Template:PatchDiff/October 13, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
3535"[english]TF_Spy" "SPY"
3636"TF_Engineer" "ENGINEER"
3737"[english]TF_Engineer" "ENGINEER"
38N/A"TF_Class_Name_Undefined" ""
N/A38"TF_Class_Name_Undefined" " "
3939"[english]TF_Class_Name_Undefined" " "
4040"TF_Class_Name_Scout" "Scout"
4141"[english]TF_Class_Name_Scout" "Scout"
149149dê um segundo pulo enquanto estiver no ar!"
150150"[english]classinfo_scout" "You capture points faster than other classes!
151151double jump while in the air!"
152N/A"classinfo_sniper" "Seu sniper rifle vai carregar para dar mais dano quando você estiver com o zoom!
153N/AMire na cabeça para dar dano crítico!"
N/A152"classinfo_sniper" "Seu rifle de sniper carregará para dar mais dano quando você estiver com o zoom!
N/A153Mire na cabeça para dar críticos!"
154154"[english]classinfo_sniper" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!
155155aim for the head to do critical hits!"
156156"classinfo_soldier" "Atire com seu lança-foguetes no pé do inimigo!
161161Para pular mais alto usando a stickybomb, fique sobre ela e pule quando detoná-la!"
162162"[english]classinfo_demo" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!
163163Stickybomb jump by standing on a stickybomb and jumping as you detonate it!"
164N/A"classinfo_medic" "Carregue seu ÜberCharge curando seus companheiros de equipe!
165N/AUse um ÜberCharge cheio para fazer de você e o alvo da sua arma médica invulneráveis!"
N/A164"classinfo_medic" "Carregue sua ÜberCarga curando seus companheiros de equipe!
N/A165Use uma ÜberCarga cheia para fazer de você e o alvo da sua arma médica invulneráveis!"
166166"[english]classinfo_medic" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!
167167Use a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your medi gun target!"
168168"classinfo_heavy" "Gire sua metralhadora sem atirar para estar pronto para inimigos se aproximando!"
174174"classinfo_spy" "Disfarce-se como seu inimigo e infiltre-se na base deles!
175175Fique invisível e evite ser visto!
176176Dê um backstab nos inimigos para uma morte instantânea!
177N/AUse sappers nas sentry guns inimigas para destruí-las!"
N/A177Use sapadores nas sentry guns inimigas para destruí-las!"
178178"[english]classinfo_spy" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!
179179cloak yourself to avoid being seen!
180180Backstab your enemies with your knife for an instant kill!
193193"[english]TF_Welcome" "Welcome"
194194"TF_Welcome_birthday" "Bem-vindo e Feliz Aniversário TF!"
195195"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF!"
196N/A"TF_Welcome_halloween" "Bem-vindo e Feliz Halloween!"
N/A196"TF_Welcome_halloween" "Bem-vindo e feliz Dia das Bruxas!"
197197"[english]TF_Welcome_halloween" "Welcome and Happy Halloween!"
198198"TF_Cancel" "CANCELAR (&0)"
199199"[english]TF_Cancel" "CANCEL (&0)"
221221"[english]TF_ResetStats" "&RESET STATS"
222222"TF_NextTip" "PRÓXIMA &DICA"
223223"[english]TF_NextTip" "NEXT &TIP"
224N/A"TF_NextTip_360" "Próxima Dica"
N/A224"TF_NextTip_360" "Próxima dica"
225225"[english]TF_NextTip_360" "Next Tip"
226226"TF_Confirm" "Confirmar"
227227"[english]TF_Confirm" "Confirm"
228N/A"TF_ConfirmResetStats" "Está certo de que quer zerar suas estatísticas de jogador?\nApós zeradas, suas antigas estatísticas não podem ser recuperadas!"
N/A228"TF_ConfirmResetStats" "Tem certeza de que deseja zerar suas estatísticas de jogador?\nApós zeradas, suas antigas estatísticas não podem ser recuperadas!"
229229"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?\nOnce reset your old stats cannot be recovered!"
230230"TF_TeamsSwitched" "As equipes foram trocadas."
231231"[english]TF_TeamsSwitched" "Teams have been switched."
255255"[english]TF_timeleft_nolimit" "* No Time Limit *"
256256"TF_nextmap" "Próximo mapa : %s1"
257257"[english]TF_nextmap" "Next map : %s1"
258N/A"TF_PlayingTo" "Jogando por: %rounds%"
N/A258"TF_PlayingTo" "%rounds% para vencer"
259259"[english]TF_PlayingTo" "Playing to: %rounds%"
260260"TF_Cloak" "CAMUF."
261261"[english]TF_Cloak" "CLOAK"
271271"[english]TF_Rage" "RAGE"
272272"TF_Berzerk" "CABEÇAS"
273273"[english]TF_Berzerk" "HEADS"
274N/A"TF_Charge" "INVESTIR"
N/A274"TF_Charge" "INVESTIDA"
275275"[english]TF_Charge" "CHARGE"
276276"TF_OUT_OF_AMMO" "SEM MUNIÇÃO"
277277"[english]TF_OUT_OF_AMMO" "OUT OF AMMO"
311311"[english]game_respawntime_stalemate" "No respawning in Sudden Death"
312312"game_respawntime_next_round" "Renascendo em: espere a próxima rodada"
313313"[english]game_respawntime_next_round" "Respawn in: Wait for next round"
314N/A"game_auto_team_balance_in" "Equipes serão auto-balanceadas em %s1 segundos."
N/A314"game_auto_team_balance_in" "Equipes serão balanceadas automaticamente em %s1 segundos."
315315"[english]game_auto_team_balance_in" "Teams will be auto-balanced in %s1 seconds."
316316"game_player_was_team_balanced" "%s1 foi movido para a outra equipe para o balanceamento do jogo"
317317"[english]game_player_was_team_balanced" "%s1 was moved to the other team for game balance"
318N/A"game_idle_kick" "%s1 estava ausente por muito tempo e foi chutado"
N/A318"game_idle_kick" "%s1 estava ausente por muito tempo e foi expulso"
319319"[english]game_idle_kick" "%s1 has been idle for too long and has been kicked"
320320"TF_MOTD_Title" "MENSAGEM DO DIA"
321321"[english]TF_MOTD_Title" "MESSAGE OF THE DAY"
337337"[english]TF_playerid_object_diffteam" "Enemy %s1 built by %s2"
338338"TF_playerid_object_recharging" "Recarregando: %s1%"
339339"[english]TF_playerid_object_recharging" "Recharging: %s1%"
340N/A"TF_playerid_healer" "Curador: "
N/A340"TF_playerid_healer" "Cura por: "
341341"[english]TF_playerid_healer" "Healer: "
342342"TF_playerid_healtarget" "Curando: "
343343"[english]TF_playerid_healtarget" "Healing: "
344344"TF_playerid_friendlyspy_disguise" "Disfarçado como um %s2 %s1"
345345"[english]TF_playerid_friendlyspy_disguise" "Disguised as %s1 %s2"
346N/A"TF_playerid_mediccharge" "ÜberCharge: %s1%"
N/A346"TF_playerid_mediccharge" "ÜberCarga: %s1%"
347347"[english]TF_playerid_mediccharge" "ÜberCharge: %s1%"
348N/A"TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge: %s1% (%s2)"
N/A348"TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCarga: %s1% (%s2)"
349349"[english]TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge: %s1% (%s2)"
350350"TF_playerid_noheal" "Equalizer bloqueando cura!"
351351"[english]TF_playerid_noheal" "Equalizer blocks healing!"
357357"[english]TF_Title" "TEAM FORTRESS"
358358"TF_ClassSpecific_Keys" "HABILIDADE ESPECÍFICA DA CLASSE"
359359"[english]TF_ClassSpecific_Keys" "CLASS SPECIFIC SKILL"
360N/A"TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC: Ativar ÜberCharge"
N/A360"TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC: Ativar ÜberCarga"
361361"[english]TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC: Deploy ÜberCharge"
362362"TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY: Girar o cano da Metralhadora Giratória"
363363"[english]TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY: Spin Minigun Barrel"
407407"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"
408408"TF_Name_Change" "�* �%s1� mudou o nome para �%s2"
409409"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"
410N/A"TF_holiday_restriction_halloween" "Restrição festiva: Dia das bruxas (Halloween)"
411N/A"[english]TF_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
N/A410"Econ_holiday_restriction_halloween" "Restrição festiva: Dia das Bruxas (Halloween)"
N/A411"[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
412412"TF_Weapon_Bat" "Taco"
413413"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
414414"TF_Weapon_Bottle" "Garrafa"
471471"[english]TF_Weapon_Scattergun" "Scattergun"
472472"TF_Weapon_SyringeGun" "Arma de Seringas"
473473"[english]TF_Weapon_SyringeGun" "Syringe Gun"
474N/A"TF_Weapon_Watch" "Relógio de Invis."
N/A474"TF_Weapon_Watch" "Relógio de Invisibilidade"
475475"[english]TF_Weapon_Watch" "Invis Watch"
476476"TF_Weapon_FlareGun" "Arma Sinalizadora"
477477"[english]TF_Weapon_FlareGun" "Flare Gun"
651651"[english]TF_Object_Dispenser" "Dispenser"
652652"TF_Object_Tele_Exit" "Saída do Teleporter"
653653"[english]TF_Object_Tele_Exit" "Teleporter Exit"
654N/A"TF_object_sapper" "Sapper"
N/A654"TF_object_sapper" "Sapador"
655655"[english]TF_object_sapper" "Sapper"
656656"TF_Object_Sentry_360" "Sentry"
657657"[english]TF_Object_Sentry_360" "Sentry"
669669"[english]TF_ObjStatus_Dispenser_Building" "Dispenser Building... %s1"
670670"TF_ObjStatus_Dispenser" "Dispenser ( Nível %s1 ) Vida %s1"
671671"[english]TF_ObjStatus_Dispenser" "Dispenser ( Level %s1 ) Health %s1"
672N/A"TF_ObjStatus_Sapper_Building" "Construindo Sapper... %s1"
N/A672"TF_ObjStatus_Sapper_Building" "Construindo sapador... %s1"
673673"[english]TF_ObjStatus_Sapper_Building" "Sapper Building... %s1"
674N/A"TF_ObjStatus_Sapper" "Sapper Vida %s1 Vida do Alvo %s2"
N/A674"TF_ObjStatus_Sapper" "Vida do sapador %s1 Vida do alvo %s2"
675675"[english]TF_ObjStatus_Sapper" "Sapper Health %s1 Target Health %s2"
676676"TF_Obj_Teleporter_State_Ready" "Pronto"
677677"[english]TF_Obj_Teleporter_State_Ready" "Ready"
691691"[english]CP_cap_red_cp1" "the RED Base"
692692"CP_cap_blue_cp1" "a Base do BLU"
693693"[english]CP_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
694N/A"Dustbowl_red_setup_goal" "Defenda os Control points contra a equipe BLU!"
N/A694"Dustbowl_red_setup_goal" "Defenda os Pontos de Controle contra a equipe BLU!"
695695"[english]Dustbowl_red_setup_goal" "Defend the Control points against team BLU!"
696696"Dustbowl_blue_setup_goal" "Capture os dois Pontos de Controle para ganhar a rodada e avançar!"
697697"[english]Dustbowl_blue_setup_goal" "Capture both Control Points to win the round and advance!"
795795"[english]Badwater_cap_3" "Third Capture point"
796796"Badwater_cap_4" "Último ponto de captura"
797797"[english]Badwater_cap_4" "Final Capture point"
798N/A"2fort_red_setup_goal" "Pegue a Maleta com a Inteligência do porão inimigo. Retorne para o seu porão para vencer!"
N/A798"2fort_red_setup_goal" "Pegue a Maleta com a Inteligência do porão inimigo. Retorne ao seu porão para vencer!"
799799"[english]2fort_red_setup_goal" "Grab the Intelligence Briefcase from the enemy basement. Return to your basement to win!"
800800"2fort_blue_setup_goal" "Pegue a Maleta com a Inteligência do porão inimigo. Retorne ao seu porão para vencer!"
801801"[english]2fort_blue_setup_goal" "Grab the Intelligence Briefcase from the enemy basement. Return to your basement to win!"
921921"[english]Winpanel_TeamAdvances" "%s1 %s2 SEIZES AREA"
922922"Winpanel_TeamDefends" "%s2 %s1 DEFENDE!"
923923"[english]Winpanel_TeamDefends" "%s1 %s2 DEFENDS!"
924N/A"Winpanel_BlueMVPs" "MVPs da equipe BLU:"
N/A924"Winpanel_BlueMVPs" "Os melhores da equipe BLU:"
925925"[english]Winpanel_BlueMVPs" "BLU Team MVPs:"
926N/A"Winpanel_RedMVPs" "MVPs da equipe RED:"
N/A926"Winpanel_RedMVPs" "Os melhores da equipe RED:"
927927"[english]Winpanel_RedMVPs" "RED Team MVPs:"
928928"Winpanel_TopPlayers" "Melhores jogadores:"
929929"[english]Winpanel_TopPlayers" "Top Players:"
963963"[english]Tournament_TeamReady" "Ready"
964964"Tournament_TeamNotReady" "Ainda não"
965965"[english]Tournament_TeamNotReady" "Not Ready"
966N/A"Tournament_WinConditions" "Condições de vitória:"
N/A966"Tournament_WinConditions" "Condições de vitória: "
967967"[english]Tournament_WinConditions" "Win Conditions: "
968968"Tournament_WinConditionsMinute" "minuto"
969969"[english]Tournament_WinConditionsMinute" "minute"
999999"[english]Winpanel_TournamentTeamAdvances" "%s1 SEIZES AREA"
10001000"Winpanel_TournamentTeamDefends" "%s1 DEFENDEU!"
10011001"[english]Winpanel_TournamentTeamDefends" "%s1 DEFENDS!"
1002N/A"Winpanel_TournamentMVPs" "MVPs do %s1:"
N/A1002"Winpanel_TournamentMVPs" "Os melhores do %s1:"
10031003"[english]Winpanel_TournamentMVPs" "%s1 MVPs:"
10041004"Tournament_TeamName_Change" "�%s1� mudou o nome da equipe para �%s2"
10051005"[english]Tournament_TeamName_Change" "�%s1� changed team name to �%s2"
11971197"[english]WaitingForPlayersPanel_WaitEnding" "Starting Game"
11981198"ControlPointIconCappers" "x%numcappers%"
11991199"[english]ControlPointIconCappers" "x%numcappers%"
1200N/A"game_WaitingForPlayers" "Esper. Jogadores"
N/A1200"game_WaitingForPlayers" "Esper. jogadores"
12011201"[english]game_WaitingForPlayers" "Waiting For Players"
12021202"game_Overtime" "Tempo extra"
12031203"[english]game_Overtime" "Overtime"
12231223"[english]Gametype_Arena" "Arena"
12241224"Gametype_EscortRace" "Corrida de Payload"
12251225"[english]Gametype_EscortRace" "Payload Race"
1226N/A"Gametype_Koth" "King of the Hill"
N/A1226"Gametype_Koth" "Rei do Pedaço"
12271227"[english]Gametype_Koth" "King of the Hill"
12281228"Intro_Title" "Introdução ao Modo de Jogo:  %gamemode%"
12291229"[english]Intro_Title" "Game Mode Introduction:  %gamemode%"
13231323"[english]Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "You need more metal to upgrade your sentry gun!"
13241324"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Atualize sentry guns batendo nelas com sua chave inglesa.\nElas podem ser atualizadas até o nível 3!"
13251325"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.\nThey can be upgraded all the way to level 3!"
1326N/A"Hint_object_has_sapper" "Esta construção está sendo destruída por um sapper!\n Bata no sapper para destruí-lo!"
N/A1326"Hint_object_has_sapper" "Esta construção está sendo destruída por um sapador!\n Bata no sapador para destruí-lo!"
13271327"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!\n Shoot the sapper to destroy it!"
13281328"Hint_object_your_object_sapped" "Uma de suas construções está sendo destruída!"
13291329"[english]Hint_object_your_object_sapped" "One of your buildings is being destroyed!"
15011501"[english]StatSummary_StatTitle_MostAssists" "Most assists"
15021502"StatSummary_StatTitle_AvgAssists" "Média de assistências"
15031503"[english]StatSummary_StatTitle_AvgAssists" "Avg assists"
1504N/A"StatSummary_StatTitle_MostDamage" "Dano Máximo"
N/A1504"StatSummary_StatTitle_MostDamage" "Dano máximo"
15051505"[english]StatSummary_StatTitle_MostDamage" "Most damage"
15061506"StatSummary_StatTitle_AvgDamage" "Média de dano"
15071507"[english]StatSummary_StatTitle_AvgDamage" "Avg damage"
15171517"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump again in mid-air to change direction, and avoid enemy fire."
15181518"Tip_1_2" "Como um Scout, você captura pontos de controle duas vezes mais rápido que outras classes."
15191519"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points twice as fast as other classes."
1520N/A"Tip_1_3" "Como um Scout, você é mais efetivo quando está sempre se movendo e utiliza sua velocidade para benefício próprio."
N/A1520"Tip_1_3" "Como um Scout, você é mais eficaz quando está sempre se movendo e usa sua velocidade para benefício próprio."
15211521"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
15221522"Tip_1_4" "Como um Scout, sua espingarda é letal à queima-roupa."
15231523"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your scattergun is lethal at point blank range."
15251525"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your pistol is great for picking off enemies at a distance."
15261526"Tip_2_Count" "13"
15271527"[english]Tip_2_Count" "13"
1528N/A"Tip_2_1" "Como um Sniper, quanto mais tempo você ficar usando o zoom, mais dano será causado pelo tiro."
N/A1528"Tip_2_1" "Como um Sniper, quanto mais tempo você ficar usando o zoom, mais dano será causado pelo disparo."
15291529"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed in the scope, the more damage the shot will do."
15301530"Tip_2_2" "Como um Sniper, mire na cabeça para causar dano crítico."
15311531"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head to do critical damage."
1532N/A"Tip_2_3" "Como um Sniper, dê zoom com o rifle de sniper apertando %attack2%."
N/A1532"Tip_2_3" "Como um Sniper, dê zoom com o rifle de sniper pressionando %attack2%."
15331533"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the sniper rifle by hitting %attack2%."
1534N/A"Tip_2_4" "Como um Sniper, utilize sua submetralhadora secundária para lidar com inimigos próximos."
N/A1534"Tip_2_4" "Como um Sniper, use sua submetralhadora secundária para lidar com inimigos próximos."
15351535"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
15361536"Tip_3_Count" "17"
15371537"[english]Tip_3_Count" "17"
1538N/A"Tip_3_1" "Como um Soldier, você pode dar um rocket jump para grandes alturas pulando e atirando um foguete no chão simultaneamente."
N/A1538"Tip_3_1" "Como um Soldier, você pode dar dar um salto com foguete (rocket jump) até grandes alturas pulando e atirando um foguete no chão simultaneamente."
15391539"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights by simultaneously jumping and firing a rocket at the ground."
15401540"Tip_3_2" "Como um Soldier, mire foguetes nos pés dos inimigos para assegurar que eles não possam evitar o dano explosivo."
15411541"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at enemies feet to ensure they can't avoid the explosion damage."
1542N/A"Tip_3_3" "Como um Soldier, certifique-se de sempre deixar seu lança-foguetes carregado. Aperte %reload% para recarregá-lo a qualquer momento."
N/A1542"Tip_3_3" "Como um Soldier, certifique-se de sempre deixar seu lança-foguetes carregado. Pressione %reload% para recarregá-lo a qualquer momento."
15431543"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your rocket launcher loaded. Hit %reload% to reload it at any time."
15441544"Tip_3_4" "Pressione %voicemenu 0 0% para chamar um Medic se você se ferir. Medics próximos serão notificados de sua necessidade."
15451545"[english]Tip_3_4" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
15461546"Tip_4_Count" "18"
15471547"[english]Tip_4_Count" "18"
1548N/A"Tip_4_1" "Como um Demoman, aperte %attack% para atirar sticky bombs e então utilize %attack2% para detoná-las mais tarde."
N/A1548"Tip_4_1" "Como um Demoman, pressione %attack% para atirar sticky bombs e então use %attack2% para detoná-las mais tarde."
15491549"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, hit %attack% to fire sticky bombs and then use %attack2% to detonate them later."
1550N/A"Tip_4_2" "Como um Demoman, quanto mais tempo você segurar o botão de atirar, mais longe o tiro irá."
N/A1550"Tip_4_2" "Como um Demoman, quanto mais tempo você segurar o botão de disparo, mais longe a stickybomb irá."
15511551"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, the longer you hold down the fire button, the farther the shot will go."
1552N/A"Tip_4_3" "Como um Demoman, detone sticky bombs abaixo de seus pés para dar um pipe bomb jump até grandes alturas."
N/A1552"Tip_4_3" "Como um Demoman, detone sticky bombs abaixo de seus pés para dar um salto com sticky bombs até grandes alturas."
15531553"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, set off sticky bombs beneath your feet to pipe bomb jump up to great heights."
15541554"Tip_4_4" "Como um Demoman, atire sticky bombs em paredes e tetos, onde são difíceis de serem vistas."
15551555"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot sticky bombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15571557"[english]Tip_5_Count" "21"
15581558"Tip_5_1" "Como um Medic, utilize sua arma médica para curar companheiros de equipe e deixá-los com até 150%% de sua vida normal."
15591559"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your medigun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
1560N/A"Tip_5_2" "Como um Medic, carregue seu ÜberCharge curando companheiros de equipe. Depois aperte %attack2% para ficar invulnerável."
N/A1560"Tip_5_2" "Como um Medic, carregue sua ÜberCarga curando companheiros de equipe. Depois pressione %attack2% para ficar invulnerável."
15611561"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates. Then hit %attack2% to go invulnerable."
1562N/A"Tip_5_3" "Como um Medic, seu ÜberCharge faz você e seu alvo da arma médica ficarem invulneráveis por um curto período de tempo."
N/A1562"Tip_5_3" "Como um Medic, sua ÜberCarga faz você e o alvo da sua arma médica ficarem invulneráveis por um curto período de tempo."
15631563"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your medigun target invulnerable for a short time."
1564N/A"Tip_5_4" "Como um Medic, carregue seu ÜberCharge mais rapidamente curando companheiros de equipe que estejam mais feridos."
N/A1564"Tip_5_4" "Como um Medic, carregue sua ÜberCarga mais rapidamente curando companheiros de equipe que estejam mais feridos."
15651565"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more hurt."
1566N/A"Tip_5_5" "Como um Medic, fique alerta para companheiros de equipe chamando por sua ajuda. Utilize as setas de Medic na tela para encontrá-los."
N/A1566"Tip_5_5" "Como um Medic, fique alerta para companheiros de equipe chamando por sua ajuda. Use as setas de Medic na tela para encontrá-los."
15671567"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
15681568"Tip_6_Count" "12"
15691569"[english]Tip_6_Count" "12"
15701570"Tip_6_1" "Como um Heavy, segure %attack2% para manter sua metralhadora giratória rodando, pronta para inimigos que estão se aproximando."
15711571"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% to keep your minigun spinning, ready for approaching enemies."
1572N/A"Tip_6_2" "Como um Heavy, você é um grande parceiro do Medic. Mantenha uma linha de visão limpa para seu Medic manter a Arma médica em você."
N/A1572"Tip_6_2" "Como um Heavy, você é um grande parceiro do Medic. Mantenha uma linha de visão limpa para seu Medic manter a Arma Médica em você."
15731573"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medigun on you."
15741574"Tip_6_3" "Pressione %voicemenu 0 0% para chamar um Medic se você se ferir. Medics próximos serão notificados de sua necessidade."
15751575"[english]Tip_6_3" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
1576N/A"Tip_6_4" "Como um Heavy, sua metralhadora giratória consome muita munição. Pegue armas do chão para reabastecer sua munição."
N/A1576"Tip_6_4" "Como um Heavy, sua metralhadora giratória consome muita munição. Pegue armas do chão para reabastecê-la."
15771577"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15781578"Tip_7_Count" "21"
15791579"[english]Tip_7_Count" "21"
15811581"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15821582"Tip_7_2" "Como um Pyro, embosque inimigos para capturá-los no curto alcance do seu lança-chamas. Use esquinas ao seu favor."
15831583"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies to catch them in the short range of your flamethrower. Use corners to your advantage."
1584N/A"Tip_7_3" "Como um Pyro, seu lança-chamas consome muita munição. Pegue armas do chão para reabastecer sua munição."
N/A1584"Tip_7_3" "Como um Pyro, seu lança-chamas consome muita munição. Pegue armas do chão para reabastecê-lo."
15851585"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15861586"Tip_7_4" "Como um Pyro, mude para a sua escopeta se os inimigos recuarem para além do curto alcance do seu lança-chamas."
15871587"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your shotgun if enemies retreat beyond the short range of your flamethrower."
15911591"[english]Tip_7_6" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
15921592"Tip_8_Count" "30"
15931593"[english]Tip_8_Count" "30"
1594N/A"Tip_8_1" "Como um Spy, utilize sua faca para dar backstabs por trás, matando-os instantaneamente."
N/A1594"Tip_8_1" "Como um Spy, use sua faca para apunhalar pelas costas (backstab), matando-os instantaneamente."
15951595"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
15961596"Tip_8_2" "Como um Spy, disfarce-se como um inimigo com seu kit de disfarce. Cuidado, atacar removerá seu disfarce."
15971597"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your disguise kit. Beware, attacking will remove your disguise."
16011601"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
16021602"Tip_8_5" "Como um Spy, tente agir como um inimigo enquanto disfarçado. Observe onde membros da equipe inimiga estão e se disfarce como um deles."
16031603"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
1604N/A"Tip_8_6" "Como um Spy, coloque seus electro sappers em sentry guns inimigas para destruí-las. Disfarces não são perdidos quando se coloca sappers."
N/A1604"Tip_8_6" "Como um Spy, coloque seus sapadores elétricos em sentry guns inimigas para destruí-las. Disfarces não são perdidos quando se coloca sapadores."
16051605"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your electro sappers on enemy sentry guns to destroy them. Disguises aren't lost when placing sappers."
1606N/A"Tip_8_7" "Como um Spy, seus electro sappers desativam sentry guns antes de destruí-las. Sapeie uma sentry gun antes de atacar o Engineer."
N/A1606"Tip_8_7" "Como um Spy, seus sapadores elétricos desativam sentry guns antes de destruí-las. Sapeie uma sentry gun antes de atacar o Engineer."
16071607"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your electro sappers disable sentry guns before destroying them. Sap a sentry gun before attacking the Engineer."
16081608"Tip_8_8" "Como um Spy, chame Medics inimigos pressionando %voicemenu 0 0% enquanto disfarçado."
16091609"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
16101610"Tip_9_Count" "17"
16111611"[english]Tip_9_Count" "17"
1612N/A"Tip_9_1" "Como um Engineer, utilize a ferramenta de construção para colocar sentry guns, dispensers e teleporters."
N/A1612"Tip_9_1" "Como um Engineer, use a ferramenta de construção para colocar sentry guns, dispensers e teleporters."
16131613"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place sentry guns, dispensers, and teleporters."
16141614"Tip_9_2" "Como um Engineer, você precisa de metal para construir, reparar e atualizar suas construções. Colete armas caídas para obter mais metal."
16151615"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to get more metal."
16171617"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your sentry gun with your wrench to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
16181618"Tip_9_4" "Como um Engineer, construa dispensers para fornecer aos seus companheiros vida e munição. Eles também geram metal para que você use."
16191619"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
1620N/A"Tip_9_5" "Como um Engineer, construa teleporters para ajudar seu time a alcançar a linha de frente mais rapidamente."
N/A1620"Tip_9_5" "Como um Engineer, construa teleporters para ajudar sua equipe a alcançar a linha de frente mais rapidamente."
16211621"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build teleporters to help your team reach the front line faster."
1622N/A"Tip_9_6" "Como um Engineer, preste atenção em Spies inimigos sapeando as suas construções. Utilize sua chave inglesa para remover sappers."
N/A1622"Tip_9_6" "Como um Engineer, preste atenção em Spies inimigos sapeando as suas construções. Use sua chave inglesa para remover sapadores."
16231623"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching sappers to your buildings. Use your wrench to remove sappers."
16241624"Tip_HLTV" "Você está assistindo à SourceTV."
16251625"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
16591659"[english]TF_ClassRecord_LongestLife" "Longest life:"
16601660"TF_ClassRecord_MostHealing" "Máx. cura:"
16611661"[english]TF_ClassRecord_MostHealing" "Most healing:"
1662N/A"TF_ClassRecord_MostInvulns" "Máx. ÜberCharges:"
N/A1662"TF_ClassRecord_MostInvulns" "Máx. ÜberCargas:"
16631663"[english]TF_ClassRecord_MostInvulns" "Most invulns:"
16641664"TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Máx. mortes p/ sentry:"
16651665"[english]TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Most kills by sentry:"
16891689"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:\n%timesused%"
16901690"Building_hud_tele_times_used_360" "Usado:\n%timesused%"
16911691"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%"
1692N/A"Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun\nNão Construída"
N/A1692"Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun\nNão construída"
16931693"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun\nNot Built"
1694N/A"Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNão Construído"
N/A1694"Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNão construído"
16951695"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built"
1696N/A"Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrada\nNão Construída"
N/A1696"Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrada\nNão construída"
16971697"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance\nNot Built"
1698N/A"Building_hud_tele_exit_not_built" "Saída\nNão Construída"
N/A1698"Building_hud_tele_exit_not_built" "Saída\nNão construída"
16991699"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit\nNot Built"
1700N/A"Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry\nNão Construída"
N/A1700"Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry\nNão construída"
17011701"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry\nNot Built"
1702N/A"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrada\nNão Construída"
N/A1702"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrada\nNão construída"
17031703"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance\nNot Built"
1704N/A"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Saída\nNão Construída"
N/A1704"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Saída\nNão construída"
17051705"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit\nNot Built"
17061706"Hud_Menu_Demolish_Title" "Demolir"
17071707"[english]Hud_Menu_Demolish_Title" "Demolish"
17131713"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough\nMetal"
17141714"Hud_Menu_Build_Already_Built" "Já Construído(a)"
17151715"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
1716N/A"Hud_Menu_Build_Cancel" "Aperte '%lastinv%' para Cancelar"
N/A1716"Hud_Menu_Build_Cancel" "Pressione '%lastinv%' para cancelar"
17171717"[english]Hud_Menu_Build_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
1718N/A"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Aperte '%disguiseteam%' para Alternar Equipes"
N/A1718"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Pressione '%disguiseteam%' para alternar equipe"
17191719"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' to Toggle Team"
17201720"Hud_Menu_Spy_Toggle" "Alternar Equipes"
17211721"[english]Hud_Menu_Spy_Toggle" "Toggle Teams"
17311731"[english]Cancel" "Cancel"
17321732"LoadingMap" "Você está a caminho de:"
17331733"[english]LoadingMap" "You're on your way to:"
1734N/A"TF_Ubercharge" "ÜBERCHARGE: %charge%%%"
N/A1734"TF_Ubercharge" "ÜBERCARGA: %charge%%%"
17351735"[english]TF_Ubercharge" "ÜBERCHARGE: %charge%%%"
17361736"TF_UberchargeMinHUD" "%charge%%%"
17371737"[english]TF_UberchargeMinHUD" "%charge%%%"
17571757"[english]Voice_Menu_Incoming" "Incoming"
17581758"Voice_Menu_CloakedSpy" "Spy!"
17591759"[english]Voice_Menu_CloakedSpy" "Spy!"
1760N/A"Voice_Menu_SentryAhead" "Sentry a frente!"
N/A1760"Voice_Menu_SentryAhead" "Sentry adiante!"
17611761"[english]Voice_Menu_SentryAhead" "Sentry Ahead!"
17621762"Voice_Menu_TeleporterHere" "Teleporter aqui"
17631763"[english]Voice_Menu_TeleporterHere" "Teleporter Here"
17651765"[english]Voice_Menu_DispenserHere" "Dispenser Here"
17661766"Voice_Menu_SentryHere" "Sentry aqui"
17671767"[english]Voice_Menu_SentryHere" "Sentry Here"
1768N/A"Voice_Menu_ActivateCharge" "Ativar ÜberCharge!"
N/A1768"Voice_Menu_ActivateCharge" "Ativar ÜberCarga!"
17691769"[english]Voice_Menu_ActivateCharge" "Activate Charge!"
1770N/A"Voice_Menu_ChargeReady" "MEDIC: ÜberCharge pronto"
N/A1770"Voice_Menu_ChargeReady" "MEDIC: ÜberCarga pronta"
17711771"[english]Voice_Menu_ChargeReady" "MEDIC: ÜberCharge Ready"
17721772"Voice_Menu_Cheers" "Viva"
17731773"[english]Voice_Menu_Cheers" "Cheers"
18171817"[english]TF_ModifyMatch_Title" "Modify Session"
18181818"TF_PersonalStats_Title" "Estatísticas pessoais"
18191819"[english]TF_PersonalStats_Title" "Personal Stats"
1820N/A"TF_StatsLeaderboards_Title" "Ranking de Estatísticas"
N/A1820"TF_StatsLeaderboards_Title" "Classificação de estatísticas"
18211821"[english]TF_StatsLeaderboards_Title" "Stats Leaderboards"
18221822"TF_RankedLeaderboards_Title" "Tabela de classificação"
18231823"[english]TF_RankedLeaderboards_Title" "Ranked Leaderboards"
18831883"[english]Achievement_Group_1700" "Spy Pack (%s1 of %s2)"
18841884"Achievement_Group_1800" "Pacote do Engineer (%s1 de %s2)"
18851885"[english]Achievement_Group_1800" "Engineer Pack (%s1 of %s2)"
1886N/A"Achievement_Group_1900" "Evento de Halloween (%s1 de %s2)"
N/A1886"Achievement_Group_1900" "Evento de Dia das Bruxas (%s1 de %s2)"
18871887"[english]Achievement_Group_1900" "Halloween Event (%s1 of %s2)"
18881888"TF_MatchOption_Scenario" "Cenário"
18891889"[english]TF_MatchOption_Scenario" "Scenario"
19051905"[english]TF_GameTime" "Game Time"
19061906"TF_Ranked" "Partida classificatória"
19071907"[english]TF_Ranked" "Ranked Match"
1908N/A"TF_Unranked" "Partida de jogador"
N/A1908"TF_Unranked" "Partida de jogadores"
19091909"[english]TF_Unranked" "Player Match"
19101910"TF_PressStart" "Pressione START para jogar"
19111911"[english]TF_PressStart" "Press START to play"
19391939"[english]TF_GameSizeFmt" "%s1 Players"
19401940"TF_ViewGamercard" "Ver Gamercard"
19411941"[english]TF_ViewGamercard" "View Gamercard"
1942N/A"TF_KickPlayer" "Chutar Jogador"
N/A1942"TF_KickPlayer" "Expulsar jogador"
19431943"[english]TF_KickPlayer" "Kick Player"
19441944"TF_AttackDefend" "Ataque / Defesa"
19451945"[english]TF_AttackDefend" "Attack / Defend"
20032003"[english]TF_Dlg_SearchingForGames" "Searching for games..."
20042004"TF_Dlg_CreatingGame" "Criando o jogo..."
20052005"[english]TF_Dlg_CreatingGame" "Creating the game..."
2006N/A"TF_Dlg_ExitSessionText" "Você tem certeza de que quer sair desta partida?"
N/A2006"TF_Dlg_ExitSessionText" "Tem certeza de que deseja sair desta partida?"
20072007"[english]TF_Dlg_ExitSessionText" "Are you sure you want to leave this game?"
20082008"TF_Dlg_NoGamesFound" "Nenhum jogo foi encontrado com os seus critérios.\n\nVocê gostaria de hospedar um jogo?"
20092009"[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.\n\nWould you like to host a game?"
20172017"[english]TF_Dlg_JoinFailed" "Failed to join to the game."
20182018"TF_Dlg_ConfirmKick" "Remover este jogador da partida?"
20192019"[english]TF_Dlg_ConfirmKick" "Remove this player from the game?"
2020N/A"TF_Dlg_ClientKicked" "Você foi chutado deste jogo."
N/A2020"TF_Dlg_ClientKicked" "Você foi expulso desta partida."
20212021"[english]TF_Dlg_ClientKicked" "You have been kicked from this game."
20222022"TF_Dlg_LostHost" "A conexão com o anfitrião foi perdida."
20232023"[english]TF_Dlg_LostHost" "Connection to the host was lost."
20372037"[english]TF_Spectator_AutoDirector" "Press [ %strafe% ] for Auto Director"
20382038"TF_Spectator_SwitchCamModeKey" "[%jump%]"
20392039"[english]TF_Spectator_SwitchCamModeKey" "[%jump%]"
2040N/A"TF_Spectator_SwitchCamMode" "Mudar modo de câmera"
N/A2040"TF_Spectator_SwitchCamMode" "Alterar modo de câmera"
20412041"[english]TF_Spectator_SwitchCamMode" "Switch Camera Mode"
20422042"TF_Spectator_CycleTargetFwdKey" "[%attack%]"
20432043"[english]TF_Spectator_CycleTargetFwdKey" "[%attack%]"
2044N/A"TF_Spectator_CycleTargetFwd" "Circular por alvos (avançar)"
N/A2044"TF_Spectator_CycleTargetFwd" "Ver próximo alvo"
20452045"[english]TF_Spectator_CycleTargetFwd" "Cycle Targets (fwd)"
20462046"TF_Spectator_CycleTargetRevKey" "[%attack2%]"
20472047"[english]TF_Spectator_CycleTargetRevKey" "[%attack2%]"
2048N/A"TF_Spectator_CycleTargetRev" "Circular Alvos (recuar)"
N/A2048"TF_Spectator_CycleTargetRev" "Ver alvo anterior"
20492049"[english]TF_Spectator_CycleTargetRev" "Cycle Targets (rev)"
20502050"TF_Spectator_Spectating" "Assistindo:"
20512051"[english]TF_Spectator_Spectating" "Spectating:"
22412241"[english]TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_DESC" "Heal a teammate who's taking fire from 4 enemies at once."
22422242"TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_NAME" "Group Health"
22432243"[english]TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_NAME" "Group Health"
2244N/A"TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC" "Junto com outros 2 Medics, libere 3 ÜberCharges simultaneamente."
N/A2244"TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC" "Junto com outros 2 Medics, libere 3 ÜberCargas simultaneamente."
22452245"[english]TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC" "Work with 2 other Medics to deploy 3 simultaneous ÜberCharges."
22462246"TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_NAME" "Surgical Prep"
22472247"[english]TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_NAME" "Surgical Prep"
2248N/A"TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_DESC" "Tenha um ÜberCharge pronto antes do fim do tempo de Preparação."
N/A2248"TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_DESC" "Tenha uma ÜberCarga pronta antes do fim do tempo de Preparação."
22492249"[english]TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_DESC" "Have an ÜberCharge ready before the Setup phase ends."
22502250"TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_NAME" "Trauma Queen"
22512251"[english]TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_NAME" "Trauma Queen"
2252N/A"TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_DESC" "Solte 3 ÜberCharges em menos de 5 minutos, e ajude a causar 5 mortes durante esse tempo."
N/A2252"TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_DESC" "Solte 3 ÜberCargas em menos de 5 minutos, e ajude a causar 5 mortes durante esse tempo."
22532253"[english]TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_DESC" "Deploy 3 ÜberCharges in less than 5 minutes, and assist in 5 kills during that time."
22542254"TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_NAME" "Double Blind Trial"
22552255"[english]TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_NAME" "Double Blind Trial"
2256N/A"TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_DESC" "Solte um ÜberCharge dentro de 8 segundos de um Medic inimigo próximo soltar o dele."
N/A2256"TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_DESC" "Solte uma ÜberCarga dentro de 8 segundos de um Medic inimigo próximo soltar a dele."
22572257"[english]TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_DESC" "Deploy an ÜberCharge within 8 seconds of a nearby enemy Medic deploying his."
22582258"TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_NAME" "Play Doctor"
22592259"[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_NAME" "Play Doctor"
22612261"[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "In a team with no Medics, be the first person to switch to Medic after a teammate calls for 'Medic!', and then heal 500 health."
22622262"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Triage"
22632263"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Triage"
2264N/A"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Solte um ÜberCharge num companheiro de equipe menos de um segundo antes dele ser acertado por um explosivo crítico."
N/A2264"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Solte uma ÜberCarga num companheiro de equipe menos de um segundo antes dele ser acertado por um explosivo crítico."
22652265"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Deploy an ÜberCharge on a teammate less than a second before they're hit by a critical explosive."
22662266"TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Preventive Medicine"
22672267"[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Preventive Medicine"
2268N/A"TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC" "Bloqueie a captura de um ponto por um inimigo utilizando um ÜberCharge em um companheiro de equipe."
N/A2268"TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC" "Bloqueie a captura de um ponto por um inimigo usando uma ÜberCarga em um companheiro de equipe."
22692269"[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC" "Block the enemy from capturing a control point with an ÜberCharged teammate."
22702270"TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_NAME" "Consultation"
22712271"[english]TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_NAME" "Consultation"
22852285"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_DESC" "Assist a Heavy in killing 10 enemies, where neither of you die."
22862286"TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_NAME" "You'll Feel a Little Prick"
22872287"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_NAME" "You'll Feel a Little Prick"
2288N/A"TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC" "Ajude a matar 3 inimigos com um único ÜberCharge em um Scout."
N/A2288"TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC" "Ajude a matar 3 inimigos com uma única ÜberCarga em um Scout."
22892289"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC" "Assist in killing 3 enemies with a single ÜberCharge on a Scout."
22902290"TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_NAME" "Autoclave"
22912291"[english]TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_NAME" "Autoclave"
2292N/A"TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC" "Ajude a incendiar 5 inimigos com um único ÜberCharge num Pyro."
N/A2292"TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC" "Ajude a incendiar 5 inimigos com uma única ÜberCarga num Pyro."
22932293"[english]TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC" "Assist in burning 5 enemies with a single ÜberCharge on a Pyro."
22942294"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_NAME" "Blunt Trauma"
22952295"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_NAME" "Blunt Trauma"
2296N/A"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "Ajude a esmurrar 2 inimigos com um único ÜberCharge num Heavy."
N/A2296"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "Ajude a esmurrar 2 inimigos com uma única ÜberCarga num Heavy."
22972297"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "Assist in punching 2 enemies with a single ÜberCharge on a Heavy."
22982298"TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_NAME" "Medical Breakthrough"
22992299"[english]TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_NAME" "Medical Breakthrough"
2300N/A"TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_DESC" "Ajude a destruir 5 construções inimigas de Engineer com um único ÜberCharge num Demoman."
N/A2300"TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_DESC" "Ajude a destruir 5 construções inimigas de Engineer com uma única ÜberCarga num Demoman."
23012301"[english]TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_DESC" "Assist in destroying 5 enemy Engineer buildings with a single ÜberCharge on a Demoman."
23022302"TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_NAME" "Blast Assist"
23032303"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_NAME" "Blast Assist"
2304N/A"TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "Ajude a explodir 5 inimigos com um único ÜberCharge num Soldier."
N/A2304"TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "Ajude a explodir 5 inimigos com uma única ÜberCarga num Soldier."
23052305"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "Assist in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge on a Soldier."
23062306"TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "Midwife Crisis"
23072307"[english]TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "Midwife Crisis"
23252325"[english]TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_DESC" "Assist in killing 20 nemeses."
23262326"TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_NAME" "Placebo Effect"
23272327"[english]TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_NAME" "Placebo Effect"
2328N/A"TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "Mate 2 inimigos em uma única vida, enquanto tem seu ÜberCharge pronto, mas não usado."
N/A2328"TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "Mate 2 inimigos em uma única vida, enquanto tem sua ÜberCarga pronta, mas não usada."
23292329"[english]TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "Kill 2 enemies in a single life, while having your ÜberCharge ready, but undeployed."
23302330"TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME" "Sawbones"
23312331"[english]TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME" "Sawbones"
23532353"[english]TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_DESC" "Save a falling teammate from dying on impact."
23542354"TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_NAME" "Second Opinion"
23552355"[english]TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_NAME" "Second Opinion"
2356N/A"TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_DESC" "Solte ÜberCharge em 2 companheiros de equipe de uma vez."
N/A2356"TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_DESC" "Solte uma ÜberCarga em 2 companheiros de equipe de uma vez."
23572357"[english]TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_DESC" "ÜberCharge 2 teammates at once."
23582358"TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_NAME" "Autopsy Report"
23592359"[english]TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_NAME" "Autopsy Report"
23652365"[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Use your bonesaw to kill a spy who has been calling for 'Medic!'."
23662366"TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Family Practice"
23672367"[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Family Practice"
2368N/A"TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "Solte um ÜberCharge em 5 de seus Amigos da Comunidade Steam."
N/A2368"TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "Solte uma ÜberCarga em 5 de seus Amigos da Comunidade Steam."
23692369"[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "ÜberCharge 5 of your Steam Community Friends."
23702370"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "House Call"
23712371"[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "House Call"
2372N/A"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Entre em uma partida com um de seus amigos e solte um ÜberCharge nele."
N/A2372"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Entre em uma partida com um de seus amigos e solte uma ÜberCarga nele."
23732373"[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Join a game that one of your friends is in and then deploy an ÜberCharge on him."
23742374"TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Bedside Manner"
23752375"[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Bedside Manner"
24052405"[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "Kill 15 players while you're dead."
24062406"TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "Firewall"
24072407"[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "Firewall"
2408N/A"TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Incendeie 5 Spies que têm um sapper numa construção amiga."
N/A2408"TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Incendeie 5 Spies que têm um sapador numa construção amiga."
24092409"[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Ignite 5 Spies who have a sapper on a friendly building."
24102410"TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Cooking the Books"
24112411"[english]TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Cooking the Books"
24452445"[english]TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_DESC" "Ignite 10 Snipers while they are zoomed in."
24462446"TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_NAME" "Burn Ward"
24472447"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_NAME" "Burn Ward"
2448N/A"TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_DESC" "Incendeie 3 Medics que estão prontos para soltar um ÜberCharge."
N/A2448"TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_DESC" "Incendeie 3 Medics que estão prontos para soltar uma ÜberCarga."
24492449"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_DESC" "Ignite 3 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge."
24502450"TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_NAME" "Hot Potato"
24512451"[english]TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_NAME" "Hot Potato"
24612461"[english]TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_DESC" "Kill 10 enemies while you're both underwater."
24622462"TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_NAME" "Pyrotechnics"
24632463"[english]TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_NAME" "Pyrotechnics"
2464N/A"TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "Mate 3 inimigos em um único ÜberCharge."
N/A2464"TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "Mate 3 inimigos em uma única ÜberCarga."
24652465"[english]TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "Kill 3 enemies in a single ÜberCharge."
24662466"TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "Arsonist"
24672467"[english]TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "Arsonist"
25132513"[english]TF_PYRO_DOUBLE_KO_DESC" "Kill an enemy in the same second that he kills you."
25142514"TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_NAME" "Pilot Light"
25152515"[english]TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_NAME" "Pilot Light"
2516N/A"TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_DESC" "Incendeie um Soldier que está no ar por causa de um rocket jump."
N/A2516"TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_DESC" "Incendeie um Soldier que está no ar por causa de um salto com foguete."
25172517"[english]TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_DESC" "Ignite a rocket-jumping Soldier while he's in midair."
25182518"TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_NAME" "Freezer Burn"
25192519"[english]TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_NAME" "Freezer Burn"
25772577"[english]TF_HEAVY_BLOCK_CART_DESC" "Block the enemy from moving the payload cart 25 times."
25782578"TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_NAME" "Supreme Soviet"
25792579"[english]TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_NAME" "Supreme Soviet"
2580N/A"TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_DESC" "Receba ÜberCharge 50 vezes."
N/A2580"TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_DESC" "Receba ÜberCarga 50 vezes."
25812581"[english]TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_DESC" "Get ÜberCharged 50 times."
25822582"TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_NAME" "Factory Worker"
25832583"[english]TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_NAME" "Factory Worker"
27292729"[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "Perform 1000 double jumps."
27302730"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "Doctoring the Ball"
27312731"[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "Doctoring the Ball"
2732N/A"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "Mate 3 inimigos enquanto está sob os efeitos do ÜberCharge de um Medic."
N/A2732"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "Mate 3 inimigos enquanto está sob os efeitos da ÜberCarga de um Medic."
27332733"[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "Kill 3 enemies while under the effects of a Medic's ÜberCharge."
27342734"TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "Dodgers 1, Giants 0"
27352735"[english]TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "Dodgers 1, Giants 0"
27492749"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Scout pack."
27502750"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "Batting the Doctor"
27512751"[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "Batting the Doctor"
2752N/A"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "Mate um Medic que está pronto para soltar um ÜberCharge."
N/A2752"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "Mate um Medic que está pronto para soltar uma ÜberCarga."
27532753"[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
27542754"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "I'm Bat Man"
27552755"[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "I'm Bat Man"
27852785"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning an enemy."
27862786"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
27872787"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
2788N/A"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Atordoe 2 Medics que estão prontos para soltar um ÜberCharge."
N/A2788"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Atordoe 2 Medics que estão prontos para soltar uma ÜberCarga."
27892789"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Stun 2 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge."
27902790"TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Brushback"
27912791"[english]TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Brushback"
29132913"[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "Get 5 kills with the Sniper Rifle without your scope."
29142914"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "Überectomy"
29152915"[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "Überectomy"
2916N/A"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "Mate um Medic que está pronto para soltar um ÜberCharge."
N/A2916"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "Mate um Medic que está pronto para soltar uma ÜberCarga."
29172917"[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
29182918"TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_NAME" "Consolation Prize"
29192919"[english]TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_NAME" "Consolation Prize"
30933093"[english]TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_DESC" "Backstab 1000 enemies."
30943094"TF_SPY_SAPPER_GRIND_NAME" "Sap Auteur"
30953095"[english]TF_SPY_SAPPER_GRIND_NAME" "Sap Auteur"
3096N/A"TF_SPY_SAPPER_GRIND_DESC" "Destrua 1000 construções de Engineer com sappers."
N/A3096"TF_SPY_SAPPER_GRIND_DESC" "Destrua 1000 construções de Engineer com sapadores."
30973097"[english]TF_SPY_SAPPER_GRIND_DESC" "Destroy 1000 Engineer buildings with sappers."
30983098"TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME" "Joint Operation"
30993099"[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME" "Joint Operation"
31013101"[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC" "Sap an enemy sentry gun within 3 seconds of a teammate sapping another."
31023102"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "Dr. Nooooo"
31033103"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "Dr. Nooooo"
3104N/A"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "Dê um backstab num Medic que esteja pronto para soltar um ÜberCharge."
N/A3104"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "Dê um backstab num Medic que esteja pronto para soltar uma ÜberCarga."
31053105"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "Backstab a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
31063106"TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Is It Safe?"
31073107"[english]TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Is It Safe?"
31453145"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Spy pack."
31463146"TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "Candy Coroner"
31473147"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "Candy Coroner"
3148N/A"TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "Colecione 20 abóboras de Halloween de jogadores mortos para desbloquear um chapéu."
N/A3148"TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "Colecione 20 abóboras de Dia das Bruxas de jogadores mortos para desbloquear um chapéu."
31493149"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "Collect 20 Halloween pumpkins from dead players to unlock a hat."
31503150"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Ghastly Gibus Grab"
31513151"[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Ghastly Gibus Grab"
31613161"[english]TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_DESC" "Cause the deaths of 5 players by exploding nearby pumpkin bombs."
31623162"TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_NAME" "Costume Contest"
31633163"[english]TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_NAME" "Costume Contest"
3164N/A"TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "Mate um Spy disfarçado da sua classe atual."
N/A3164"TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "Mate um Spy disfarçado como sua classe atual."
31653165"[english]TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "Kill a Spy disguised as your current class."
31663166"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Soldier Milestone 1"
31673167"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Soldier Milestone 1"
32653265"[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "Gib 1000 people."
32663266"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "Duty Bound"
32673267"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "Duty Bound"
3268N/A"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "Enquanto dá um rocket jump, mate um inimigo com a Equalizer antes de pousar ou logo após pousar."
N/A3268"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "Durante um salto com foguete, mate um inimigo com a Equalizer antes de pousar ou logo após pousar."
32693269"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "While rocket jumping kill an enemy with the Equalizer before you land or just after landing."
32703270"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys"
32713271"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys"
33053305"[english]TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "Kill 10 enemies while assisting or being assisted by another Soldier."
33063306"TF_SOLDIER_MVP_NAME" "Medals of Honor"
33073307"[english]TF_SOLDIER_MVP_NAME" "Medals of Honor"
3308N/A"TF_SOLDIER_MVP_DESC" "Termine uma rodada como um MVP em uma equipe com 6 ou mais jogadores 10 vezes."
N/A3308"TF_SOLDIER_MVP_DESC" "Termine uma rodada como um dos três melhores em uma equipe com 6 ou mais jogadores 10 vezes."
33093309"[english]TF_SOLDIER_MVP_DESC" "Finish a round as an MVP on a team of 6 or more players 10 times."
33103310"TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "Ride of the Valkartie"
33113311"[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "Ride of the Valkartie"
33133313"[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "Ride the cart for 30 seconds."
33143314"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "S*M*A*S*H"
33153315"[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "S*M*A*S*H"
3316N/A"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "Ajude um Medic a explodir 5 inimigos com um único ÜberCharge."
N/A3316"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "Ajude um Medic a explodir 5 inimigos com uma única ÜberCarga."
33173317"[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "Assist a Medic in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge."
33183318"TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "Kilt in Action"
33193319"[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "Kilt in Action"
33213321"[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Soldiers"
33223322"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "Tam O'Shatter"
33233323"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "Tam O'Shatter"
3324N/A"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Destrua 5 construções de Engineer inimigas durante um único ÜberCharge de um Medic."
N/A3324"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Destrua 5 construções de Engineer inimigas durante uma única ÜberCarga de um Medic."
33253325"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Destroy 5 enemy Engineer buildings during a single ÜberCharge from a Medic."
33263326"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Shorn Connery"
33273327"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Shorn Connery"
35793579"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35803580"SelectClassLoadout" "SELECIONE UMA CLASSE PARA ALTERAR EQUIPAMENTO"
35813581"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3582N/A"NoSteamNoItems" "EQUIPAMENTO NÃO DISPONÍVEL - NÃO FOI POSSÍVEL SE CONECTAR AO SERVIDOR DE ITENS"
3583N/A"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
N/A3582"NoGCNoItems" "EQUIPAMENTO NÃO DISPONÍVEL - NÃO FOI POSSÍVEL SE CONECTAR AO SERVIDOR DE ITENS"
N/A3583"[english]NoGCNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
35843584"LoadoutChangesUpdate" "NOTA: MUDANÇAS DE EQUIPAMENTO SURTIRÃO EFEITO AO RENASCER."
35853585"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
35863586"EquipYourClass" "EQUIPAR SEU %loadoutclass%"
38853885"[english]TF_CraftItem_Token_C_Desc" "Used to specify a class in blueprints"
38863886"TF_CraftItem_Token_S_Desc" "Usado para especificar um compartimento nos projetos"
38873887"[english]TF_CraftItem_Token_S_Desc" "Used to specify a loadout slot in blueprints"
3888N/A"Attrib_ClipSize_Positive" "+%s1% do tamanho do cartucho"
N/A3888"Attrib_ClipSize_Positive" "+%s1% no tamanho do cartucho"
38893889"[english]Attrib_ClipSize_Positive" "+%s1% clip size"
3890N/A"Attrib_ClipSize_Negative" "%s1% do tamanho do cartucho"
N/A3890"Attrib_ClipSize_Negative" "%s1% no tamanho do cartucho"
38913891"[english]Attrib_ClipSize_Negative" "%s1% clip size"
3892N/A"Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% na taxa de carregamento do ÜberCharge"
N/A3892"Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% na taxa de carregamento da ÜberCarga"
38933893"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% ÜberCharge rate"
3894N/A"Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% na taxa de carregamento do ÜberCharge"
N/A3894"Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% na taxa de carregamento da ÜberCarga"
38953895"[english]Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate"
38963896"Attrib_DamageDone_Positive" "Dano causado %s1% maior"
38973897"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage bonus"
39013901"[english]Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% heal rate"
39023902"Attrib_HealRate_Negative" "%s1% de taxa de cura"
39033903"[english]Attrib_HealRate_Negative" "%s1% heal rate"
3904N/A"Attrib_FireRate_Positive" "Velocidade de tiro +%s1% mais rápida"
N/A3904"Attrib_FireRate_Positive" "Disparo %s1% mais rápido"
39053905"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
3906N/A"Attrib_FireRate_Negative" "Velocidade de tiro %s1% mais lenta"
N/A3906"Attrib_FireRate_Negative" "Disparo %s1% mais lento"
39073907"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
3908N/A"Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% a mais de sobrecura máxima"
3909N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% more max overheal"
N/A3908"Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% a mais de sobrecura"
N/A3909"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
39103910"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Bônus de sobrecura não decai"
39113911"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
39123912"Attrib_OverhealDecay_Positive" "Tempo de sobrecura +%s1% mais longo"
39233923"[english]Attrib_CritChance_Negative" "%s1 critical hit chance"
39243924"Attrib_CritChance_Disabled" "Sem danos críticos aleatórios"
39253925"[english]Attrib_CritChance_Disabled" "No random critical hits"
3926N/A"Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "Ao acertar: %s1% de ÜberCharge adicionado"
N/A3926"Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "Ao acertar: %s1% de ÜberCarga adicionada"
39273927"[english]Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "On Hit: %s1% ÜberCharge added"
3928N/A"Attrib_Medigun_CritBoost" "ÜberCharge garante 100% de chance de críticos"
N/A3928"Attrib_Medigun_CritBoost" "ÜberCarga garante 100% de chance de críticos"
39293929"[english]Attrib_Medigun_CritBoost" "ÜberCharge grants 100% critical chance"
39303930"Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "Ao acertar: +%s1% de bônus de dano"
39313931"[english]Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "On Hit: +%s1% damage bonus"
40214021"[english]Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "%s1% health from healers on wearer"
40224022"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "Usuário recebe +%s1% de vida de curadores"
40234023"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
4024N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "Dano incendiário %s1% maior"
4025N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"
4026N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "Dano incendiário %s1% menor"
4027N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage penalty"
4028N/A"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% de duração de queima"
4029N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
4030N/A"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% de duração de queima"
4031N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% burn duration"
N/A4024"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "Inimigo em chamas sofrerá +%s1% de dano por causa disso"
N/A4025"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
N/A4026"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "Inimigo em chamas sofrerá %s1% de dano por causa disso"
N/A4027"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"
N/A4028"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% na duração da queima"
N/A4029"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
N/A4030"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% na duração da queima"
N/A4031"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"
40324032"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "Velocidade de movimento +%s1% maior enquanto ativo"
40334033"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
40344034"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "Usuário pode carregar +%s1% de munição primária"
40514051"[english]Attrib_CloakRegenRate_Increased" "+%s1% cloak regeneration rate"
40524052"Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% de taxa de regeneração da camuflagem"
40534053"[english]Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% cloak regeneration rate"
4054N/A"Attrib_MinigunSpinup_Increased" "Rotação inical %s1% mais lenta"
N/A4054"Attrib_MinigunSpinup_Increased" "Rotação inicial %s1% mais lenta"
40554055"[english]Attrib_MinigunSpinup_Increased" "%s1% slower spin up time"
40564056"Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "Rotação inicial %s1% mais rápida"
40574057"[english]Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "%s1% faster spin up time"
40714071"[english]Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% faster repair rate"
40724072"Attrib_RepairRate_Decreased" "taxa de reparo %s1% mais lenta"
40734073"[english]Attrib_RepairRate_Decreased" "%s1% slower repair rate"
4074N/A"Attrib_ReloadTime_Increased" "Tempo de recarregamento %s1% mais lento"
N/A4074"Attrib_ReloadTime_Increased" "Recarga %s1% mais lenta"
40754075"[english]Attrib_ReloadTime_Increased" "%s1% slower reload time"
4076N/A"Attrib_ReloadTime_Decreased" "Tempo de recarregamento %s1% maior"
N/A4076"Attrib_ReloadTime_Decreased" "Recarga %s1% mais rápida"
40774077"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased" "%s1% faster reload time"
40784078"Attrib_BlastRadius_Increased" "+%s1% no raio de explosão"
40794079"[english]Attrib_BlastRadius_Increased" "+%s1% explosion radius"
40854085"[english]Attrib_ProjectileRange_Decreased" "%s1% projectile range"
40864086"Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "+%s1% na velocidade do projétil"
40874087"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "+%s1% projectile speed"
4088N/A"Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% da velocidade do projétil"
N/A4088"Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% na velocidade do projétil"
40894089"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed"
40904090"Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% a menos de sobrecura máx."
40914091"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% less max overheal"
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Atira foguetes guiados à laser"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
41044104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Dano causado aumenta à medida em que o usuário fica ferido"
4105N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "Diminuição %s1% mais rápida do dano de área em relação à distância"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41084108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "Diminuição %s1% mais lenta do dano por área em relação à distância"
41274127"[english]Attrib_MedicRegenBonus" "+%s1% natural regen rate"
41284128"Attrib_MedicRegenPenalty" "-%s1% de taxa de regen natural"
41294129"[english]Attrib_MedicRegenPenalty" "-%s1% natural regen rate"
4130N/A"Attrib_Community_Description" "Dado a valiosos Contribuintes da Comunidade"
N/A4130"Attrib_Community_Description" "Dado a valiosos contribuintes da comunidade"
41314131"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"
41324132"Attrib_MedalIndex_Description" "Medalha Nº %s1"
41334133"[english]Attrib_MedalIndex_Description" "Medal no. %s1"
4134N/A"Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% de dano explosivo vindo de rocket jumps"
N/A4134"Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% de dano explosivo causado por saltos com foguete"
41354135"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"
41364136"Attrib_Selfmade_Description" "Eu que fiz!"
41374137"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
41644164"TF_Unique_Achievement_Bat" "O Sandman"
41654165"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41664166"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "A Force-A-Nature"
4167N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
N/A4167"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
41684168"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41694169"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41704170"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "O Walkabout"
42454245"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"
42464246"Item_BlacklistedInMatch" "Item '%s1' foi desabilitado nesta partida de torneio pela whitelist do servidor."
42474247"[english]Item_BlacklistedInMatch" "Item '%s1' has been disabled in this tournament match by the server whitelist."
4248N/A"community" "Community"
N/A4248"community" "Comunitário"
42494249"[english]community" "Community"
42504250"developer" "Valve"
42514251"[english]developer" "Valve"
43254325"[english]TF_Arena_SuddenDeathPanel" "Arena Mode!"
43264326"TF_Arena_SuddenDeathPanelReason" "Sente-se e relaxe. Você terá a sua chance logo quando esta rodada terminar."
43274327"[english]TF_Arena_SuddenDeathPanelReason" "Sit back and relax. You will get your chance as soon as this round ends."
4328N/A"TF_Arena_NoRespawning" "Sem renascimento no Modo Arena"
N/A4328"TF_Arena_NoRespawning" "Sem renascimento no modo Arena"
43294329"[english]TF_Arena_NoRespawning" "No respawning in Arena Mode"
43304330"TF_Arena_PlayingTo" "Jogando até %s1 vitórias consecutivas"
43314331"[english]TF_Arena_PlayingTo" "Playing to %s1 wins in a row"
43374337"[english]TF_Arena_Winpanel_DamageThisRound" "Damage:"
43384338"TF_Arena_Winpanel_HealingThisRound" "Cura:"
43394339"[english]TF_Arena_Winpanel_HealingThisRound" "Healing:"
4340N/A"TF_Arena_Winpanel_TimeAliveThisRound" "Tempo Vivo:"
N/A4340"TF_Arena_Winpanel_TimeAliveThisRound" "Tempo vivo:"
43414341"[english]TF_Arena_Winpanel_TimeAliveThisRound" "Lifetime:"
43424342"TF_Arena_Winpanel_KillingBlows" "Matou:"
43434343"[english]TF_Arena_Winpanel_KillingBlows" "Kills:"
44314431"[english]TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Looking for Matching Teleporter"
44324432"Teleporter_idle" "Este teleporter não tem um correspondente."
44334433"[english]Teleporter_idle" "This teleporter does not have a match."
4434N/A"Building_hud_tele_not_built" "Entrada de Teleporter\nNão Construída"
N/A4434"Building_hud_tele_not_built" "Entrada do Teleporter\nNão construída"
44354435"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance\nNot Built"
44364436"Loadout_OpenBackpack" "Abrir sua Mochila"
44374437"[english]Loadout_OpenBackpack" "Open your Backpack"
44574457"[english]RDO_ABC2" "Produces: %s1, %s2, %s3"
44584458"Attrib_EmployeeNumber" "Data de admissão: %s1"
44594459"[english]Attrib_EmployeeNumber" "Hire Date: %s1"
4460N/A"Attrib_DmgAppliesToSappers" "Dano remove Sappers"
N/A4460"Attrib_DmgAppliesToSappers" "Dano remove sapadores"
44614461"[english]Attrib_DmgAppliesToSappers" "Damage removes Sappers"
44624462"Attrib_BleedingDuration" "Ao acertar: Sangramento por %s1 segundos"
44634463"[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds"
45314531"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are minicrits."
45324532"Tip_2_13" "Como um Sniper, a Tribalman's Shiv causa sangramento ao acertar. Isso pode ser útil para rastrear Spies."
45334533"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes a bleed on hit. This can be useful for tracking down Spies."
4534N/A"Tip_3_5" "Se ferir durante o tempo de Preparação não aumenta a taxa de carregamento de ÜberCharge do seu Medic."
N/A4534"Tip_3_5" "Se ferir durante o tempo de Preparação não aumenta a taxa de carregamento da ÜberCarga do seu Medic."
45354535"[english]Tip_3_5" "Damaging yourself during Setup time does not increase your Medic's ÜberCharge rate."
4536N/A"Tip_3_6" "Como um Soldier, um pulo agachado irá aumentar a altura do seu rocket jump!"
N/A4536"Tip_3_6" "Como um Soldier, um pulo agachado irá aumentar a altura do seu salto com foguete!"
45374537"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, a crouch-jump will increase your rocket jump height!"
45384538"Tip_3_7" "Como um Soldier, mude para a shotgun contra inimigos à extrema curta distância para evitar causar dano a si mesmo."
45394539"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, switch to shotgun for enemies at extremely close range to avoid damaging yourself."
4540N/A"Tip_3_8" "Como um Soldier, se você está acompanhado de um Medic, tome vantagem em oportunidades seguras para se machucar, enchendo o ÜberCharge mais rapidamente."
N/A4540"Tip_3_8" "Como um Soldier, se você está acompanhado de um Medic, tome vantagem em oportunidades seguras para se ferir, enchendo a ÜberCarga mais rapidamente."
45414541"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, if you're paired with a Medic take advantage of safe opportunities to damage yourself to build ÜberCharge faster!"
45424542"Tip_3_9" "Como um Soldier, você pode usar seus foguetes para lançar inimigos no ar."
45434543"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, you can use your rockets to pop enemies into the air."
45554555"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Equalizer's speed bonus when at low health can also be used to quickly escape."
45564556"Tip_3_16" "Como um Soldier, a Equalizer causa muito dano quando você está com pouquíssima vida."
45574557"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you are at very low health."
4558N/A"Tip_3_17" "Como um Soldier, Medics não poderão curá-lo ou ativar ÜberCharge em você se estiver com a Equalizer equipada."
N/A4558"Tip_3_17" "Como um Soldier, Medics não poderão curá-lo ou ativar ÜberCarga em você se estiver com a Equalizer equipada."
45594559"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, Medics cannot heal you or activate ÜberCharge on you if you have the Equalizer out."
45604560"Tip_4_5" "Como um Demoman, detone sticky bombs a qualquer momento, independentemente de qual arma você está utilizando no momento."
45614561"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, detonate sticky bombs at any time regardless of which weapon you're currently using."
45854585"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes compared to the minus 25 health on the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
45864586"Tip_4_18" "Como um Demoman, colecione cabeças matando inimigos com a Eyelander. Cada cabeça aumenta a sua vida máxima e também te deixa mais rápido!"
45874587"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health as well as gives you a speed boost!"
4588N/A"Tip_5_6" "Como um Medic, você carrega o ÜberCharge na velocidade máxima durante o tempo de preparação."
N/A4588"Tip_5_6" "Como um Medic, você carrega a ÜberCarga na velocidade máxima durante o tempo de preparação."
45894589"[english]Tip_5_6" "As a Medic, you build ÜberCharge at the maximum rate during setup time."
45904590"Tip_5_7" "Como um Medic, você não pode capturar um Ponto de Controle enquanto está invulnerável."
45914591"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point while invulnerable."
45924592"Tip_5_8" "Como um Medic, cure Soldiers e Demomen no começo das rodadas para que eles possam utilizar a vida extra para dar rocket ou sticky jump pelo mapa."
45934593"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of rounds so they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
4594N/A"Tip_5_9" "Como um Medic, você pode utilizar o ÜberCharge sem um alvo de cura para se salvar em situações de alto risco."
N/A4594"Tip_5_9" "Como um Medic, você pode usar a ÜberCarga sem um alvo de cura para se salvar em situações de alto risco."
45954595"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target to save yourself in dire situations."
4596N/A"Tip_5_10" "Como um Medic, é melhor utilizar um ÜberCharge cedo demais do que perdê-lo sendo morto."
N/A4596"Tip_5_10" "Como um Medic, é melhor usar uma ÜberCarga cedo demais do que perdê-la sendo morto."
45974597"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
4598N/A"Tip_5_11" "Como um Medic, engane o inimigo utilizando o comando de voz \"ÜberCharge pronto!\" para fingir que você está com um ÜberCharge preparado."
N/A4598"Tip_5_11" "Como um Medic, engane o inimigo usando o comando de voz \"ÜberCarga pronta!\" para fingir que você está com uma ÜberCarga preparada."
45994599"[english]Tip_5_11" "As a Medic, mess with the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command to pretend you have an ÜberCharge prepared."
46004600"Tip_5_12" "Como um Medic, você pode manter múltiplos alvos sobrecurados, permitindo que eles absorvam mais dano."
46014601"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
46034603"[english]Tip_5_13" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
46044604"Tip_5_14" "Como um Medic, lembre-se que tiros críticos não têm efeito em sentry guns. Em vez disso, utilize a Kritzkrieg em áreas cheias de jogadores."
46054605"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4606N/A"Tip_5_15" "Como um Medic, a Übersaw ainda te dará ÜberCharge se o inimigo sendo acertado é um Scout com os efeitos da Bonk! Atomic Punch."
N/A4606"Tip_5_15" "Como um Medic, a Übersaw ainda te dará ÜberCarga se o inimigo sendo acertado é um Scout com os efeitos da Bonk! Atomic Punch."
46074607"[english]Tip_5_15" "As a Medic, the Übersaw will still gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4608N/A"Tip_5_16" "Como um Medic, utilizar o ÜberCharge para ficar invulnerável a danos não significa que você não precisa se preocupar com nada. Cuidado com rajadas de ar de Pyros e explosões que te arremessam para trás."
N/A4608"Tip_5_16" "Como um Medic, usar a ÜberCarga para ficar invulnerável a danos não significa que você não precisa se preocupar com nada. Cuidado com rajadas de ar de Pyros e explosões que te arremessam para trás."
46094609"[english]Tip_5_16" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
4610N/A"Tip_5_17" "Como um Medic, enquanto está atacando com um ÜberCharge, tente ficar o mais perto possível de sentries para que seus companheiros de equipe possam se aproximar o suficiente para destruí-las."
N/A4610"Tip_5_17" "Como um Medic, enquanto está atacando com uma ÜberCarga, tente ficar o mais perto possível de sentries para que seus companheiros de equipe possam se aproximar o suficiente para destruí-las."
46114611"[english]Tip_5_17" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
46124612"Tip_5_18" "Como um Medic, sua arma de seringa padrão cura você automaticamente com o tempo, 3 de vida por segundo, comparado à taxa de 1 de vida por segundo da Blutsauger."
46134613"[english]Tip_5_18" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
4614N/A"Tip_5_19" "Como um Medic, a Ubersaw não irá lhe dar ÜberCharge se o inimigo sendo atacado é um Spy disfarçado."
N/A4614"Tip_5_19" "Como um Medic, a Ubersaw não irá lhe dar ÜberCarga se o inimigo sendo atacado é um Spy disfarçado."
46154615"[english]Tip_5_19" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
46164616"Tip_5_20" "Como um Medic, a provocação da Kritzkrieg te cura 10 de vida. Utilize-a quando não há kits médicos ou outros Medics por perto."
46174617"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
46394639"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes."
46404640"Tip_7_9" "Como um Pyro, ajude a proteger as sentries de um Engineer empurrando sticky bombs para longe e procurando Spies."
46414641"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, help protect an Engineer's sentries by pushing away sticky bombs and checking for Spies."
4642N/A"Tip_7_10" "Como um Pyro, você pode neutralizar um ÜberCharge empurrando o Medic ou seu alvo para longe um do outro, usando a rajada de compressão do lança-chamas com %attack2%!"
N/A4642"Tip_7_10" "Como um Pyro, você pode neutralizar uma ÜberCarga empurrando o Medic ou seu alvo para longe um do outro, usando a rajada de compressão do lança-chamas com %attack2%!"
46434643"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic or his heal target out of range of each other using the Flame Thrower's compression blast with %attack2%!"
46444644"Tip_7_11" "Como um Pyro, empurre inimigos para fora de seu caminho usando a rajada de compressão do lança-chamas com %attack2%."
46454645"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, push enemies out of your way using the flame thrower's compression blast with %attack2%."
46954695"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
46964696"Tip_8_24" "Como um Spy, utilize seu revólver para pegar alvos que estão com pouca vida, ou para lidar com classes que são perigosas de chegar perto, como Pyros."
46974697"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
4698N/A"Tip_8_25" "Como um Spy, se você for rápido, você pode apunhalar um Engineer e depois sapear sua arma antes que ela vire e atire em você."
N/A4698"Tip_8_25" "Como um Spy, se você for rápido, você pode apunhalar um Engineer e depois sapear sua Sentry antes que ela vire e atire em você."
46994699"[english]Tip_8_25" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his gun before it turns around and shoots you."
47004700"Tip_8_26" "Como um Spy, O Dead Ringer faz você tomar significantemente menos dano de todos os ataques enquanto você está camuflado."
47014701"[english]Tip_8_26" "As a Spy, The Dead Ringer makes you take significantly less damage from all attacks while you are invisible."
47024702"Tip_8_27" "Como um Spy, evite tomar dano de quedas; isso irá mostrar a sua localização!"
47034703"[english]Tip_8_27" "As a Spy, avoid taking fall damage; it will give away your location!"
4704N/A"Tip_8_28" "Como um Spy, seus sappers sapeiam ambas as extremidades de um teleporter. Tente sapear o teleporter mais longe do Engineer."
N/A4704"Tip_8_28" "Como um Spy, seus sapadores sapeiam ambas as extremidades de um teleporter. Tente sapear o teleporter mais longe do Engineer."
47054705"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your sappers sap both ends of a teleporter. Try sapping the end the Engineer isn't at."
47064706"Tip_8_29" "Como um Spy, seu Dead Ringer pode fingir uma morte. Tente utilizá-la quando você está fraco, ou então a camuflagem não servirá de nada, ou será muito óbvia."
47074707"[english]Tip_8_29" "As a Spy, your Dead Ringer can fake a death. Try to use it when you're weak, or else it will be wasted or too obvious."
47494749"[english]TF_ClassRecord_Alt_LongestLife" "life time"
47504750"TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "cura"
47514751"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "healing"
4752N/A"TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "uber charge(s)"
N/A4752"TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "uber carga(s)"
47534753"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "uber charge(s)"
47544754"TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "morte(s) causada(s) por sentry"
47554755"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "kill(s) by sentry"
49734973"[english]TR_DustGeneric_EngRed2" "�Sentry guns� have �limited range�. Use this to your advantage! Destroy this sentry gun with your �ROCKET LAUNCHER�."
49744974"TR_DustGeneric_MedTitle" "O Medic"
49754975"[english]TR_DustGeneric_MedTitle" "The Medic"
4976N/A"TR_DustGeneric_Med1" "�Medics� podem curar jogadores amigos. Enquanto estão curando, eles também carregam um \"�ÜberCharge�\"."
N/A4976"TR_DustGeneric_Med1" "�Medics� podem curar jogadores amigos. Enquanto estão curando, eles também carregam uma \"�ÜberCarga�\"."
49774977"[english]TR_DustGeneric_Med1" "�Medics� can heal friendly players. While healing, they also build up an \"�ÜberCharge�\"."
4978N/A"TR_DustGeneric_Med2" "Quando o ÜberCharge é ativado pelo Medic, ele e o seu alvo de cura ficam invulneráveis por um curto espaço de tempo."
N/A4978"TR_DustGeneric_Med2" "Quando a ÜberCarga é ativado pelo Medic, ele e o seu alvo de cura ficam invulneráveis por um curto espaço de tempo."
49794979"[english]TR_DustGeneric_Med2" "When the �ÜberCharge� is activated by the �Medic�, he and his heal target become �invulnerable� for a short time."
49804980"TR_DustGeneric_Med3" "Ferido? Em chamas? Pressione �%voicemenu 0 0%� para alertar ao Medic que você precisa de ajuda!"
49814981"[english]TR_DustGeneric_Med3" "Injured? On fire? Press �%voicemenu 0 0%� to alert the Medic so he can help you!"
50195019"[english]TF_Training_Completed" "You've Completed Training!"
50205020"Button_ReplayTraining" "&DE NOVO"
50215021"[english]Button_ReplayTraining" "&REPLAY"
5022N/A"Button_NextTraining" "&PROXIMO"
N/A5022"Button_NextTraining" "&PRÓXIMO"
50235023"[english]Button_NextTraining" "&NEXT"
50245024"Button_QuitTraining" "&PRONTO"
50255025"[english]Button_QuitTraining" "&DONE"
50275027"[english]TF_Training_ClassNotAvailable" "Not Available for Training"
50285028"TF_Training_Prompt_Title" "Iniciar Treinamento?"
50295029"[english]TF_Training_Prompt_Title" "Start Training?"
5030N/A"TF_Training_Prompt" "Tem certeza de que quer sair do seu jogo atual e começar a treinar?"
N/A5030"TF_Training_Prompt" "Tem certeza de que deseja sair do seu jogo atual e começar a treinar?"
50315031"[english]TF_Training_Prompt" "Are you sure you want to quit your current game and start training?"
50325032"TF_Training_Restart_Title" "Mudar Treinamento?"
50335033"[english]TF_Training_Restart_Title" "Change Training?"
51455145"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "Kill 3 enemies with revenge crits without dying."
51465146"TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_NAME" "Quick Draw"
51475147"[english]TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_NAME" "Quick Draw"
5148N/A"TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_DESC" "Mate um spy e retire dois sappers dentro de 10 segundos."
N/A5148"TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_DESC" "Mate um spy e retire dois sapadores dentro de 10 segundos."
51495149"[english]TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_DESC" "Kill a spy and two sappers within 10 seconds."
51505150"TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_NAME" "The Wrench Connection"
51515151"[english]TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_NAME" "The Wrench Connection"
51575157"[english]TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_DESC" "Upgrade 50 buildings built by other team members."
51585158"TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_NAME" "Fistful of Sappers"
51595159"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_NAME" "Fistful of Sappers"
5160N/A"TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_DESC" "Destrua 25 sappers em construções feitas por outros membros de equipe."
N/A5160"TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_DESC" "Destrua 25 sapadores em construções feitas por outros membros de equipe."
51615161"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_DESC" "Destroy 25 sappers on buildings built by other team members."
51625162"TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_NAME" "Doc, Stock, and Barrel"
51635163"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_NAME" "Doc, Stock, and Barrel"
52055205"[english]TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_DESC" "Help a teammate construct a building."
52065206"TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_NAME" "Get Along!"
52075207"[english]TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_NAME" "Get Along!"
5208N/A"TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_DESC" "Consiga alcançar e remover um sapper colocado em sua construção enquanto você estava a vários metros de distância."
N/A5208"TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_DESC" "Consiga alcançar e remover um sapador colocado em sua construção enquanto você estava a vários metros de distância."
52095209"[english]TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_DESC" "Manage to get to and then remove a sapper placed on your building while you were several meters away."
52105210"TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_NAME" "How the Pests Was Gunned"
52115211"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_NAME" "How the Pests Was Gunned"
52615261"[english]RI_I" "Item"
52625262"RI_Nd" "Nomeado"
52635263"[english]RI_Nd" "Named"
5264N/A"RI_c" ","
N/A5264"RI_c" ", "
52655265"[english]RI_c" ", "
52665266"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Substitui a Sentry por uma Mini-Sentry de construção rápida"
52675267"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
53115311"[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton"
53125312"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Quando usado, esse Item de Ação dá um item aleatório de presente\npara uma pessoa aleatória no servidor!"
53135313"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!"
5314N/A"TF_UseFail_NotInGame_Title" "Primeiro Entre em um Jogo!"
N/A5314"TF_UseFail_NotInGame_Title" "Entre em uma partida!"
53155315"[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!"
53165316"TF_UseFail_NotInGame" "Esse item só pode ser usado dentro de uma partida."
53175317"[english]TF_UseFail_NotInGame" "This item can only be used from within a game."
55305530"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
55315531"TF_MadMilk_Desc" "Jogadores curam 60% do dano infligido\nem um inimigo coberto com leite."
55325532"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
5533N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Um lança-foguetes especial, que não causa dano, para aprender\ntruques e padrões de rocket jump."
N/A5533"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Um lança-foguetes especial, que não causa dano, para aprender\ntruques e padrões de saltos com foguete."
55345534"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
55355535"TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
55365536"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
55665566"[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend."
55675567"TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
55685568"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
5569N/A"TF_Seuss_Desc" ""
5570N/A"[english]TF_Seuss_Desc" ""
55715569"TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
55725570"[english]TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
55735571"TF_PyroBeanie_Desc" "Depois de um longo dia queimando scouts."
55745572"[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts."
55755573"TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector"
55765574"[english]TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector"
5577N/A"TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
5578N/A"[english]TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
55795575"TF_SoldierChiefRocketeer" "Chieftain's Challenge"
55805576"[english]TF_SoldierChiefRocketeer" "Chieftain's Challenge"
5581N/A"TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
5582N/A"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
55835577"TF_WikiCap" "Wiki Cap"
55845578"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
55855579"TF_WikiCap_Desc" "Dado para contribuintes valiosos da wiki oficial do TF2\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
56605654"[english]CraftNameOk" "Name It!"
56615655"CraftNameCancel" "Não, Obrigado"
56625656"[english]CraftNameCancel" "No Thanks"
5663N/A"CraftAskNameConfirm" "Você tem certeza de que quer usar esse nome?"
N/A5657"CraftAskNameConfirm" "Tem certeza de que deseja usar esse nome?"
56645658"[english]CraftAskNameConfirm" "Are you sure you want to use this name?"
56655659"CraftAskNameWarning" "(Este nome será permanente e visível publicamente)"
56665660"[english]CraftAskNameWarning" "(This name will be publicly visible and permanent)"
57365730"[english]TF_Tool_PaintCan_13" "An Extraordinary Abundance of Tinge"
57375731"TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
57385732"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
5739N/A"TF_Revolving_Loot_List" "Esta caixa contém um dos seguintes itens:"
5740N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
5741N/A"TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "ou um Item Especial e Excessivamente Raro!"
5742N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
N/A5733"Econ_Revolving_Loot_List" "Esta caixa contém um dos seguintes itens:"
N/A5734"[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
N/A5735"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "ou um Item Especial e Excessivamente Raro!"
N/A5736"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
57435737"TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
57445738"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
57455739"TF_Set_Polycount_Scout" "The Special Delivery"
57505744"[english]TF_Set_Polycount_Soldier" "The Tank Buster"
57515745"TF_Set_Polycount_Sniper" "The Croc-o-Style Kit"
57525746"[english]TF_Set_Polycount_Sniper" "The Croc-o-Style Kit"
5753N/A"TF_Date_GMT" "GMT"
N/A5747"TF_Date_GMT" " GMT"
57545748"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
57555749"Attrib_CannotTrade" "Não trocável"
57565750"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
58005794"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
58015795"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "O usuário não pode ser morto por headshots"
58025796"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
5803N/A"Attrib_AchievementItem" "Item de Conquista: Não trocável"
N/A5797"Attrib_AchievementItem" "Item de conquista: não trocável"
58045798"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
58055799"Attrib_CannotCraft" "Não usável na Fabricação"
58065800"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
58245818"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
58255819"Attrib_AttachedParticle" "Efeito: %s1"
58265820"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
5827N/A"Attrib_SupplyCrateSeries" "Caixa da Série No. %s1"
N/A5821"Attrib_SupplyCrateSeries" "Caixa da série %s1"
58285822"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
5829N/A"Attrib_PreserveUbercharge" "Ao morrer até %s1% do seu ÜberCharge\ncarregado é retido"
N/A5823"Attrib_PreserveUbercharge" "Ao morrer até %s1% da sua ÜberCarga\ncarregada é conservada"
58305824"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained"
58315825"Attrib_Particle0" "Partícula Inválida"
58325826"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"
58795873"TF_TheBattalionsBackup" "A Battalion's Backup"
58805874"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58815875"TF_TheBlackBox" "A Black Box"
5882N/A"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
N/A5876"[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box"
58835877"TF_SydneySleeper" "O Sydney Sleeper"
58845878"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
58855879"TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
59665960"[english]BackpackSortExplanation_Text" "As you begin to collect items, you may want to use this sort control to keep them in order. You can sort items by type, class, or loadout slot."
59675961"StoreWelcomeExplanation_Title" "Bem-vindo à Loja Mann Co.!"
59685962"[english]StoreWelcomeExplanation_Title" "Welcome to the Mann Co. Store!"
5969N/A"StoreWelcomeExplanation_Text" "A Loja Mann Co. permite a você comprar itens com os fundos da sua carteira Steam. A loja contém todos os itens clássicos do TF2 de Atualizações passadas, assim como novos itens e funções!"
N/A5963"StoreWelcomeExplanation_Text" "A Loja Mann Co. permite a você comprar itens com os fundos da sua carteira Steam. A loja contém todos os itens clássicos do TF2 de atualizações passadas, assim como novos itens e funções!"
59705964"[english]StoreWelcomeExplanation_Text" "The Mann Co. Store lets you buy items with funds from your Steam wallet. The store contains all of the classic TF2 items from previous Updates as well as brand new items and features!"
59715965"StoreTabsExplanation_Title" "Abas de categoria"
59725966"[english]StoreTabsExplanation_Title" "Category Tabs"
59965990"[english]StoreCartStatusExplanation_Title" "Cart Status"
59975991"StoreCartStatusExplanation_Text" "Aqui você pode ver o estado do seu carrinho de compras. Se você deseja remover um item, clique no ícone do carrinho. Você também é informado de quantos espaços vazios na mochila você têm. Você precisa de um espaço vazio para cada item novo que comprar."
59985992"[english]StoreCartStatusExplanation_Text" "You can view the status of your shopping cart here. If you want to remove an item, click the shopping cart icon. You are also told how much empty backpack space you have. You need one empty slot for each new item you buy."
5999N/A"StoreCheckoutExplanation_Title" "Checkout"
N/A5993"StoreCheckoutExplanation_Title" "Finalização do pedido"
60005994"[english]StoreCheckoutExplanation_Title" "Checkout"
6001N/A"StoreCheckoutExplanation_Text" "Pressione o item de checkout para comprar os itens no seu carrinho! Este botão irá abrir a overlay do Steam para guiá-lo pelo processo de checkout."
N/A5995"StoreCheckoutExplanation_Text" "Pressione o botão finalizar pedido para comprar os itens no seu carrinho! Este botão abrirá o painel do Steam para guiá-lo pelo processo de finalização do pedido."
60025996"[english]StoreCheckoutExplanation_Text" "Press the checkout item to buy the items in your cart! This button will bring up the Steam overlay to guide you through the checkout process."
60035997"StoreHelpExplanation_Title" "Deixou algo escapar?"
60045998"[english]StoreHelpExplanation_Title" "Missed something?"
60096003"Store_Headgear" "Chapéus"
60106004"[english]Store_Headgear" "Hats"
60116005"Store_Weapons" "Armas"
6012N/A"[english]Store_Weapons" "Guns"
N/A6006"[english]Store_Weapons" "Weapons"
60136007"Store_Misc" "Misc"
60146008"[english]Store_Misc" "Misc"
6015N/A"Store_Tools" "Fichas"
N/A6009"Store_Tools" "Ferramentas"
60166010"[english]Store_Tools" "Tools"
60176011"Store_Crafting" "Fabricação"
60186012"[english]Store_Crafting" "Crafting"
60686062"[english]Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "This bundle contains items that can be used by all classes."
60696063"Store_Cart" "(%s1)"
60706064"[english]Store_Cart" "(%s1)"
6071N/A"Store_Checkout" "Checkout"
N/A6065"Store_Checkout" "Finalizar pedido"
60726066"[english]Store_Checkout" "Checkout"
60736067"Store_AddToCart" "Adicionar ao Carrinho"
60746068"[english]Store_AddToCart" "Add to Cart"
60806074"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"
60816075"Store_EstimatedTotal" "total estimado"
60826076"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
6083N/A"Store_WAStateSalesTax" "taxa de vendas será calculada para residentes do estado de WA"
N/A6077"Store_WAStateSalesTax" "imposto sobre vendas será calculado para residentes do estado de WA"
60846078"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
60856079"Store_TotalSubtextB" "todos os itens do TF2 serão adicionados à sua mochila após a compra"
60866080"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
61166110"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"
61176111"StoreCheckout_TooManyItems" "Você tem itens demais no seu carrinho de compras!"
61186112"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"
6119N/A"StoreCheckout_Loading" "Fazendo checkout..."
N/A6113"StoreCheckout_Loading" "Finalizando pedido..."
61206114"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."
6121N/A"StoreCheckout_Unavailable" "Checkout indisponível no momento."
N/A6115"StoreCheckout_Unavailable" "Finalização de pedido indisponível no momento."
61226116"[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time."
61236117"StoreCheckout_Canceling" "Cancelando..."
61246118"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."
61306124"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
61316125"StoreCheckout_NotApproved" "O coordenador do jogo não conseguiu aprovar sua transação com o Steam. Por favor, tente comprar novamente mais tarde."
61326126"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
6133N/A"StoreCheckout_NotLoggedin" "Você precisa estar logado no Steam para completar uma compra."
N/A6127"StoreCheckout_NotLoggedin" "Você precisa iniciar sessão no Steam para completar uma compra."
61346128"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."
61356129"StoreCheckout_WrongCurrency" "A moeda desta transação não é igual a moeda da sua carteira."
61366130"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."
61986192"[english]TF_Notification_Decline" "Remove/Decline the topmost alert."
61996193"TF_UseItem_Title" "Usar Item?"
62006194"[english]TF_UseItem_Title" "Use Item?"
6201N/A"TF_UseItem_Text" "Você tem certeza de que quer usar %item_name%? Ele tem %uses_left% uso(s) antes de ser removido do seu inventário."
N/A6195"TF_UseItem_Text" "Tem certeza de que deseja usar %item_name%? Ele tem %uses_left% uso(s) antes de ser removido do seu inventário."
62026196"[english]TF_UseItem_Text" "Are you sure you want to use %item_name%? It has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory."
62036197"TF_UseItem_Success" "O item no compartimento de ação foi utilizado com sucesso!"
62046198"[english]TF_UseItem_Success" "The item in the action slot was used successfully!"
63046298"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
63056299"TF_TradeWindow_Trading" "Aguardando outro jogador"
63066300"[english]TF_TradeWindow_Trading" "Waiting for other party"
6307N/A"TF_TradeWindow_Ellipsis1" ""
6308N/A"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis1" ""
63096301"TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
63106302"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
63116303"TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".."
64106402"[english]TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "This weapon causes enemies hurt by it to �BLEED�. Bleeding players will lose health every second for the specified amount of time. Bleeding will stop if the bleeding player is healed in any way."
64116403"TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "O uso desse item é �restrito� a um �evento festivo� específico. Só pode ser equipado em uma classe durante o feriado especificado."
64126404"[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is �restricted� to a specific �holiday event�. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday."
6413N/A"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Este item é uma �Recompensa de conquista� por ter completado a conquista �'%s1'�."
N/A6405"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Este item é uma �recompensa de conquista� por ter completado a conquista �'%s1'�."
64146406"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
64156407"TF_Armory_Item_InSet" "Este item faz parte do conjunto de itens ��%s1�. Conjuntos de itens fornecem bônus extras quando o conjunto inteiro estiver equipado ao mesmo tempo. O conjunto ��%s1�� fornecerá este �Bônus de conjunto de itens�:\n"
64166408"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
64186410"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
64196411"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "Este item é uma �Ficha de classe�. É usada em receitas de fabricação para especificar a classe que usa os itens que serão fabricados. Por exemplo: colocando uma ficha da classe Soldier em uma receita assegurará que somente itens de Soldier serão produzidos pela fabricação."
64206412"[english]TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "This item is a �Class Token�. It's used in crafting recipes to specify which class's items should be crafted. For example: putting a Soldier class token into a recipe will ensure only Soldier items will be produced by the craft."
6421N/A"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "Este item é uma �Ficha de compartimento�. É usada em receitas de fabricação para especificar qual o compartimento dos itens que serão fabricados. Por exemplo: colocar uma ficha de compartimento Primário em uma receita assegurará que somente itens que podem ser equipados no compartimento Primário serão produzidos pela fabricação."
N/A6413"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "Este item é uma �Ficha de compartimento�. É usada em receitas de fabricação para especificar qual o compartimento dos itens que serão fabricados. Por exemplo: colocar uma ficha de compartimento primário em uma receita assegurará que somente itens que podem ser equipados no compartimento primário serão produzidos pela fabricação."
64226414"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."
64236415"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Este item é um �Item de fabricação�. Só é usado dentro de esquemas de fabricação, onde pode ser combinado com outros itens para criar outros, mais valiosos."
64246416"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
6425N/A"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Este item é uma �Ferramenta�. Ele pode ser usado por si só ou ser aplicado em outro item na sua mochila, e é consumido no processo. Clique no botão 'Usar' ou 'Usar Com...' na mochila para iniciar o processo de aplicação."
N/A6417"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Este item é uma �Ferramenta�. Ele pode ser usado por si só ou ser aplicado em outro item na sua mochila, e é consumido no processo. Clique no botão 'Usar' ou 'Usar com...' na mochila para iniciar o processo de aplicação."
64266418"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
64276419"TF_Armory_Item_StockItem" "Este é um �Item padrão�. Itens padrão são as armas originais das classes e são consideradas itens 'especiais' já que não podem ser destruídas e não usam espaço de sua mochila. Você ainda pode personalizá-los com ferramentas e, ao fazê-lo, será criado um clone personalizado do Item Padrão."
64286420"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
64366428"[english]TF_Armory_Item_ClassUsage" "This item can be used by the: "
64376429"TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "Este item é equipado no compartimento de �%s1�."
64386430"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "This item is equipped in the �%s1� loadout slot."
6439N/A"TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "Este item é equipado assim:"
N/A6431"TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "Este item é equipado assim: "
64406432"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "This item is equipped as follows: "
64416433"TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "no compartimento de �%s1� pelo �%s2�"
64426434"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "in the �%s1� loadout slot by the �%s2�"
6443N/A"TF_Armory_Item_ToolUsage" "As seguintes ferramentas podem ser usadas neste item:"
N/A6435"TF_Armory_Item_ToolUsage" "As seguintes ferramentas podem ser usadas neste item: "
64446436"[english]TF_Armory_Item_ToolUsage" "The following tools can be used on this item: "
6445N/A"TF_Armory_Item_Bundle" "Este pacote contém os seguintes itens:"
N/A6437"TF_Armory_Item_Bundle" "Este pacote contém os seguintes itens: "
64466438"[english]TF_Armory_Item_Bundle" "This bundle contains the following items: "
64476439"TF_Armory_Item_Action" "Este item é um �Item de ação�. Clique no botão 'Usar' na mochila para usá-lo. Alternativamente, equipe-o no compartimento de Ação do equipamento de uma classe e pressione a tecla �'Usar o item no compartimento de ação'�, que pode ser vinculada nas Configurações de teclado."
64486440"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
64526444"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
64536445"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Esta caixa contém �um� dos itens listados na sua descrição. Para destrancar a caixa e receber o item, você deve usar uma �Chave para a Caixa de suprimentos da Mann Co.�, que pode ser comprada dentro da Loja Mann Co.. Estas caixas contém um dos itens mais raros e valiosos no jogo, então cruze os seus dedos antes de destrancá-las!"
64546446"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
6455N/A"TF_Armory_Item_Key" "Esta chave pode ser usada para abrir uma �Caixa de suprimentos da Mann Co.�. Quando aberta, você receberá �um� dos itens na lista de itens da Caixa de suprimentos."
6456N/A"[english]TF_Armory_Item_Key" "This key can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
6457N/A"TF_Armory_Item_NameTag" "Este item pode ser utilizado para permanentemente modificar o nome de um único item. Outros jogadores irão ver o nome que você escolheu ao invés do nome original."
6458N/A"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This item can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
6459N/A"TF_Armory_Item_PaintCan" "Este item pode ser usado para permanentemente mudar a cor de um único item. Nem todos os itens são pintáveis, então se você está comprando um item para pintá-lo, tenha certeza de que os detalhes deste item lista 'Lata de tinta' como uma das ferramentas que podem ser aplicadas nele."
6460N/A"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This item can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
N/A6447"TF_Armory_Item_Key" "Esta �Chave� pode ser usada para abrir uma �Caixa de suprimentos da Mann Co.�. Quando aberta, você receberá �um� dos itens na lista de itens da Caixa de suprimentos."
N/A6448"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
N/A6449"TF_Armory_Item_NameTag" "Esta �Etiqueta de nome� pode ser usada para permanentemente alterar o nome de um único item. Outros jogadores verão o nome que você escolheu ao invés do nome original."
N/A6450"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
N/A6451"TF_Armory_Item_PaintCan" "Esta �Lata de tinta� pode ser usada para permanentemente alterar a cor de um único item. Nem todos os itens são pintáveis, então se você está comprando um item para pintá-lo, tenha certeza de que os detalhes deste item lista 'Lata de tinta' como uma das ferramentas que podem ser aplicadas nele."
N/A6452"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This �Paint Can� can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
64616453"TF_Armory_Item_Gift1" "Este �Item de ação� dá um item aleatório a um outro único jogador no seu servidor."
64626454"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
64636455"TF_Armory_Item_Gift24" "Este �Item de ação� dá um item aleatório para todos os outros jogadores no seu servidor, até um máximo de 23 outros jogadores."
65206512"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
65216513"RefurbishItem_No" "Não, Esquece"
65226514"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"
6523N/A"ToolGiftWrapConfirm" "Você tem certeza de que quer embrulhar este item?"
N/A6515"ToolGiftWrapConfirm" "Tem certeza de que deseja embrulhar este item?"
65246516"[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?"
65256517"ToolGiftWrapInProgress" "Embrulhando seu Presente"
65266518"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"
65406532"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
65416533"TF_Tool_Gift" "Um presente cuidadosamente embrulhado"
65426534"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
6543N/A"TF_Set_Bonus" "Bônus de Conjunto de Itens:"
6544N/A"[english]TF_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
6545N/A"Attrib_InUse" "Atualmente Em Uso"
N/A6535"Econ_Set_Bonus" "Bônus de Conjunto de Itens:"
N/A6536"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
N/A6537"Attrib_InUse" "Atualmente em uso"
65466538"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
65476539"Attrib_SpecialItem" "Não trocável ou usável na Fabricação"
65486540"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
65496541"Attrib_ReferencedItem" "Contém: %s1"
65506542"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
6551N/A"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Este embrulho para presente pode ser usado para embrulhar um presente para outro jogador. Presentes embrulhados podem ser entregues a jogadores offline. Itens que normalmente não são trocáveis podem ser embrulhados e presenteados usando o embrulho de presente."
6552N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This gift wrap can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
6553N/A"TF_Armory_Item_Gift" "Este é um presente embrulhado. A pessoa que o embrulhou pode entregá-lo para alguém ou outro jogador pode abrí-lo e receber o item em seu interior."
6554N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
N/A6543"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Este �Embrulho para presente� pode ser usado para embrulhar um presente para outro jogador. Presentes embrulhados podem ser entregues a jogadores offline. Itens que normalmente não são trocáveis podem ser embrulhados e presenteados usando o embrulho de presente."
N/A6544"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6545"TF_Armory_Item_Gift" "Este é um �Presente embrulhado�. A pessoa que o embrulhou pode entregá-lo para alguém ou outro jogador pode abri-lo e receber o item em seu interior."
N/A6546"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65556547"TF_HasNewItems" "Você tem novos itens!"
65566548"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
65576549"Attrib_Renamed" "Este item foi renomeado.\nNome original: \"%s1\""
65706562"[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2\n"
65716563"TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (um(a) %s2 renomeado(a))"
65726564"[english]TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (a renamed %s2)"
6573N/A"TF_NoiseMaker" "Brinq. barulhento"
N/A6565"TF_NoiseMaker" "Brinquedo barulhento"
65746566"[english]TF_NoiseMaker" "Noise Maker"
6575N/A"TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "Brinq. Barulhento - Risada Maluca"
N/A6567"TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "Brinquedo barulhento - Risada maluca"
65766568"[english]TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "Noise Maker - Crazy Laugh"
65776569"TF_NoiseMaker_Werewolf" "Brinquedo barulhento - Lobisomem"
65786570"[english]TF_NoiseMaker_Werewolf" "Noise Maker - Werewolf"
6579N/A"TF_NoiseMaker_BlackCat" "Brinq. Barulhento - Gato Preto"
N/A6571"TF_NoiseMaker_BlackCat" "Brinquedo barulhento - Gato preto"
65806572"[english]TF_NoiseMaker_BlackCat" "Noise Maker - Black Cat"
6581N/A"TF_NoiseMaker_Banshee" "Brinq. Barulhento - Banshee"
N/A6573"TF_NoiseMaker_Banshee" "Brinquedo barulhento - Banshee"
65826574"[english]TF_NoiseMaker_Banshee" "Noise Maker - Banshee"
6583N/A"TF_NoiseMaker_Witch" "Brinq. Barulhento - Bruxa"
N/A6575"TF_NoiseMaker_Witch" "Brinquedo barulhento - Bruxa"
65846576"[english]TF_NoiseMaker_Witch" "Noise Maker - Witch"
6585N/A"TF_NoiseMaker_Gremlin" "Brinq. Barulhento - Gremlin"
N/A6577"TF_NoiseMaker_Gremlin" "Brinquedo barulhento - Gremlin"
65866578"[english]TF_NoiseMaker_Gremlin" "Noise Maker - Gremlin"
6587N/A"TF_NoiseMaker_Stabby" "Brinq. Barulhento - Psicose"
N/A6579"TF_NoiseMaker_Stabby" "Brinquedo barulhento - Psicose"
65886580"[english]TF_NoiseMaker_Stabby" "Noise Maker - Stabby"
65896581"TF_NoiseMaker_Exhausted" "Você usou todas as cargas do seu Brinquedo barulhento."
65906582"[english]TF_NoiseMaker_Exhausted" "You have used all of your Noise Maker's charges."
65916583"TF_Party_Favor" "Lembrança de Festa"
65926584"[english]TF_Party_Favor" "Party Favor"
6593N/A"TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Toca um som de Halloween quando usado. Equipe este item no seu compartimento de ação e use-o durante um jogo. Uma carga será consumida quando o item é usado."
N/A6585"TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Toca um som de Dia das Bruxas quando usado. Equipe este item no seu compartimento de ação e use-o durante um jogo. Uma carga será consumida quando o item é usado."
65946586"[english]TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Plays a themed sound when used. Equip this item in your action slot and use it during a game. A charge will be consumed when the item is used."
65956587"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Pacote de brinquedos barulhentos"
65966588"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Noise Maker Bundle"
6597N/A"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Inclui um de cada brinquedo barulhento de Halloween. Cada brinquedo barulhento tem 25 cargas."
N/A6589"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Inclui um de cada brinquedo barulhento de Dia das Bruxas. Cada brinquedo barulhento tem 25 cargas."
65986590"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Includes one of each Halloween Noise Maker. Each Noise Maker has 25 charges."
65996591"TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
66006592"[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
66046596"[english]TF_Domination_Hat_2010" "Ghastly Gibus"
66056597"TF_Domination_Hat_2010_Desc" "Simplicidade elegante e um charme antiquado combinado com os aromas inebriantes de mofo e poeira de túmulo."
66066598"[english]TF_Domination_Hat_2010_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
6607N/A"TF_Worms_Gear_Desc" ""
6608N/A"[english]TF_Worms_Gear_Desc" ""
6609N/A"TF_TheAttendant_Desc" ""
6610N/A"[english]TF_TheAttendant_Desc" ""
6611N/A"TF_TheMilkman_Desc" ""
6612N/A"[english]TF_TheMilkman_Desc" ""
6613N/A"TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
6614N/A"[english]TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
6615N/A"TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
6616N/A"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
6617N/A"TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
6618N/A"[english]TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
66196599"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Um lança-stickybombs especial, que não causa dano, para aprender truques e padrões de saltos com stickybombs."
66206600"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
6621N/A"TF_MannCoCap_Desc" ""
6622N/A"[english]TF_MannCoCap_Desc" ""
66236601"TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
66246602"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
66256603"TF_Horrific_Headsplitter" "Horrific Headsplitter"
66666644"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor."
66676645"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
66686646"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
6669N/A"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Fabricar a Saxton Hale Mask."
N/A6647"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Fabrique a Saxton Hale Mask."
66706648"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Craft the Saxton Hale Mask."
66716649"TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "O Horseless Headless Horsemann"
66726650"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "The Horseless Headless Horsemann"
67026680"[english]ToolGiftUnwrapInProgress" "Unwrapping the Gift"
67036681"TF_UnwrapGift_Title" "Desembrulhar um Presente"
67046682"[english]TF_UnwrapGift_Title" "Unwrap a Gift"
6705N/A"TF_UnwrapGift_Text" "Você tem certeza de que quer desembrulhar este presente?"
N/A6683"TF_UnwrapGift_Text" "Tem certeza de que deseja desembrulhar este presente?"
67066684"[english]TF_UnwrapGift_Text" "Are you sure you want to unwrap this gift?"
67076685"RI_HHg" "Chapéu assombrado"
67086686"[english]RI_HHg" "Haunted Headgear"
67106688"[english]TF_Haunted_Metal" "Haunted Metal Scrap"
67116689"TF_Haunted_Metal_Desc" "Estes são restos de metal retirados do Horseless Headless Horsemann. Eles sussurram bem baixo...'cabeças'..."
67126690"[english]TF_Haunted_Metal_Desc" "This is metal scrap taken from the Horseless Headless Horsemann. It whispers faintly...'heads'..."
6713N/A"RI_Mask" "Requer: 9 Máscaras únicas de Halloween"
N/A6691"RI_Mask" "Requer: 9 Máscaras únicas de Dia das Bruxas"
67146692"[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks"
67156693"RO_Mask" "Produz: 1 Saxton Hale Halloween Mask"
67166694"[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask"
67226700"[english]TF_Tool_Desctag_Desc" "Changes the description of an item in your backpack"
67236701"Attrib_CustomDesc" "Este item possui uma descrição escrita pelo usuário:"
67246702"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
6725N/A"Attrib_Halloween_Item" "Este é um item especial do Halloween de %s1"
N/A6703"Attrib_Halloween_Item" "Este é um item especial do Dia das Bruxas de %s1"
67266704"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"
67276705"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "O Sticky Jumper"
67286706"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
67296707"TF_HalloweenBoss_Axe" "O Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
6730N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
6731N/A"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Amaldiçoado por espíritos das trevas\nsimilares à aqueles que habitam a Eyelander."
N/A6708"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6709"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Amaldiçoado por espíritos das trevas\nsimilares àqueles que habitam a Eyelander."
67326710"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
67336711"Item_GiftWrapped" "�%s1� embrulhou um presente:: %s2 %s3"
67346712"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
6735N/A"Store_Halloween" "Halloween"
N/A6713"Store_Halloween" "Dia das Bruxas"
67366714"[english]Store_Halloween" "Halloween"
6737N/A"Store_HalloweenSale" "Esta promoção fantasmagórica de Halloween irá até 8 de novembro. Alguns destes itens não estarão mais disponíveis após o término da promoção!"
N/A6715"Store_HalloweenSale" "Esta promoção fantasmagórica de Dia das Bruxas irá até 8 de novembro. Alguns destes itens não estarão mais disponíveis após o término da promoção!"
67386716"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
6739N/A"TF_Armory_Item_DescTag" "Este item pode ser usado para permanentemente modificar a descrição de um único item. Outros jogadores irão ver a descrição que você escolheu ao invés da descrição original. Uma descrição personalizada pode ser adicionada a itens que normalmente não tem uma descrição."
6740N/A"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This item can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
N/A6717"TF_Armory_Item_DescTag" "Esta �Etiqueta de descrição� pode ser usada para permanentemente alterar a descrição de um único item. Outros jogadores verão a descrição que você escolheu ao invés da descrição original. Uma descrição personalizada pode ser adicionada a itens que normalmente não tem uma descrição."
N/A6718"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67416719"TF_Armory_Item_Limited" "Este item está somente disponível na loja por tempo limitado! Este item não está atualmente disponível por obtenção aleatória ou em caixas."
67426720"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
6743N/A"TF_HalloweenItem_Reserved" "O Haunted Halloween Gift apareceu misteriosamente em algum lugar. O primeiro que encontrá-lo fica com ele!"
N/A6721"TF_HalloweenItem_Reserved" "O Presente assombrado de Dia das Bruxas apareceu misteriosamente em algum lugar. O primeiro que encontrá-lo fica com ele!"
67446722"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
6745N/A"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� encontrou o Haunted Halloween Gift!"
N/A6723"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� encontrou o Presente assombrado de Dia das Bruxas!"
67466724"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
67476725"TF_Halloween_Boss_Appeared" "O �Horseless Headless Horsemann� apareceu!\n"
67486726"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
67606738"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Unable to deliver the gift."
67616739"TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "O recipiente não tem privilégios para receber um presente."
67626740"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "The recipient does not have privileges to receive a gift."
6763N/A"TF_Duel_Refund_Kicked" "O duelo entre �%initiator%� e �%target%� terminou, porque um jogador foi chutado. Um Minigame de duelo possuído por �%initiator%� não foi usado."
N/A6741"TF_Duel_Refund_Kicked" "O duelo entre �%initiator%� e �%target%� terminou, porque um jogador foi expulso. Um Minigame de duelo possuído por �%initiator%� não foi usado."
67646742"[english]TF_Duel_Refund_Kicked" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been kicked. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
67656743"TF_ItemExpiration" "Este item expirará em %s1."
67666744"[english]TF_ItemExpiration" "This item will expire on %s1."
68656843"TF_Bundle_MapTokens" "Coleção de Selos de mapa"
68666844"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
68676845"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Inclui um selo de cada mapa feito pela comunidade."
6868N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes a stamp for each community made map."
N/A6846"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
68696847"TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68706848"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68716849"TF_GermanGonzila" "German Gonzila"
69026880"[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride"
69036881"TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
69046882"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
6905N/A"TF_BerlinersBucketHelm_Desc" " "
6906N/A"[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
69076883"TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
69086884"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
69096885"TF_ScotchBOnnet_Desc" "Não deixe esses idiotas pegarem seu olho bom!"
69526928"[english]TF_Egypt" "Egypt"
69536929"TF_MapToken_Egypt" "Selo - Egypt"
69546930"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
6955N/A"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Um Mapa de Pontos de Controle Ataque/Defesa\n\nFeito por Sean 'Heyo' Cutino\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Egypt. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
N/A6931"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Um mapa de Pontos de Controle Ataque/Defesa\n\nFeito por Sean 'Heyo' Cutino\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Egypt. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
69566932"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"
69576933"TF_Coldfront" "Coldfront"
69586934"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
69596935"TF_MapToken_Coldfront" "Selo - Coldfront"
69606936"[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront"
6961N/A"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Um Mapa de Pontos de Controle\n\nFeito por Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig e Tim 'YM'Johnson\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Coldfront. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
N/A6937"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Um mapa de Pontos de Controle\n\nFeito por Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig e Tim 'YM'Johnson\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Coldfront. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
69626938"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
69636939"TF_Fastlane" "Fastlane"
69646940"[english]TF_Fastlane" "Fastlane"
69656941"TF_MapToken_Fastlane" "Selo - Fastlane"
69666942"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
6967N/A"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Um Mapa de Ponto de Controle\n\nFeito por Arttu 'SK' Mäki\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Fastlane. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
N/A6943"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Um mapa de Pontos de Controle\n\nFeito por Arttu 'SK' Mäki\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Fastlane. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
69686944"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"
69696945"TF_Turbine" "Turbine"
69706946"[english]TF_Turbine" "Turbine"
69716947"TF_MapToken_Turbine" "Selo - Turbine"
69726948"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
6973N/A"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Um Mapa de Capture a Bandeira\n\nFeito por Flobster\n\nPComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Turbine. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
N/A6949"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Um mapa de Capture a Bandeira\n\nFeito por Flobster\n\nPComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Turbine. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
69746950"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"
69756951"TF_Steel" "Steel"
69766952"[english]TF_Steel" "Steel"
69776953"TF_MapToken_Steel" "Selo - Steel"
69786954"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
6979N/A"TF_MapToken_Steel_Desc" "Um Mapa de Pontos de Controle Ataque/Defesa\n\nFeito por Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth e FLOOR_MASTER\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Steel. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
N/A6955"TF_MapToken_Steel_Desc" "Um mapa de Pontos de Controle Ataque/Defesa\n\nFeito por Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth e FLOOR_MASTER\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Steel. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
69806956"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
69816957"TF_Junction" "Junction"
69826958"[english]TF_Junction" "Junction"
69836959"TF_MapToken_Junction" "Selo - Junction"
69846960"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
6985N/A"TF_MapToken_Junction_Desc" "Um Mapa de Pontos de Controle Ataque/Defesa\n\nFeito por Sean 'Heyo' Cutino\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Junction. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
N/A6961"TF_MapToken_Junction_Desc" "Um mapa de Pontos de Controle Ataque/Defesa\n\nFeito por Sean 'Heyo' Cutino\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Junction. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
69866962"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"
69876963"TF_Watchtower" "Watchtower"
69886964"[english]TF_Watchtower" "Watchtower"
69896965"TF_MapToken_Watchtower" "Selo - Watchtower"
69906966"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
6991N/A"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Um Mapa de Arena\n\nFeito por Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Watchtower. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
N/A6967"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Um mapa de Arena\n\nFeito por Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Watchtower. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
69926968"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map. Show your support today!"
69936969"TF_Hoodoo" "Hoodoo"
69946970"[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo"
69956971"TF_MapToken_Hoodoo" "Selo - Hoodoo"
69966972"[english]TF_MapToken_Hoodoo" "Map Stamp - Hoodoo"
6997N/A"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Um Mapa de Payload\n\nFeito por Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry e Drew 'Oxy' Fletcher\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Hoodoo. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
N/A6973"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Um mapa de Payload\n\nFeito por Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry e Drew 'Oxy' Fletcher\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Hoodoo. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
69986974"[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!"
69996975"TF_Offblast" "Offblast"
70006976"[english]TF_Offblast" "Offblast"
70016977"TF_MapToken_Offblast" "Selo - Offblast"
70026978"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
7003N/A"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Um Mapa de Arena\n\nFeito por Magnar 'insta' Jenssen\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Offblast. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
N/A6979"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Um mapa de Arena\n\nFeito por Magnar 'insta' Jenssen\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Offblast. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
70046980"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map. Show your support today!"
70056981"TF_Yukon" "Yukon"
70066982"[english]TF_Yukon" "Yukon"
70076983"TF_MapToken_Yukon" "Selo - Yukon"
70086984"[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon"
7009N/A"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Um Mapa de Pontos de Controle\n\nFeito por Patrick 'MangyCarface' Mulholland e Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Yukon. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
N/A6985"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Um mapa de Pontos de Controle\n\nFeito por Patrick 'MangyCarface' Mulholland e Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Yukon. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
70106986"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
70116987"TF_Harvest" "Harvest"
70126988"[english]TF_Harvest" "Harvest"
70136989"TF_MapToken_Harvest" "Selo - Harvest"
70146990"[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest"
7015N/A"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Um Mapa de King of the Hill\n\nFeito por Sean 'Heyo' Cutino\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Harvest. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
N/A6991"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Um mapa de Rei do Pedaço\n\nFeito por Sean 'Heyo' Cutino\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Harvest. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
70166992"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map. Show your support today!"
70176993"TF_Freight" "Freight"
70186994"[english]TF_Freight" "Freight"
70196995"TF_MapToken_Freight" "Selo - Freight"
70206996"[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight"
7021N/A"TF_MapToken_Freight_Desc" "Um Mapa de Pontos de Controle\n\nFeito por Jamie 'Fishbus' Manson e Mitch 'ol' Robb\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Freight. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
N/A6997"TF_MapToken_Freight_Desc" "Um mapa de Pontos de Controle\n\nFeito por Jamie 'Fishbus' Manson e Mitch 'ol' Robb\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Freight. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
70226998"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
70236999"TF_MountainLab" "Mountain Lab"
70247000"[english]TF_MountainLab" "Mountain Lab"
70257001"TF_MapToken_MountainLab" "Selo - Mountain Lab"
70267002"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
7027N/A"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Um Mapa de Pontos de Controle Ataque/Defesa\n\nFeito por Valentin '3DNJ' Levillain\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Mountain Lab. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
N/A7003"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Um mapa de Pontos de Controle Ataque/Defesa\n\nFeito por Valentin '3DNJ' Levillain\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Mountain Lab. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
70287004"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
70297005"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
70307006"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
70317007"TF_MapToken_ManorEvent" "Selo - Mann Manor"
70327008"[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor"
7033N/A"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "Um Mapa de Pontos de Controle Ataque/Defesa\n\nFeito por Tim 'YM' Johnson e Alex 'Rexy' Kreeger\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Mann Manor. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
N/A7009"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "Um mapa de Pontos de Controle Ataque/Defesa\n\nFeito por Tim 'YM' Johnson e Alex 'Rexy' Kreeger\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Mann Manor. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
70347010"[english]TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson and Alex 'Rexy' Kreeger\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mann Manor community map. Show your support today!"
70357011"TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:"
70367012"[english]TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:"
70627038"[english]medieval_cap_c" "Red's Keep"
70637039"TF_MedievalAttackDefend" "Ataque / Defesa Medieval"
70647040"[english]TF_MedievalAttackDefend" "Medieval Attack / Defend"
7065N/A"TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter Crate Key"
N/A7041"TF_Tool_WinterKey" "Chave da Caixa festiva de inverno"
70667042"[english]TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter Crate Key"
70677043"TF_Tool_WinterKey_Desc" "Usada para abrir caixas de inverno estranhamente festivas trancadas.\nDepois de 31/12/2010 ela se tornará em uma chave normal."
70687044"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
71087084"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
71097085"TF_SacredMedicine_Desc" "Enquanto sob seus efeitos, danos causados\ne danos sofridos serão minicrits.\nVocê também se moverá bem mais rápido."
71107086"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
7111N/A"Store_Maps" "Apoie criadores de mapas!"
N/A7087"Store_Maps" "Mapas"
71127088"[english]Store_Maps" "Maps"
71137089"Store_Price_New" "NOVO!"
71147090"[english]Store_Price_New" "NEW!"
71277103"Store_IntroTitle_Winter3" "Liqui Final do Clima Gelado!"
71287104"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
71297105"Store_IntroText_Winter3" "É possivelmente a última liquidação da década e isso significa que nós estamos vendendo tudo que não podíamos vender... por PREÇOS RIDÍCULOS! É isso mesmo - o Tratado de Venda de Tintas da União Europeia de 2001 finalmente expirou e o Tratado de Venda de Tintas da UE de 2011 ainda tem que ser ratificada.\n\nPegue estes itens agora antes que os gatos gordos em Bruxelas saibam disso!"
7130N/A"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling… at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
N/A7106"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling... at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
71317107"Notification_System_Message" "Mensagem do Sistema:� %message%"
71327108"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
71337109"TF_UseBackpackExpander_Title" "Expandir Mochila?"
72647240"[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Festive Winter Crates will disappear soon! You have less than two hours to open yours!"
72657241"SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "Festive Winter Crates irão desaparecer logo! Apenas trinta minutos até que elas se vão para sempre!"
72667242"[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "Festive Winter Crates will disappear soon! Only thirty minutes until they are gone forever!"
7267N/A"TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "O duelo entre �%initiator%� e �%target%� acabou, porque um jogador foi trocado de time. Um Minigame de duelo possuído por �%initiator%� não foi usado."
N/A7243"TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "O duelo entre �%initiator%� e �%target%� acabou porque um jogador foi trocado de equipe. Um Minigame de duelo possuído por �%initiator%� não foi usado."
72687244"[english]TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been switched to another team. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
7269N/A"TF_Duel_CannotUse" "Não pode iniciar um duelo neste momento."
N/A7245"TF_Duel_CannotUse" "Não é possível iniciar um duelo no momento."
72707246"[english]TF_Duel_CannotUse" "Cannot initiate a duel at this time."
72717247"TF_Bundle_NastyWeapons" "Pilha de armas sórdidas"
72727248"[english]TF_Bundle_NastyWeapons" "Pile of Nasty Weapons"
72747250"[english]TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "An assortment of particularly nasty weapons:"
72757251"TF_BigChief" "O Big Chief"
72767252"[english]TF_BigChief" "The Big Chief"
7277N/A"TF_BigChief_Desc" " "
7278N/A"[english]TF_BigChief_Desc" ""
72797253"TF_Tool_ChristmasKey2010" "Chave da meia de Natal"
72807254"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
72817255"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Alguém deixou essa chave no seu melhor par de meias de combate.\nParece que ela abrirá qualquer caixa festiva ou normal."
73427316"[english]TF_Wearable_Apparel" "Apparel"
73437317"TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
73447318"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
7345N/A"TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
7346N/A"[english]TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
73477319"TF_MNC_Hat" "The Athletic Supporter"
73487320"[english]TF_MNC_Hat" "The Athletic Supporter"
73497321"TF_MNC_Hat_Desc" "[Insira equipe regional favorita aqui]"
73507322"[english]TF_MNC_Hat_Desc" "[Insert Favorite Regional Team Here]"
73517323"TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
73527324"[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
7353N/A"TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
7354N/A"[english]TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
73557325"TF_MNC_Mascot_Outfit" "Os Essential Accessories"
73567326"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
7357N/A"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
7358N/A"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
73597327"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
73607328"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
73617329"pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
73787346"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"
73797347"TF_MapToken_Lakeside" "Selo - Lakeside"
73807348"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
7381N/A"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Um mapa de King of the Hill\n\nFeito por Valentin '3DNJ' Levillain\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Lakeside. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
N/A7349"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Um mapa de Rei do Pedaço\n\nFeito por Valentin '3DNJ' Levillain\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Lakeside. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
73827350"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
73837351"Tournament_Countdown_Sec" "Iniciando em %s1 seg... 'F4' p/ cancelar"
73847352"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
74127380"[english]MMenu_ShowPromoCodes" "View Promotional Codes"
74137381"TF_UseClaimCode_Title" "Resgatar Código?"
74147382"[english]TF_UseClaimCode_Title" "Claim Code?"
7415N/A"TF_UseClaimCode_Text" "Você tem certeza que quer resgatar este código: %claim_type%? O código de resgate será atrelado permanentemente à sua conta."
N/A7383"TF_UseClaimCode_Text" "Tem certeza de que deseja resgatar este código: %claim_type%? O código de resgate será atrelado permanentemente à sua conta."
74167384"[english]TF_UseClaimCode_Text" "Are you sure you want to claim this code: %claim_type%? The claim code will be permanently attached to your account."
74177385"TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 está digitando uma mensagem."
74187386"[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message."
74307398"[english]TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana"
74317399"TF_Tool_Gift_Desc" "Esse item é um presente embrulhado. Você pode dá-lo para alguém se você o embrulhou, ou abri-lo se você o recebeu!"
74327400"[english]TF_Tool_Gift_Desc" "This item is a wrapped gift. You can give to someone if you wrapped it, or unwrap it if you received it!"
7433N/A"TF_NoiseMaker_Shogun" "Brinq. Barulhento - Koto"
N/A7401"TF_NoiseMaker_Shogun" "Brinquedo barulhento - Koto"
74347402"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
74357403"TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "A seleção do Imperador"
74367404"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "The Emperor's Assortment"
74797447"Attrib_Store_Purchased" "Não será trocável ou usável na Fabricação"
74807448"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
74817449"Attrib_Sanguisuge" "No backstab: absorve a vida da sua vítima."
7482N/A"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
N/A7450"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
74837451"Attrib_Honorbound" "Honrável: Se empunhada, não pode ser guardada até matar."
74847452"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
74857453"Attrib_MarkForDeath" "Ao acertar: um alvo por vez é marcado para a morte, causando todo dano sofrido virar minicrits"
74987466"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
74997467"Backpack_SortBy_Rarity" "Por qualidade"
75007468"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
7501N/A"Attrib_NewUsersHelped" "Novos Usuários Auxiliados: %s1"
N/A7469"Attrib_NewUsersHelped" "Novos usuários auxiliados: %s1"
75027470"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
75037471"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Disparo-alt: Detonar sinalizador."
75047472"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
76887656"[english]Replay_RenderEstimate_Time" "Estimated Time To Render: %s1 to %s2"
76897657"Replay_RenderEstimate_File" "Tamanho Estimado do Arquivo: %s1 kb"
76907658"[english]Replay_RenderEstimate_File" "Estimated File Size: %s1 kb"
7691N/A"Replay_NextX" "Próximo %s1"
N/A7659"Replay_NextX" "Próximo(s) %s1"
76927660"[english]Replay_NextX" "Next %s1"
7693N/A"Replay_PrevX" "Anterior %s1"
N/A7661"Replay_PrevX" "%s1 anterior(es)"
76947662"[english]Replay_PrevX" "Previous %s1"
7695N/A"Replay_Stat_Label_0" ""
7696N/A"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
7697N/A"Replay_Stat_Label_1" "TIROS ACERTADOS"
N/A7663"Replay_Stat_Label_0" " "
N/A7664"[english]Replay_Stat_Label_0" " "
N/A7665"Replay_Stat_Label_1" "DISPAROS ATINGIDOS"
76987666"[english]Replay_Stat_Label_1" "SHOTS HIT"
7699N/A"Replay_Stat_Label_2" "TIROS DISPARADOS"
N/A7667"Replay_Stat_Label_2" "DISPAROS"
77007668"[english]Replay_Stat_Label_2" "SHOTS FIRED"
77017669"Replay_Stat_Label_3" "MORTES CAUSADAS"
77027670"[english]Replay_Stat_Label_3" "KILLS"
82868254"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
82878255"TR_ClassInfo_Demoman" "Como o mestre dos explosivos, ele pode usar granadas saltitantes para indiretamente atacar alvos, usar sticky bombs para colocar armadilhas para o inimigo ou destruir locais de sentry bem defendidos."
82888256"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."
8289N/A"TR_ClassInfo_Spy" "Spies operam diferentemente de outras classes preferindo furtividade e defesa\nao invés de combate direto. Seu papel frequentemente envolve\nmatar alvos-chave como Medics ou destruir sentries."
N/A8257"TR_ClassInfo_Spy" "Spies operam diferentemente de outras classes, preferindo furtividade e defesa ao invés de combate direto. Seu papel frequentemente envolve matar alvos-chave como Medics ou destruir sentries."
82908258"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions."
82918259"TR_ClassInfo_Engineer" "Usando sentry guns, teleporters para levar companheiros de equipe rapidamente para a frente de batalha e dispensers para prover vida e munição, o Engineer é parte integral de qualquer equipe."
82928260"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front lines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an integral part of any team."
84168384"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
84178385"TR_Spy_Intro" "�Spies� operam diferentemente de outras classes, preferindo �discrição� e �surpresa� ao invés de combate direto."
84188386"[english]TR_Spy_Intro" "�Spies� operate differently from other classes preferring �stealth� and �surprise� as opposed to head to head combat."
8419N/A"TR_Spy_IntroRole" "Seu papel frequentemente é o de matar alvos-chave, como Medics com �ÜberCharge� pronto ou destruir posições defensivas de Engineers."
N/A8387"TR_Spy_IntroRole" "Seu papel frequentemente é o de matar alvos-chave, como Medics com �ÜberCarga� pronto ou destruir posições defensivas de Engineers."
84208388"[english]TR_Spy_IntroRole" "Their role often revolves around killing key targets, such as �ÜberCharge� ready Medics or destroying Engineers defensive positions."
84218389"TR_Spy_WeaponsTitle" "Armas"
84228390"[english]TR_Spy_WeaponsTitle" "Weapons"
84468414"[english]TR_Spy_Disguise" "To �disguise� yourself as the enemy, switch to your �DISGUISE KIT� or press �%slot4%�."
84478415"TR_Spy_DisguiseNote" "Selecione uma classe para se disfarçar. Leva um breve momento para completar o disfarce. O status do disfarce é mostrado no canto inferior esquerdo da sua tela."
84488416"[english]TR_Spy_DisguiseNote" "Select a class to disguise as. It takes a brief moment to complete the disguise. The status of the disguise is displayed in the bottom left of your screen."
8449N/A"TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper"
N/A8417"TR_Spy_SapTitle" "Sapador Elétrico"
84508418"[english]TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper"
8451N/A"TR_Spy_Sap" "O �sapper� é uma importante ferramenta usada para �desativar� e �destruir� construções. Selecione-o agora usando �%slot2%� para continuar."
N/A8419"TR_Spy_Sap" "O �sapador� é uma importante ferramenta usada para �desativar� e �destruir� construções. Selecione-o agora usando �%slot2%� para continuar."
84528420"[english]TR_Spy_Sap" "The �sapper� is an important tool used for �disabling� and �destroying� buildings. Select it now using �%slot2%� to continue."
84538421"TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destrua a Sentry"
84548422"[english]TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destroy the Sentry"
8455N/A"TR_Spy_SapBuilding" "Enquanto estiver �disfarçado� e com o �sapper� selecionado, aproxime-se da �sentry� e coloque o sapper na sentry com �%attack%�."
N/A8423"TR_Spy_SapBuilding" "Enquanto estiver �disfarçado� e com o �sapador� selecionado, aproxime-se da �sentry� e coloque o sapador na sentry com �%attack%�."
84568424"[english]TR_Spy_SapBuilding" "While �disguised� and with the �sapper� selected, approach the �sentry� and attach the sapper to the sentry with �%attack%�."
8457N/A"TR_Spy_SapHint" "Colocar Sapper"
N/A8425"TR_Spy_SapHint" "Colocar Sapador"
84588426"[english]TR_Spy_SapHint" "Place Sapper"
84598427"TR_Spy_BackstabTitle" "O Backstab"
84608428"[english]TR_Spy_BackstabTitle" "The Backstab"
85608528"[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy"
85618529"TR_Eng1_Spy" "A invisibilidade e as habilidades de disfarce do Spy fazem com que a direção de onde um ataque vem seja menos óbvia."
85628530"[english]TR_Eng1_Spy" "A Spy's cloak and disguise abilities make it less obvious where the attack is going to be coming from."
8563N/A"TR_Eng1_SpyAttack" "Um Spy inimigo tentará sapear as construções do Engineer amigo. Spies disfarçados usam nomes do time adversário."
N/A8531"TR_Eng1_SpyAttack" "Um Spy inimigo tentará sapear as construções do Engineer amigo. Spies disfarçados usam nomes da equipe adversária."
85648532"[english]TR_Eng1_SpyAttack" "An enemy Spy will attempt to sap the friendly Engineer's buildings. Disguised Spies assume names of the opposing team."
85658533"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Construções Sabotadas"
85668534"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"
8567N/A"TR_Eng1_SpyRemove" "Quando um sapper é colocado em uma construção, ela se desabilita e toma dano lentamente. Tire o sapper batendo na construção com a CHAVE INGLESA."
N/A8535"TR_Eng1_SpyRemove" "Quando um sapador é colocado em uma construção, ela é desativada e toma dano lentamente. Tire o sapador batendo na construção com a CHAVE INGLESA."
85688536"[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH."
85698537"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiplas sticky bombs podem ser colocadas e detonadas"
85708538"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated"
85768544"[english]TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Cloak renders spies invisible to their enemies"
85778545"TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Se disfarce da equipe inimiga e se infiltre em suas defesas"
85788546"[english]TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Disguise as the opposing team and infiltrate their defenses"
8579N/A"TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use o sapper para desativar e destruir construções do Engineer"
N/A8547"TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use o sapador para desativar e destruir construções do Engineer"
85808548"[english]TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use the sapper to disable and destroy Engineer buildings"
85818549"TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Dê um golpe letal esfaqueando opontentes por trás!"
85828550"[english]TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Deliver a lethal blow by stabbing opponents from behind!"
87308698"[english]TF_vote_server_disabled_issue" "Server has disabled that issue."
87318699"TF_vote_requires_valid" "Requer um jogador válido."
87328700"[english]TF_vote_requires_valid" "Requires valid player."
8733N/A"TF_vote_kick_player_other" "Chutar jogador: %s1?\n(nenhuma razão dada)"
N/A8701"TF_vote_kick_player_other" "Expulsar jogador: %s1?\n(nenhuma razão dada)"
87348702"[english]TF_vote_kick_player_other" "Kick player: %s1?\n(no reason given)"
8735N/A"TF_vote_kick_player_cheating" "Chutar jogador: %s1?\n(acusado de trapacear)"
N/A8703"TF_vote_kick_player_cheating" "Expulsar jogador: %s1?\n(acusado de trapacear)"
87368704"[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?\n(accused of cheating)"
8737N/A"TF_vote_kick_player_idle" "Chutar jogador: %s1?\n(acusado de estar ausente)"
N/A8705"TF_vote_kick_player_idle" "Expulsar jogador: %s1?\n(acusado de estar ausente)"
87388706"[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?\n(accused of being idle)"
8739N/A"TF_vote_kick_player_scamming" "Chutar jogador: %s1?\n(acusado de praticar scam)"
N/A8707"TF_vote_kick_player_scamming" "Expulsar jogador: %s1?\n(acusado de praticar golpe)"
87408708"[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?\n(accused of scamming)"
8741N/A"TF_vote_kick_player" "Chutar jogador: %s1?"
N/A8709"TF_vote_kick_player" "Expulsar jogador: %s1?"
87428710"[english]TF_vote_kick_player" "Kick player: %s1?"
8743N/A"TF_vote_passed_kick_player" "Chutando player: %s1..."
N/A8711"TF_vote_passed_kick_player" "Expulsando jogador: %s1..."
87448712"[english]TF_vote_passed_kick_player" "Kicking player: %s1..."
87458713"TF_vote_restart_game" "Reiniciar o mapa?"
87468714"[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?"
87688736"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
87698737"TF_vote_passed_scramble" "Votação aprovada: Equipes misturadas na próxima rodada."
87708738"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
8771N/A"TF_VoteKickReason" "Razão do Chute:"
N/A8739"TF_VoteKickReason" "Razão da expulsão:"
87728740"[english]TF_VoteKickReason" "Kick Reason:"
8773N/A"TF_VoteKickReason_Other" "Nenhuma Razão Dada"
N/A8741"TF_VoteKickReason_Other" "Nenhuma razão dada"
87748742"[english]TF_VoteKickReason_Other" "No Reason Given"
8775N/A"TF_VoteKickReason_Cheating" "Jogador está Trapaceando"
N/A8743"TF_VoteKickReason_Cheating" "Jogador está trapaceando"
87768744"[english]TF_VoteKickReason_Cheating" "Player is Cheating"
8777N/A"TF_VoteKickReason_Idle" "Jogador está Ausente"
N/A8745"TF_VoteKickReason_Idle" "Jogador está ausente"
87788746"[english]TF_VoteKickReason_Idle" "Player is Idle"
8779N/A"TF_VoteKickReason_Scamming" "Jogador está Praticando Scam"
N/A8747"TF_VoteKickReason_Scamming" "Jogador está praticando golpe"
87808748"[english]TF_VoteKickReason_Scamming" "Player is Scamming"
87818749"IT_Bot_BlueTeam" "Equipe BLU"
87828750"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
87868754"[english]ScoreBoard_Coach" "%s1 coach: %s2"
87878755"ScoreBoard_Coaches" "%s1 instrutores: %s2"
87888756"[english]ScoreBoard_Coaches" "%s1 coaches: %s2"
8789N/A"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Brinq. Barulhento - Sino"
N/A8757"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Brinquedo barulhento - Sino"
87908758"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Noise Maker - Bell"
8791N/A"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Brinq. Barulhento - Gongo"
N/A8759"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Brinquedo barulhento - Gongo"
87928760"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Noise Maker - Gong"
87938761"TF_SelectPlayer_DuelClass" "Restrição de classe: %s1"
87948762"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass" "Class Restriction: %s1"
88508818"[english]TF_ProfessorHair_Desc" "I think I can safely say that nobody understands quantum mechanics. Bullet mechanics? Well now that's a different thing entirely."
88518819"TF_MountainCap" "Medic's Mountain Cap"
88528820"[english]TF_MountainCap" "Medic's Mountain Cap"
8853N/A"TF_MountainCap_Desc" "Os homens em sua unidade o chamavam de 'O Açougueiro Bávaro'"
N/A8821"TF_MountainCap_Desc" "Os homens em sua unidade de Überlândia o chamavam de 'O Açougueiro Bávaro'"
88548822"[english]TF_MountainCap_Desc" "The men in his unit called him 'The Bavarian Butcher'"
88558823"TF_BigCountry" "Big Country"
88568824"[english]TF_BigCountry" "Big Country"
88668834"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
88678835"TF_PotatoHat_Desc" "Iluminação pessoal alimentada por fruto e aparelho de segurança cranial.\n\nUSO NÃO AUTORIZADO FORA DAS INSTALAÇÕES OFICIAIS DA APERTURE"
88688836"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
8869N/A"TF_Style_Desc" "Estilo: %s1"
8870N/A"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
N/A8837"Econ_Style_Desc" "Estilo: %s1"
N/A8838"[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1"
88718839"TF_StovePipe_Style0" "De bom e refinado gosto"
88728840"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
88738841"TF_StovePipe_style1" "Berrante e arrogante"
89348902"[english]TF_Armory_Item_Charity" "When this item is purchased, all the proceeds (net of applicable taxes) will go directly towards the American Red Cross, marked for disaster relief in Japan."
89358903"Vote_notification_title" "Votação iniciada"
89368904"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
8937N/A"Vote_notification_text" "�%initiator% quer iniciar uma votação"
N/A8905"Vote_notification_text" "�%initiator% deseja iniciar uma votação"
89388906"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
89398907"Vote_notification_view" "Visualizar"
89408908"[english]Vote_notification_view" "View"
89688936"[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gołąbki and wódka."
89698937"TF_JanissaryHat" "Janissary Ketche"
89708938"[english]TF_JanissaryHat" "Janissary Ketche"
8971N/A"TF_JanissaryHat_Desc" "O primeiro exército permanente a vestir uniformes queria ter toda a certeza que todo mundo soubesse disso."
N/A8939"TF_JanissaryHat_Desc" "O primeiro exército permanente a vestir uniformes queria ter toda a certeza de que todo mundo soubesse disso."
89728940"[english]TF_JanissaryHat_Desc" "The first standing army to wear uniforms wanted to make damn sure everyone else knew it."
89738941"TF_BucketHat" "Brain Bucket"
89748942"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"
94389406"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"
94399407"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% de dano quando estiver com >50% da vida máx."
94409408"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
9441N/A"Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge aumenta a cura em 300% e garante imunidade a efeitos que prejudicam o movimento"
N/A9409"Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCarga aumenta a cura em 300% e garante imunidade a efeitos que prejudicam o movimento"
94429410"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
94439411"Attrib_MedicKilledRevenge" "Quando o Medic que está te curando é morto você\nrecebe 2 críticos de vingança"
94449412"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits"
94509418"[english]Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "While not being healed by a medic,\nyour weapon switch time is %s1% longer"
94519419"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Matador silencioso: Sem som de giro do cano"
94529420"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
9453N/A"Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% na taxa de carregamento do ÜberCharge\npara o médico que está te curando\nEste efeito não funciona na sala de renascimento"
N/A9421"Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% na taxa de carregamento da ÜberCarga\npara o médico que está te curando\nEste efeito não funciona na sala de renascimento"
94549422"[english]Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% ÜberCharge rate for the medic healing you\nThis effect does not work in the respawn room"
94559423"Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "Recarga %s1% mais rápida enquanto está sendo curado"
94569424"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% faster reload time while being healed"
94609428"[english]TF_Weapon_BetaBonesaw" "Beta Bonesaw"
94619429"TF_Weapon_BetaSyringeGun" "Arma de Seringas Beta"
94629430"[english]TF_Weapon_BetaSyringeGun" "Beta Syringe Gun"
9463N/A"TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Porcentagem do Übercharge aumenta a velocidade de movimento em até 10%"
N/A9431"TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Porcentagem da ÜberCarga aumenta a velocidade de movimento em até 10%"
94649432"[english]TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Ubercharge percentage increases movement speed by up to 10%"
94659433"TF_BetaBonesaw_Desc" "Permite que você veja os pontos de vida de um inimigo."
94669434"[english]TF_BetaBonesaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
96649632"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
96659633"TF_Overdose" "A Overdose"
96669634"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
9667N/A"TF_Overdose_Desc" "Velocidade de movimentação aumenta baseada na porcentagem de Übercharge até um máximo de +10%"
N/A9635"TF_Overdose_Desc" "Velocidade de movimentação aumenta baseada na porcentagem de ÜberCarga até um máximo de +10%"
96689636"[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
96699637"TF_Weapon_Riding_Crop" "Chicote"
96709638"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
97869754"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
97879755"ItemTypeDescNoLevel" "Nível %s1"
97889756"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
9789N/A"ItemTypeDescKillEater" "%s2 - %s4: %s3\nClassificação: %s1"
N/A9757"ItemTypeDescKillEater" "Tipo: %s2\nClassificação: %s1\n%s4: %s3"
97909758"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - %s4: %s3"
97919759"KillEaterRank0" "Estranho"
97929760"[english]KillEaterRank0" "Strange"
98629830"[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor"
98639831"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Dá minicrits em alvos no ar por %s1 segundos após ser ativado"
98649832"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
9865N/A"Attrib_CritWhileAirborne" "Causa críticos enquanto o usuário estiver dando rocket jump"
N/A9833"Attrib_CritWhileAirborne" "Causa críticos enquanto o usuário estiver saltando com foguete"
98669834"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
98679835"Attrib_MultSniperChargePenalty" "Taxa-base de carregamento é diminuída por %s1%"
98689836"[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%"
99569924"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
99579925"Store_FreeTrial_BonusText" "Receba um chapéu da Mann Co. gratuito com sua primeira compra. Além disso, receba um item bônus surpresa para cada %s1 que gastar (em uma única compra)."
99589926"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
9959N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "A arma \"%weapon_name%\" de %player% alcançou uma nova classificação de matança: %rank_name%!"
N/A9927"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "O item \"%weapon_name%\" de %player% alcançou uma nova classificação: %rank_name%!"
99609928"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%'s %weapon_name% has reached a new kill rank: %rank_name%!"
9961N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "A arma \"%s2\" de %s1 alcançou uma nova classificação de matança: %s3!"
N/A9929"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "O item \"%s2\" de %s1 alcançou uma nova classificação: %s3!"
99629930"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new kill rank: %s3!"
99639931"TF_Coach_FreeAccount_Title" "Atualize Hoje!"
99649932"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
99829950"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
99839951"TF_Vote_Column_Name" "Alvo da Votação"
99849952"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
9985N/A"TF_Vote_Column_Properties" ""
9986N/A"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
99879953"TF_Trial_PlayTraining_Title" "Precisa de Treinamento!"
99889954"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
99899955"TF_Trial_PlayTraining_Text" "Como um possuidor de conta gratuita, você precisa jogar pelo menos 10 minutos de Treinamento ou Prática Offline antes de jogar online com outros."
100129978"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "I ain't gonna buffalo ya, this here's the real deal. Cowboy up and go buy somethin' at the Mann Co. Store. Son, you will not regret it."
100139979"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Agradeça a Seu Amigo!"
100149980"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
10015N/A"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Quem te contou sobre Team Fortress 2 ou quem lhe ajudou mais? Você pode adicionar amigos abrindo o overlay Steam."
N/A9981"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Quem te contou sobre Team Fortress 2 ou quem lhe ajudou mais? Você pode adicionar amigos abrindo o painel Steam."
100169982"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most? You can add friends by bringing up the Steam overlay."
100179983"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Recuperando lista de amigos"
100189984"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Retrieving list of friends"
1007410040"[english]TF_SummerHat" "Summer Hat"
1007510041"TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
1007610042"[english]TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
10077N/A"TF_NoiseMaker_Fireworks" "Brinq. Barulhento - Fogos de artifício"
N/A10043"TF_NoiseMaker_Fireworks" "Brinquedo barulhento - Fogos de artifício"
1007810044"[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks"
1007910045"TF_Bundle_Summer2011" "Pacote do sol de verão"
1008010046"[english]TF_Bundle_Summer2011" "Summer Sun Bundle"
1021810184"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Third Place - ETF2L Highlander Tournament"
1021910185"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participante - Torneio ETF2L Highlander"
1022010186"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - ETF2L Highlander Tournament"
10221N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "Primeiro lugar - Torneio UGC Highlander Div 1"
N/A10187"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "Primeiro lugar - UGC Highlander Platinum"
1022210188"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "UGC Highlander Platinum 1st Place"
10223N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "Segundo lugar - Torneio UGC Highlander Div 1"
N/A10189"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "Segundo lugar - UGC Highlander Platinum"
1022410190"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "UGC Highlander Platinum 2nd Place"
10225N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "Terceiro lugar - Torneio UGC Highlander Div 1"
N/A10191"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "Terceiro lugar - UGC Highlander Platinum"
1022610192"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "UGC Highlander Platinum 3rd Place"
10227N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "Primeiro lugar - Torneio UGC Highlander Div 2"
N/A10193"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "Primeiro lugar - UGC Highlander Silver"
1022810194"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "UGC Highlander Silver 1st Place"
10229N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "Segundo lugar - Torneio UGC Highlander Div 2"
N/A10195"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "Segundo lugar - UGC Highlander Silver"
1023010196"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "UGC Highlander Silver 2nd Place"
10231N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "Terceiro lugar - Torneio UGC Highlander Div 2"
N/A10197"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "Terceiro lugar - UGC Highlander Silver"
1023210198"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "UGC Highlander Silver 3rd Place"
10233N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "Primeiro lugar - Torneio UGC Highlander Div 3"
N/A10199"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "Primeiro lugar - UGC Highlander Iron"
1023410200"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "UGC Highlander Iron 1st Place"
10235N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "Segundo lugar - Torneio UGC Highlander Div 3"
N/A10201"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "Segundo lugar - UGC Highlander Iron"
1023610202"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "UGC Highlander Iron 2nd Place"
10237N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "Terceiro lugar - Torneio UGC Highlander Div 3"
N/A10203"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "Terceiro lugar - UGC Highlander Iron"
1023810204"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "UGC Highlander Iron 3rd Place"
10239N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Participante - Torneio UGC Highlander"
N/A10205"TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Participante do UGC Highlander"
1024010206"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander Participant"
1024110207"TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Dado aos vencedores!"
1024210208"[english]TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Given to the winners!"
1026110227"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "Campeonato internacional de DOTA 2\nGamescom 2011"
1026210228"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
1026310229"ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
10264N/A"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
N/A10230"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
1026510231"KillEaterEventType_Kills" "Mortes causadas"
1026610232"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
1026710233"KillEaterEventType_Ubers" "Übers"
1028210248"[english]Attrib_OnHit_AddAmmo" "On Hit: damage dealt is returned as ammo"
1028310249"Attrib_UseMetalAmmoType" "Usa metal como munição"
1028410250"[english]Attrib_UseMetalAmmoType" "Uses metal for ammo"
10285N/A"Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "Ao carregar completamente: +%s1% de dano por disparo"
N/A10251"Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "Quando completamente carregado: +%s1% de dano por disparo"
1028610252"[english]Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "On Full Charge: +%s1% damage per shot"
1028710253"Attrib_Sniper_NoHeadShot" "Não dá headshots quando não está completamente carregado"
1028810254"[english]Attrib_Sniper_NoHeadShot" "No headshots when not fully charged"
1029010256"[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary"
1029110257"Attrib_SniperFullChargePenetration" "Quando totalmente carregado: Projéteis penetram jogadores"
1029210258"[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players"
10293N/A"Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Garante um disparo crítico para cada\nconstrução destruída com seu sapper anexado"
N/A10259"Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Garante um disparo crítico para cada\nconstrução destruída com seu sapador anexado"
1029410260"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached"
1029510261"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Dispara balas traçantes"
1029610262"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
1031210278"[english]Attrib_Particle35" "Smoking"
1031310279"Attrib_Particle36" "Soltando vapor"
1031410280"[english]Attrib_Particle36" "Steaming"
10315N/A"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
10316N/A"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
N/A10281"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The" [$ENGLISH]
N/A10282"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
1031710283"TF_DEX_Helmet" "O Nanobalaclava"
1031810284"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
10319N/A"TF_DEX_Helmet_Desc" ""
10320N/A"[english]TF_DEX_Helmet_Desc" ""
1032110285"TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
1032210286"[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
10323N/A"TF_DEX_Glasses_Desc" ""
10324N/A"[english]TF_DEX_Glasses_Desc" ""
1032510287"TF_DEX_Hat" "O Company Man"
1032610288"[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man"
10327N/A"TF_DEX_Hat_Desc" ""
10328N/A"[english]TF_DEX_Hat_Desc" ""
1032910289"TF_DEX_Arm" "O Purity Fist"
1033010290"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
10331N/A"TF_DEX_Arm_Desc" ""
10332N/A"[english]TF_DEX_Arm_Desc" ""
1033310291"TF_DEX_Revolver" "O Diamondback"
1033410292"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
10335N/A"TF_DEX_Revolver_Desc" ""
10336N/A"[english]TF_DEX_Revolver_Desc" ""
1033710293"TF_DEX_Rifle" "O Machina"
1033810294"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
10339N/A"TF_DEX_Rifle_Desc" ""
10340N/A"[english]TF_DEX_Rifle_Desc" ""
1034110295"TF_DEX_Shotgun" "A Widowmaker"
1034210296"[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker"
10343N/A"TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
10344N/A"[english]TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
1034510297"TF_DEX_Pistol" "O Short Circuit"
1034610298"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
10347N/A"TF_DEX_Pistol_Desc" ""
10348N/A"[english]TF_DEX_Pistol_Desc" ""
1034910299"completed" "Completo"
1035010300"[english]completed" "Completed"
1035110301"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
10352N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A10302"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
1035310303"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
10354N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
10355N/A"ItemNameCraftNumberFormat" "No. %s1"
N/A10304"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A10305"ItemNameCraftNumberFormat" " No. %s1"
1035610306"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1035710307"TF_sniperbell" "Tocar um som quando o rifle do Sniper estiver completamente carregado"
1035810308"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
1035910309"Tooltip_sniperbell" "Se marcado, o rifle do Sniper tocará um som automaticamente quando completamente carregado."
1036010310"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
10361N/A"TF_holiday_restriction_birthday" "Restrição festiva: Aniversário do TF"
10362N/A"[english]TF_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
N/A10311"Econ_holiday_restriction_birthday" "Restrição festiva: Aniversário do TF"
N/A10312"[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
1036310313"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Brinquedo barulhento - Aniversário do TF"
1036410314"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
1036510315"TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
1036610316"[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
10367N/A"TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
10368N/A"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
1036910317"Attrib_Unlimited" "Usos ilimitados"
1037010318"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
N/A10319"TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
N/A10320"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
N/A10321"BackpackShowRarities" "Exibir cores de qualidade"
N/A10322"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
N/A10323"TF_FreezeCamHide" "Ocultar o HUD em screenshots da câmera de morte."
N/A10324"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
N/A10325"Store_Popular" "Itens em destaque"
N/A10326"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
N/A10327"Tooltip_FreezeCamHide" "Se marcado, o HUD será oculto durante screenshots da câmera de morte."
N/A10328"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
N/A10329"Store_MostPopular" "Itens mais populares hoje:"
N/A10330"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
N/A10331"TF_Popularity_Rank" "%s1"
N/A10332"[english]TF_Popularity_Rank" "#%s1"
N/A10333"TF_KillerExclusive" "O Killer Exclusive"
N/A10334"[english]TF_KillerExclusive" "The Killer Exclusive"
N/A10335"TF_KillerExclusive_Desc" "Dê o furo em notícias, espíritos e cabeças."
N/A10336"[english]TF_KillerExclusive_Desc" "Break news, spirits and heads."
N/A10337"TF_Luchadore_Style0" "El Macho"
N/A10338"[english]TF_Luchadore_Style0" "El Macho"
N/A10339"TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
N/A10340"[english]TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
N/A10341"TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
N/A10342"[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
N/A10343"KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spies eletrocutados"
N/A10344"[english]KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spies Shocked"
N/A10345"KillEaterEventType_HeadsTaken" "Cabeças recolhidas"
N/A10346"[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken"
N/A10347"Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A10348"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A10349"NoSteamNoItems" "EQUIPAMENTO NÃO DISPONÍVEL - SEM CONEXÃO AO STEAM"
N/A10350"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - NO CONNECTION TO STEAM"
N/A10351"TF_PresetsTitle" "PREDEFINIÇÕES:"
N/A10352"[english]TF_PresetsTitle" "PRESETS:"
N/A10353"TF_ItemPresetName0" "A"
N/A10354"[english]TF_ItemPresetName0" "A"
N/A10355"TF_ItemPresetName1" "B"
N/A10356"[english]TF_ItemPresetName1" "B"
N/A10357"TF_ItemPresetName2" "C"
N/A10358"[english]TF_ItemPresetName2" "C"
N/A10359"TF_ItemPresetName3" "D"
N/A10360"[english]TF_ItemPresetName3" "D"
N/A10361"TF_SavePreset" "SALVAR"
N/A10362"[english]TF_SavePreset" "SAVE"
N/A10363"TF_CancelSavePreset" "CANCELAR"
N/A10364"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
N/A10365"Econ_DateFormat" "%day% de %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10366"[english]Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10367"Econ_DateFormat_GMT" "%day% de %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10368"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10369"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Não trocável ou usável na Fabricação"
N/A10370"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A10371"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
N/A10372"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
N/A10373"TF_NoSelection" "Nenhum selecionado"
N/A10374"[english]TF_NoSelection" "Nothing Selected"
N/A10375"Replay_Team0" "RED"
N/A10376"[english]Replay_Team0" "RED"
N/A10377"Replay_Team1" "BLU"
N/A10378"[english]Replay_Team1" "BLU"
N/A10379"TF_LoadPreset0" "Carregar predef. de itens A"
N/A10380"[english]TF_LoadPreset0" "Load item preset A"
N/A10381"TF_LoadPreset1" "Carregar predef. de itens B"
N/A10382"[english]TF_LoadPreset1" "Load item preset B"
N/A10383"TF_LoadPreset2" "Carregar predef. de itens C"
N/A10384"[english]TF_LoadPreset2" "Load item preset C"
N/A10385"TF_LoadPreset3" "Carregar predef. de itens D"
N/A10386"[english]TF_LoadPreset3" "Load item preset D"
N/A10387"ItemPresetsExplanation_Title" "Predefinições!"
N/A10388"[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!"
N/A10389"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Cada classe agora grava quatro \"predefinições\", representadas por esses botões. Quaisquer alterações ao equipamento de seu personagem enquanto um botão estiver selecionado será automaticamente salvo aqui e recuperado instantaneamente quando aquele botão for selecionado novamente."
N/A10390"[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."
N/A10391"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "Você pode carregar suas predefinições salvas clicando em um desses botões. Para configurá-las, clique em \"ALTERAR EQUIPAMENTO\" abaixo e selecione uma classe para começar."
N/A10392"[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."
N/A10393"Store_New" "Lançamentos"
N/A10394"[english]Store_New" "New Releases"
N/A10395"Store_OnSale" "Em oferta"
N/A10396"[english]Store_OnSale" "On Sale"
N/A10397"Store_Items" "Itens"
N/A10398"[english]Store_Items" "Items"
N/A10399"Store_Items_Unowned" "Itens não possuídos (%s1)"
N/A10400"[english]Store_Items_Unowned" "Unowned Items (%s1)"
N/A10401"Store_ClassFilterLabel" "Classes:"
N/A10402"[english]Store_ClassFilterLabel" "Classes:"
N/A10403"Store_ItemTypeFilterLabel" "Tipo de item:"
N/A10404"[english]Store_ItemTypeFilterLabel" "Item Type:"
N/A10405"Store_SortByLabel" "Ordenar por:"
N/A10406"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"
N/A10407"Store_ViewMore" "VER MAIS"
N/A10408"[english]Store_ViewMore" "VIEW MORE"
N/A10409"Store_BrowseTheStore" "NAVEGAR PELA LOJA"
N/A10410"[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE"
N/A10411"Store_FreeTrial_Plus" "Mais!"
N/A10412"[english]Store_FreeTrial_Plus" "Plus!"
N/A10413"Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Atualize-se para uma conta Premium com sua primeira compra na loja!"
N/A10414"[english]Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Upgrade to a Premium account with your first store purchase!"
N/A10415"Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "Mais! Receba um chapéu da Mann Co. grátis\ncom sua primeira compra!"
N/A10416"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "Plus! Get a free Mann Co. hat\nwith your first purchase!"
N/A10417"Store_SortType_Alphabetical" "Ordem alfabética"
N/A10418"[english]Store_SortType_Alphabetical" "Alphabetical"
N/A10419"Store_SortType_HighestPrice" "Maior preço"
N/A10420"[english]Store_SortType_HighestPrice" "Highest price"
N/A10421"Store_SortType_LowestPrice" "Menor preço"
N/A10422"[english]Store_SortType_LowestPrice" "Lowest price"
N/A10423"Store_SortType_DateNewest" "Data"
N/A10424"[english]Store_SortType_DateNewest" "Date"
N/A10425"Store_ItemDesc_UsedBy" "Usado por:"
N/A10426"[english]Store_ItemDesc_UsedBy" "Used by:"
N/A10427"Store_ItemDesc_Slot" "Compartimento:"
N/A10428"[english]Store_ItemDesc_Slot" "Slot:"
N/A10429"Store_ItemDesc_Tradable" "Trocável:"
N/A10430"[english]Store_ItemDesc_Tradable" "Tradable:"
N/A10431"Store_ItemDesc_Giftable" "Presenteável:"
N/A10432"[english]Store_ItemDesc_Giftable" "Giftable:"
N/A10433"Store_ItemDesc_Nameable" "Nomeável:"
N/A10434"[english]Store_ItemDesc_Nameable" "Nameable:"
N/A10435"Store_ItemDesc_Craftable" "Fabricável:"
N/A10436"[english]Store_ItemDesc_Craftable" "Craftable:"
N/A10437"Store_ItemDesc_Yes" "Sim"
N/A10438"[english]Store_ItemDesc_Yes" "Yes"
N/A10439"Store_ItemDesc_No" "Não"
N/A10440"[english]Store_ItemDesc_No" "No"
N/A10441"Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Página do item na Wiki..."
N/A10442"[english]Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Item Wiki Page..."
N/A10443"Store_ItemDesc_AllClasses" "Todas as classes"
N/A10444"[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes"
N/A10445"Slot_Primary" "Primária"
N/A10446"[english]Slot_Primary" "Primary"
N/A10447"Slot_Secondary" "Secundária"
N/A10448"[english]Slot_Secondary" "Secondary"
N/A10449"Slot_Building" "Construção"
N/A10450"[english]Slot_Building" "Building"
N/A10451"Slot_Melee" "Corpo a corpo"
N/A10452"[english]Slot_Melee" "Melee"
N/A10453"Slot_Head" "Cabeça"
N/A10454"[english]Slot_Head" "Head"
N/A10455"Slot_Pda2" "Pda2"
N/A10456"[english]Slot_Pda2" "Pda2"
N/A10457"Slot_Pda" "Pda"
N/A10458"[english]Slot_Pda" "Pda"
N/A10459"Slot_Misc" "Misc"
N/A10460"[english]Slot_Misc" "Misc"
N/A10461"Slot_Action" "Ação"
N/A10462"[english]Slot_Action" "Action"
N/A10463"Stat_BlastDamage" "DANO EXPLOSIVO"
N/A10464"[english]Stat_BlastDamage" "BLAST DAMAGE"
N/A10465"Stat_DamageTaken" "DANO SOFRIDO"
N/A10466"[english]Stat_DamageTaken" "DAMAGE TAKEN"
N/A10467"Stat_Crits" "CRÍTICOS"
N/A10468"[english]Stat_Crits" "CRITS"
N/A10469"Stat_ShotsHit" "DISPAROS ATINGIDOS"
N/A10470"[english]Stat_ShotsHit" "SHOTS HIT"
N/A10471"Stat_ShotsFired" "DISPAROS"
N/A10472"[english]Stat_ShotsFired" "SHOTS FIRED"
N/A10473"Stat_Damage" "DANO"
N/A10474"[english]Stat_Damage" "DAMAGE"
N/A10475"Stat_Captures" "CAPTURAS"
N/A10476"[english]Stat_Captures" "CAPTURES"
N/A10477"Stat_Defenses" "DEFESAS"
N/A10478"[english]Stat_Defenses" "DEFENSES"
N/A10479"Stat_Revenge" "VINGANÇA"
N/A10480"[english]Stat_Revenge" "REVENGE"
N/A10481"Stat_PointsScored" "PONTUAÇÃO"
N/A10482"[english]Stat_PointsScored" "SCORE"
N/A10483"Stat_BuildingsDestroyed" "DESTRUIÇÃO"
N/A10484"[english]Stat_BuildingsDestroyed" "DESTRUCTION"
N/A10485"Stat_Headshots" "HEADSHOTS"
N/A10486"[english]Stat_Headshots" "HEADSHOTS"
N/A10487"Stat_PlayTime" "TEMPO DE JOGO"
N/A10488"[english]Stat_PlayTime" "PLAYTIME"
N/A10489"Stat_Healing" "CURA"
N/A10490"[english]Stat_Healing" "HEALING"
N/A10491"Stat_Invulns" "ÜBERS"
N/A10492"[english]Stat_Invulns" "INVULNS"
N/A10493"Stat_KillAssists" "ASSISTÊNCIAS"
N/A10494"[english]Stat_KillAssists" "KILL ASSISTS"
N/A10495"Stat_BackStabs" "BACKSTABS"
N/A10496"[english]Stat_BackStabs" "BACKSTABS"
N/A10497"Stat_HealthLeached" "VIDA ROUBADA"
N/A10498"[english]Stat_HealthLeached" "HEALTH LEACHED"
N/A10499"Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUÇÕES"
N/A10500"[english]Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCTION"
N/A10501"Stat_MaxSentryKills" "MORTES CAUSADAS PELA SENTRY"
N/A10502"[english]Stat_MaxSentryKills" "SENTRY KILLS"
N/A10503"Stat_Teleports" "TELEPORTES"
N/A10504"[english]Stat_Teleports" "TELEPORTS"
N/A10505"Stat_FiredDamage" "DANO INCENDIÁRIO"
N/A10506"[english]Stat_FiredDamage" "FIRE DAMAGE"
N/A10507"Stat_BonusPoints" "PONTOS BÔNUS"
N/A10508"[english]Stat_BonusPoints" "BONUS POINTS"
N/A10509"AbuseReport_Notification_Help" "Pressione [ �%cl_trigger_first_notification%� ] para �ENVIAR AGORA�.\nPressione [ �%cl_decline_first_notification%� ] para �ENVIAR MAIS TARDE�."
N/A10510"[english]AbuseReport_Notification_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �SUBMIT NOW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �SUBMIT LATER�."
N/A10511"TF_Package_Type" "Pacote"
N/A10512"[english]TF_Package_Type" "Package"
N/A10513"AbuseReport_QueueCommandName" "Capturar dados de denúncia de abuso"
N/A10514"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Capture abuse report data"
N/A10515"AbuseReport_DialogTitle" "Enviar denúncia de abuso Steam"
N/A10516"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
N/A10517"AbuseReport_PlayerLabel" "Jogador:"
N/A10518"[english]AbuseReport_PlayerLabel" "Player:"
N/A10519"AbuseReport_ContentLabel" "Conteúdo abusivo:"
N/A10520"[english]AbuseReport_ContentLabel" "Abusive content:"
N/A10521"AbuseReport_CategoryLabel" "Categoria do abuso:"
N/A10522"[english]AbuseReport_CategoryLabel" "Abuse category:"
N/A10523"AbuseReport_NoAvatar" "(Jogador não tem uma imagem de avatar)"
N/A10524"[english]AbuseReport_NoAvatar" "(Player does not have an avatar image)"
N/A10525"AbuseReport_DescriptionLabel" "Descrição:"
N/A10526"[english]AbuseReport_DescriptionLabel" "Description:"
N/A10527"AbuseReport_Submit" "Enviar"
N/A10528"[english]AbuseReport_Submit" "Submit"
N/A10529"AbuseReport_Discard" "Descartar"
N/A10530"[english]AbuseReport_Discard" "Discard"
N/A10531"AbuseReport_SaveForLater" "Concluir mais tarde"
N/A10532"[english]AbuseReport_SaveForLater" "Finish Later"
N/A10533"AbuseReport_SelectOne" "-- selecione --"
N/A10534"[english]AbuseReport_SelectOne" "-- select --"
N/A10535"AbuseReport_Notification" "Denúncia de aviso pronta para envio"
N/A10536"[english]AbuseReport_Notification" "Abuse Report Ready to Submit"
N/A10537"AbuseReport_ContentAvatarImage" "Imagem de avatar"
N/A10538"[english]AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar image"
N/A10539"AbuseReport_ContentPlayerName" "Nome do jogador"
N/A10540"[english]AbuseReport_ContentPlayerName" "Player name"
N/A10541"AbuseReport_ContentChatText" "Texto na conversa"
N/A10542"[english]AbuseReport_ContentChatText" "Chat text"
N/A10543"AbuseReport_ContentCheating" "Trapaceando"
N/A10544"[english]AbuseReport_ContentCheating" "Cheating"
N/A10545"AbuseReport_ContentOther" "Outro"
N/A10546"[english]AbuseReport_ContentOther" "Other"
N/A10547"AbuseReport_TypeSpam" "Spam"
N/A10548"[english]AbuseReport_TypeSpam" "Spam"
N/A10549"AbuseReport_TypeAdvertisement" "Propaganda"
N/A10550"[english]AbuseReport_TypeAdvertisement" "Advertisement"
N/A10551"AbuseReport_TypeLanguage" "Linguagem"
N/A10552"[english]AbuseReport_TypeLanguage" "Language"
N/A10553"AbuseReport_TypeAdultContent" "Conteúdo adulto"
N/A10554"[english]AbuseReport_TypeAdultContent" "Adult Content"
N/A10555"AbuseReport_TypeHarassment" "Assédio"
N/A10556"[english]AbuseReport_TypeHarassment" "Harassment"
N/A10557"AbuseReport_TypeProhibited" "Proibido"
N/A10558"[english]AbuseReport_TypeProhibited" "Prohibited"
N/A10559"AbuseReport_TypeSpoofing" "Enganando"
N/A10560"[english]AbuseReport_TypeSpoofing" "Spoofing"
N/A10561"AbuseReport_TypeCheating" "Trapaceando"
N/A10562"[english]AbuseReport_TypeCheating" "Cheating"
N/A10563"AbuseReport_TypeInappropriate" "Inapropriado"
N/A10564"[english]AbuseReport_TypeInappropriate" "Inappropriate"
N/A10565"AbuseReport_TypeOther" "Outro"
N/A10566"[english]AbuseReport_TypeOther" "Other"
N/A10567"AbuseReport_Busy" "Enviando denúncia de abuso"
N/A10568"[english]AbuseReport_Busy" "Submitting abuse report"
N/A10569"AbuseReport_NoSteamTitle" "Denúncia de abuso"
N/A10570"[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"
N/A10571"AbuseReport_NoSteamMessage" "Você deve iniciar sessão no Steam para processar uma denúncia de abuso."
N/A10572"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."
N/A10573"AbuseReport_SucceededTitle" "Denúncia de abuso enviada com sucesso"
N/A10574"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Abuse report submitted successfully"
N/A10575"AbuseReport_SucceededMessage" "Denúncia de abuso enviada com sucesso"
N/A10576"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted successfully"
N/A10577"AbuseReport_GenericFailureTitle" "Erro ao enviar denúncia"
N/A10578"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error sending report"
N/A10579"AbuseReport_GenericFailureMessage" "Falha ao enviar denúncia de abuso."
N/A10580"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
N/A10581"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Denúncia não processada."
N/A10582"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Report not processed."
N/A10583"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Você já enviou uma denúncia de abuso deste jogador ou enviou várias denúncias de abuso em um curto período de tempo."
N/A10584"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
1037110585}
1037210586}