Template:PatchDiff/October 1, 2015 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
40354035"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "%s1% faster power charge"
40364036"Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% langsamere Energieaufladung"
40374037"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% slower power charge"
4038N/A"Attrib_ConstructionRate_Increased" "%s1% höhere Baurate"
N/A4038"Attrib_ConstructionRate_Increased" "Bauraten-Boost bei Schlag um %s1% erhöht"
40394039"[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "Construction hit speed boost increased by %s1%"
4040N/A"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "%s1% niedrigere Baurate"
N/A4040"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Bauraten-Boost bei Schlag um %s1% verringert"
40414041"[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Construction hit speed boost decreased by %s1%"
40424042"Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% höhere Reparaturrate"
40434043"[english]Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% faster repair rate"
41794179"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
41804180"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Diese Waffe hat eine größere Nahkampfreichweite.\nVerleiht erhöhte Geschwindigkeit und Gesundheit\nmit jeder Köpfung."
41814181"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
4182N/A"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt.-Feuer: Erhalten Sie erhöhte Angriffskraft\ndurch Sturmangriff auf Feinde."
N/A4182"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt.-Feuer: Führen Sie Sturmangriffe durch.\nErhalten Sie einen kritischen Nahkampftreffer, nachdem Sie einen weit entfernten Gegner gerammt haben."
41834183"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
41844184"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Die ultimative halb-verdeckte Waffe.\n Es steht außer Frage, dass Sie diese Waffe benötigen werden. Offen bleibt dennoch, wo Sie diese Waffe aufbewahren wollen."
41854185"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
44814481"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
44824482"Tip_1_14" "Benutzen Sie als Scout Saure Milch, um Feuer an sich oder Teamkollegen zu löschen."
44834483"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
4484N/A"Tip_1_15" "Als Scout benutzen der Shortstop und die Pistole den gleichen Munitionsvorrat. Benutzen Sie Ihre Munition überlegt, wenn Sie beide angelegt haben."
N/A4484"Tip_1_15" "Als Scout fügt der Shortstop auf mittlere Distanz mehr Schaden zu als die Scattergun."
44854485"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop deals more damage than the Scattergun at mid-range."
44864486"Tip_1_16" "Wenn Sie als Scout die Zuckerstange angelegt haben, lassen getötete Gegner immer Medikits fallen – unabhängig davon, welche Waffe Sie benutzt haben."
44874487"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
45174517"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
45184518"Tip_3_12" "Als Soldier fügt der Equalizer sehr viel Schaden zu, wenn Sie über nur noch wenig Lebenspunkte verfügen. Sind Sie bei bester Gesundheit, verursachen Sie mit der Schaufel hingegen den höheren Schaden."
45194519"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
4520N/A"Tip_3_13" "Befreundete Medics können Sie als Soldier nicht heilen, während Sie den Equalizer oder den Fluchtplan verwenden. Außerdem können Sie keinen Medic zur Hilfe rufen."
N/A4520"Tip_3_13" "Befreundete Medics heilen Sie als Soldier mit einer deutlich niedrigeren Rate, während Sie den Equalizer oder den Fluchtplan aktiv verwenden."
45214521"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics heal you at a significantly reduced rate while you actively wield the Equalizer or Escape Plan."
45224522"Tip_3_14" "Treffen Sie als Soldier mit Ihrem Halb-Zatoichi einen Gegner, der die gleiche Waffe trägt, führt dies zu seinem sofortigen Tod."
45234523"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
46354635"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
46364636"Tip_8_12" "Während Sie als Spy mit der Scheintoduhr getarnt sind, ist Ihre Silhouette in den ersten paar Sekunden nach den Tarnen selbst bei einem Zusammenstoß mit dem Gegner unsichtbar."
46374637"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies for the first few seconds after cloaking."
4638N/A"Tip_8_13" "Als Spy können Sie Muniton und Waffen aufheben, um die verbleibende Unsichtbarkeit Ihrer Armbanduhr und der Scheintoduhr wieder zu füllen."
N/A4638"Tip_8_13" "Als Spy können Sie Muniton aufheben, um Ihre verbleibende Unsichtbarkeit wieder zu füllen. Mit der Standard-Unsichtbarkeitsuhr können Sie sogar im getarnten Zustand Munition aufheben!"
46394639"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo to recharge your Cloak. You can even pick up ammo while cloaked with the default Invisibility Watch!"
46404640"Tip_8_14" "Als Spy verliert Ihre Standuhr nur dann Energie, wenn Sie sich bewegen. Bleiben Sie still stehen oder enttarnen Sie sich, um verlorene Energie wieder aufzuladen."
46414641"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."
77657765"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Camera move speed"
77667766"Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Kamera-Rotationsgeschwindigkeit"
77677767"[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Camera rotation speed"
7768N/A"Replay_AspectRatio" "Seitenverhältnis"
N/A7768"Replay_AspectRatio" "Bildformat"
77697769"[english]Replay_AspectRatio" "Aspect Ratio"
77707770"Replay_Reset" "Zurücksetzen"
77717771"[english]Replay_Reset" "Reset"
83678367"[english]TR_Spy_CloakTitle" "Cloak"
83688368"TR_Spy_Cloak" "Aktivieren Sie die �Tarnung� jederzeit mit �%attack2%�. Dies macht Sie für Ihre Feinde kurzfristig vollständig �unsichtbar�."
83698369"[english]TR_Spy_Cloak" "Activate �cloak� at any time using �%attack2%�. This renders you completely �invisible� to the enemy for a short time."
8370N/A"TR_Spy_CloakMeter" "Beobachten Sie Ihre �Armbanduhr� während Sie getarnt sind. Wenn sie abläuft, werden Sie sichtbar sein! Sammeln Sie �Munition� oder bleiben Sie sichtbar um die �Tarn-Anzeige� wieder �aufzuladen�."
N/A8370"TR_Spy_CloakMeter" "Beobachten Sie Ihre �Armbanduhr� während Sie getarnt sind. Wenn sie abläuft, werden Sie sichtbar sein! Sammeln Sie �Munition� oder bleiben Sie sichtbar um die �Tarnanzeige� wieder �aufzuladen�."
83718371"[english]TR_Spy_CloakMeter" "Keep an eye on your �watch� when cloaked, if it runs out, you'll be visible! Picking up �ammo� or remaining uncloaked will �recharge� the �cloak meter�."
83728372"TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Tarnvorrichtung"
83738373"[english]TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Cloak Application"
98959895"[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints"
98969896"Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
98979897"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
9898N/A"Store_FreeTrial_BonusText" "Sie erhalten einen gratis Mann Co. Hut mit Ihrem ersten Einkauf. Plus: Sie bekommen einen Überraschungsgegenstand für jeweils %s1, die Sie ausgeben (bei einer Transaktion)."
N/A9898"Store_FreeTrial_BonusText" "Sie erhalten mit Ihrem ersten Einkauf einen kostenlosen Mann Co. Hut. Plus: Sie bekommen einen Überraschungsgegenstand für jeweils %s1, die Sie ausgeben (bei einer Transaktion)."
98999899"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
99009900"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Ihr(e) %weapon_name% hat einen neuen Rang erreicht: %rank_name%!"
99019901"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!"
1208112081"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
1208212082"Tip_2_17" "Als Sniper ist der Huntsman eine sehr effektive Wahl auf kurze und mittlere Distanz, da er keine Zoom-Funktion besitzt."
1208312083"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
12084N/A"Tip_2_18" "Als Sniper versetzt der Sydney-Schläfer die Gegner nur dann mit Jarate, wenn der Schuss auf mindestens 50%% aufgeladen wurde. Warten Sie also eine angemessene Zeit, bevor Sie schießen."
N/A12084"Tip_2_18" "Als Sniper wirkt der Jarate-Effekt des Basar-Schnäppchens auf einen Gegner länger, je länger Sie durch Ihr Zielfernrohr geschaut haben. Lassen Sie sich also Zeit beim Schießen."
1208512085"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy based on how long you've been scoped, so take your time when shooting."
1208612086"Tip_2_19" "Als Sniper kann der Sydney-Schläfer einen Gegner bei einem Treffer mit Jarate bedecken. Dies macht den Sydney-Schläfer zu einer effektiven Waffe, um Ihr Team aus großer Entfernung zu unterstützen, selbst wenn Sie den Gegner mit Ihrem ersten Treffer nicht sofort ausschalten."
1208712087"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
12088N/A"Tip_2_20" "Als Sniper zieht das Verfehlen eines Ziels nur dann einen Kopfschuss vom Zähler des Basar-Schnäppchens ab, wenn Sie den Schuss beim Zielen durch das Zielfernrohr abgegeben haben. Versuchen Sie deshalb, Schüsse auf schwierige Ziele ohne Zielfernrohr abzugeben, um sich Ihre gesammelten Kopfschüsse aufzusparen."
N/A12088"Tip_2_20" "Als Sniper ist die Aufladerate des Basar-Schnäppchens anfangs reduziert, kann jedoch durch das Sammeln von Köpfen erhöht werden. Erzielen Sie Kopfschuss-Tötungen bei Verwendung des Zielfernrohrs, um Köpfe zu sammeln."
1208912089"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, the Bazaar Bargain's charge rate is initially lower, but you can increase it by collecting heads. To collect heads, get a scoped headshot kill."
1209012090"Tip_2_21" "Ziehen Sie es als Sniper mit der Machina in Erwägung sich mit der Maschinenpistole auszurüsten, um auch Gegner bekämpfen zu können, die für einen Schuss mit Zielfernrohr zu nahe sind."
1209112091"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
1217512175"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
1217612176"Tip_6_20" "Als Heavy verlangsamt Natascha getroffene Gegner. Verwenden Sie sie, um Ihr Team zu unterstützen und so zu mehr Schaden zu verhelfen."
1217712177"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
12178N/A"Tip_6_21" "Der Räumungsbescheid des Heavys erhöht Ihre Nahkampf-Angriffsgeschwindigkeit. Nutzen Sie den Räumungsbescheid, um mehr Gelegenheiten zu erhalten, schnellere Klassen zu treffen!"
N/A12178"Tip_6_21" "Der Räumungsbescheid des Heavys erhöht Ihre Nahkampf-Angriffsgeschwindigkeit und verleiht Ihnen einen Bewegungstempo-Boost, wenn Sie einen Gegner treffen. Nutzen Sie dies als Gelegenheit, um schneller laufende Klassen zu treffen!"
1217912179"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
1218012180"Tip_6_22" "Als Heavy lassen kritische Treffer mit dem Weihnachtsgruß Ihre Gegner in Gelächter ausbrechen und somit wehrlos werden! Benutzen Sie ihn, um Gegner kampfunfähig zu machen und Ihrem Team so zu helfen, Gefahren zu eliminieren."
1218112181"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1668516685"[english]Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Support Community Map Makers?"
1668616686"Store_ConfirmStampDonationAddText" "�Wow, Sie haben �%s1� für �%s2 Stunden gespielt�...\n\nWollen Sie den Ersteller\nmit einer �Kartenbriefmarke� unterstützen?"
1668716687"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�...\n\nHow about supporting its creator\nwith a �Map Stamp�!"
16688N/A"Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- Alle Einnahmen (abzüglich anfallenden Steuern)\ngehen direkt an den Community-Ersteller.\n\n- Erstspender erhalten gratis einen �Weltreiserhut�,\nder das Betrachten bereits gegebener Spenden ermöglicht.\n\n- Ein warmes Bauchgefühl der wohltätigen Kameradschaft."
N/A16688"Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- Alle Einnahmen (abzüglich anfallenden Steuern)\ngehen direkt an den Community-Ersteller.\n\n- Erstspender erhalten einen kostenlosen �Weltreiserhut�,\nder das Betrachten bereits gegebener Spenden ermöglicht.\n\n- Ein warmes Bauchgefühl der wohltätigen Kameradschaft."
1668916689"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- All proceeds (net of any applicable tax)\ngo directly to the community creator.\n\n- First timers earn a free �World Traveler's Hat�\nto track contributions.\n\n- A warm feeling of charitable camaraderie in your belly."
16690N/A"Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "�Wow, Sie haben �%s1� �%s2 Stunden� lang gespielt! Im Geiste des weihnachtlichen Schenkens, wie wäre es, wenn Sie eine Kartenbriefmarke kaufen, damit Sie sich beim Ersteller der Karte bedanken können?\n\nSelbstverständlich gehen alle Erlöse aus �Kartenbriefmarken� (abzüglich allen anfallenden Steuern) direkt an die Ersteller dieser Karte.\n\nSollte dies das erste Mal sein, dass Sie einen Kartenersteller unterstützen, erhalten Sie außerdem den �Weltreiserhut� gratis dazu, um Ihre Unterstützung festhalten zu können!"
N/A16690"Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "�Wow, Sie haben �%s1� �%s2 Stunden� lang gespielt! Im Geiste des weihnachtlichen Schenkens, wie wäre es, wenn Sie eine Kartenbriefmarke kaufen, damit Sie sich beim Ersteller der Karte bedanken können?\n\nSelbstverständlich gehen alle Erlöse aus �Kartenbriefmarken� (abzüglich allen anfallenden Steuern) direkt an die Ersteller dieser Karte.\n\nSollte dies das erste Mal sein, dass Sie einen Kartenersteller unterstützen, erhalten Sie außerdem den �Weltreiserhut� kostenlos dazu, um Ihre Unterstützung festhalten zu können!"
1669116691"[english]Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�! In the spirit of Smissmas giving, how about buying a Map Stamp to thank its creator for their hard work?\n\nAs always, all �Map Stamp� proceeds (net of any applicable tax) go directly to the community creators of those maps.\n\nIf this is your first Map Stamp contribution to the community, you'll also receive this nifty �World Traveler's Hat� for free to track your contributions!"
1669216692"TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Operation Mecha-Engine"
1669316693"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Operation Mecha Engine"
2092720927"[english]Attrib_Particle3010" "Mega Strike"
2092820928"TF_TideTurner" "Das Steuerrad"
2092920929"[english]TF_TideTurner" "The Tide Turner"
20930N/A"TF_TideTurner_Desc" "\n"
N/A20930"TF_TideTurner_Desc" "Alt.-Feuer: Führen Sie Sturmangriffe durch.\nErhalten Sie einen kritischen Nahkampftreffer, nachdem Sie einen weit entfernten Gegner gerammt haben."
2093120931"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
2093220932"TF_Weapon_BreadBite" "Der Brotbissen"
2093320933"[english]TF_Weapon_BreadBite" "The Bread Bite"
2283422834"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_NAME" "Power Down"
2283522835"TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_DESC" "Töten Sie 15 Gegner, während diese einen Kontrollpunkt erobern."
2283622836"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_DESC" "Kill 15 enemies while they are capturing a point."
N/A22837"TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_NAME" "Großreinemachen"
N/A22838"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_NAME" "Wet Work"
2283722839"TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_DESC" "Töten Sie fünf Gegner, während diese sich im Wasser befinden."
2283822840"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_DESC" "Kill five enemies while they are in the water."
2283922841"TF_Show_Quest_Log" "Auftragsschublade öffnen"
2286222864"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Campaign Kills"
2286322865"TF_ItemDynamic_Recipe_QuestObjectives" "Die folgenden Ziele müssen erreicht werden."
2286422866"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_QuestObjectives" "The following are objectives that must be completed."
22865N/A"KillEater_OperationContractRank0" "Kies"
N/A22867"KillEater_OperationContractRank0" " (Kies)"
2286622868"[english]KillEater_OperationContractRank0" "Gravel"
22867N/A"KillEater_OperationContractRank1" "Bronze"
N/A22869"KillEater_OperationContractRank1" " (Bronze)"
2286822870"[english]KillEater_OperationContractRank1" "Bronze"
22869N/A"KillEater_OperationContractRank2" "Silber"
N/A22871"KillEater_OperationContractRank2" " (Silber)"
2287022872"[english]KillEater_OperationContractRank2" "Silver"
22871N/A"KillEater_OperationContractRank3" "Australium"
N/A22873"KillEater_OperationContractRank3" " (Australium)"
2287222874"[english]KillEater_OperationContractRank3" "Australium"
22873N/A"KillEater_OperationContractRank4" "Australium"
N/A22875"KillEater_OperationContractRank4" " (Australium)"
2287422876"[english]KillEater_OperationContractRank4" "Australium"
2287522877"TF_ItemAd_ViewOnMarket" "Im Markt anzeigen"
2287622878"[english]TF_ItemAd_ViewOnMarket" "View on Market"
2288822890"[english]TF_InactiveOperationPass_AdText" "-The Gun Mettle Campaign Coin\n-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward event-exclusive items when completed"
2288922891"TF_ActivatedOperationPass" "\"Gun Mettle\"-Kampagnenmünze"
2289022892"[english]TF_ActivatedOperationPass" "Gun Mettle Campaign Coin"
N/A22893"TF_ActivatedOperationPass_desc" "Erhalten sie während der \"Gun Mettle\"-Kampagne Zugriff auf Aufträge.\n\nSie können diese Münze hochstufen, indem Sie sich Auftragspunkte aus erfüllten Aufträgen verdienen. Die Münze wird hochgestuft, wenn Sie 1.000, 2.000 und 3.000 Auftragspunkte erreichen.\n\nDie \"Gun Mettle\"-Kampagne endet am 30. September 2015."
N/A22894"[english]TF_ActivatedOperationPass_desc" "Grants access to contracts during the Gun Mettle Campaign.\n\nYou can level up this coin by earning Contract Points from completed contracts during the campaign. The coin will level up when you reach 1000, 2000, and 3000 Contract Points.\n\nThe Gun Mettle Campaign ends September 30, 2015."
2289122895"TF_Tool_OperationSummer2015Key" "Gun Mettle-Schlüssel"
2289222896"[english]TF_Tool_OperationSummer2015Key" "Gun Mettle Key"
2289322897"TF_Tool_OperationSummer2015Key_Desc" "Wird benutzt, um die \"Heimlicher Mörder\"-\noder \"Powerhouse\"-Waffenkisten zu öffnen."