Template:PatchDiff/October 10, 2025 Patch/tf/resource/tf korean.txt
72227222"GameType_Passtime" "'패스' 시간"
72237223"GameType_Passtime_Desc" "죽음의 축농구하키를 해 봅시다."
72247224"Gametype_Halloween" "핼러윈"
7225N/A"Gametype_Halloween_Desc" "과거와 현재의 핼러윈 맵들을 둘러보십시오!"
N/A7225"Gametype_Halloween_Desc" "과거의 핼러윈 맵을 모두 둘러보세요."
72267226"Gametype_HalloweenFeatured" "핼러윈(특집)"
7227N/A"Gametype_HalloweenFeatured_Desc" "특집 핼러윈 맵들을 둘러보십시오."
N/A7227"Gametype_HalloweenFeatured_Desc" "특집 핼러윈 맵을 둘러보세요."
72287228"Gametype_Campaign3" "정글 인페르노"
72297229"Gametype_Campaign3_Desc" "정글 인페르노 작전 맵을 모두 둘러보십시오."
72307230"Gametype_Smissmas" "스미스마스"
7231N/A"Gametype_Smissmas_Desc" "과거의 스미스마스 맵을 모두 둘러보십시오."
N/A7231"Gametype_Smissmas_Desc" "과거의 스미스마스 맵을 모두 둘러보세요."
72327232"Gametype_SmissmasFeatured" "스미스마스(특집)"
7233N/A"Gametype_SmissmasFeatured_Desc" "특집 스미스마스 맵을 모두 둘러보십시오."
N/A7233"Gametype_SmissmasFeatured_Desc" "특집 스미스마스 맵을 모두 둘러보세요."
72347234"Gametype_SummerFeatured" "여름(특집)"
7235N/A"Gametype_SummerFeatured_Desc" "여름 맵들을 탐방해 보세요."
N/A7235"Gametype_SummerFeatured_Desc" "여름 맵을 둘러보세요."
72367236
72377237"Gametype_Arena" "아레나"
72387238"Gametype_Arena_Desc" "카운터 스트라이크처럼 하십시오!"
…
1478914789"TF_GameModeDetail_Koth" "점령 지점을 장악하고 시간이 다할 때까지 수비하십시오. \n\n점령 지점은 잠겨있는 동안에는 장악할 수 없습니다.\n\n적팀이 점령 지점을 장악한 경우, 소속팀의 시간 기록계는 다시 장악할 때까지 정지됩니다."
1479014790"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "모든 핼러윈 행사 맵을 플레이합니다."
1479114791"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "과거와 현재의 핼러윈 맵들(이벤트용 Gorge (2015), Sinshine (2015), 이벤트용 Moonshine (2015), Hellstone (2015), Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), Harvest (2009))을 둘러보십시오!"
14792N/A"TF_GameModeDesc_Halloween247" "모든 2015년 핼러윈 커뮤니티 맵들을 플레이합니다."
N/A14792"TF_GameModeDesc_Halloween247" "2015년 핼러윈 커뮤니티 맵을 모두 플레이하세요."
1479314793"TF_GameModeDetail_Halloween247" "2015년 핼러윈 맵인 이벤트용 Gorge, Sinshine, 이벤트용 Moonshine, Hellstone 맵만 플레이하는 서버에 접속하려면 이 옵션을 선택하세요."
1479414794"TF_GameModeDesc_SD" "오스트레일륨 가방을 배치 구역으로 운반하십시오."
1479514795"TF_GameModeDetail_SD" "두 팀이 오스트레일륨 가방과 그걸 배달하는 영광을 놓고 대결합니다.\n\n적이 가방을 떨어뜨렸으면 가방이 원래 위치로 돌아가기 전까지 가방을 사수해야합니다."
…
1479714797"TF_GameModeDetail_RobotDestruction" "적 팀의 로봇을 파괴해 점수를 모으세요. 로봇들은 적 기지의 입구에서부터 차례로 부숴야 합니다.\n\n적 기지 내부의 정보 가방을 탈취해 아군 기지로 가져와 점수를 뺏어올 수도 있습니다."
1479814798"TF_GameModeDesc_Powerup" "새로운 깃발 탈취전에서 능력을 사용하고 기동 갈고리를 사용해 보십시오!"
1479914799"TF_GameModeDetail_Powerup" "기존의 깃발 탈취 모드와 유사하나, 아군의 깃발이 떨어졌을 때 아군이 건드리면 깃발이 즉시 기지로 돌아갑니다.\n\n또한 맵 곳곳에 능력이 널려있으며, 얻으면 다양한 부가 효과가 생깁니다. 능력은 한 번에 하나만 가질 수 있으며, 죽으면 능력을 떨어트립니다.\n\n맵 곳곳을 누빌 수 있는 기동 갈고리를 쓸 수 있습니다."
14800N/A"TF_GameModeDesc_Featured" "불행한 휴가 업데이트에 소개된 맵들을 돌아다닙니다."
N/A14800"TF_GameModeDesc_Featured" "불행한 휴가 업데이트에 소개된 맵을 둘러보세요."
1480114801"TF_GameModeDetail_Featured" "불행한 휴가 업데이트에서 소개된 맵에서 플레이하는 게임 서버에 접속하고 싶을 때 이 선택지를 사용하세요."
1480214802"TF_GameModeDesc_Passtime" "잭을 얻어서 적이 점수를 얻기 전에 먼저 점수를 따세요!"
1480314803"TF_GameModeDetail_Passtime" "TF2의 흔한 난장판을 축구, 하키, 농구 같은 스포츠에 때려 박아 만든 베타 게임 모드입니다! 두 팀은 상대보다 더 많은 점수를 얻기 위해 맞섭니다. 조직화된 패스, 공중 샷과 가로채기, 팀 단위 진형과 플레이, 방어선과 기타 등등이 전략적으로 혼란스러운 게임을 만듭니다!"
14804N/A"TF_GameModeDesc_Community_Update" "침공 커뮤니티 업데이트 맵들을 돌아다닙니다."
N/A14804"TF_GameModeDesc_Community_Update" "침공 커뮤니티 업데이트 맵을 둘러보세요."
1480514805"TF_GameModeDetail_Community_Update" "이 설정을 고르시고 침공 커뮤니티 업데이트를 위한 맵을 계속 돌리는 게임 서버에 접속하세요."
1480614806"TF_GameModeDesc_Misc" "다른 분류에 해당되지 않는 게임모드입니다."
1480714807"TF_GameModeDetail_Misc" "본 항목을 선택하면 지역 점령, 특별 배달, 중세, 플레이어 말살 같은 게임 모드를 플레이합니다."
…
1588015880"TF_Matchmaking_OnlyLeaderCanChange" "파티장이 아니기 때문에 이 설정을 바꿀 수 없습니다."
1588115881"TF_Matchmaking_OnlyLeaderCanQueue" "파티 리더가 아니므로 매치 검색을 시작할 수 없습니다."
1588215882"TF_Matchmaking_NoMatchSelected" "파티장이 아직 매치 유형을 선택하지 않았습니다."
15883N/A"TF_Matchmaking_PartyMember_CasualBanned" "빠른대전 매치메이킹에서 차단됨"
N/A15883"TF_Matchmaking_PartyMember_CasualBanned" "캐주얼 모드 매치메이킹에서 차단됨"
1588415884"TF_Matchmaking_PartyMember_CompetitiveBanned" "경쟁 모드 매치메이킹에서 차단됨"
1588515885"TF_Matchmaking_PartyMember_Leader" "파티장"
1588615886"TF_Matchmaking_PartyMember_Offline" "현재 오프라인"