses_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Verteidigungsrekord als %s1 gehalten."
13891389"[english]StatPanel_Defenses_Tie" "You tied your record for defenses as %s1 that round."
1390N/A"StatPanel_DamageDealt_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Beschädigungsrekord als %s1 gehalten."
N/A1390"StatPanel_DamageDealt_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Rekord für zugefügten Schaden als %s1 gehalten."
13911391"[english]StatPanel_DamageDealt_Tie" "You tied your record for damage dealt as %s1 that round."
13921392"StatPanel_PlayTime_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Lebenszeitrekord als %s1 gehalten."
13931393"[english]StatPanel_PlayTime_Tie" "You tied your record for time alive as %s1 that round."
14231423"[english]StatPanel_Captures_Close" "You came close to your record for captures as %s1 that round."
14241424"StatPanel_Defenses_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Verteidigungsrekord als %s1 fast erreicht."
14251425"[english]StatPanel_Defenses_Close" "You came close to your record for defenses as %s1 that round."
1426N/A"StatPanel_DamageDealt_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Beschädigungsrekord als %s1 fast erreicht."
N/A1426"StatPanel_DamageDealt_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Rekord für zugefügten Schaden als %s1 fast erreicht."
14271427"[english]StatPanel_DamageDealt_Close" "You came close to your record for damage dealt as %s1 that round."
14281428"StatPanel_PlayTime_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Lebenszeitrekord als %s1 fast erreicht."
14291429"[english]StatPanel_PlayTime_Close" "You came close to your record for time alive as %s1 that round."
14551455"[english]StatPanel_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round."
14561456"StatPanel_Label_Kills" "Anz. Kills: "
14571457"[english]StatPanel_Label_Kills" "# Kills: "
1458N/A"StatPanel_Label_DamageDealt" "Beschädigungen: "
N/A1458"StatPanel_Label_DamageDealt" "Zugefügter Schaden:"
14591459"[english]StatPanel_Label_DamageDealt" "Damage dealt: "
14601460"StatPanel_Label_PlayTime" "Spielzeit: "
14611461"[english]StatPanel_Label_PlayTime" "Play time: "
15011501"[english]StatSummary_StatTitle_MostAssists" "Most assists"
15021502"StatSummary_StatTitle_AvgAssists" "Durchschnitt"
15031503"[english]StatSummary_StatTitle_AvgAssists" "Avg assists"
1504N/A"StatSummary_StatTitle_MostDamage" "Meiste Beschädigung"
N/A1504"StatSummary_StatTitle_MostDamage" "Meister Schaden"
15051505"[english]StatSummary_StatTitle_MostDamage" "Most damage"
15061506"StatSummary_StatTitle_AvgDamage" "Durchschnitt"
15071507"[english]StatSummary_StatTitle_AvgDamage" "Avg damage"
16491649"[english]TF_ClassRecord_MostCaptures" "Most captures:"
16501650"TF_ClassRecord_MostDefenses" "Meiste Verteidigungen:"
16511651"[english]TF_ClassRecord_MostDefenses" "Most defenses:"
1652N/A"TF_ClassRecord_MostDamage" "Meiste Beschädigung:"
N/A1652"TF_ClassRecord_MostDamage" "Meister Schaden:"
16531653"[english]TF_ClassRecord_MostDamage" "Most damage:"
16541654"TF_ClassRecord_MostDestruction" "Meiste Zerstörung:"
16551655"[english]TF_ClassRecord_MostDestruction" "Most destruction:"
16631663"[english]TF_ClassRecord_MostInvulns" "Most invulns:"
16641664"TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Meiste Sentry-Kills:"
16651665"[english]TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Most kills by sentry:"
1666N/A"TF_ClassRecord_MostTeleports" "Meiste Teleporter:"
N/A1666"TF_ClassRecord_MostTeleports" "Meiste Teleportationen:"
16671667"[english]TF_ClassRecord_MostTeleports" "Most teleports:"
16681668"TF_ClassRecord_MostHeadshots" "Meiste Kopfschüsse:"
16691669"[english]TF_ClassRecord_MostHeadshots" "Most headshots:"
16951695"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built"
16961696"Building_hud_tele_enter_not_built" "Eingang\nNicht gebaut"
16971697"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance\nNot Built"
1698N/A"Building_hud_tele_exit_not_built" "Ausgang\nNicht gebaut"
N/A1698"Building_hud_tele_exit_not_built" "Ausgang\nnicht gebaut"
16991699"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit\nNot Built"
17001700"Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry\nNicht gebaut"
17011701"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry\nNot Built"
17021702"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Eingang\nNicht gebaut"
17031703"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance\nNot Built"
1704N/A"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Beenden\nNicht gebaut"
N/A1704"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Ausgang\nnicht gebaut"
17051705"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit\nNot Built"
17061706"Hud_Menu_Demolish_Title" "Zerstören"
17071707"[english]Hud_Menu_Demolish_Title" "Demolish"
27692769"[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "Capture the enemy intelligence 3 times in a single CTF round."
27702770"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Drückeberger"
27712771"[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Artful Dodger"
2772N/A"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Weichen Sie in einem einzigen Leben dank des Bonk! Atomenergie-Drinks 1.000 Beschädigungen aus."
N/A2772"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Weichen Sie in einem einzigen Leben dank des Bonk! Atomenergie-Drinks 1.000 Schadenspunkten aus."
27732773"[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Dodge 1000 damage in a single life using your Bonk! Atomic Punch."
27742774"TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "Druckwelle"
27752775"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "Fall Classic"
41014101"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Feuert lasergesteuerte Raketen ab"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4104N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Schaden erhöht sich, wenn der Träger verletzt wird"
4105N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
N/A4104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Schaden und Bewegungsgeschwindigkeit erhöhen sich,\nwenn der Träger verletzt wird\nBlockiert Heilung bei Benutzung"
N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% Verringerung des Explosionsschadens"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41084108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% Verringerung des Explosionsschadens"
41644164"TF_Unique_Achievement_Bat" "Der Sandman"
41654165"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41664166"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Die Force-A-Nature"
4167N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
N/A4167"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
41684168"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomenergie-Drink"
41694169"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41704170"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Der Walkabout"
45994599"[english]Tip_5_11" "As a Medic, mess with the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command to pretend you have an ÜberCharge prepared."
46004600"Tip_5_12" "Als Medic können Sie mehrere Kameraden gleichzeitig überheilen, sodass diese mehr Schaden einstecken können."
46014601"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4602N/A"Tip_5_13" "Denken Sie als Medic daran, dass Ihre Nadeln auf Distanz an Höhe verlieren. Zielen Sie etwas über Ziel, um Treffer zu landen."
N/A4602"Tip_5_13" "Denken Sie als Medic daran, dass Ihre Nadeln auf Distanz an Höhe verlieren. Zielen Sie etwas über Ihr Ziel, um Treffer zu landen."
46034603"[english]Tip_5_13" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
46044604"Tip_5_14" "Denken Sie als Medic daran, dass kritische Treffer keinen Effekt bei Sentryguns haben. Nutzen Sie die Kritzkrieg daher eher in Gebieten voller Gegner."
46054605"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
46094609"[english]Tip_5_16" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
46104610"Tip_5_17" "Als Medic sollten Sie beim Angriff mit einer Überladung versuchen, so nah wie möglich an Sentries zu kommen, damit Ihre Teamkameraden nah genug kommen, um sie zu zerstören."
46114611"[english]Tip_5_17" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
4612N/A"Tip_5_18" "Als Medic heilt Sie Ihr Spritzen-MG automatisch mit 3 Lebenspunkten pro Sekunde, wohingegen der Blautsauger nur 1 Lebenspunkt pro Sekunde heilt."
N/A4612"Tip_5_18" "Als Medic heilt Sie Ihr Spritzen-MG automatisch mit 3 Lebenspunkten pro Sekunde, wohingegen der Blutsauger nur 1 Lebenspunkt pro Sekunde heilt."
46134613"[english]Tip_5_18" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
46144614"Tip_5_19" "Als Medic wird Ihnen die Übersäge keine Überladung erbringen, wenn der getroffene Gegner ein verkleideter Spy ist."
46154615"[english]Tip_5_19" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
46694669"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not do critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed to maximize damage."
46704670"Tip_8_11" "Versuchen Sie als Spy nicht von Flammen getroffen zu werden, während Sie die Scheintoduhr bedienen, ansonsten können die Flammen Sie erneut treffen und Ihre Position verraten."
46714671"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4672N/A"Tip_8_12" "Während Sie als Spy mit der Scheintoduhr versteckt sind, ist Ihre Silhouette auch selbst dann nicht sichtbar, wenn Sie mit Gegner kollidieren."
N/A4672"Tip_8_12" "Während Sie als Spy mit der Scheintoduhr versteckt sind, ist Ihre Silhouette auch selbst dann nicht sichtbar, wenn Sie mit Gegnern kollidieren."
46734673"[english]Tip_8_12" "As a Spy while cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
46744674"Tip_8_13" "Als Spy kann sich Ihre Standuhr nur dann bei Bewegung wieder aufladen, wenn Sie sich dabei nicht getarnt haben."
46754675"[english]Tip_8_13" "As a Spy, the Cloak and Dagger can regenerate cloak while moving around so long as you are uncloaked when doing so."
47534753"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "uber charge(s)"
47544754"TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "Abschüsse durch Sentrys"
47554755"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "kill(s) by sentry"
4756N/A"TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "Teleporterierung(en)"
N/A4756"TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "Teleportation(en)"
47574757"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "teleport use(s)"
47584758"TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "Kopfschüsse"
47594759"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "headshot(s)"
53015301"[english]Humiliation_Count" "x%s1"
53025302"Humiliation_Kill" "MIT FISCH GEKILLT!"
53035303"[english]Humiliation_Kill" "FISH KILL!"
5304N/A"TF_Gift" "Goody"
N/A5304"TF_Gift" "Geschenk"
53055305"[english]TF_Gift" "Gift"
5306N/A"TF_Gift_EntireServer" "Haufenweise Goodies"
N/A5306"TF_Gift_EntireServer" "Haufenweise Geschenke"
53075307"[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts"
53085308"TF_Gift_EntireServer_Desc" "Bei Anwendung vergibt dieser Aktionsgegenstand ein Zufallsgeschenk\nan bis zu 23 Mitspieler auf dem Server!"
53095309"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!"
55635563"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
55645564"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "Der beste Freund des Haftbombenspringers."
55655565"[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend."
5566N/A"TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
N/A5566"TF_Seuss" "Dr. Seuss' Zylinder"
55675567"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
5568N/A"TF_Seuss_Desc" ""
5569N/A"[english]TF_Seuss_Desc" ""
55705568"TF_PyroBeanie" "Schlafmütze"
55715569"[english]TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
55725570"TF_PyroBeanie_Desc" "Nach einem langen Tag voller verbrannter Scouts."
55735571"[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts."
55745572"TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector"
55755573"[english]TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector"
5576N/A"TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
5577N/A"[english]TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
55785574"TF_SoldierChiefRocketeer" "Des Häuptlings Kampfansage"
55795575"[english]TF_SoldierChiefRocketeer" "Chieftain's Challenge"
5580N/A"TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
5581N/A"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
55825576"TF_WikiCap" "Wiki-Kappe"
55835577"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
55845578"TF_WikiCap_Desc" "Vergeben an die wertvollen Helfer, die zum offiziellen TF2-Wiki beigetragen haben\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
58205814"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"
58215815"Attrib_EventDate" "Erhalten am: %s1"
58225816"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
5823N/A"Attrib_GifterAccountID" "Goody von: %s1."
N/A5817"Attrib_GifterAccountID" "Geschenk von: %s1"
58245818"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
58255819"Attrib_AttachedParticle" "Effekt: %s1"
58265820"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
60156009"Store_Headgear" "Hüte"
60166010"[english]Store_Headgear" "Hats"
60176011"Store_Weapons" "Waffen"
6018N/A"[english]Store_Weapons" "Guns"
N/A6012"[english]Store_Weapons" "Weapons"
60196013"Store_Misc" "Verschiedene"
60206014"[english]Store_Misc" "Misc"
60216015"Store_Tools" "Werkzeuge"
60306024"[english]Store_Home" "Home"
60316025"Store_Bundles" "Pakete"
60326026"[english]Store_Bundles" "Bundles"
6033N/A"Store_OK" "Okay"
6034N/A"[english]Store_OK" "Okay"
N/A6027"Store_OK" "OK!"
N/A6028"[english]Store_OK" "OK!"
60356029"Store_CANCEL" "Abbrechen"
60366030"[english]Store_CANCEL" "Cancel"
60376031"Store_NowAvailable" "JETZT VERFÜGBAR"
61626156"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
61636157"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Sie haben nicht genug Platz in Ihrem Rucksack, um so viele Items zu kaufen."
61646158"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
6165N/A"Store_NextWeapon" "Nächste Waffe"
6166N/A"[english]Store_NextWeapon" "Next Weapon"
N/A6159"Store_NextWeapon" "Waffe"
N/A6160"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
61676161"Store_StartShopping" "EINKAUF BEGINNEN"
61686162"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
61696163"Store_IntroTitle" "DER SHOP HAT NUN GEÖFFNET!"
61846178"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
61856179"TR_ClassInfo_Soldier" "Der Soldier ist sowohl in der Offensive als auch in der Defensive eine gute Klasse, dessen Primärwaffe der Raketenwerfer ist. Er kann großen Schaden in einer kurzen Zeit anrichten, muss aber immer im Kopf behalten, dass sein Raketenwerfer stets geladen sein sollte, da er sonst recht schutzlos erwischt werden kann."
61866180"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
6187N/A"Notification_CanTrigger_Help" "Drücken Sie [ �%cl_trigger_first_notification%� ] zum �ANSEHEN�.\nDrücken Sie [ �%cl_decline_first_notification%� ] zum �ENTFERNEN�."
6188N/A"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
6189N/A"Notification_Remove_Help" "Drücken Sie [ �%cl_decline_first_notification%� ] zum �ENTFERNEN�."
6190N/A"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6181"Notification_CanTrigger_Help" "Drücken Sie [ �%cl_trigger_first_notification%� ] zum �ANSEHEN�.\nDrücken Sie [ �%cl_decline_first_notification%� ] zum �SCHLIESSEN�."
N/A6182"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
N/A6183"Notification_Remove_Help" "Drücken Sie [ �%cl_decline_first_notification%� ] zum �SCHLIESSEN�."
N/A6184"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
61916185"Notification_AcceptOrDecline_Help" "Drücken Sie [ �%cl_trigger_first_notification%� ] zum �ANNEHMEN�.\nDrücken Sie [ �%cl_decline_first_notification%� ] zum �ABLEHNEN."
61926186"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
61936187"Notifications_View" "Ansicht"
62086202"[english]TF_UseItem_Text" "Are you sure you want to use %item_name%? It has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory."
62096203"TF_UseItem_Success" "Das Item im Action-Slot wurde erfolgreich verwendet!"
62106204"[english]TF_UseItem_Success" "The item in the action slot was used successfully!"
6211N/A"TF_UseItem_GiftNoPlayers" "In Ihrem Spiel sind keine anderen Spieler anwesend, die Ihr Goody in Empfang nehmen könnten!"
N/A6205"TF_UseItem_GiftNoPlayers" "In Ihrem Spiel sind keine anderen Spieler anwesend, die Ihr Geschenk in Empfang nehmen könnten!"
62126206"[english]TF_UseItem_GiftNoPlayers" "There are no other players present in your current game to receive your gift!"
62136207"TF_UseItem_Error" "Es trat ein Fehler beim Versuch auf, das Item in Ihrem Action-Slot zu verwenden."
62146208"[english]TF_UseItem_Error" "There was an error trying to use the item in your action slot."
62156209"TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "Dieses Minigame wurde bereits gestartet."
62166210"[english]TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "That mini-game has already been started."
6217N/A"TF_GiftedItems" "%s1 hat %s2 ein Goody geschenkt!"
N/A6211"TF_GiftedItems" "%s1 hat %s2 ein Geschenk gemacht!"
62186212"[english]TF_GiftedItems" "�%s1� has given a gift to �%s2!�"
6219N/A"TF_GifterText_Random" "Eine Person wurde zufällig ausgewählt und erhält ein Goody von %giver%!"
N/A6213"TF_GifterText_Random" "�%recipient%� wurde zufällig ausgewählt und erhält ein Geschenk von �%giver%�!"
62206214"[english]TF_GifterText_Random" "�%recipient%� was selected at random to receive a gift from �%giver%�!"
62216215"TF_GifterText_All" "%giver% hat ein Bündel Goodies ausgeteilt!"
62226216"[english]TF_GifterText_All" "�%giver%� has given out a bunch of gifts!"
63106304"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
63116305"TF_TradeWindow_Trading" "Warte auf anderen Spieler"
63126306"[english]TF_TradeWindow_Trading" "Waiting for other party"
6313N/A"TF_TradeWindow_Ellipsis1" " "
6314N/A"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis1" ""
63156307"TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
63166308"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
63176309"TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".."
64566448"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
64576449"TF_Armory_Item_Duel" "Dieser �Aktionsgegenstand� ermöglicht das �Duell-Minispiel. Wenn Sie es verwenden, können Sie einen Spieler aus dem anderen Team zum Duell herausfordern. Akzeptiert der Mitspieler, beginnt das Duell. Dieser Gegenstand wird nicht verbraucht, wenn der andere Spieler die Herausforderung ablehnt. Am Ende der Runde gewinnt derjenige das Duell, der den anderen am häufigsten getötet hat, und erhält eine Medaille zur Erinnerung an das Ereignis. Abschüsse und Helfer gegen Ihren Duell-Gegner sind einen Punkt wert.\n\nDieser Gegenstand wird aufgebraucht, wenn der Server das Level ändert oder der Punktestand am Ende der Runde bei 0 zu 0 unentschieden liegt."
64586450"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
6459N/A"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Diese Kiste enthält �eines� der Gegenstände aus der Liste in ihrer Beschreibung. Um die Kiste aufzuschließen und den Gegenstand herauszuholen, müssen Sie einen �Mann Co. Vorratskistenschlüssel� verwenden, den man im Mann Co. Store kaufen kann. Diese Kisten enthalten einige der seltensten und wertvollsten Gegenstände im ganzen Spiel, also drücken Sie die Daumen, bevor Sie aufschließen!"
N/A6451"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Diese Kiste enthält �einen� der Gegenstände aus der Liste in ihrer Beschreibung. Um die Kiste aufzuschließen und den Gegenstand herauszuholen, müssen Sie einen �Mann Co. Vorratskistenschlüssel� verwenden, den Sie im Mann Co. Store kaufen können. Diese Kisten enthalten einige der seltensten und wertvollsten Gegenstände im ganzen Spiel, also drücken Sie die Daumen, bevor Sie aufschließen!"
64606452"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
64616453"TF_Armory_Item_Key" "Dieser �Schlüssel� kann verwendet werden, um eine �Mann Co. Vorratskiste� aufzuschließen. Beim Öffnen erhalten Sie �einen� der Gegenstände auf der Liste der Vorratskiste."
64626454"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
66066598"[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
66076599"TF_Halloween_Head_Desc" "Er hatte die ganze Zeit einen..."
66086600"[english]TF_Halloween_Head_Desc" "He had one all along..."
6609N/A"TF_Domination_Hat_2010" "Gammeliger Klappzylinder"
6610N/A"[english]TF_Domination_Hat_2010" "Ghastly Gibus"
6611N/A"TF_Domination_Hat_2010_Desc" "Elegante Schlichtheit und der Charme der alten Zeit, kombiniert mit den berauschenden Aromen von Schimmel und Gruft-Staub."
6612N/A"[english]TF_Domination_Hat_2010_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
6613N/A"TF_Worms_Gear_Desc" ""
6614N/A"[english]TF_Worms_Gear_Desc" ""
6615N/A"TF_TheAttendant_Desc" ""
6616N/A"[english]TF_TheAttendant_Desc" ""
6617N/A"TF_TheMilkman_Desc" ""
6618N/A"[english]TF_TheMilkman_Desc" ""
6619N/A"TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
6620N/A"[english]TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
6621N/A"TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
6622N/A"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
6623N/A"TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
6624N/A"[english]TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
N/A6601"TF_Domination_Hat_2011" "Gammeliger Klappzylinder"
N/A6602"[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
N/A6603"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegante Schlichtheit und der Charme der alten Zeit, kombiniert mit den berauschenden Aromen von Schimmel und Gruft-Staub."
N/A6604"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
66256605"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Ein spezieller, keinen Schaden verursachender, Haftbombenwerfer zum Erlernen von Haftbombensprungtricks und Figuren."
66266606"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
6627N/A"TF_MannCoCap_Desc" ""
6628N/A"[english]TF_MannCoCap_Desc" ""
66296607"TF_Cadavers_Cranium" "Kadaver-Schädel"
66306608"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
66316609"TF_Horrific_Headsplitter" "Schrecklicher Kopfspalter"
66686646"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
66696647"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Maskierter Mann"
66706648"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann"
6671N/A"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Sammeln Sie das Spukende Halloween Geschenk auf Mann Manor ein."
N/A6649"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Sammeln Sie das Spukende Halloween-Geschenk auf Mann Manor ein."
66726650"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor."
66736651"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
66746652"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
67406718"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
67416719"Store_Halloween" "Halloween"
67426720"[english]Store_Halloween" "Halloween"
6743N/A"Store_HalloweenSale" "Dieser geisterhafte Halloween-Verkauf läuft bis zum 8. November. Einige dieser Gegenstände werden nach dem Ende der Aktion nicht mehr verfügbar sein!"
6744N/A"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
N/A6721"Store_HalloweenSale" "Dieser geisterhafte Halloween-Verkauf läuft bis zum 7. November. Einige dieser Gegenstände werden nach dem Ende der Aktion nicht mehr verfügbar sein!"
N/A6722"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
67456723"TF_Armory_Item_DescTag" "Dieses �Beschreibungsschild� kann verwendet werden, um für immer die Beschreibung eines anderen Gegenstandes zu ändern. Andere Spieler werden die von Ihnen gewählte Beschreibung sehen, anstatt der Standardbeschreibung. Eine eigene Beschreibung kann sogar Gegenständen hinzugefügt werden, die vorher keine hatten."
67466724"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67476725"TF_Armory_Item_Limited" "Dieser Gegenstand ist nur für begrenzte Zeit im Shop erhältlich! Man kann ihn zurzeit nicht als Beute oder in Kisten finden."
67486726"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
6749N/A"TF_HalloweenItem_Reserved" "Das Spukende Halloween Geschenk ist auf mysteriöse Weise irgendwo aufgetaucht. Wer es zuerst findet, darf es behalten!"
N/A6727"TF_HalloweenItem_Reserved" "Das Spukende Halloween-Geschenk ist auf mysteriöse Weise irgendwo aufgetaucht. Wer es zuerst findet, darf es behalten!"
67506728"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
6751N/A"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� hat das Spukende Halloween Geschenk gefunden!"
N/A6729"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� hat das Spukende Halloween-Geschenk gefunden!"
67526730"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
67536731"TF_Halloween_Boss_Appeared" "Der �Pferdlose Kopflose Reiter� ist erschienen!\n"
67546732"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
67556733"TF_Halloween_Boss_Killed" "Der �Pferdlose Kopflose Reiter� wurde besiegt!\n"
67566734"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!\n"
6757N/A"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 hat den Reiter besiegt!\n"
6758N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
N/A6735"TF_Halloween_Boss_Killers" "�%s1� hat den Pferdlosen Kopflosen Reiter besiegt!\n"
N/A6736"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "�%s1� has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
67596737"TF_Wearable_Glasses" "Brille"
67606738"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
67616739"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Geschenklieferung"
69086886"[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride"
69096887"TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner Kübelhelm"
69106888"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
6911N/A"TF_BerlinersBucketHelm_Desc" " "
6912N/A"[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
69136889"TF_ScotchBonnet" "Schottische Schutzkappe"
69146890"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
69156891"TF_ScotchBOnnet_Desc" "Lassen Sie sich von diesen Idioten nicht Ihr gutes Auge nehmen!"
69596935"TF_MapToken_Egypt" "Karten-Briefmarke - Egypt"
69606936"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
69616937"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Eine Angriff/Verteidigung Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Sean 'Heyo' Cutino\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Egypt Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
6962N/A"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"
N/A6938"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Egypt community map. Show your support today!"
69636939"TF_Coldfront" "Coldfront"
69646940"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
69656941"TF_MapToken_Coldfront" "Karten-Briefmarke - Coldfront"
69666942"[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront"
6967N/A"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig und Tim 'YM'Johnson\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Coldfront Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A6943"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig und Tim 'YM' Johnson\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Coldfront Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69686944"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
69696945"TF_Fastlane" "Fastlane"
69706946"[english]TF_Fastlane" "Fastlane"
69716947"TF_MapToken_Fastlane" "Karten-Briefmarke - Fastlane"
69726948"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
69736949"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Arttu 'SK' Mäki\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Fastlane Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
6974N/A"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"
N/A6950"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Fastlane community map. Show your support today!"
69756951"TF_Turbine" "Turbine"
69766952"[english]TF_Turbine" "Turbine"
69776953"TF_MapToken_Turbine" "Karten-Briefmarke - Turbine"
69786954"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
69796955"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Eine Flaggeneroberungskarte \n\nErstellt von Flobster\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Turbine Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
6980N/A"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"
N/A6956"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Turbine community map. Show your support today!"
69816957"TF_Steel" "Steel"
69826958"[english]TF_Steel" "Steel"
69836959"TF_MapToken_Steel" "Karten-Briefmarke - Steel"
69886964"[english]TF_Junction" "Junction"
69896965"TF_MapToken_Junction" "Karten-Briefmarke - Junction"
69906966"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
6991N/A"TF_MapToken_Junction_Desc" "Eine Angriff/Verteidigen Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Sean 'Heyo' Cutino\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Junction Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
6992N/A"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"
N/A6967"TF_MapToken_Junction_Desc" "Eine Angriff/Verteidigung Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Sean 'Heyo' Cutino\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Junction Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A6968"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Junction community map. Show your support today!"
69936969"TF_Watchtower" "Watchtower"
69946970"[english]TF_Watchtower" "Watchtower"
69956971"TF_MapToken_Watchtower" "Karten-Briefmarke - Watchtower"
69966972"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
69976973"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Eine Arenakarte\n\nErstellt von Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Watchtower Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
6998N/A"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map. Show your support today!"
N/A6974"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Watchtower community map. Show your support today!"
69996975"TF_Hoodoo" "Hoodoo"
70006976"[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo"
70016977"TF_MapToken_Hoodoo" "Karten-Briefmarke - Hoodoo"
70076983"TF_MapToken_Offblast" "Karten-Briefmarke - Offblast"
70086984"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
70096985"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Eine Arenakarte\n\nErstellt von Magnar 'insta' Jenssen\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Offblast Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
7010N/A"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map. Show your support today!"
N/A6986"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Offblast community map. Show your support today!"
70116987"TF_Yukon" "Yukon"
70126988"[english]TF_Yukon" "Yukon"
70136989"TF_MapToken_Yukon" "Karten-Briefmarke - Yukon"
70196995"TF_MapToken_Harvest" "Karten-Briefmarke - Harvest"
70206996"[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest"
70216997"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Eine King of the Hill Karte\n\nErstellt von Sean 'Heyo' Cutino\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Harvest Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
7022N/A"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map. Show your support today!"
N/A6998"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Harvest community map. Show your support today!"
70236999"TF_Freight" "Freight"
70247000"[english]TF_Freight" "Freight"
70257001"TF_MapToken_Freight" "Karten-Briefmarke - Freight"
70317007"TF_MapToken_MountainLab" "Karten-Briefmarke - Mountain Lab"
70327008"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
70337009"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Eine Angriff/Verteidigung Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Valentin '3DNJ' Levillain\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Mountain Lab Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
7034N/A"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
N/A7010"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
70357011"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
70367012"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
70377013"TF_MapToken_ManorEvent" "Karten-Briefmarke - Mann Manor"
71327108"[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?\n\nWe're cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)."
71337109"Store_IntroTitle_Winter3" "Letzte Kaltes-Wetter-Rabattaktion!"
71347110"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
7135N/A"Store_IntroText_Winter3" "Es ist wahrscheinlich die letzte Rabattaktion des Jahres, was bedeutet, dass wir all das Zeug verkaufen, dass wir nicht verkaufen konnten... Zumindest nicht zu solch irrsinnigen Preisen! So ist es! Das EU-Farbverkaufsabkommen von 2001 ist endlich abgelaufen und das EU-Farbverkaufsabkommen von 2011 muss noch ratifiziert werden.\n\nSchnappen Sie sich die folgenden Gegenstände am besten jetzt, bevor die Bonzen aus Brüssel von der Aktion erfahren!"
7136N/A"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling… at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
N/A7111"Store_IntroText_Winter3" "Es ist wahrscheinlich die letzte Rabattaktion des Jahres, was bedeutet, dass wir all das Zeug verkaufen, das wir nicht verkaufen konnten... Zumindest nicht zu solch irrsinnigen Preisen! So ist es! Das EU-Farbverkaufsabkommen von 2001 ist endlich abgelaufen und das EU-Farbverkaufsabkommen von 2011 muss noch ratifiziert werden.\n\nSchnappen Sie sich die folgenden Gegenstände am besten jetzt, bevor die Bonzen in Brüssel von der Aktion erfahren!"
N/A7112"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling... at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
71377113"Notification_System_Message" "System-Nachricht:� %message%"
71387114"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
71397115"TF_UseBackpackExpander_Title" "Rucksack vergrößern?"
72807256"[english]TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "An assortment of particularly nasty weapons:"
72817257"TF_BigChief" "Der große Häuptling"
72827258"[english]TF_BigChief" "The Big Chief"
7283N/A"TF_BigChief_Desc" " "
7284N/A"[english]TF_BigChief_Desc" ""
72857259"TF_Tool_ChristmasKey2010" "Sockenstopfer-Schlüssel"
72867260"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
72877261"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Jemand hat diesen Schlüssel in deinem besten Paar an Kampfsocken gelassen.\nEs sieht so aus, als würde er eine feierliche oder normale Kiste öffnen können."
73507324"[english]TF_Wearable_Apparel" "Apparel"
73517325"TF_Homefront_Blindfold" "Heldenhaftes Stirnband"
73527326"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
7353N/A"TF_Homefront_Blindfold_Desc" " "
7354N/A"[english]TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
73557327"TF_MNC_Hat" "Der athletische Unterstützer"
73567328"[english]TF_MNC_Hat" "The Athletic Supporter"
73577329"TF_MNC_Hat_Desc" "[Lieblingsteam hier einfügen]"
73587330"[english]TF_MNC_Hat_Desc" "[Insert Favorite Regional Team Here]"
73597331"TF_MNC_Mascot_Hat" "Der Superfan"
73607332"[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
7361N/A"TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" " "
7362N/A"[english]TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
73637333"TF_MNC_Mascot_Outfit" "Die essentiellen Accessoires"
73647334"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
7365N/A"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" " "
7366N/A"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
73677335"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
73687336"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
73697337"pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
73757343"TF_MapToken_Nightfall" "Karten-Briefmarke - Nightfall"
73767344"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
73777345"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Eine Frachtrennen-Karte\n\nErstellt von Aaron 'Psy' Garcha und Paul Good\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Nightfall Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
7378N/A"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
N/A7346"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
73797347"TF_Frontier" "Frontier"
73807348"[english]TF_Frontier" "Frontier"
73817349"TF_MapToken_Frontier" "Karten-Briefmarke - Frontier"
73827350"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
73837351"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Eine Frachtbeförderungskarte\n\nErstellt von Patrick 'MangyCarface' Mulholland und Arhurt\n\Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Frontier Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
7384N/A"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
N/A7352"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
73857353"TF_Lakeside" "Lakeside"
73867354"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"
73877355"TF_MapToken_Lakeside" "Karten-Briefmarke - Lakeside"
73887356"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
73897357"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Eine King of the Hill Karte\n\nErstellt von Valentin '3DNJ' Levillain\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Lakeside Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
7390N/A"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
N/A7358"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Lakeside community map. Show your support today!"
73917359"Tournament_Countdown_Sec" "Startet in %s1 Sekunde – 'F4' bricht ab."
73927360"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
73937361"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Hallo und Auf Wiedersehen!"
77007668"[english]Replay_NextX" "Next %s1"
77017669"Replay_PrevX" "Vorherige %s1"
77027670"[english]Replay_PrevX" "Previous %s1"
7703N/A"Replay_Stat_Label_0" " "
7704N/A"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
N/A7671"Replay_Stat_Label_0" " "
N/A7672"[english]Replay_Stat_Label_0" " "
77057673"Replay_Stat_Label_1" "TREFFER"
77067674"[english]Replay_Stat_Label_1" "SHOTS HIT"
77077675"Replay_Stat_Label_2" "SCHÜSSE"
77187686"[english]Replay_Stat_Label_7" "DEFENSES"
77197687"Replay_Stat_Label_8" "DOMINIERUNGEN"
77207688"[english]Replay_Stat_Label_8" "DOMINATIONS"
7721N/A"Replay_Stat_Label_9" "RÄCHUNGEN"
N/A7689"Replay_Stat_Label_9" "RACHEAKTE"
77227690"[english]Replay_Stat_Label_9" "REVENGE"
77237691"Replay_Stat_Label_10" "PUNKTE"
77247692"[english]Replay_Stat_Label_10" "SCORE"
77367704"[english]Replay_Stat_Label_16" "KILL ASSISTS"
77377705"Replay_Stat_Label_17" "RÜCKENSTICHE"
77387706"[english]Replay_Stat_Label_17" "BACKSTABS"
7739N/A"Replay_Stat_Label_18" "AUSGELAUGTE GESUNDHEIT"
N/A7707"Replay_Stat_Label_18" "GESTOHLENE GESUNDHEIT"
77407708"[english]Replay_Stat_Label_18" "HEALTH LEACHED"
77417709"Replay_Stat_Label_19" "BAUTEN"
77427710"[english]Replay_Stat_Label_19" "CONSTRUCTION"
77437711"Replay_Stat_Label_20" "SENTRY-ABSCHÜSSE"
77447712"[english]Replay_Stat_Label_20" "SENTRY KILLS"
7745N/A"Replay_Stat_Label_21" "TELEPORTIERUNGEN"
N/A7713"Replay_Stat_Label_21" "TELEPORTATIONEN"
77467714"[english]Replay_Stat_Label_21" "TELEPORTS"
77477715"Replay_Stat_Label_22" "FEUERSCHADEN"
77487716"[english]Replay_Stat_Label_22" "FIRE DAMAGE"
83708338"[english]TR_Eng_TeleEntrance" "Teleporters are useful to help your teammates get to the front lines quickly. Press �%slot4%� to bring up the �BUILD TOOL� and construct a �teleporter entrance�."
83718339"TR_Eng_TeleExit" "Bauen Sie nun den Ausgang. Sie können die Richtung, in die Spieler nach dem Teleportieren gerichtet sind, ändern, indem Sie �%attack2%� drücken. Beachten Sie dabei den Pfeil auf der Blaupause."
83728340"[english]TR_Eng_TeleExit" "Now build the exit. You can rotate the direction that people exit the teleporter by using �%attack2%� and taking note of the arrow on the blueprint."
8373N/A"TR_Eng_TeleUpgrade" "Das Upgraden eines Teleporters verbessert gleichzeitig Eingang und Ausgang. Jedes Level verringert die Zeit zwischen den Teleportierungen."
N/A8341"TR_Eng_TeleUpgrade" "Das Upgraden eines Teleporters verbessert gleichzeitig Eingang und Ausgang. Jedes Level verringert die Zeit zwischen den Teleportationen."
83748342"[english]TR_Eng_TeleUpgrade" "Upgrading a teleporter upgrades both the entrance and the exit at the same time. Each level reduces the time between teleports."
83758343"TR_Eng_TeleEntranceHint" "Eingang hier bauen"
83768344"[english]TR_Eng_TeleEntranceHint" "Build Entrance Here"
84088376"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKY BOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the sticky bomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."
84098377"TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Zerstören� Sie ein paar Ziele mit Haftbomben, um fortzufahren. Haftbomben haften an fast jeder Oberfläche, außer an beweglichen Gegenständen oder Spielern."
84108378"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
8411N/A"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Zerstören Sie alle �fünf� Ziele �gleichzeitig�, um fortzufahren. Sie können zeitgleich maximal �8� Haftbomben platzieren."
8412N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� the targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
8413N/A"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Haftbomben können immer und jederzeit mit �%attack2%� detoniert werden, selbst wenn Sie andere Waffen verwenden."
8414N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can always be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
N/A8379"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Zerstören Sie alle �fünf� Ziele �gleichzeitig�, um fortzufahren. Sie können zur gleichen Zeit maximal �8� Haftbomben platzieren."
N/A8380"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
N/A8381"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Haftbomben können jederzeit mit �%attack2%� detoniert werden, selbst wenn Sie andere Waffen verwenden."
N/A8382"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
84158383"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Langstreckenschuss"
84168384"[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky"
84178385"TR_Demo_TargetSlot2Range" "Durch das Gedrückthalten von �%attack%� können Sie �Druck� aufbauen. Lassen Sie �%attack%� los, um Haftbomben daraufhin besonders weit zu schießen."
88808848"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
88818849"TF_StovePipe_style1" "Aufdringlich und Anmaßend"
88828850"[english]TF_StovePipe_style1" "Garish and Overbearing"
8883N/A"TF_Gibus_Style_2010" "Gammelig"
8884N/A"[english]TF_Gibus_Style_2010" "Ghastly"
8885N/A"TF_Gibus_Style_2009" "Gammeliger"
8886N/A"[english]TF_Gibus_Style_2009" "Ghastlier"
N/A8851"TF_Gibus_Style_Ghastly" "Gammelig"
N/A8852"[english]TF_Gibus_Style_Ghastly" "Ghastly"
N/A8853"TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Gammeliger"
N/A8854"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Ghastlier"
88878855"TF_Gazer_Style0" "Verrückte Wissenschaft"
88888856"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
88898857"TF_Gazer_Style1" "Maschine im Manne"
89858953"TF_TrafficCone" "Lebloser Leitkegel"
89868954"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
89878955"TF_TrafficCone_Desc" "Mit diesem Kegel halten Sie alles und jeden geradezu todsicher auf."
8988N/A"[english]TF_TrafficCone_Desc" "You’ll stop them dead wearing this stylish traffic cone."
N/A8956"[english]TF_TrafficCone_Desc" "You'll stop them dead wearing this stylish traffic cone."
89898957"Replay_Waiting" "WARTE"
89908958"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
89918959"Replay_NoListenServer" "Aufnahmen werden nicht auf Listen-Servern unterstützt."
90298997"TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "Man sieht es ihm nicht an, aber er ist zornig."
90308998"[english]TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "You can't tell, but he's furious."
90318999"TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "Sie sind die heutige Hauptzutat..."
9032N/A"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You’re today’s theme ingredient…"
N/A9000"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You're today's theme ingredient..."
90339001"TF_VillainsVeil_Desc" "Die Guten, die Bösen und die Toten."
90349002"[english]TF_VillainsVeil_Desc" "The good, the bad, and the dead."
90359003"TF_TeamCaptain_Desc" "Unsere Anwälte sagen 'JA! JA!'"
96989666"[english]TF_BigEarner" "The Big Earner"
96999667"TF_MadeMan" "Der Mafioso"
97009668"[english]TF_MadeMan" "The Made Man"
9701N/A"TF_MadeMan_Desc" "Ein wahrer Gentleman hat zu jeder Zeit eine Blume dabei, die er auf das Grab seines Gegners werfen kann."
9702N/A"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent’s grave."
N/A9669"TF_MadeMan_Desc" "Ein wahrer Gentleman hat zu jeder Zeit eine Blume dabei, die er auf das Grab seines Gegners legen kann."
N/A9670"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."
97039671"TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout-Starterpaket"
97049672"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
97059673"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Stiften Sie mit diesen Scout-Gegenständen stilvoll Unruhe:"
99909958"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
99919959"TF_Vote_Column_Name" "Abstimmungsziel"
99929960"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
9993N/A"TF_Vote_Column_Properties" ""
9994N/A"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
99959961"TF_Trial_PlayTraining_Title" "Training notwendig!"
99969962"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
99979963"TF_Trial_PlayTraining_Text" "Als Inhaber eines kostenlosen Accounts müssen Sie mindestens 10 Minuten Training absolvieren oder Offline üben, bevor Sie mit anderen spielen können."
1007610042"[english]TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Only for those with manly adductor halluci."
1007710043"TF_Wearable_Towels" "Strandtuch"
1007810044"[english]TF_Wearable_Towels" "Beach Towel"
10079N/A"TF_Scout_Towels" "Glückspilz Nr. 42"
N/A10045"TF_Scout_Towels" "Glückszahl 42"
1008010046"[english]TF_Scout_Towels" "Lucky No. 42"
1008110047"TF_Scout_Towels_Desc" "Warum in der Sonne kämpfen, wenn man im Schatten faulenzen kann?"
1008210048"[english]TF_Scout_Towels_Desc" "Why fight in the sun when you could lounge in the shade?"
1018510151"TF_MaskOfTheShaman" "Die Maske des Schamanen"
1018610152"[english]TF_MaskOfTheShaman" "The Mask of the Shaman"
1018710153"TF_MaskOfTheShaman_Desc" "Eine Unbesiegbarkeitsmaske, gefertigt von den Alten. Sie hat eine lange, lange Zeit nicht funktioniert."
10188N/A"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn’t worked in a long, long time."
N/A10154"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn't worked in a long, long time."
1018910155"TF_Pilotka" "Pilotka"
1019010156"[english]TF_Pilotka" "Pilotka"
1019110157"TF_RO_SoldierHelmet" "Stahlhelm"
1027210238"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
1027310239"ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
1027410240"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
10275N/A"KillEaterEventType_Kills" "Abschüsse"
N/A10241"KillEaterEventType_Kills" "Tötungen"
1027610242"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
1027710243"KillEaterEventType_Ubers" "Überladungen"
1027810244"[english]KillEaterEventType_Ubers" "Ubers"
1032610292"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
1032710293"TF_DEX_Helmet" "Die Nano-Sturmhaube"
1032810294"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
10329N/A"TF_DEX_Helmet_Desc" ""
10330N/A"[english]TF_DEX_Helmet_Desc" ""
1033110295"TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
1033210296"[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
10333N/A"TF_DEX_Glasses_Desc" ""
10334N/A"[english]TF_DEX_Glasses_Desc" ""
1033510297"TF_DEX_Hat" "Der Unternehmer"
1033610298"[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man"
10337N/A"TF_DEX_Hat_Desc" ""
10338N/A"[english]TF_DEX_Hat_Desc" ""
1033910299"TF_DEX_Arm" "Die Purity-Faust"
1034010300"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
10341N/A"TF_DEX_Arm_Desc" ""
10342N/A"[english]TF_DEX_Arm_Desc" ""
1034310301"TF_DEX_Revolver" "Der Diamondback"
1034410302"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
10345N/A"TF_DEX_Revolver_Desc" ""
10346N/A"[english]TF_DEX_Revolver_Desc" ""
1034710303"TF_DEX_Rifle" "Die Machina"
1034810304"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
10349N/A"TF_DEX_Rifle_Desc" ""
10350N/A"[english]TF_DEX_Rifle_Desc" ""
1035110305"TF_DEX_Shotgun" "Der Witwenmacher"
1035210306"[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker"
10353N/A"TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
10354N/A"[english]TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
1035510307"TF_DEX_Pistol" "Der Kurzschluss"
1035610308"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
10357N/A"TF_DEX_Pistol_Desc" ""
10358N/A"[english]TF_DEX_Pistol_Desc" ""
1035910309"completed" "Abgeschlossen"
1036010310"[english]completed" "Completed"
1036110311"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
1036210312"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
1036310313"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
1036410314"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
10365N/A"ItemNameCraftNumberFormat" "#%s1"
N/A10315"ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1036610316"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1036710317"TF_sniperbell" "Sound abspielen, wenn das Scharfschützengewehr voll aufgeladen ist"
1036810318"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
1036910319"Tooltip_sniperbell" "Wenn eingeschaltet, gibt das Scharfschützengewehr automatisch einen Ton wieder, sobald es vollständig aufgeladen ist."
1037010320"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
10371N/A"Econ_holiday_restriction_birthday" "Gebundener Feiertag: TF Geburtstag"
N/A10321"Econ_holiday_restriction_birthday" "Feiertags-Beschränkung: TF Geburtstag"
1037210322"[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
1037310323"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Krachmacher - TF Geburtstag"
1037410324"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
1037510325"TF_Birthday2011_Hat" "Partyhut"
1037610326"[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
10377N/A"TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
10378N/A"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
1037910327"Attrib_Unlimited" "Unbegrenzte Verwendung"
1038010328"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
1038110329"TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
1038210330"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
10383N/A"TF_Tropico4_Hat_Desc" " "
10384N/A"[english]TF_Tropico4_Hat_Desc" ""
1038510331"BackpackShowRarities" "Qualitätsfarben zeigen"
1038610332"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
1038710333"TF_FreezeCamHide" "HUD bei Standbildaufnahme ausblenden."
1038810334"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
1038910335"Store_Popular" "Beliebt"
10390N/A"[english]Store_Popular" "Hot Items"
10391N/A"Store_CGTradingSale" " "
10392N/A"[english]Store_CGTradingSale" ""
N/A10336"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1039310337"Tooltip_FreezeCamHide" "Wenn eingeschaltet, wird das HUD bei Standbildaufnahmen ausgeblendet."
1039410338"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
1039510339"Store_MostPopular" "Beliebteste Gegenstände von heute:"
1041210356"[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken"
1041310357"Econ_Bundle_Separator" ", "
1041410358"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
10415N/A"TF_LordCockswainPith_Desc" " "
10416N/A"[english]TF_LordCockswainPith_Desc" ""
10417N/A"TF_LordCockswainChops_Desc" " "
10418N/A"[english]TF_LordCockswainChops_Desc" ""
10419N/A"TF_CowMangler_Desc" " "
10420N/A"[english]TF_CowMangler_Desc" ""
10421N/A"TF_RighteousBison_Desc" " "
10422N/A"[english]TF_RighteousBison_Desc" ""
1042310359"Gametype_Specialty" "Spezialität"
1042410360"[english]Gametype_Specialty" "Specialty"
1042510361"NoSteamNoItems" "AUSRÜSTUNG NICHT VERFÜGBAR - KEINE VERBINDUNG ZU STEAM"
1045210388"[english]Replay_Team0" "RED"
1045310389"Replay_Team1" "BLU"
1045410390"[english]Replay_Team1" "BLU"
N/A10391"TF_LoadPreset0" "Ausrüstungspaket A laden"
N/A10392"[english]TF_LoadPreset0" "Load item preset A"
N/A10393"TF_LoadPreset1" "Ausrüstungspaket B laden"
N/A10394"[english]TF_LoadPreset1" "Load item preset B"
N/A10395"TF_LoadPreset2" "Ausrüstungspaket C laden"
N/A10396"[english]TF_LoadPreset2" "Load item preset C"
N/A10397"TF_LoadPreset3" "Ausrüstungspaket D laden"
N/A10398"[english]TF_LoadPreset3" "Load item preset D"
N/A10399"ItemPresetsExplanation_Title" "Voreinstellungen!"
N/A10400"[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!"
N/A10401"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "In jeder Klasse lassen sich jetzt vier Voreinstellungen speichern, die von diesen Schaltflächen dargestellt werden. Solange eine Schaltfläche aktiv ist, werden sämtliche Änderungen an der Ausrüstung Ihres Spielers automatisch für die entsprechende Voreinstellung gespeichert. Wenn Sie dieselbe Schaltfläche erneut auswählen, wird der betreffende Stand der Ausrüstung sofort wiederhergestellt."
N/A10402"[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."
N/A10403"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "Sie können Ihre gespeicherten Voreinstellungen laden, indem Sie auf eine dieser Schaltflächen klicken. Zum Einrichten der Voreinstellungen klicken Sie unten auf „AUSRÜSTUNG BEARBEITEN“, und wählen Sie eine Kategorie aus."
N/A10404"[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."
N/A10405"Store_New" "Neue Artikel"
N/A10406"[english]Store_New" "New Releases"
N/A10407"Store_OnSale" "Im Angebot"
N/A10408"[english]Store_OnSale" "On Sale"
N/A10409"Store_Items" "Gegenstände"
N/A10410"[english]Store_Items" "Items"
N/A10411"Store_Items_Unowned" "Nicht im Besitz (%s1)"
N/A10412"[english]Store_Items_Unowned" "Unowned Items (%s1)"
N/A10413"Store_ClassFilterLabel" "Klassen:"
N/A10414"[english]Store_ClassFilterLabel" "Classes:"
N/A10415"Store_ItemTypeFilterLabel" "Gegenstandstyp:"
N/A10416"[english]Store_ItemTypeFilterLabel" "Item Type:"
N/A10417"Store_SortByLabel" "Sortieren nach:"
N/A10418"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"
N/A10419"Store_ViewMore" "MEHR"
N/A10420"[english]Store_ViewMore" "VIEW MORE"
N/A10421"Store_BrowseTheStore" "STORE DURCHSTÖBERN"
N/A10422"[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE"
N/A10423"Store_FreeTrial_Plus" "Bonus!"
N/A10424"[english]Store_FreeTrial_Plus" "Plus!"
N/A10425"Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Mit Ihrem ersten Einkauf im Store erhalten Sie einen Premium-Account!"
N/A10426"[english]Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Upgrade to a Premium account with your first store purchase!"
N/A10427"Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "Bonus: Erhalten Sie einen kostenlosen\nMann Co. Hut mit Ihrem ersten Einkauf!"
N/A10428"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "Plus! Get a free Mann Co. hat\nwith your first purchase!"
N/A10429"Store_SortType_Alphabetical" "Alphabetisch"
N/A10430"[english]Store_SortType_Alphabetical" "Alphabetical"
N/A10431"Store_SortType_HighestPrice" "Höchster Preis"
N/A10432"[english]Store_SortType_HighestPrice" "Highest price"
N/A10433"Store_SortType_LowestPrice" "Niedrigster Preis"
N/A10434"[english]Store_SortType_LowestPrice" "Lowest price"
N/A10435"Store_SortType_DateNewest" "Neueste zuerst"
N/A10436"[english]Store_SortType_DateNewest" "Newest First"
N/A10437"Store_ItemDesc_UsedBy" "Verwendet von:"
N/A10438"[english]Store_ItemDesc_UsedBy" "Used by:"
N/A10439"Store_ItemDesc_Slot" "Slot:"
N/A10440"[english]Store_ItemDesc_Slot" "Slot:"
N/A10441"Store_ItemDesc_Tradable" "Handelbar:"
N/A10442"[english]Store_ItemDesc_Tradable" "Tradable:"
N/A10443"Store_ItemDesc_Giftable" "Verschenkbar:"
N/A10444"[english]Store_ItemDesc_Giftable" "Giftable:"
N/A10445"Store_ItemDesc_Nameable" "Benennbar:"
N/A10446"[english]Store_ItemDesc_Nameable" "Nameable:"
N/A10447"Store_ItemDesc_Craftable" "Herstellbar:"
N/A10448"[english]Store_ItemDesc_Craftable" "Craftable:"
N/A10449"Store_ItemDesc_Yes" "Ja"
N/A10450"[english]Store_ItemDesc_Yes" "Yes"
N/A10451"Store_ItemDesc_No" "Nein"
N/A10452"[english]Store_ItemDesc_No" "No"
N/A10453"Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Gegenstand im Wiki..."
N/A10454"[english]Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Item Wiki Page..."
N/A10455"Store_ItemDesc_AllClasses" "Alle Klassen"
N/A10456"[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes"
N/A10457"Slot_Primary" "Primär"
N/A10458"[english]Slot_Primary" "Primary"
N/A10459"Slot_Secondary" "Sekundär"
N/A10460"[english]Slot_Secondary" "Secondary"
N/A10461"Slot_Building" "Gebäude"
N/A10462"[english]Slot_Building" "Building"
N/A10463"Slot_Melee" "Nahkampf"
N/A10464"[english]Slot_Melee" "Melee"
N/A10465"Slot_Head" "Kopf"
N/A10466"[english]Slot_Head" "Head"
N/A10467"Slot_Pda2" "PDA2"
N/A10468"[english]Slot_Pda2" "Pda2"
N/A10469"Slot_Pda" "PDA"
N/A10470"[english]Slot_Pda" "Pda"
N/A10471"Slot_Misc" "Verschiedenes"
N/A10472"[english]Slot_Misc" "Misc"
N/A10473"Slot_Action" "Aktionsgegenstand"
N/A10474"[english]Slot_Action" "Action"
N/A10475"Stat_BlastDamage" "EXPLOSIONSSCHADEN"
N/A10476"[english]Stat_BlastDamage" "BLAST DAMAGE"
N/A10477"Stat_DamageTaken" "ERLITTENER SCHADEN"
N/A10478"[english]Stat_DamageTaken" "DAMAGE TAKEN"
N/A10479"Stat_Crits" "KRITS"
N/A10480"[english]Stat_Crits" "CRITS"
N/A10481"Stat_ShotsHit" "TREFFER"
N/A10482"[english]Stat_ShotsHit" "SHOTS HIT"
N/A10483"Stat_ShotsFired" "ABGEFEUERTE SCHÜSSE"
N/A10484"[english]Stat_ShotsFired" "SHOTS FIRED"
N/A10485"Stat_Damage" "SCHADEN"
N/A10486"[english]Stat_Damage" "DAMAGE"
N/A10487"Stat_Captures" "EROBERUNGEN"
N/A10488"[english]Stat_Captures" "CAPTURES"
N/A10489"Stat_Defenses" "VERTEIDIGUNGEN"
N/A10490"[english]Stat_Defenses" "DEFENSES"
N/A10491"Stat_Revenge" "RACHEAKTE"
N/A10492"[english]Stat_Revenge" "REVENGE"
N/A10493"Stat_PointsScored" "PUNKTE"
N/A10494"[english]Stat_PointsScored" "SCORE"
N/A10495"Stat_BuildingsDestroyed" "ZERSTÖRUNGEN"
N/A10496"[english]Stat_BuildingsDestroyed" "DESTRUCTION"
N/A10497"Stat_Headshots" "KOPFSCHÜSSE"
N/A10498"[english]Stat_Headshots" "HEADSHOTS"
N/A10499"Stat_PlayTime" "SPIELZEIT"
N/A10500"[english]Stat_PlayTime" "PLAYTIME"
N/A10501"Stat_Healing" "HEILUNG"
N/A10502"[english]Stat_Healing" "HEALING"
N/A10503"Stat_Invulns" "UNVERWUNDB."
N/A10504"[english]Stat_Invulns" "INVULNS"
N/A10505"Stat_KillAssists" "TÖTUNGSHELFER"
N/A10506"[english]Stat_KillAssists" "KILL ASSISTS"
N/A10507"Stat_BackStabs" "RÜCKENSTICHE"
N/A10508"[english]Stat_BackStabs" "BACKSTABS"
N/A10509"Stat_HealthLeached" "GESTOHLENE GESUNDHEIT"
N/A10510"[english]Stat_HealthLeached" "HEALTH LEACHED"
N/A10511"Stat_BuildingsBuilt" "BAUTEN"
N/A10512"[english]Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCTION"
N/A10513"Stat_MaxSentryKills" "SENTRY-ABSCHÜSSE"
N/A10514"[english]Stat_MaxSentryKills" "SENTRY KILLS"
N/A10515"Stat_Teleports" "TELEPORTATIONEN"
N/A10516"[english]Stat_Teleports" "TELEPORTS"
N/A10517"Stat_FiredDamage" "FEUERSCHADEN"
N/A10518"[english]Stat_FiredDamage" "FIRE DAMAGE"
N/A10519"Stat_BonusPoints" "BONUSPUNKTE"
N/A10520"[english]Stat_BonusPoints" "BONUS POINTS"
N/A10521"AbuseReport_Notification_Help" "Drücken Sie [ �%cl_trigger_first_notification%� ] zum �SOFORTIGEN ABSENDEN�.\nDrücken Sie [ �%cl_decline_first_notification%� ], um �SPÄTER ZU SENDEN�."
N/A10522"[english]AbuseReport_Notification_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �SUBMIT NOW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �SUBMIT LATER�."
N/A10523"TF_Package_Type" "Paket"
N/A10524"[english]TF_Package_Type" "Package"
N/A10525"AbuseReport_QueueCommandName" "Screenshot eines Verstoßes erstellen"
N/A10526"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
N/A10527"AbuseReport_DialogTitle" "Verstoßmeldung an Steam senden"
N/A10528"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
N/A10529"AbuseReport_PlayerLabel" "Spieler:"
N/A10530"[english]AbuseReport_PlayerLabel" "Player:"
N/A10531"AbuseReport_ContentLabel" "Anstößiger Inhalt:"
N/A10532"[english]AbuseReport_ContentLabel" "Abusive content:"
N/A10533"AbuseReport_CategoryLabel" "Verstoßkategorie:"
N/A10534"[english]AbuseReport_CategoryLabel" "Abuse category:"
N/A10535"AbuseReport_NoAvatar" "(Spieler hat kein Avatar-Bild)"
N/A10536"[english]AbuseReport_NoAvatar" "(Player does not have an avatar image)"
N/A10537"AbuseReport_NoCustomTextures" "(Spieler hat keine Objekte mit Aufklebern)"
N/A10538"[english]AbuseReport_NoCustomTextures" "(Player does not have any items with decals)"
N/A10539"AbuseReport_DescriptionLabel" "Beschreibung:"
N/A10540"[english]AbuseReport_DescriptionLabel" "Description:"
N/A10541"AbuseReport_Submit" "Absenden"
N/A10542"[english]AbuseReport_Submit" "Submit"
N/A10543"AbuseReport_Discard" "Verwerfen"
N/A10544"[english]AbuseReport_Discard" "Discard"
N/A10545"AbuseReport_SaveForLater" "Später fertigstellen"
N/A10546"[english]AbuseReport_SaveForLater" "Finish Later"
N/A10547"AbuseReport_SelectOne" "-- Auswählen --"
N/A10548"[english]AbuseReport_SelectOne" "-- select --"
N/A10549"AbuseReport_Notification" "Verstoßmeldung bereit zum Senden"
N/A10550"[english]AbuseReport_Notification" "Abuse Report Ready to Submit"
N/A10551"AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar-Bild"
N/A10552"[english]AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar image"
N/A10553"AbuseReport_ContentPlayerName" "Spielername"
N/A10554"[english]AbuseReport_ContentPlayerName" "Player name"
N/A10555"AbuseReport_ContentItemDecal" "Objektaufkleber"
N/A10556"[english]AbuseReport_ContentItemDecal" "Item decal"
N/A10557"AbuseReport_ContentChatText" "Chat-Text"
N/A10558"[english]AbuseReport_ContentChatText" "Chat text"
N/A10559"AbuseReport_ContentCheating" "Betrug"
N/A10560"[english]AbuseReport_ContentCheating" "Cheating"
N/A10561"AbuseReport_ContentOther" "Sonstiges"
N/A10562"[english]AbuseReport_ContentOther" "Other"
N/A10563"AbuseReport_TypeSpam" "Spam"
N/A10564"[english]AbuseReport_TypeSpam" "Spam"
N/A10565"AbuseReport_TypeAdvertisement" "Werbung"
N/A10566"[english]AbuseReport_TypeAdvertisement" "Advertisement"
N/A10567"AbuseReport_TypeLanguage" "Sprache"
N/A10568"[english]AbuseReport_TypeLanguage" "Language"
N/A10569"AbuseReport_TypeAdultContent" "Nicht jugendfreie Inhalte"
N/A10570"[english]AbuseReport_TypeAdultContent" "Adult Content"
N/A10571"AbuseReport_TypeHarassment" "Belästigung"
N/A10572"[english]AbuseReport_TypeHarassment" "Harassment"
N/A10573"AbuseReport_TypeProhibited" "Verbotenes Verhalten"
N/A10574"[english]AbuseReport_TypeProhibited" "Prohibited"
N/A10575"AbuseReport_TypeSpoofing" "Täuschung"
N/A10576"[english]AbuseReport_TypeSpoofing" "Spoofing"
N/A10577"AbuseReport_TypeCheating" "Betrug"
N/A10578"[english]AbuseReport_TypeCheating" "Cheating"
N/A10579"AbuseReport_TypeInappropriate" "Ungehöriges Verhalten"
N/A10580"[english]AbuseReport_TypeInappropriate" "Inappropriate"
N/A10581"AbuseReport_TypeOther" "Sonstiges"
N/A10582"[english]AbuseReport_TypeOther" "Other"
N/A10583"AbuseReport_Busy" "Verstoßmeldung wird gesendet"
N/A10584"[english]AbuseReport_Busy" "Submitting abuse report"
N/A10585"AbuseReport_NoSteamTitle" "Verstoßmeldung"
N/A10586"[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"
N/A10587"AbuseReport_NoSteamMessage" "Sie müssen bei Steam angemeldet sein, um eine Verstoßmeldung verarbeiten zu können."
N/A10588"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."
N/A10589"AbuseReport_SucceededTitle" "Erfolgreich!"
N/A10590"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Success!"
N/A10591"AbuseReport_SucceededMessage" "Verstoßmeldung wurde gesendet"
N/A10592"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted"
N/A10593"AbuseReport_GenericFailureTitle" "Fehler!"
N/A10594"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error!"
N/A10595"AbuseReport_GenericFailureMessage" "Die Verstoßmeldung konnte nicht gesendet werden."
N/A10596"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
N/A10597"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Vielen Dank!"
N/A10598"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
N/A10599"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Sie haben bereits eine Verstoßmeldung für diesen Spieler oder in einem kurzen Zeitraum mehrere andere Verstoßmeldungen gesendet."
N/A10600"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
N/A10601"TF_ClassMenu_Go" "LOS!"
N/A10602"[english]TF_ClassMenu_Go" "GO!"
N/A10603"TF_ClassMenu_Cancel" "ABBRECHEN (&0)"
N/A10604"[english]TF_ClassMenu_Cancel" "CANCEL (&0)"
N/A10605"Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2"
N/A10606"[english]Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2"
N/A10607"Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2,"
N/A10608"[english]Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2,"
N/A10609"Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "( Werkzeug kann nicht auf diesen Gegenstand angewendet werden. )"
N/A10610"[english]Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "( Tool cannot apply to this item. )"
N/A10611"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( Gegenstand kann nicht von dieser Klasse benutzt werden. )"
N/A10612"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( Item cannot be used by this class. )"
N/A10613"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Gegenstand kann nicht in diesem Slot benutzt werden. )"
N/A10614"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Item cannot be used in this slot. )"
N/A10615"Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "( Gegenstand steht im Konflikt mit anderen angelegten Gegenständen. )"
N/A10616"[english]Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "( Item conflicts with other equipped items. )"
N/A10617"Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Gegenstand ist nicht herstellbar. )"
N/A10618"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Item is not craftable. )"
N/A10619"Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Gegenstand ist nicht handelbar. )"
N/A10620"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Item is not tradable. )"
N/A10621"TF_Weapon_Sign" "Schild"
N/A10622"[english]TF_Weapon_Sign" "Sign"
N/A10623"TF_Wearable_Conscience" "Gewissen"
N/A10624"[english]TF_Wearable_Conscience" "Conscience"
N/A10625"TF_Wearable_Flair" "Flair!"
N/A10626"[english]TF_Wearable_Flair" "Flair!"
N/A10627"TF_Wearable_Blueprints" "Blaupausen"
N/A10628"[english]TF_Wearable_Blueprints" "Blueprints"
N/A10629"TF_Wearable_Shoes" "Schuhe"
N/A10630"[english]TF_Wearable_Shoes" "Shoes"
N/A10631"TF_Wearable_Scarf" "Schal"
N/A10632"[english]TF_Wearable_Scarf" "Scarf"
N/A10633"TF_Wearable_Necklace" "Halskette"
N/A10634"[english]TF_Wearable_Necklace" "Necklace"
N/A10635"TF_Wearable_PocketSquare" "Einstecktuch"
N/A10636"[english]TF_Wearable_PocketSquare" "Pocket Square"
N/A10637"TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoskop"
N/A10638"[english]TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoscope"
N/A10639"TF_Wearable_Bombs" "Deko-Bomben"
N/A10640"[english]TF_Wearable_Bombs" "Decorative Bombs"
N/A10641"TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Krachmacher - Vuvuzela"
N/A10642"[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
N/A10643"TF_Bundle_FM2012Promo" "Fußballer-Ausrüstung"
N/A10644"[english]TF_Bundle_FM2012Promo" "Footballer's Kit"
N/A10645"TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Wählen Sie eine Seite und zeigen Sie Ihren Stolz:"
N/A10646"[english]TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Pick a side and show your pride:"
N/A10647"TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary-Papierhut"
N/A10648"[english]TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Paper Hat"
N/A10649"TF_ManniversaryPackage" "Manniversary-Päckchen"
N/A10650"[english]TF_ManniversaryPackage" "Manniversary Package"
N/A10651"TF_ManniversaryPackage_Desc" "Von Ihren guten Freunden bei Mann Co., zur Feier unseres einjährigen Jubiläums.\n\nEnthält eine kostenlose Kostprobe unserer Herbstkollektion und kann aus Ihrem Rucksack heraus geöffnet werden."
N/A10652"[english]TF_ManniversaryPackage_Desc" "From your fine friends at Mann Co., celebrating our one-year anniversary.\n\nThis contains a free sample from our fall lineup and can be opened from your backpack."
N/A10653"TF_TauntEnabler_HighFive" "Verspottung: Der High Five!"
N/A10654"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
N/A10655"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Lassen Sie Ihre Freunde nicht im Stich.\n\nDies ist eine Drücken-und-Halten-Verspottung. Halten Sie die Action-Slot-Taste gedrückt, um in der Verspottungs-Pose zu bleiben."
N/A10656"[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a press-and-hold taunt. Hold down the action slot key to remain in the taunt's pose."
N/A10657"TF_ConscientiousObjector" "Der Kriegsdienstverweigerer"
N/A10658"[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector"
N/A10659"TF_ConscientiousObjector_Desc" "Wir gaben dem Frieden eine Chance. Es hat nicht funktioniert.\n\nBenutzerdefinierte Aufkleber können an diesem Gegenstand angebracht werden."
N/A10660"[english]TF_ConscientiousObjector_Desc" "We gave peace a chance. It didn't work.\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10661"TF_SniperHat1" "Ihr schlimmster Albtraum"
N/A10662"[english]TF_SniperHat1" "Your Worst Nightmare"
N/A10663"TF_SniperHat1_Desc" "Dieses Kopftuch wird Sie lehren, Dinge zu essen, die einen Geißbock kotzen lassen würden. Wie etwa einen anderen Geißbock."
N/A10664"[english]TF_SniperHat1_Desc" "This bandanna will teach you to eat things that would make a billy goat puke. Like another billy goat."
N/A10665"TF_HeavyHat1" "Die Ein-Mann-Armee"
N/A10666"[english]TF_HeavyHat1" "The One-Man Army"
N/A10667"TF_HeavyHat1_Desc" "Ihr schickt so viele Männer in den Kampf gegen ein Kopftuch wie dieses? Dann vergesst folgendes nicht: Eine gute Versorgung an Leichensäcken."
N/A10668"[english]TF_HeavyHat1_Desc" "You send that many men against a bandanna like this, don't forget one thing: A good supply of body bags."
N/A10669"TF_SpyHat1" "Die gefälschte Melone"
N/A10670"[english]TF_SpyHat1" "The Counterfeit Billycock"
N/A10671"TF_SpyHat1_Desc" "Dieser Hut ist ein Spy."
N/A10672"[english]TF_SpyHat1_Desc" "This hat is a spy."
N/A10673"TF_HeavyHat2" "Der Naturbursche"
N/A10674"[english]TF_HeavyHat2" "The Outdoorsman"
N/A10675"TF_HeavyHat2_Desc" "Holz hacken. Sirup essen. In Kanada leben. Dieser Hut lässt Sie all das bewerkstelligen."
N/A10676"[english]TF_HeavyHat2_Desc" "Chop wood. Eat syrup. Live in Canada. This hat lets you do it all."
N/A10677"TF_DemoHat1" "Das Tavish-DeGroot-Erlebnis"
N/A10678"[english]TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience"
N/A10679"TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, wo gehst du mit diesem Haftbombenwerfer in deiner Hand hin?"
N/A10680"[english]TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?"
N/A10681"TF_EngineerHat1" "Der Bürohengst"
N/A10682"[english]TF_EngineerHat1" "The Pencil Pusher"
N/A10683"TF_EngineerHat1_Desc" "Messe zweimal, schneide einmal, schieß zuerst."
N/A10684"[english]TF_EngineerHat1_Desc" "Measure twice, cut once, shoot first."
N/A10685"TF_EngineerBlueprints" "Des Baumeisters Blaupausen"
N/A10686"[english]TF_EngineerBlueprints" "The Builder's Blueprints"
N/A10687"TF_EngineerBlueprints_Desc" "Bringe niemals eine Waffe zu einem Blaupausen-Kampf mit."
N/A10688"[english]TF_EngineerBlueprints_Desc" "Never bring a gun to a blueprint fight."
N/A10689"TF_BuccaneersBicorne" "Des Seeräubers Zweispitz"
N/A10690"[english]TF_BuccaneersBicorne" "The Buccaneer's Bicorne"
N/A10691"TF_BuccaneersBicorne_Desc" "Hisst das Hauptsegel! Schnallt eure Säbel an! Fangt an zu kämpfen! Als Piratenkapitän gibt man ständig solche Kommandos von sich und Sie können es jetzt auch!"
N/A10692"[english]TF_BuccaneersBicorne_Desc" "Hoist the mainsail! Buckle those swashes! Get into a swordfight! Pirate captains yell stuff like this all the time, and now you can too."
N/A10693"TF_Bootlegger" "Der Schwarzhändler"
N/A10694"[english]TF_Bootlegger" "The Bootlegger"
N/A10695"TF_Bootlegger_Desc" "Verblüffen Sie Ihre Freunde! Beeindrucken Sie Frauen! Humpeln Sie ein Leben lang! Einfach grotesk!"
N/A10696"[english]TF_Bootlegger_Desc" "Amaze your friends! Impress women! Walk with a limp for life! It's grotesque!"
N/A10697"TF_ScottishHandshake" "Der Schottische Händedruck"
N/A10698"[english]TF_ScottishHandshake" "The Scottish Handshake"
N/A10699"TF_ScottishHandshake_Desc" "Ihre Gegner werden denken, Sie kommen um Frieden zu schließen, genau bis zu dem Zeitpunkt an dem ihre Hand ziemlich ernsthaft zerschnitten ist. Hier kommt der Trick bei der Sache: Es ist eine zerbrochene Flasche!"
N/A10700"[english]TF_ScottishHandshake_Desc" "Your enemies will think you're making peace, right up until the terrifying moment that their hand is very seriously cut! Here's the trick: It's a broken bottle!"
N/A10701"TF_OldBrimstone" "Ein Hauch der Alten Brimstone"
N/A10702"[english]TF_OldBrimstone" "A Whiff of the Old Brimstone"
N/A10703"TF_OldBrimstone_Desc" "Ihre Feinde werden aus Freude über die comic-hafte Harmlosigkeit dieser altertümlichen Bomben in die Hände klatschen, was es umso schöner macht, wenn Sie ihre Arme damit wegsprengen."
N/A10704"[english]TF_OldBrimstone_Desc" "Your enemies will clap in delight at the cartoonish innocence of these old-timey bombs, making it that much sweeter when you blow their arms off."
N/A10705"TF_SoldierHat1" "Der Seebär"
N/A10706"[english]TF_SoldierHat1" "The Salty Dog"
N/A10707"TF_SoldierHat1_Desc" "Verdienen Sie sich den Respekt eines Schiffskapitäns, ohne die erdrückende Verantwortung zu tragen, tatsächlich ein Schiff zu führen, oder die Unmengen an Wartungsarbeiten, die ein Schiff benötigt."
N/A10708"[english]TF_SoldierHat1_Desc" "Get all of a boat captain's respect without the crushing responsibility of actually captaining a boat or the enormous amount of ongoing maintenance a boat requires!"
N/A10709"TF_PyroHat1" "Der kleine Kumpel"
N/A10710"[english]TF_PyroHat1" "The Little Buddy"
N/A10711"TF_PyroHat1_Desc" "Leute werden denken, Sie seien in der Marine. Aber sie wurden ausgetrickst, DENN SIE SIND'S NICHT! Das ist nur ein möglicher Vorteil dieses trickreichen Hutes."
N/A10712"[english]TF_PyroHat1_Desc" "People will think you're in the Navy. But the joke is on them, BECAUSE YOU'RE NOT! That is just one possible benefit of this tricky hat."
N/A10713"TF_HeavyHat3" "Die Sportskanone"
N/A10714"[english]TF_HeavyHat3" "The Gym Rat"
N/A10715"TF_HeavyHat3_Desc" "Let's get physical. Physical."
N/A10716"[english]TF_HeavyHat3_Desc" "Let's get physical. Physical."
N/A10717"TF_ScoutHat1" "Der Hot Dogger"
N/A10718"[english]TF_ScoutHat1" "The Hot Dogger"
N/A10719"TF_ScoutHat1_Desc" "Es gab eine furchtbare Explosion in der Hot Dog-Fabrik! Niemand wird an Ihnen zweifeln, wenn Sie das den Leuten erzählen und man wird Sie für einen Experten in Sachen Hot Dogs halten."
N/A10720"[english]TF_ScoutHat1_Desc" "There's been a terrible explosion at the hot dog factory! That's what you can tell people, and they'll believe you because you will look like an expert on hot dogs."
N/A10721"TF_PyroHat2" "Der Vogelkäfig"
N/A10722"[english]TF_PyroHat2" "The Birdcage"
N/A10723"TF_PyroHat2_Desc" "Jeder wird sich fragen, was die geheime Bedeutung dieser mysteriösen Kopfbedeckung ist. Das Geheimnis ist: Sie sind ein Idiot."
N/A10724"[english]TF_PyroHat2_Desc" "Everyone will wonder what the secret meaning of this mysterious hat is. The secret is you're an idiot."
N/A10725"TF_MedicHat1" "Des Sanitäters Stahlhelm"
N/A10726"[english]TF_MedicHat1" "The Surgeon's Stahlhelm"
N/A10727"TF_MedicHat1_Desc" "Technisch gesehen werden Sanitäter als Nichtkombattanten durch die Genfer Konventionen geschützt. Denken Sie daran, dies Ihrem Mörder zu sagen, wenn Sie das nächste Mal erschossen werden. Es wird sicher eine Diskussion auslösen!"
N/A10728"[english]TF_MedicHat1_Desc" "Technically, field medics are protected as noncombatants under the Geneva Convention. The next time you get shot be sure to tell your killer. It's a conversation starter!"
N/A10729"TF_ScoutHat2" "Die umgedrehte Baseballcap"
N/A10730"[english]TF_ScoutHat2" "The Backwards Ballcap"
N/A10731"TF_ScoutHat2_Desc" "Verspotten Sie die oberste Baseball-Liga, indem Sie ihren Hut verkehrt herum tragen."
N/A10732"[english]TF_ScoutHat2_Desc" "Stick it to Major League Baseball by not wearing their hat the right way."
N/A10733"TF_SniperNecklace" "Das Krokodilslächeln"
N/A10734"[english]TF_SniperNecklace" "The Crocodile Smile"
N/A10735"TF_SniperNecklace_Desc" "Wie viele Krokodile mussten sterben, um diesen Halsschmuck zu fertigen? Eine Menge. Darauf kommt es an."
N/A10736"[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point."
N/A10737"TF_FlairButtons" "Flair!"
N/A10738"[english]TF_FlairButtons" "Flair!"
N/A10739"TF_FlairButtons_Desc" "Zeig Enthusiasmus! Für deine Lieblingssachen!\n\nBenutzerdefinierte Aufkleber können an diesem Gegenstand angebracht werden."
N/A10740"[english]TF_FlairButtons_Desc" "Show enthusiasm! For your favorite things!\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10741"TF_MedicPocketSquare" "Einstecktuch"
N/A10742"[english]TF_MedicPocketSquare" "Couvre Corner"
N/A10743"TF_MedicPocketSquare_Desc" "Manchmal schreiben wir den ein oder anderen Witz in diese Beschreibungen. Ernsthaft, kein Witz: Das sieht gut aus. Sehr pfiffig."
N/A10744"[english]TF_MedicPocketSquare_Desc" "Sometimes we put some jokes in these descriptions. But, no joke: This looks good. Really sharp."
N/A10745"TF_MedicStethoscope" "Des Sanitäters Stethoskop"
N/A10746"[english]TF_MedicStethoscope" "The Surgeon's Stethoscope"
N/A10747"TF_MedicStethoscope_Desc" "Sie sehen aus, als wüssten Sie, was sie täten, wenn Sie Leute für tot erklären."
N/A10748"[english]TF_MedicStethoscope_Desc" "Look like you know what you're doing when you pronounce people dead."
N/A10749"TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"
N/A10750"[english]TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"
N/A10751"TF_SpyHat2_Desc" "Niemand fürchtet sich nicht vor einem Polizisten aus Frankreich. Deshalb ist dieser Hut auch so effektiv."
N/A10752"[english]TF_SpyHat2_Desc" "Nobody is not scared of a policeman from France. That is why this hat is so effective."
N/A10753"TF_PhotoBadge" "Foto-Abzeichen"
N/A10754"[english]TF_PhotoBadge" "Photo Badge"
N/A10755"TF_PhotoBadge_Desc" "Entmutigt Identitätsbetrug.\n\nBenutzerdefinierte Aufkleber können an diesem Gegenstand angebracht werden."
N/A10756"[english]TF_PhotoBadge_Desc" "Discourage identity theft.\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10757"TF_IDBadge" "ID-Abzeichen"
N/A10758"[english]TF_IDBadge" "ID Badge"
N/A10759"TF_IDBadge_Desc" "Setzen Sie Ihren Namen drauf.\n\nBenutzerdefinierte Aufkleber können an diesem Gegenstand angebracht werden."
N/A10760"[english]TF_IDBadge_Desc" "Put your name on it.\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10761"TF_StampableMedal" "Clanstolz"
N/A10762"[english]TF_StampableMedal" "Clan Pride"
N/A10763"TF_StampableMedal_Desc" "Denn es ist billiger und weniger schmerzhaft, als ein Tattoo.\n\nEigene Aufkleber können an diesen Gegenstand angebracht werden."
N/A10764"[english]TF_StampableMedal_Desc" "Because it's cheaper and less painful than a tattoo.\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10765"TF_SniperHat2" "Der Fliegenschutz des Wanderarbeiters"
N/A10766"[english]TF_SniperHat2" "The Swagman's Swatter"
N/A10767"TF_SniperHat2_Desc" "Dies ist der beste Hut. Wir könnten es nicht sagen, wenn es nicht wahr wäre. Dieser hier ist der Beste."
N/A10768"[english]TF_SniperHat2_Desc" "This is the best hat. We couldn't say it if it weren't true. This one's the best."
N/A10769"TF_PyroHat3" "Der flambierte Flamenco"
N/A10770"[english]TF_PyroHat3" "The Flamboyant Flamenco"
N/A10771"TF_PyroHat3_Desc" "Feiern Sie den Tag der wandelnden Toten, indem Sie diesen Hut aufsetzen und sie anschließend umlegen."
N/A10772"[english]TF_PyroHat3_Desc" "Help your enemies celebrate Day of the Dead by wearing this hat and then killing them."
N/A10773"TF_EngineerHat2" "Die Virtual-Reality-Kopfhörer"
N/A10774"[english]TF_EngineerHat2" "The Virtual Reality Headset"
N/A10775"TF_EngineerHat2_Desc" "Wenn Sie diese tragen, können Sie so tun, als würden Sie gewinnen."
N/A10776"[english]TF_EngineerHat2_Desc" "With these on, you can pretend you're winning."
N/A10777"TF_SpyGlasses" "Der Zwielichtige Zwicker"
N/A10778"[english]TF_SpyGlasses" "The Spectre's Spectacles"
N/A10779"TF_SpyGlasses_Desc" "So mysteriös. So tödlich. So kurzsichtig."
N/A10780"[english]TF_SpyGlasses_Desc" "So mysterious. So deadly. So nearsighted."
N/A10781"TF_ScoutGlasses" "Die 3D-Brille"
N/A10782"[english]TF_ScoutGlasses" "The Stereoscopic Shades"
N/A10783"TF_ScoutGlasses_Desc" "Wenn Sie eines Ihrer Augen schließen, verschwindet eines der Teams. Also tun Sie's besser nicht."
N/A10784"[english]TF_ScoutGlasses_Desc" "If you close an eye, one of the teams will disappear. So don't do that."
N/A10785"TF_SoldierHat2" "Der Hut ohne Namen"
N/A10786"[english]TF_SoldierHat2" "The Hat With No Name"
N/A10787"TF_SoldierHat2_Desc" "Ein namenloser Hut für einen namenlosen Mann."
N/A10788"[english]TF_SoldierHat2_Desc" "A nameless hat for a nameless man."
N/A10789"TF_PyroConscience" "Des Leichenverbrenners Gewissen"
N/A10790"[english]TF_PyroConscience" "The Cremator's Conscience"
N/A10791"TF_PyroConscience_Desc" "'Zünde ihn an!' 'Nein, zünde ihn an und dann schlag ihn mit deiner Axt!'"
N/A10792"[english]TF_PyroConscience_Desc" "'Burn him with fire!' 'No, burn him with fire, then hit him with an axe!'"
N/A10793"TF_ScoutHat3" "Der Götterbote"
N/A10794"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
N/A10795"TF_ScoutHat3_Desc" "Erschießen Sie nicht den Boten. Obwohl, legen Sie los und versuchen Sie es. Schaffen Sie nicht, Kumpel! Zu schnell!"
N/A10796"[english]TF_ScoutHat3_Desc" "Don't shoot the messenger. Actually, go ahead and try. Can't be done, pal! Too fast!"
N/A10797"TF_Football_Boots" "Die Balltreter"
N/A10798"[english]TF_Football_Boots" "Ball-Kicking Boots"
N/A10799"TF_Football_Boots_Desc" "Zeigen Sie dem Fußball, wer hier der Meister ist."
N/A10800"[english]TF_Football_Boots_Desc" "Show balls who is the boss."
N/A10801"TF_Football_Scarf" "Prachtschal des Söldners"
N/A10802"[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf"
N/A10803"TF_Football_Scarf_Desc" "Tragen Sie Ihre Loyalität wie eine farbenfrohe Schlaufe um Ihren Hals."
N/A10804"[english]TF_Football_Scarf_Desc" "Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck."
N/A10805"cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
N/A10806"[english]cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
N/A10807"TF_Gullywash" "Gullywash"
N/A10808"[english]TF_Gullywash" "Gullywash"
N/A10809"TF_MapToken_Gullywash" "Karten-Briefmarke - Gullywash"
N/A10810"[english]TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash"
N/A10811"TF_MapToken_Gullywash_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Jan 'Arnold' Laroy\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Gullywash Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A10812"[english]TF_MapToken_Gullywash_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jan 'Arnold' Laroy\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gullywash community map. Show your support today!"
N/A10813"NewItemMethod_PreviewItem" "Sie �testen� jetzt:"
N/A10814"[english]NewItemMethod_PreviewItem" "You are now �Testing�:"
N/A10815"NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "Sie haben �gekauft�:"
N/A10816"[english]NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "You �Purchased�:"
N/A10817"TF_NextCarat" "WEITER >>"
N/A10818"[english]TF_NextCarat" "NEXT >>"
N/A10819"RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Aufkleber entfernen?"
N/A10820"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Remove Decal?"
N/A10821"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Den Aufkleber von diesem Gegenstand entfernen?"
N/A10822"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Remove the decal applied to this item?"
N/A10823"ToolCustomizeTexturePickImage" "Bild auswählen"
N/A10824"[english]ToolCustomizeTexturePickImage" "Select Image"
N/A10825"ToolCustomizeTextureTitle" "Bild auswählen"
N/A10826"[english]ToolCustomizeTextureTitle" "Select Image"
N/A10827"ToolCustomizeTextureError" "Fehler"
N/A10828"[english]ToolCustomizeTextureError" "Error"
N/A10829"ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Anwenden des Aufkleber-Werkzeugs fehlgeschlagen. Versuchen Sie es später erneut."
N/A10830"[english]ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Failed to apply decal tool to the item. Try again later."
N/A10831"ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Bild suchen..."
N/A10832"[english]ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Browse for image..."
N/A10833"ToolCustomizeTextureOKButton" "Übernehmen"
N/A10834"[english]ToolCustomizeTextureOKButton" "Apply"
N/A10835"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Eigene Bilddatei auswählen."
N/A10836"[english]ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Select custom image file."
N/A10837"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "Dieser Vorgang braucht Ihr Aufkleber-Werkzeug auf und kann nicht rückgängig gemacht werden.\n\nIhr Bild muss dem Steam-Nutzungsvertrag entsprechen. Das Hochladen von Bildern mit anstößigem oder regelverletzendem Inhalt kann die Entfernung des Bildes oder des Gegenstands zur Folge haben. Entschädigung oder Ersatz sind ausgeschlossen.\n\nWenn Sie unsicher sind, ob es in Ordnung ist, laden Sie es nicht hoch."
N/A10838"[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you're aren't sure it's OK, don't upload it."
N/A10839"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Aufkleber wird angebracht. Bitte warten."
N/A10840"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
N/A10841"ToolCustomizeTextureStep1" "1. Bild auswählen"
N/A10842"[english]ToolCustomizeTextureStep1" "1. Select Image"
N/A10843"ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Verwenden Sie Ihr aktuelles Avatar-Bild."
N/A10844"[english]ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Use your current avatar image"
N/A10845"ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Verwenden Sie ein Bild von Ihrem Computer."
N/A10846"[english]ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Use an image from your computer"
N/A10847"ToolCustomizeTextureBestResults" "Das beste Ergebnis erzielen Sie mit einer Bildgröße von 256 x 256."
N/A10848"[english]ToolCustomizeTextureBestResults" "For best results, select a 256x256 image"
N/A10849"ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortress-Stil wird angewendet!"
N/A10850"[english]ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressize!"
N/A10851"ToolCustomizeTextureStep3" "3. Letzte Bestätigung"
N/A10852"[english]ToolCustomizeTextureStep3" "3. Final confirm"
N/A10853"ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(Ziehen um zu drehen)"
N/A10854"[english]ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(Drag to rotate)"
N/A10855"ToolCustomizeTextureColorPalette" "Farbpalette:"
N/A10856"[english]ToolCustomizeTextureColorPalette" "Color palette:"
N/A10857"ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Funktioniert mit den meisten Bildern."
N/A10858"[english]ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Works for most images."
N/A10859"ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Funktioniert am Besten bei Zeichen, Symbolen und Texten."
N/A10860"[english]ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Works best on icons, symbols, and text."
N/A10861"KillEaterEventType_Humiliations" "Erniedrigungen"
N/A10862"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
N/A10863"TF_SupplyCrateRare" "Geborgene Mann Co. Vorratskiste"
N/A10864"[english]TF_SupplyCrateRare" "Salvaged Mann Co. Supply Crate"
N/A10865"TF_SupplyCrateRare_Desc" "Sie brauchen eine Mann Co. Vorratskistenschlüssel um dies zu öffnen.\nSie können einen solchen im Mann Co. Store erwerben."
N/A10866"[english]TF_SupplyCrateRare_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A10867"TF_Tool_CustomTextureItem" "Aufkleber-Werkzeug"
N/A10868"[english]TF_Tool_CustomTextureItem" "Decal Tool"
N/A10869"TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Fügen Sie berechtigten Gegenständen einen selbsterstellten Aufkleber hinzu."
N/A10870"[english]TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Add a custom decal to eligible items."
N/A10871"TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Beute des Schaumschlägers"
N/A10872"[english]TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Swashbuckler's Swag"
N/A10873"Attrib_CustomTexture" "Benutzerdefinierte Textur"
N/A10874"[english]Attrib_CustomTexture" "Custom Texture"
N/A10875"Attrib_ExpirationDate" "Dieser Gegenstand wird am %s1 ablaufen."
N/A10876"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
N/A10877"Attrib_PreviewItem" "Feldversuch - Kann nicht gehandelt, hergestellt oder modifiziert werden."
N/A10878"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
N/A10879"Attrib_AirBlastPushScale" "Druckluft-Schlagkraft verstärkt"
N/A10880"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
N/A10881"TF_TreasureHat_3_Style" "H.D.U.R.U.R."
N/A10882"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
N/A10883"MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A10884"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A10885"Store_Maps_Title" "UNTERSTÜTZEN SIE COMMUNITY-KARTEN-ERSTELLER UND ERHALTEN SIE EINEN HUT!"
N/A10886"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
N/A10887"Store_Maps_SubTitle" "Der Erlös der Karten-Briefmarken (Kaufpreis abzüglich Abgaben) geht direkt an die Ersteller der Karte."
N/A10888"[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map."
N/A10889"Store_LearnMore" "MEHR ERFAHREN"
N/A10890"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
N/A10891"Store_TryItOut" "AUSPROBIEREN"
N/A10892"[english]Store_TryItOut" "TRY IT OUT"
N/A10893"Store_SortType_DateOldest" "Ältere zuerst"
N/A10894"[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First"
N/A10895"Store_ItemDesc_Slot_None" "Keine"
N/A10896"[english]Store_ItemDesc_Slot_None" "None"
N/A10897"TF_HighFive_TooHigh" "Sie stehen zu hoch für einen möglichen High Five-Partner."
N/A10898"[english]TF_HighFive_TooHigh" "You are too high up for any potential high five partner."
N/A10899"TF_HighFive_Blocked" "Da ist etwas im Weg."
N/A10900"[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way."
N/A10901"TF_HighFive_Hint" "Drücken Sie '%taunt%' vor diesem Spieler, um einen High Five auszuführen."
N/A10902"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five."
N/A10903"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Dieses �Werkzeug� kann verwendet werden, um ein eigenes Bild an �bestimmten Gegenständen� anzubringen, wie etwa Clanstolz, dem Kriegsdienstverweigerer und Flair! (Wenn Sie einen derartigen Gegenstand nicht bereits besitzen, kaufen Sie zunächst einen solchen; ihm liegt ein kostenloses Aufkleber-Werkzeug bei). Ihr Bild wird in den TF2-Kunststil überführt, indem die Farben auf eine kleine Farbpalette des TF2-Universums reduziert werden."
N/A10904"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe."
N/A10905"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Sie können mithilfe des �Aufkleber-Werkzeugs� ein eigenes Bild an diesem Gegenstand anbringen. Kaufen Sie diesen Gegenstand und erhalten Sie ein �KOSTENLOSES� Aufkleber-Werkzeug, um gleich loszulegen! Zum Erstellen des Aufklebers wird eine kleine Farbpalette des TF2-Kunststils ausgewählt und Ihr Bild an diese Farbpalette angepasst."
N/A10906"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started! The decal is made by selecting a small palette from the TF2 art style and adjusting your image to fit that palette."
N/A10907"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Schuhe/Socken (Scout)"
N/A10908"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
N/A10909"IT_Bodygroup_Bullets" "Kugeln (Scharfschütze)"
N/A10910"[english]IT_Bodygroup_Bullets" "Bullets (Sniper)"
N/A10911"IT_Bodygroup_Arrows" "Pfeile (Scharfschütze)"
N/A10912"[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)"
N/A10913"IT_Bodygroup_RightArm" "Rechte Hand (Techniker)"
N/A10914"[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)"
N/A10915"IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Test-Gegenstands-UI anzeigen"
N/A10916"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Show Test Item UI"
N/A10917"IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Bot-Steuermenü anzeigen"
N/A10918"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Show Bot Control UI"
N/A10919"Tooltip_SteamScreenshots" "Wenn eingeschaltet, werden Screenshots automatisch über Steam gespeichert."
N/A10920"[english]Tooltip_SteamScreenshots" "If set, screenshots will automatically be saved to Steam."
N/A10921"Store_TryItem" "Ausprobieren!"
N/A10922"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
N/A10923"ItemPreview_Confirm" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Gegenstand einem Feldversuch unterziehen möchten?\nSie können diesen Gegenstand für eine Woche verwenden. Nach Ablauf dieser Zeit\nverfällt der Gegenstand. Sie können den Artikel während des Testzeitraums\nwann immer Sie wollen mit einem Nachlass von 25% erwerben!"
N/A10924"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"
N/A10925"ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Erfolg!"
N/A10926"[english]ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Success!"
N/A10927"ItemPreview_PreviewStartedText" "Der Gegenstand wurde Ihrem Inventar hinzugefügt. Sie können ihn für eine Woche verwenden, bevor er wieder verfällt. Viel Spaß!"
N/A10928"[english]ItemPreview_PreviewStartedText" "The item has been added to your inventory. You'll be able to use this item for one week, after which it will expire. Have fun!"
N/A10929"ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
N/A10930"[english]ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
N/A10931"ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Gegenstandstest nicht möglich"
N/A10932"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Can't Test Item"
N/A10933"ItemPreview_PreviewStartFailedText" "Sie müssen abwarten bis die Zeit für Ihren Feldversuch abgelaufen ist, um einen weiteren Gegenstand einem Feldversuch zu unterziehen. Sie können einen weiteren Gegenstand ausprobieren am:\n%date_time%"
N/A10934"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedText" "You must wait until your test run period has ended to take another item on a test run. You will be able to test an item again on:\n%date_time%"
N/A10935"TF_PreviewDiscount" "Jetzt kaufen!"
N/A10936"[english]TF_PreviewDiscount" "Buy it now!"
N/A10937"TF_PreviewItem_Expired" "Die Zeit für Ihren Feldversuch mit %item_name% ist abgelaufen!"
N/A10938"[english]TF_PreviewItem_Expired" "Your test run period for the %item_name% has expired!"
N/A10939"TF_PreviewItem_Expired_Title" "Feldversuch abgelaufen"
N/A10940"[english]TF_PreviewItem_Expired_Title" "Test Run Expired"
N/A10941"TF_Previewitem_Expired_Text" "Ihr Feldversuch mit %item_name% ist zu Ende. Der Gegenstand wurde entfernt. Wenn Sie den Artikel innerhalb der nächsten 24 Stunden kaufen, erhalten Sie 25% Rabatt -- oder Sie testen etwas Neues!!"
N/A10942"[english]TF_Previewitem_Expired_Text" "Your test run of the %item_name% has ended. The item has been removed. If you buy the item in the next 24 hours you will receive a 25% discount -- Or you can try testing something new!"
N/A10943"TF_PreviewItem_BuyIt" "Jetzt kaufen!"
N/A10944"[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!"
N/A10945"TF_PreviewItem_NotNow" "Später vielleicht"
N/A10946"[english]TF_PreviewItem_NotNow" "Maybe later"
N/A10947"TF_PreviewItem_ItemBought" "Ihre Testversion von \"%item_name%\" wurde durch eine dauerhafte Version ausgetauscht!"
N/A10948"[english]TF_PreviewItem_ItemBought" "Your test run version of the %item_name% has been replaced with a permanent version!"
N/A10949"ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Erhalten Sie einen Rabatt!"
N/A10950"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Get a Discount!"
N/A10951"ItemPreview_AlreadyPreviewText" "Sie unterziehen diesen Gegenstand bereits einem Feldversuch. Wenn Sie den Artikel während des Testzeitraums kaufen, erhalten Sie 25% Rabatt!"
N/A10952"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewText" "You're already taking this item on a test run. If you buy the item during the testing period, you will receive a 25% discount!"
N/A10953"TF_Items_All" "Alle Gegenstände"
N/A10954"[english]TF_Items_All" "All items"
N/A10955"TF_Items_Scout" "Scout-Gegenstände"
N/A10956"[english]TF_Items_Scout" "Scout items"
N/A10957"TF_Items_Sniper" "Sniper-Gegenstände"
N/A10958"[english]TF_Items_Sniper" "Sniper items"
N/A10959"TF_Items_Soldier" "Soldier-Gegenstände"
N/A10960"[english]TF_Items_Soldier" "Soldier items"
N/A10961"TF_Items_Demoman" "Demoman-Gegenstände"
N/A10962"[english]TF_Items_Demoman" "Demoman items"
N/A10963"TF_Items_Medic" "Medic-Gegenstände"
N/A10964"[english]TF_Items_Medic" "Medic items"
N/A10965"TF_Items_Heavy" "Heavy-Gegenstände"
N/A10966"[english]TF_Items_Heavy" "Heavy items"
N/A10967"TF_Items_Pyro" "Pyro-Gegenstände"
N/A10968"[english]TF_Items_Pyro" "Pyro items"
N/A10969"TF_Items_Spy" "Spy-Gegenstände"
N/A10970"[english]TF_Items_Spy" "Spy items"
N/A10971"TF_Items_Engineer" "Engineer-Gegenstände"
N/A10972"[english]TF_Items_Engineer" "Engineer items"
N/A10973"TF_SteamWorkshop_Title" "Bereit für Ruhm und Reichtum?"
N/A10974"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
N/A10975"TF_SteamWorkshop_Desc" "Haben Sie je davon geträumt, Ruhm zu ernten und obendrein noch Geld zu verdienen, indem Sie für Ihr Lieblingsspiel Waffen und Objekte entwerfen? Den Traum können Sie sich jetzt erfüllen! Reichen Sie hier Objekte ein, die Sie zur Verwendung in Team Fortress 2 vorschlagen. Mit etwas Glück wird Ihr Objekt im nächsten Spiel zum Verkauf angeboten – und dann fließt ein Teil der Einnahmen direkt in Ihre Kasse!"
N/A10976"[english]TF_SteamWorkshop_Desc" "Create and submit new items, or review and rate what other people submit. Rate items highly and you just might see them become available in-game. If your creation is accepted for distribution in-game, you can even earn a percentage of sales.\n\nBy submitting an item to the Steam Workshop you agree to the Legal Agreement."
N/A10977"TF_SteamWorkshop_Publish" "Neues Objekt veröffentlichen"
N/A10978"[english]TF_SteamWorkshop_Publish" "Publish New Item"
N/A10979"TF_SteamWorkshop_LearnHow" "So geht's"
N/A10980"[english]TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Learn How"
N/A10981"TF_SteamWorkshop_Instructions" "Anleitungen"
N/A10982"[english]TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instructions"
N/A10983"TF_SteamWorkshop_YourItems" "Ihre Objekte:"
N/A10984"[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:"
N/A10985"TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "Alle anzeigen"
N/A10986"[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All"
N/A10987"TF_SteamWorkshop_Edit" "Bearbeiten"
N/A10988"[english]TF_SteamWorkshop_Edit" "Edit"
N/A10989"TF_SteamWorkshop_View" "Ansehen"
N/A10990"[english]TF_SteamWorkshop_View" "View"
N/A10991"TF_SteamWorkshop_Delete" "Löschen"
N/A10992"[english]TF_SteamWorkshop_Delete" "Delete"
N/A10993"TF_SteamWorkshop_Test" "Testkarte laden"
N/A10994"[english]TF_SteamWorkshop_Test" "Load Test Map"
N/A10995"TF_SteamWorkshop_Legal" "Juristische Vereinbarung aufrufen"
N/A10996"[english]TF_SteamWorkshop_Legal" "View Legal Agreement"
N/A10997"TF_SteamWorkshop_Images" "Bilddateien (*.jpg,*.tga,*.png)"
N/A10998"[english]TF_SteamWorkshop_Images" "Image Files (*.jpg,*.tga,*.png)"
N/A10999"TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip-Dateien (*.zip)"
N/A11000"[english]TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip Files (*.zip)"
N/A11001"TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Kopfbedeckung"
N/A11002"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Headgear"
N/A11003"TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Waffe"
N/A11004"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Weapon"
N/A11005"TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Verschiedene"
N/A11006"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Misc"
N/A11007"TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Liste der veröffentlichten Steam Workshop-Objekte wird abgerufen."
N/A11008"[english]TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Retrieving list of published Steam Workshop items."
N/A11009"TF_SteamWorkshop_Error" "Fehler"
N/A11010"[english]TF_SteamWorkshop_Error" "Error"
N/A11011"TF_SteamWorkshop_ErrorText" "Bei der Kommunikation mit dem Steam Workshop-Server ist ein Fehler aufgetreten."
N/A11012"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."
N/A11013"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Steam Workshop-Objekt wird gelöscht."
N/A11014"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
N/A11015"TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "Der Steam Workshop-Gegenstand wurde als in Verwendung gekennzeichnet und kann nicht gelöscht werden."
N/A11016"[english]TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "The Steam Workshop item has been marked in-use and cannot be deleted at this time."
N/A11017"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Datei löschen"
N/A11018"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"
N/A11019"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Sind Sie sicher, dass sie diesen Steam Workshop-Gegenstand löschen möchten?"
N/A11020"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Are you sure you want to delete this Steam Workshop item?"
N/A11021"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Den Workshop durchstöbern"
N/A11022"[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop"
N/A11023"TF_PublishFile_Title" "Datei veröffentlichen"
N/A11024"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"
N/A11025"TF_PublishFile_Tags" "Schlagwörter:"
N/A11026"[english]TF_PublishFile_Tags" "Tags:"
N/A11027"TF_PublishFile_Preview" "Bildvorschau:"
N/A11028"[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:"
N/A11029"TF_PublishFile_Browse" "Durchsuchen..."
N/A11030"[english]TF_PublishFile_Browse" "Browse..."
N/A11031"TF_PublishFile_TitleLabel" "Titel:"
N/A11032"[english]TF_PublishFile_TitleLabel" "Title:"
N/A11033"TF_PublishFile_DescLabel" "Beschreibung:"
N/A11034"[english]TF_PublishFile_DescLabel" "Description:"
N/A11035"TF_PublishFile_FileLabel" "Datei:"
N/A11036"[english]TF_PublishFile_FileLabel" "File:"
N/A11037"TF_PublishFile_Publish" "Veröffentlichen"
N/A11038"[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit"
N/A11039"TF_PublishFile_Error" "Fehler"
N/A11040"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
N/A11041"TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected> Keine Datei ausgewählt"
N/A11042"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
N/A11043"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Drücken Sie auf \"Durchsuchen\" und wählen Sie ein Vorschaubild.\n\n\nEs wird als 512x512 Pixel großes .jpg gespeichert."
N/A11044"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
N/A11045"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Packen Sie Ihre Dateien in ein Zip-Archiv und wählen Sie es mit dem obigen \"Durchsuchen\"-Button aus."
N/A11046"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Zip your files up and select via the browse button above."
N/A11047"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Datei konnte nicht veröffentlicht werden. Prüfen Sie, ob für Sie bereits ein anderes Objekt mit demselben Namen vorhanden ist."
N/A11048"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."
N/A11049"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Veröffentlichte Datei konnte nicht aktualisiert werden."
N/A11050"[english]TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Failed to update published file!"
N/A11051"TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Verbindung zu Steam Cloud konnte nicht hergestellt werden."
N/A11052"[english]TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Failed to connect to the Steam Cloud!"
N/A11053"TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "Sie haben Ihr Kontingent für Steam Cloud überschritten."
N/A11054"[english]TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "You have exceeded your quota on the Steam Cloud!"
N/A11055"TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Datei konnte nicht in Steam Cloud veröffentlicht werden."
N/A11056"[english]TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Failed to publish the file to the Steam Cloud!"
N/A11057"TF_PublishFile_kFileNotFound" "Datei konnte nicht gefunden und daher nicht veröffentlicht werden."
N/A11058"[english]TF_PublishFile_kFileNotFound" "Unable to find the file to publish it."
N/A11059"TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "Geben Sie einen Titel und eine Beschreibung ein."
N/A11060"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
N/A11061"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Die Datei konnte nicht überprüft werden."
N/A11062"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
N/A11063"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Die zu veröffentlichende Datei darf nicht größer als 4 MB groß sein."
N/A11064"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 4 MB."
N/A11065"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Die Datei konnte nicht gefunden werden."
N/A11066"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
N/A11067"TF_PublishFile_Publishing" "Datei wird veröffentlicht. Bitte warten..."
N/A11068"[english]TF_PublishFile_Publishing" "Publishing file, please wait..."
N/A11069"TF_PublishFile_Updating" "Datei wird aktualisiert. Bitte warten..."
N/A11070"[english]TF_PublishFile_Updating" "Updating file, please wait..."
N/A11071"TF_PublishedFiles_Browse" "Durchsuchen"
N/A11072"[english]TF_PublishedFiles_Browse" "Browse"
N/A11073"TF_PublishedFiles_Files" "Dateien:"
N/A11074"[english]TF_PublishedFiles_Files" "Files:"
N/A11075"TF_PublishedFiles_Add" "Hinzufügen"
N/A11076"[english]TF_PublishedFiles_Add" "Add"
N/A11077"TF_PublishedFiles_Delete" "Löschen"
N/A11078"[english]TF_PublishedFiles_Delete" "Delete"
N/A11079"TF_PublishedFiles_Edit" "Bearbeiten"
N/A11080"[english]TF_PublishedFiles_Edit" "Edit"
N/A11081"TF_PublishedFiles_Refresh" "Aktualisieren"
N/A11082"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"
N/A11083"ToolCustomizeTextureStretch" "Strecken"
N/A11084"[english]ToolCustomizeTextureStretch" "Stretch"
N/A11085"ToolCustomizeTextureCrop" "Beschneiden"
N/A11086"[english]ToolCustomizeTextureCrop" "Crop"
N/A11087"ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Verlauf verwenden"
N/A11088"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
N/A11089"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Farben angleichen"
N/A11090"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
N/A11091"Tip_Abuse_Report" "Drücken Sie %abuse_report_queue%, um anstößige Bilder oder Verhaltensweisen zu melden. Ein Screenshot und Spielinformationen werden mittels des Missbrauchs-Melders direkt an den Steam-Support gesendet."
N/A11092"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior press %abuse_report_queue% to grab a screenshot and game information to send directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
N/A11093"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Zeitüberschreitung beim Versuch, Informationen vom Steam Workshop abzurufen."
N/A11094"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
N/A11095"Store_HomePageTitle" "Erhalten Sie einen %s1 bei jedem Einkauf in Höhe von %s2 oder mehr!"
N/A11096"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"
N/A11097"Store_HomePageTitleRedText" "KOSTENLOSEN GEGENSTAND"
N/A11098"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
N/A11099"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Feiertags-Beschränkung: Halloween / Vollmond"
N/A11100"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"
N/A11101"TF_Wearable_Mask" "Maske"
N/A11102"[english]TF_Wearable_Mask" "Mask"
N/A11103"TF_Wearable_Costume" "Kostümteil"
N/A11104"[english]TF_Wearable_Costume" "Costume Piece"
N/A11105"Humiliation_Kill_Arm" "MIT ARM GEKILLT!"
N/A11106"[english]Humiliation_Kill_Arm" "ARM KILL!"
N/A11107"TF_Bundle_DemoHalloween2011" "Das Hochlandhund-Paket"
N/A11108"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011" "The Highland Hound Bundle"
N/A11109"TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Feiern Sie Halloween mit diesen Gegenständen:"
N/A11110"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11111"TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "Das Curse-a-Nature-Paket"
N/A11112"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "The Curse-a-Nature Bundle"
N/A11113"TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Feiern Sie Halloween mit diesen Gegenständen:"
N/A11114"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11115"TF_Bundle_PyroHalloween2011" "Das Infernalische Imp-Paket"
N/A11116"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011" "The Infernal Imp Bundle"
N/A11117"TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Feiern Sie Halloween mit diesen Gegenständen:"
N/A11118"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11119"TF_Bundle_MedicHalloween2011" "Das Paket des verrückten Doktors"
N/A11120"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011" "The Mad Doktor Bundle"
N/A11121"TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Feiern Sie Halloween mit diesen Gegenständen:"
N/A11122"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11123"TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "Das Zinnsoldaten-Paket"
N/A11124"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "The Tin Soldier Bundle"
N/A11125"TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Feiern Sie Halloween mit diesen Gegenständen:"
N/A11126"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11127"TF_Bundle_SpyHalloween2011" "Das Paket des unsichtbaren Schurkens"
N/A11128"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011" "The Invisible Rogue Bundle"
N/A11129"TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Feiern Sie Halloween mit diesen Gegenständen:"
N/A11130"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11131"TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "Das FrankenHeavy-Paket"
N/A11132"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "The FrankenHeavy Bundle"
N/A11133"TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Feiern Sie Halloween mit diesen Gegenständen:"
N/A11134"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11135"TF_Bundle_SniperHalloween2011" "Das Caravan Helsing-Paket"
N/A11136"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011" "The Camper Van Helsing Bundle"
N/A11137"TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Feiern Sie Halloween mit diesen Gegenständen:"
N/A11138"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11139"TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Feiern Sie Halloween mit diesen Gegenständen:"
N/A11140"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11141"TF_Bundle_Halloween2011" "Paket der Kostümpakete Halloween 2011"
N/A11142"[english]TF_Bundle_Halloween2011" "Halloween 2011 Costume Bundle of Bundles"
N/A11143"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Feiern Sie Halloween mit diesen Gegenständen:"
N/A11144"[english]TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11145"TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Gammeligerer Klappzylinder"
N/A11146"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Ghastlier Gibus"
N/A11147"TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Noch gammeliger."
N/A11148"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Even more ghastly."
N/A11149"TF_Domination_Hat_Ghastly" "Gammeliger Klappzylinder"
N/A11150"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly" "Ghastly Gibus"
N/A11151"TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Elegante Schlichtheit und der Charme der alten Zeit, kombiniert mit den berauschenden Aromen von Schimmel und Gruft-Staub."
N/A11152"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
N/A11153"TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Gammeligster Klappzylinder"
N/A11154"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Ghastlierest Gibus"
N/A11155"TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Noch viel, viel gammeliger."
N/A11156"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Way way more ghastly."
N/A11157"TF_Hwn_DemoHat" "Das Haar des Hundes"
N/A11158"[english]TF_Hwn_DemoHat" "The Hair of the Dog"
N/A11159"TF_Hwn_DemoHat_Desc" " "
N/A11160"[english]TF_Hwn_DemoHat_Desc" ""
N/A11161"TF_Hwn_DemoMisc1" "Das schottische Knurren"
N/A11162"[english]TF_Hwn_DemoMisc1" "The Scottish Snarl"
N/A11163"TF_Hwn_DemoMisc1_Desc" " "
N/A11164"[english]TF_Hwn_DemoMisc1_Desc" ""
N/A11165"TF_Hwn_DemoMisc2" "Die Besoffenen Pfoten"
N/A11166"[english]TF_Hwn_DemoMisc2" "The Pickled Paws"
N/A11167"TF_Hwn_DemoMisc2_Desc" " "
N/A11168"[english]TF_Hwn_DemoMisc2_Desc" ""
N/A11169"TF_Hwn_ScoutHat" "Der Binden-Kämpfer"
N/A11170"[english]TF_Hwn_ScoutHat" "The Wrap Battler"
N/A11171"TF_Hwn_ScoutHat_Desc" " "
N/A11172"[english]TF_Hwn_ScoutHat_Desc" ""
N/A11173"TF_Hwn_ScoutMisc1" "B-ankh!"
N/A11174"[english]TF_Hwn_ScoutMisc1" "B-ankh!"
N/A11175"TF_Hwn_ScoutMisc1_Desc" " "
N/A11176"[english]TF_Hwn_ScoutMisc1_Desc" ""
N/A11177"TF_Hwn_ScoutMisc2" "Der Fußankhamun"
N/A11178"[english]TF_Hwn_ScoutMisc2" "The Futankhamun"
N/A11179"TF_Hwn_ScoutMisc2_Desc" " "
N/A11180"[english]TF_Hwn_ScoutMisc2_Desc" ""
N/A11181"TF_Hwn_PyroHat" "Der brennende Bulle"
N/A11182"[english]TF_Hwn_PyroHat" "The Blazing Bull"
N/A11183"TF_Hwn_PyroHat_Desc" " "
N/A11184"[english]TF_Hwn_PyroHat_Desc" ""
N/A11185"TF_Hwn_PyroMisc1" "Der gefallene Engel"
N/A11186"[english]TF_Hwn_PyroMisc1" "The Fallen Angel"
N/A11187"TF_Hwn_PyroMisc1_Desc" " "
N/A11188"[english]TF_Hwn_PyroMisc1_Desc" ""
N/A11189"TF_Hwn_PyroMisc2" "Schweif aus der Gruft"
N/A11190"[english]TF_Hwn_PyroMisc2" "Tail From the Crypt"
N/A11191"TF_Hwn_PyroMisc2_Desc" " "
N/A11192"[english]TF_Hwn_PyroMisc2_Desc" ""
N/A11193"TF_Hwn_MedicHat" "Der Einstein"
N/A11194"[english]TF_Hwn_MedicHat" "The Einstein"
N/A11195"TF_Hwn_MedicHat_Desc" " "
N/A11196"[english]TF_Hwn_MedicHat_Desc" ""
N/A11197"TF_Hwn_MedicMisc1" "Dr. Brillenbart"
N/A11198"[english]TF_Hwn_MedicMisc1" "Dr. Gogglestache"
N/A11199"TF_Hwn_MedicMisc1_Desc" " "
N/A11200"[english]TF_Hwn_MedicMisc1_Desc" ""
N/A11201"TF_Hwn_MedicMisc2" "Die Smaragdgrüne Urinprobe"
N/A11202"[english]TF_Hwn_MedicMisc2" "The Emerald Jarate"
N/A11203"TF_Hwn_MedicMisc2_Desc" " "
N/A11204"[english]TF_Hwn_MedicMisc2_Desc" ""
N/A11205"TF_Hwn_SoldierHat" "Der Idioten-Kasten"
N/A11206"[english]TF_Hwn_SoldierHat" "The Idiot Box"
N/A11207"TF_Hwn_SoldierHat_Desc" " "
N/A11208"[english]TF_Hwn_SoldierHat_Desc" ""
N/A11209"TF_Hwn_SoldierMisc1" "Die Stahlrohre"
N/A11210"[english]TF_Hwn_SoldierMisc1" "The Steel Pipes"
N/A11211"TF_Hwn_SoldierMisc1_Desc" " "
N/A11212"[english]TF_Hwn_SoldierMisc1_Desc" ""
N/A11213"TF_Hwn_SoldierMisc2" "Das Minimalbudget"
N/A11214"[english]TF_Hwn_SoldierMisc2" "The Shoestring Budget"
N/A11215"TF_Hwn_SoldierMisc2_Desc" " "
N/A11216"[english]TF_Hwn_SoldierMisc2_Desc" ""
N/A11217"TF_Hwn_SpyHat" "Der Verdeckte Ermittler"
N/A11218"[english]TF_Hwn_SpyHat" "The Under Cover"
N/A11219"TF_Hwn_SpyHat_Desc" " "
N/A11220"[english]TF_Hwn_SpyHat_Desc" ""
N/A11221"TF_Hwn_SpyMisc1" "Griffins Brille"
N/A11222"[english]TF_Hwn_SpyMisc1" "Griffin's Gog"
N/A11223"TF_Hwn_SpyMisc1_Desc" " "
N/A11224"[english]TF_Hwn_SpyMisc1_Desc" ""
N/A11225"TF_Hwn_SpyMisc2" "Das ungreifbare Halstuch"
N/A11226"[english]TF_Hwn_SpyMisc2" "The Intangible Ascot"
N/A11227"TF_Hwn_SpyMisc2_Desc" " "
N/A11228"[english]TF_Hwn_SpyMisc2_Desc" ""
N/A11229"TF_Hwn_HeavyHat" "Der Dosenöffner"
N/A11230"[english]TF_Hwn_HeavyHat" "The Can Opener"
N/A11231"TF_Hwn_HeavyHat_Desc" " "
N/A11232"[english]TF_Hwn_HeavyHat_Desc" ""
N/A11233"TF_Hwn_HeavyMisc1" "Die sowjetische Naht"
N/A11234"[english]TF_Hwn_HeavyMisc1" "The Soviet Stitch-Up"
N/A11235"TF_Hwn_HeavyMisc1_Desc" " "
N/A11236"[english]TF_Hwn_HeavyMisc1_Desc" ""
N/A11237"TF_Hwn_HeavyMisc2" "Die Stahl-Stampfer"
N/A11238"[english]TF_Hwn_HeavyMisc2" "The Steel-Toed Stompers"
N/A11239"TF_Hwn_HeavyMisc2_Desc" " "
N/A11240"[english]TF_Hwn_HeavyMisc2_Desc" ""
N/A11241"TF_Hwn_SniperHat" "Der heilige Häscher"
N/A11242"[english]TF_Hwn_SniperHat" "The Holy Hunter"
N/A11243"TF_Hwn_SniperHat_Desc" " "
N/A11244"[english]TF_Hwn_SniperHat_Desc" ""
N/A11245"TF_Hwn_SniperMisc1" "Silberkugeln"
N/A11246"[english]TF_Hwn_SniperMisc1" "Silver Bullets"
N/A11247"TF_Hwn_SniperMisc1_Desc" " "
N/A11248"[english]TF_Hwn_SniperMisc1_Desc" ""
N/A11249"TF_Hwn_SniperMisc2" "Knoblauch und Pflock"
N/A11250"[english]TF_Hwn_SniperMisc2" "Garlic Flank Stake"
N/A11251"TF_Hwn_SniperMisc2_Desc" " "
N/A11252"[english]TF_Hwn_SniperMisc2_Desc" ""
N/A11253"TF_Hwn_EngineerHat" "Der summende Killer"
N/A11254"[english]TF_Hwn_EngineerHat" "The Buzz Killer"
N/A11255"TF_Hwn_EngineerHat_Desc" " "
N/A11256"[english]TF_Hwn_EngineerHat_Desc" ""
N/A11257"TF_Hwn_EngineerMisc1" "Der Grenzflieger"
N/A11258"[english]TF_Hwn_EngineerMisc1" "The Frontier Flyboy"
N/A11259"TF_Hwn_EngineerMisc1_Desc" " "
N/A11260"[english]TF_Hwn_EngineerMisc1_Desc" ""
N/A11261"TF_Hwn_EngineerMisc2" "Die Legende von Bugfoot"
N/A11262"[english]TF_Hwn_EngineerMisc2" "The Legend of Bugfoot"
N/A11263"TF_Hwn_EngineerMisc2_Desc" " "
N/A11264"[english]TF_Hwn_EngineerMisc2_Desc" ""
N/A11265"TF_Hwn_PyroGasmask" "Der letzte Atemzug"
N/A11266"[english]TF_Hwn_PyroGasmask" "The Last Breath"
N/A11267"TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" " "
N/A11268"[english]TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" ""
N/A11269"TF_UnarmedCombat" "Freihändiger Nahkampf"
N/A11270"[english]TF_UnarmedCombat" "Unarmed Combat"
N/A11271"TF_UnarmedCombat_Desc" "Sehr nett vom Spy, Ihnen eine helfende Hand zu leihen..."
N/A11272"[english]TF_UnarmedCombat_Desc" "So nice of the Spy to lend an arm..."
N/A11273"TF_Ghost_Aspect" "Gespenstisches Gesicht"
N/A11274"[english]TF_Ghost_Aspect" "Apparition's Aspect"
N/A11275"TF_Ghost_Aspect_Desc" " "
N/A11276"[english]TF_Ghost_Aspect_Desc" ""
N/A11277"TF_Baleful_Beacon" "Das unheilvolle Leuchtfeuer"
N/A11278"[english]TF_Baleful_Beacon" "The Baleful Beacon"
N/A11279"TF_VoodooPin" "Die Wanga-Nadel"
N/A11280"[english]TF_VoodooPin" "The Wanga Prick"
N/A11281"TF_InfernalImpaler" "Der fürchterliche Pfähler"
N/A11282"[english]TF_InfernalImpaler" "The Infernal Impaler"
N/A11283"TF_Halloween_Skullcap2011" "Der gruselige Totenschädel 2011"
N/A11284"[english]TF_Halloween_Skullcap2011" "The Spine-Chilling Skull 2011"
N/A11285"TF_Halloween_Skullcap2011_Desc" "Drücken Sie Ihren unsterblichen Hass auf alles Lebende jedes Jahr aufs Neue mit diesem totenschädelhaften Hass-Hut aus."
N/A11286"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Desc" "Re-express your undying hatred for the living annually with this skull-themed hate hat."
N/A11287"TF_Halloween_Skullcap2011_Style1" "Der angsteinjagende Totenschädel"
N/A11288"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style1" "The Spine-Tingling Skull"
N/A11289"TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc" "Drücken Sie Ihre Abneigung gegen alles Lebende aus."
N/A11290"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc" "Express your dislike for the living."
N/A11291"TF_Halloween_Skullcap2011_Style2" "Der angsteinflößende Totenschädel"
N/A11292"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style2" "The Spine-Cooling Skull"
N/A11293"TF_Halloween_Skullcap2011_Style2_Desc" "Drücken Sie Ihre Verachtung für alles Lebende aus!"
N/A11294"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style2_Desc" "Express your disdain for the living."
N/A11295"TF_Halloween_Skullcap2011_Style3" "Der angsterregende Totenschädel"
N/A11296"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style3" "The Spine-Twisting Skull"
N/A11297"TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc" "Drücken Sie Ihre Unzufriedenheit über alles Lebende aus."
N/A11298"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc" "Express your discontent with the living."
N/A11299"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "Der MONOKULUS!"
N/A11300"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "The MONOCULUS!"
N/A11301"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Feiern Sie die schlimmste Kindheitsverletzung des Demos mit dieser schaurigen Maske, die auf seinem fehlenden, verhexten Auge basiert."
N/A11302"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Celebrate the Demo's most serious childhood injury with this gruesome mask based on his missing, haunted eye."
N/A11303"TF_Halloween_Seal_Mask" "Die Robbenmaske"
N/A11304"[english]TF_Halloween_Seal_Mask" "The Seal Mask"
N/A11305"TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Verwandeln Sie gewöhnliche Nahkampf-Attacken mit dieser liebenswerten Maske in Umwelt-Hassverbrechen."
N/A11306"[english]TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Turn routine melee attacks into environmental hate crimes with this adorable mask."
N/A11307"TF_Bombinomicon_Badge" "Das Bombinomicon"
N/A11308"[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon"
N/A11309"TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'Sollte Euer Blick in diesem Jahr auf ein buchartiges Abzeichen fallen, SO LASSET ES NICHT DIESES SEIN!' - Merasmus der Magier'"
N/A11310"[english]TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'If ye gaze upon one tome-themed badge this year, MAKE IT NOT THIS ONE!' - Merasmus the Magician'"
N/A11311"TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween-Süßigkeitenkessel"
N/A11312"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween Goodie Cauldron"
N/A11313"TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "Sie können den Deckel dieses Kessels anheben und hineinblicken, um zu sehen, welche Merkwürdigkeiten sich darin befinden... von Ihrem Rucksack aus... FALLS SIE SICH TRAUEN."
N/A11314"[english]TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE."
N/A11315"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Am gammeligsten"
N/A11316"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Ghastlierest"
N/A11317"TF_SpineChillingSkull2011_Style1" "Angsteinjagend"
N/A11318"[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style1" "Spine-Tingling"
N/A11319"TF_SpineChillingSkull2011_Style2" "Angsteinflößend"
N/A11320"[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style2" "Spine-Cooling"
N/A11321"TF_SpineChillingSkull2011_Style3" "Angsterregend"
N/A11322"[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style3" "Spine-Twisting"
N/A11323"Gametype_Halloween" "Halloween"
N/A11324"[english]Gametype_Halloween" "Halloween"
N/A11325"TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "MONOKULUS!"
N/A11326"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "MONOCULUS!"
N/A11327"TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "Optische Entschärfung"
N/A11328"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "Optical Defusion"
N/A11329"TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "Töten Sie MONOKULUS!"
N/A11330"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "Kill MONOCULUS!"
N/A11331"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Tauchen Sie in ein gutes Buch ein"
N/A11332"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Dive Into a Good Book"
N/A11333"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Gelangen Sie auf die Beute-Insel und fordern Sie Ihre Belohnung ein!"
N/A11334"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Get to Loot Island and claim your reward!"
N/A11335"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "oder einen außergewöhnlich seltenen Halloween-Gegenstand!\n(Halloween-Gegenstände sind nur bei Öffnung während des Halloween-Events verfügbar.)"
N/A11336"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "or an Exceedingly Rare Halloween-Themed Special Item!\n(Halloween-themed items are only available if opened during the Halloween event.)"
N/A11337"TF_Set_Scout_Halloween_2011" "Die Curse-a-Nature"
N/A11338"[english]TF_Set_Scout_Halloween_2011" "The Curse-a-Nature"
N/A11339"TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "Der Infernalische Imp"
N/A11340"[english]TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "The Infernal Imp"
N/A11341"TF_Set_Medic_Halloween_2011" "Der Verrückte Doktor"
N/A11342"[english]TF_Set_Medic_Halloween_2011" "The Mad Doktor"
N/A11343"TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "Der Zinnsoldat"
N/A11344"[english]TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "The Tin Soldier"
N/A11345"TF_Set_Spy_Halloween_2011" "Der unsichtbare Schurke"
N/A11346"[english]TF_Set_Spy_Halloween_2011" "The Invisible Rogue"
N/A11347"TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "Der FrankenHeavy"
N/A11348"[english]TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "The FrankenHeavy"
N/A11349"TF_Set_Sniper_Halloween_2011" "Der Caravan Helsing"
N/A11350"[english]TF_Set_Sniper_Halloween_2011" "The Camper Van Helsing"
N/A11351"TF_Set_Engineer_Halloween_2011" "Die Fliege"
N/A11352"[english]TF_Set_Engineer_Halloween_2011" "The Brundle Bundle"
N/A11353"Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Lässt Sie beim Tod auf spektakuläre Weise explodieren"
N/A11354"[english]Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Explode spectacularly on death"
N/A11355"Attrib_Particle37" "Brennende Laterne"
N/A11356"[english]Attrib_Particle37" "Flaming Lantern"
N/A11357"Attrib_Particle38" "Bewölkter Mond"
N/A11358"[english]Attrib_Particle38" "Cloudy Moon"
N/A11359"Attrib_Particle39" "Blubbernder Kessel"
N/A11360"[english]Attrib_Particle39" "Cauldron Bubbles"
N/A11361"Attrib_Particle40" "Schauriges, kreisendes Feuer"
N/A11362"[english]Attrib_Particle40" "Eerie Orbiting Fire"
N/A11363"Store_ItemDesc_Restrictions" "Einschränkungen:"
N/A11364"[english]Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions:"
N/A11365"Store_HolidayRestrictionText" "Nur während Ingame-Events ausrüstbar"
N/A11366"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
N/A11367"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Bitte beachten Sie"
N/A11368"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
N/A11369"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween-Gegenstände können nur an Halloween (bis zum 7. November) und bei Vollmond benutzt werden."
N/A11370"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 7th) and during full moons."
N/A11371"TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween-Event-Karten mit Boss-Gegnern, Geschenken und Irrsinn."
N/A11372"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
N/A11373"TF_GameModeDetail_Halloween" "Achten Sie auf besondere Geschenke und seien Sie der erste, wenn es darum geht, zuzugreifen! Besiegen Sie den Boss-Gegner, um Beute zu machen."
N/A11374"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
N/A11375"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Dieser Gegenstand ist nur für eine begrenzte Zeit während dieses Feiertag-Events im Store erhältlich!"
N/A11376"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
N/A11377"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "Das Spukende Halloween-Geschenk ist auf mysteriöse Weise irgendwo dort unten aufgetaucht... Wer es zuerst findet, darf es behalten!"
N/A11378"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below... The first one to find it gets to keep it!"
N/A11379"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Vorsicht! �MONOKULUS!� treibt sein Unwesen...\n"
N/A11380"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
N/A11381"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�MONOKULUS!� wurde besiegt!\n"
N/A11382"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�MONOCULUS!� has been defeated!\n"
N/A11383"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "�MONOKULUS!� ist verschwunden, um andere Gebiete heimzusuchen!\n"
N/A11384"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "�MONOCULUS!� has left to haunt another realm!\n"
N/A11385"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "�MONOKULUS!� verschwindet in 60 Sekunden...\n"
N/A11386"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "�MONOCULUS!� is leaving in 60 seconds...\n"
N/A11387"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "MONOKULUS!� verschwindet in 30 Sekunden...\n"
N/A11388"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "�MONOCULUS!� is leaving in 30 seconds...\n"
N/A11389"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "MONOKULUS!� verschwindet in 10 Sekunden!\n"
N/A11390"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "�MONOCULUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A11391"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� hat �MONOKULUS! besiegt!�\n"
N/A11392"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS!�\n"
N/A11393"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� hat �MONOKULUS!� betäubt!\n"
N/A11394"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS!�\n"
N/A11395"TF_Halloween_Underworld" "�%s1� ist der Unterwelt entkommen!\n"
N/A11396"[english]TF_Halloween_Underworld" "�%s1� has escaped the underworld!\n"
N/A11397"TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� hat es auf die Beute-Insel geschafft!\n"
N/A11398"[english]TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� has made it to Loot Island!\n"
N/A11399"AbuseReport_Player" "Verstoß eines Spielers"
N/A11400"[english]AbuseReport_Player" "Abusive Player"
N/A11401"AbuseReport_GameServer" "Verstoß des Spielservers"
N/A11402"[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server"
N/A11403"AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "Sie haben bereits eine Verstoßmeldung für diesen Server oder in einem kurzen Zeitraum mehrere andere Verstoßmeldungen gesendet."
N/A11404"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "You have either already submitted an abuse report for this server, or have submitted several abuse reports in a short time period."
1045511405}
1045611406}