Template:PatchDiff/October 20, 2014 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
66126612"[english]TF_TTG_PokerVisor_Desc" "Do not try to bluff Sasha."
66136613"TF_TTG_Glasses_Desc" "有り金すべてをポットに叩き込む"
66146614"[english]TF_TTG_Glasses_Desc" "Splash the pot with all you got."
N/A6615"TF_TTG_Badge_Desc" "殺しもするし、折って粉砕、噛みもする。しかしメインは傷つけること。"
N/A6616"[english]TF_TTG_Badge_Desc" "And kill, and break, and smash, and bite. Mainly maim, though."
66156617"TF_Portal2_Pin" "コンパニオンキューブバッジ"
66166618"[english]TF_Portal2_Pin" "Companion Cube Pin"
66176619"CraftUpdate_Denied" "クラフトするのに必要な権限がありません。"
68986900"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
68996901"Attrib_Particle20" "マップスタンプ"
69006902"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
N/A6903"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "回復ターゲットの方が速いなら、それと同じスピードで動ける。"
N/A6904"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target."
69016905"TF_SacredMedicine_Desc" "効果中、与ダメージと被ダメージが/nミニクリティカルになる。/nまた、かなり速く動けるようになる。"
69026906"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
69036907"Store_Maps" "マップ                                       "
69186922"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
69196923"TF_UseBackpackExpander_Title" "バックパックを拡張しますか?"
69206924"[english]TF_UseBackpackExpander_Title" "Expand Backpack?"
N/A6925"TF_UseBackpackExpander_Text" "本当にバックパックを %new_size% スロットまで拡張しますか?(%item_name% はインベントリから消去されるまで後 %uses_left% 回使用できます)"
N/A6926"[english]TF_UseBackpackExpander_Text" "Are you sure you want to expand your backpack to %new_size% slots? (%item_name% has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory)"
69216927"TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "拡張できません!"
69226928"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Cannot Expand!"
N/A6929"TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "バックパックはすでに最大容量まで拡張されています。"
N/A6930"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Your backpack has already been expanded to maximum capacity."
69236931"ArmoryFilter_Donationitems" "マップスタンプアイテム"
69246932"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
69256933"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "これはバックパック拡張アイテムです。使用すると、消費され、あなたのバックパックのサイズを拡張します。バックパックの”使用する\"ボタンをクリックするとプロセスが開始されます。"
70467054"[english]TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been switched to another team. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
70477055"TF_Duel_CannotUse" "まだ決闘を開始することはできない。"
70487056"[english]TF_Duel_CannotUse" "Cannot initiate a duel at this time."
N/A7057"TF_Bundle_NastyWeapons" "山積みの厄介な武器"
N/A7058"[english]TF_Bundle_NastyWeapons" "Pile of Nasty Weapons"
N/A7059"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "誰かがあなたの大切な戦闘用靴下の中にこの鍵を残してくれた。\nホリデー木箱でも普通の物資箱でもなんでも開けられるようだ。"
N/A7060"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate."
70497061"TF_Unique_BleedingSocketItem" "Leakium"
70507062"[english]TF_Unique_BleedingSocketItem" "Leakium"
70517063"TF_Unique_BulletResistItem" "Bulletproofium"
71207132"[english]TF_Weapon_Kunai" "Kunai"
71217133"TF_Weapon_SoldierKatana" "日本刀"
71227134"[english]TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana"
N/A7135"TF_Tool_Gift_Desc" "このアイテムは包装されたギフトです。あなたが包装したのなら誰かに贈る事ができ、受け取ったなら開封することができます。"
N/A7136"[english]TF_Tool_Gift_Desc" "This item is a wrapped gift. You can give to someone if you wrapped it, or unwrap it if you received it!"
71237137"TF_NoiseMaker_Shogun" "ノイズメーカー - 琴"
71247138"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
71257139"TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "全8アイテムゲットしよう。\nこの俳句に嘘はありません。\n集めよう アイテム8つ 今すぐに:"
71267140"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:"
N/A7141"TF_SoldierSashimono_Desc" "エリアにスピードバフをかける\nそのエリアでダメージを与えると少し回復\nダメージによってレイジが増加"
N/A7142"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "Provides area speed buff\nwhere damage done provides some healing.\nRage increases through damage."
N/A7143"TF_Kunai_Desc" "低いヘルスで開始して\nこのナイフで誰かを殺して\nヘルスを全部奪え"
N/A7144"[english]TF_Kunai_Desc" "Start off with low health\nKill somebody with this knife\nSteal all of their health"
71277145"TF_HeavyTopknot_Desc" "泣き虫は\nひどい髪型の\nでぶっちょ男の接近で縮こまる"
71287146"[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower\nAt the approach of fat man\nWith terrible hair"
71297147"TF_SoldierKatana" "ハーフ座頭市"
79047922"[english]YouTube_NoStats" "N/A"
79057923"YouTube_CouldNotRetrieveStats" "見つかりませんでした"
79067924"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found"
N/A7925"YouTube_EmailSubject" "素晴らしい Team Fortress 2 ムービーを見て!"
N/A7926"[english]YouTube_EmailSubject" "Watch my Awesome Team Fortress 2 Video!"
79077927"MMenu_Replays" "リプレイ"
79087928"[english]MMenu_Replays" "Replays"
79097929"MMenu_Tooltip_Coach" "コーチになる"
81128132"[english]TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Grenade Tip"
81138133"TR_Eng1_IntroTitle" "ポイントの防衛"
81148134"[english]TR_Eng1_IntroTitle" "Defend the Point"
N/A8135"TR_Eng1_Intro" "Dustbowl へようこそ。これからあなたには RED チームの第2コントロールポイントを防衛してもらいます。"
N/A8136"[english]TR_Eng1_Intro" "Welcome to Dustbowl. You are defending the second Control Point on the RED team."
N/A8137"TR_Eng1_DefenseTitle" "安定した防衛"
N/A8138"[english]TR_Eng1_DefenseTitle" "Established Defense"
N/A8139"TR_Eng1_Defense" "エンジニアは防衛能力やヘルス、弾薬、前線への移動手段を提供する装置によってチームに貢献します!"
N/A8140"[english]TR_Eng1_Defense" "The Engineer helps their team with various structures providing defense, health, ammo, and transportation to the front lines!"
81158141"TR_Eng1_TeleTitle" "テレポーター"
81168142"[english]TR_Eng1_TeleTitle" "The Teleporter"
N/A8143"TR_Eng1_Tele" "テレポーターは仲間を前線へ素早く移動させることで攻撃や防衛に役立ちます。"
N/A8144"[english]TR_Eng1_Tele" "A teleporter can help your team attack or defend by moving teammates to the front lines quickly."
N/A8145"TR_Eng1_TeleBuild" "続行するには、テレポーターの入口を指示されたスポーン地点付近に作成してください。"
N/A8146"[english]TR_Eng1_TeleBuild" "Build a teleporter entrance near the spawn at the indicated position to continue."
81178147"TR_Eng1_TeleBuildHint" "ここに入口を作成"
81188148"[english]TR_Eng1_TeleBuildHint" "Place Entrance Here"
81198149"TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "ここに出口を作成"
81288158"[english]TR_Eng1_TeleFinish" "Add a dispenser and sentry gun in the indicated positions. Upgrade these to level three to continue."
81298159"TR_Eng1_StickyTitle" "セントリーディフェンス"
81308160"[english]TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry Defense"
N/A8161"TR_Eng1_Sticky" "粘着爆弾は各装置に対して大変有効です。デモマンは複数の粘着爆弾を設置して装置を瞬時に破壊できます。"
N/A8162"[english]TR_Eng1_Sticky" "STICKY BOMBS are extremely effective against buildings. Demomen can deploy several to destroy buildings instantly."
N/A8163"TR_Eng1_StickyShoot" "粘着爆弾を撃ってあれらを破壊し、少し時間を稼ごう。"
N/A8164"[english]TR_Eng1_StickyShoot" "Try shooting the sticky bombs to destroy them to buy yourself some time."
81318165"TR_Eng1_DemoTipTitle" "デモマン問題"
81328166"[english]TR_Eng1_DemoTipTitle" "The Demo Problem"
81338167"TR_Eng1_DemoTip" "エンジニア単独でデモマンを相手するには大変困難です。セントリーガンを破壊されてもそれを利用して新たな場所にもう一つ作成し、敵を驚かせましょう!"
81348168"[english]TR_Eng1_DemoTip" "A Demoman is very hard to counter as a lone Engineer. Use the loss of the sentry as an opportunity to build one in a new location to surprise the opposition!"
N/A8169"TR_Eng1_DemoRelo" "続行するには、指定された位置にレベル3まで完全にアップグレードされたものを作成してください。"
N/A8170"[english]TR_Eng1_DemoRelo" "Build a fully upgraded level three at the indicated position to continue."
81358171"TR_Eng1_SpyTitle" "スパイ"
81368172"[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy"
N/A8173"TR_Eng1_Spy" "スパイは透明マントと変装能力によって、攻撃がどこから来るのかを分かりにくくできます。"
N/A8174"[english]TR_Eng1_Spy" "A Spy's cloak and disguise abilities make it less obvious where the attack is going to be coming from."
N/A8175"TR_Eng1_SpyAttack" "敵のスパイは味方のエンジニアが作成した装置を破壊しようとするでしょう。変装したスパイは敵対チームの名前に偽装します、"
N/A8176"[english]TR_Eng1_SpyAttack" "An enemy Spy will attempt to sap the friendly Engineer's buildings. Disguised Spies assume names of the opposing team."
81378177"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "破壊された装置"
81388178"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"
N/A8179"TR_Eng1_SpyRemove" "サッパーが取り付けられた装置は無力化され、徐々にダメージを受けます。レンチで装置を叩いてサッパーを取り外しましょう。"
N/A8180"[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH."
81398181"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "粘着爆弾を複数設置して、爆破してみましょう。"
81408182"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated"
81418183"TF_IM_TargetSpy_Intro" "スパイは透明化や変装などの特殊能力が使えます!"
84248466"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "While watching a replay, press space bar to enter the editor."
84258467"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "リプレイをムービーにレンダーする。"
84268468"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie."
N/A8469"TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "しばらくリプレイの編集をする。"
N/A8470"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Spend some time editing a replay."
84278471"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "自分のムービーがYouTube™で100回以上再生された。"
84288472"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Achieve 100 YouTube™ views for your movie."
84298473"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "自分のムービーがYouTube™で1000回以上再生された。"
86068650"[english]TF_LessThan" "<"
86078651"TF_GreaterThan" ">"
86088652"[english]TF_GreaterThan" ">"
N/A8653"TF_Select" "選択"
N/A8654"[english]TF_Select" "SELECT"
86098655"Gametype_OfflinePractice" "オフラインプラクティス"
86108656"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
86118657"Gametype_Quickplay" "ランダム"
86248670"[english]RecipeFilter_RareItems" "Rare Items"
86258671"RecipeFilter_Gambles" "運試し"
86268672"[english]RecipeFilter_Gambles" "Try Your Luck"
N/A8673"Attrib_WeaponBlocksHealing" "使用中は回復を妨害"
N/A8674"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"
86278675"Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "ヘルスが<50%以下の時、与ダメージ +%s1%"
86288676"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"
86298677"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "ヘルスが>50%以上の時、 与ダメージ -%s1%"
87628810"[english]TF_GameModeDesc_CP" "Capture all points to win."
87638811"TF_GameModeDetail_CP" "勝つために、各チームはすべてのコントロールポイントを獲得する必要があります。\n\nいくつかのコントロールポイントは、他のポイントを奪うまでロックされています。"
87648812"[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured."
N/A8813"TF_GameModeDesc_Escort" "BLUチームが線路の先へとカートを押す。 REDチームはそれを食い止めろ。"
N/A8814"[english]TF_GameModeDesc_Escort" "BLU pushes the cart down the track. RED needs to stop them."
87658815"TF_GameModeDetail_Escort" "ブルーチームは、ペイロードのカートを敵陣まで走らせれば勝利となります。ペイロードの近くに立てば、ペイロードは動きます。\n\nレッドチームは、ペイロードのカートが自陣まで来るのを阻止すれば勝利となります。\n\n敵のペイロードに近づいて、動きを封じ込めてください。"
87668816"[english]TF_GameModeDetail_Escort" "Blue team wins by escorting the payload cart to the enemy base. Stand near the payload to make it move.\n\nRed team wins by preventing the payload cart from reaching the heart of their base.\n\nEnemies can block the payload by getting close to it."
87678817"TF_GameModeDetail_EscortRace" "相手チームよりも先に、ペイロードのカートをゴール地点まで走らせてください。\n\nカートの近くに立てば、カートは動きます。"
88208870"[english]TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence of Australia"
88218871"TF_Set_Clinical_Trial" "治験"
88228872"[english]TF_Set_Clinical_Trial" "Clinical Trial"
N/A8873"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "武器切り替え後 %s1 秒間は空中の相手にミニクリティカル"
N/A8874"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
88238875"Attrib_CritWhileAirborne" "ロケットジャンプ中の近接攻撃がクリティカルになる"
88248876"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
88258877"Attrib_ChargeTurnControl" "突進中の方向転換の操作が +%s1% 向上"
88328884"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
88338885"Attrib_SpeedBuffAlly" "味方に命中時: 数秒間、自分と叩いた対象が加速"
88348886"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
N/A8887"Attrib_DamageForceReduction" "攻撃を受けた時の反動が %s1% 減少"
N/A8888"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
88358889"Attrib_CloakRate" "透明になるまで%s1秒延長"
88368890"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
88378891"Attrib_AmmoBecomesHealth" "拾った弾薬がヘルスになる"
88388892"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
N/A8893"Attrib_BootsFallingStomp" "踏みつけた相手プレイヤーに対して落下ダメージの3倍のダメージを与える"
N/A8894"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
88398895"Attrib_SeeEnemyHealth" "敵のヘルスを見ることができる"
88408896"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health"
88418897"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"
89609016"[english]TF_Armory_Item_Summer_Crate" "This cooler contains an item, but it isn't clear what. The cooler will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
89619017"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "弾薬を必要としない"
89629018"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
N/A9019"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "装置に対しては20%のダメージしか与えられない"
N/A9020"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
89639021"Attrib_Particle28" "上流気取りの煙"
89649022"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Smoke"
89659023"TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� がパッケージを開けた!"
89989056"[english]KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry Kills"
89999057"KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden の犠牲者数"
90009058"[english]KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden Victims"
N/A9059"Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "ズーム時でないと発射できない"
N/A9060"[english]Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Cannot fire unless zoomed"
90019061"Attrib_Penetration" "弾丸が敵プレイヤーを貫通する"
90029062"[english]Attrib_Penetration" "Projectiles penetrate enemy players"
N/A9063"Attrib_AmmoPerShot" "発射時:弾薬 -%s1"
N/A9064"[english]Attrib_AmmoPerShot" "Per Shot: -%s1 ammo"
90039065"Attrib_OnHit_AddAmmo" "命中時: 与えたダメージを弾薬として還元"
90049066"[english]Attrib_OnHit_AddAmmo" "On Hit: damage dealt is returned as ammo"
90059067"Attrib_UseMetalAmmoType" "メタルを弾薬として使用する"
90069068"[english]Attrib_UseMetalAmmoType" "Uses metal for ammo"
N/A9069"Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "フルチャージ時: 一撃あたりのダメージ +%s1%"
N/A9070"[english]Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "On Full Charge: +%s1% damage per shot"
N/A9071"Attrib_Sniper_NoHeadShot" "フルチャージ状態でないとヘッドショットにならない"
N/A9072"[english]Attrib_Sniper_NoHeadShot" "No headshots when not fully charged"
90079073"Attrib_NoReload" "リロード不要"
90089074"[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary"
90099075"Attrib_SniperFullChargePenetration" "フルチャージ時: プレイヤーを貫通する"
90109076"[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players"
N/A9077"Attrib_Sniper_FiresTracer" "曳光弾を発射する"
N/A9078"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
90119079"Attrib_Particle29" "波乱の嵐"
90129080"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
90139081"Attrib_Particle30" "猛吹雪っぽい嵐"
95929660"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "Headphones Disengaged"
95939661"TF_AllFather" "All-Father"
95949662"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
N/A9663"Foundry_cap_red_cp1" "RED チームの陣地"
N/A9664"[english]Foundry_cap_red_cp1" "the RED Base"
N/A9665"Foundry_cap_blue_cp1" "BLU チームの陣地"
N/A9666"[english]Foundry_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
95959667"Achievement_Group_2100" "クリスマスイベント(%s1 / %s2)"
95969668"[english]Achievement_Group_2100" "Christmas Event (%s1 of %s2)"
95979669"Achievement_Group_2200" "Foundry パック(%s1 / %s2)"
96309702"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
96319703"Attrib_AirblastDisabled" "エアーブラストなし"
96329704"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
N/A9705"Attrib_FreezeBackstabVictim" "バックスタブの犠牲者が氷に変わる"
N/A9706"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
N/A9707"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "リロードキーを押してスポーン地点とテレポーター出口のどちらにテレポートするか選択"
N/A9708"[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Press your reload key to choose to teleport to spawn or your exit teleporter"
N/A9709"Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "命中時:同じくこのアイテムを装備している敵を必ず笑わせる"
N/A9710"[english]Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "On Hit: Force enemies to laugh who are also wearing this item"
N/A9711"Attrib_CritForcesLaugh" "クリティカルヒットを受けた相手が思わず笑い出す"
N/A9712"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
N/A9713"Attrib_CritFromBehind" "背後からの攻撃が常にクリティカルヒットに"
N/A9714"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
N/A9715"Attrib_CritDoesNoDamage" "クリティカルヒット時のダメージなし"
N/A9716"[english]Attrib_CritDoesNoDamage" "Critical hits do no damage"
96339717"TF_SomethingSpecial_Desc" "‌"
96349718"[english]TF_SomethingSpecial_Desc" ""
96359719"Item_Named" "�%s1� が�%s2� の名前を�%s3� に変更した"
96649748"[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits."
96659749"Tip_4_17" "デモマン - Ullapool Caberを再生させるには、補給ロッカーに行くしかありません。必ず命中させるようにしよう!"
96669750"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
N/A9751"Tip_4_18" "デモマン - Scottish Resistance を使用する場合、粘着爆弾は壁や床越しに見ることができ、どんな距離からでも起爆可能だということをお忘れなく。これをうまく使いましょう。"
N/A9752"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
96679753"Tip_4_19" "デモマン - Half-Zatoichi で同じ武器を使用している敵に攻撃を当てると、相手を即死させるということを覚えておきましょう。"
96689754"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
96699755"Tip_4_20" "デモマン - 移動速度の遅いクラスや装置に対しては Loch-n-Load を使い、追加ダメージを与えましょう。ただし狙いは慎重に!たった2発でリロードしなくてはならず、さらに直撃させないとダメージを与えられません。"
96709756"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-n-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
96719757"Tip_4_21" "デモマン - 敵に囲まれたときは Ullapool Caber を使いましょう。起こった爆発で、近くの敵全員に大ダメージを与えます。"
96729758"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
N/A9759"Tip_4_23" "デモマン - メディックとペアを組んでいる場合、ユーバーチャージが早くたまるように、安全な状況をうまく利用して自らダメージを受けるようにしましょう。"
N/A9760"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
N/A9761"Tip_4_25" "デモマン - Half-Zatoichi での罵倒によるキルに成功すると、刀をしまうことができるようになります。"
N/A9762"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
N/A9763"Tip_4_26" "デモマン - Chargin' Targe や Splendid Screen、 Tide Turner などを使えば、小さな斜面から踏み切って飛んでいくことができます! 敵の頭上を超えて突撃し、奇襲に利用しよう。"
N/A9764"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A9765"Tip_4_27" "デモマン - Eyelander で集めた首の数によって、シールドバッシュで与えるダメージが増加します。"
N/A9766"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
96739767"Tip_4_28" "デモマン - Sticky Jumper は素早く前線に到達するのに利用できます。ご注意ください!ダメージを全く与えないので、メイン武器と近接武器に頼らざるをえなくなってしまいます!"
96749768"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
96759769"Tip_4_29" "デモマン - Scotsman's Skullcutter は移動速度を遅くします。速度の低下を補うため、Chargin' Targe や Splendid Screen との組み合わせも検討しましょう。"
97189812"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
97199813"Tip_7_30" "パイロ - Detonator のフレアー弾は %attack2% を押せばいつでも爆発させることができます。この爆発半径を利用して、物陰に隠れた敵を攻撃したり、複数の敵に火をつけたりしよう!"
97209814"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A9815"Tip_7_31" "パイロ - Phlogistinator でダメージを与えると 'Mmmph' ゲージがたまっていきます。ゲージが満タンになったら、攻撃2キー(%attack2%)で消費し、ヘルスを全回復して短時間のクリティカルダメージを与えよう!"
N/A9816"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
97219817"Tip_7_32" "パイロ - Manmelter のサブ攻撃(%attack2%)で燃えている仲間を消火できます。1人消火するごとにクリティカルヒットを1発ためることができるので、ここぞという時のために取っておきましょう!"
97229818"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
N/A9819"Tip_9_19" "エンジニア - Wrangler を使えばセントリーガンの射程を大きく広げられます。"
N/A9820"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
N/A9821"Tip_9_20" "エンジニア - 予備のメタルは常に満タンになるよう努めましょう。後々、装置を守る助けになります。"
N/A9822"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
N/A9823"Tip_9_21" "エンジニア - Southern Hospitality はスパイチェックに非常に役立ちます。味方を殴ってみて相手が出血し始めたら、それが敵スパイです。"
N/A9824"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
N/A9825"Tip_9_22" "エンジニア - Jag で作成中の装置を叩くと、作成速度を大幅に上昇させることができます。味方の防衛線に開いた穴を埋めるため、素早く装置を作成する必要がある場合には Jag を使いましょう。"
N/A9826"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
N/A9827"Tip_9_23" "エンジニア - Frontier Justice は、セントリーガンでアシストしたり敵をキルしたりするごとに、リベンジクリティカルを獲得します。セントリーガンが破壊されたら、これを使って手際よく敵に対処しよう。"
N/A9828"[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed."
N/A9829"Tip_9_27" "エンジニア - 接近戦用武器の装備を変更すると、設置してある装置がすべて壊れてしまうので注意しよう!"
N/A9830"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
N/A9831"Tip_9_31" "エンジニア - Eureka Effect のリロード (%reload%) を実行することで、リスポーン地点までテレポートし、ヘルスとメタルを補給できます! テレポーターと併用して、前線の装置を素早くアップグレードしたり修理したりしよう。"
N/A9832"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's reload (%reload%) can teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
97239833"Tip_arena_9" "パイロ - スパイによって相手チームが戦略的優位に立たないよう、仲間に対して積極的にスパイチェックを行うようにしましょう。"
97249834"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
97259835"Attrib_ToolEscrowUntilDate" "%s1 後に使用可能"
97269836"[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1"
97279837"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "数日後に使用可能となります"
97289838"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
N/A9839"Attrib_AimingKnockbackResistance" "ズーム中のノックバックを %s1% 緩和"
N/A9840"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
97299841"TF_CozyCamper_Desc" "‌"
97309842"[english]TF_CozyCamper_Desc" ""
N/A9843"TF_ClaimCode" "コードを入手する"
N/A9844"[english]TF_ClaimCode" "Claim Code"
97319845"TF_nocrosshaironscopezoom" "スナイパー: ズーム中は照準を非表示"
97329846"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
97339847"TF_Bundle_MysteriousPromo2" "ミステリアスプロモーション 2"
97429856"[english]Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1"
97439857"KillEaterEventType_StartDominationKills" "制圧回数"
97449858"[english]KillEaterEventType_StartDominationKills" "Dominations"
N/A9859"Attrib_CannotPickUpIntelligence" "着用者は機密情報が入ったブリーフケースを持ち運べない"
N/A9860"[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase"
N/A9861"Attrib_DmgBonus_Undisguised" "非変装中は与ダメージボーナス +%s1%"
N/A9862"[english]Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% damage bonus while undisguised"
97459863"TF_Bundle_MysteriousPromo3" "ミステリアスプロモーション 3"
97469864"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo3" "Mysterious Promo 3"
97479865"TF_Bundle_MysteriousPromo3_Desc" "ミステリアスプロモーション 3"
98119929"[english]TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "Used to open Scorched Crates.\n\nAfter 7/11/2012 this will turn into a normal key."
98129930"TF_ScorchedCrate" "焦げた物資箱"
98139931"[english]TF_ScorchedCrate" "Scorched Crate"
N/A9932"Attrib_DmgTaken_Increased" "着用者のダメージ耐性 %s1%"
N/A9933"[english]Attrib_DmgTaken_Increased" "%s1% damage vulnerability on wearer"
N/A9934"Attrib_CancelFallingDamage" "着用者は決して落下ダメージを受けない"
N/A9935"[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage"
N/A9936"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "ボディショット時のダメージ %s1%"
N/A9937"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage on body shot"
98149938"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "フォーカスはフォーカスメーターが満タン時に射撃すると有効になります。\nフォーカス中: +25% チャージ・ズーム解除速度上昇"
98159939"[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Press 'Reload' to activate focus\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping."
N/A9940"Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "弾の軌道が +%s1 度ランダムでずれる"
N/A9941"[english]Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 degrees random projectile deviation"
N/A9942"Attrib_AutoFiresFullClip" "攻撃キーを押し続けてロケットを3発まで装填\n攻撃キーを放して一斉砲火"
N/A9943"[english]Attrib_AutoFiresFullClip" "Hold Fire to load up to three rockets\nRelease Fire to unleash the barrage"
N/A9944"Attrib_SelfMarkForDeath" "武器使用中と武器切り替え後しばらくは、自分に死のマーキングがなされる"
N/A9945"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons"
N/A9946"Attrib_CanOverload" "弾を込めすぎると暴発"
N/A9947"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
98169948"Attrib_HypeOnDamage" "命中時: 勢いが増加\n勢いに応じて移動速度上昇"
98179949"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
N/A9950"Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "使用中はディスペンサーからの弾薬補給不可"
N/A9951"[english]Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "No ammo from dispensers when active"
98189952"Attrib_VisionOptInFlags" "装着時: パイロランドを訪問"
98199953"[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland"
98209954"Attrib_PyrovisionOnly" "パイロランドの中でのみ見える"
988910023"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No thanks"
989010024"TF_playerid_ammo" "  %s1"
989110025"[english]TF_playerid_ammo" "  %s1"
N/A10026"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "使用中 炎のリングが出続ける"
N/A10027"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Sustains a ring of flames while deployed"
N/A10028"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "使用中1秒当たりの弾薬消費数 %s1"
N/A10029"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 ammo consumed per second while deployed"
N/A10030"Attrib_Cleaver_Description" "敵に投げつけて流血させよう!\n遠距離から命中させればミニクリティカル"
N/A10031"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed!\nLong distance hits cause mini-crits"
N/A10032"Attrib_CritVsStunned" "気絶中のプレイヤーに対して 100% クリティカルヒット"
N/A10033"[english]Attrib_CritVsStunned" "100% critical hit vs stunned players"
N/A10034"Attrib_CritVsWet" "濡れているプレイヤーに対して 100% クリティカルヒット"
N/A10035"[english]Attrib_CritVsWet" "100% critical hit vs wet players"
989210036"TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "空きゲームサーバー:"
989310037"[english]TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Empty gameservers:"
989410038"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "エラー"
1003710181"[english]Attrib_MeleeRate_Negative" "%s1% slower melee attack speed"
1003810182"Attrib_ShareConsumable" "パワーアップ水筒を使用した時に、回復対象にも効果が現れる"
1003910183"[english]Attrib_ShareConsumable" "Using your Power Up Canteen will apply the same bonus effect to your heal target"
N/A10184"Attrib_CritVsDisguised" "変装中のプレイヤーに対して 100% クリティカルヒット"
N/A10185"[english]Attrib_CritVsDisguised" "100% critical hit vs disguised players"
N/A10186"Attrib_CritVsNonBurning" "燃えていないプレイヤーに対して 100% クリティカルヒット"
N/A10187"[english]Attrib_CritVsNonBurning" "100% critical hit vs non-burning players"
1004010188"Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "移動スピード +%s1%"
1004110189"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "+%s1% Movement Speed"
1004210190"Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "ジャンプの高さ +%s1%"
1093511083"[english]Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Some items can be bought and sold on the Steam Community Market. This option allows you to control when Community Market information about items, including current Market availability and prices, will appear in item descriptions."
1093611084"TF_TournamentMedal_Empty_Desc" "‌"
1093711085"[english]TF_TournamentMedal_Empty_Desc" ""
N/A11086"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo1_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #1 ゴールドメダル"
N/A11087"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo1_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #1 Gold Medal"
N/A11088"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo2_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #2 ゴールドメダル"
N/A11089"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo2_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #2 Gold Medal"
N/A11090"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo3_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #3 ゴールドメダル"
N/A11091"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo3_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #3 Gold Medal"
N/A11092"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo4_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #4 ゴールドメダル"
N/A11093"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo4_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #4 Gold Medal"
N/A11094"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo1_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #1 ゴールドメダル"
N/A11095"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo1_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #1 Gold Medal"
N/A11096"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo2_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #2 ゴールドメダル"
N/A11097"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo2_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #2 Gold Medal"
N/A11098"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo3_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #3 ゴールドメダル"
N/A11099"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo3_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #3 Gold Medal"
N/A11100"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo4_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #4 ゴールドメダル"
N/A11101"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo4_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #4 Gold Medal"
N/A11102"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo5_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #5 ゴールドメダル"
N/A11103"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo5_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #5 Gold Medal"
N/A11104"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo6_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #6 ゴールドメダル"
N/A11105"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo6_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #6 Gold Medal"
N/A11106"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo7_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #7 ゴールドメダル"
N/A11107"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo7_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #7 Gold Medal"
1093811108"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season1" "シーズン 1"
1093911109"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season1" "Season 1"
1094011110"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season2" "シーズン 2"
1118911359"[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "Pile of Summer Cooler Key Gifts"
1119011360"TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "使用すると、このアクションアイテムは\n1つのランダムなサマークーラーの鍵を\nサーバー上の23人までに配る。"
1119111361"[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none random Summer 2013 Cooler Key\nto up to 23 other people on the server!"
N/A11362"Attrib_HealingReceivedBonus" "使用中のヘルス回復量 +%s1%"
N/A11363"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing while deployed."
N/A11364"Attrib_AfterburnImmunity" "炎上による影響を受けない。"
N/A11365"[english]Attrib_AfterburnImmunity" "Immune to the effects of afterburn."
N/A11366"TF_CombatTextDoesntBlock" "ダメージ表示が頭上のエフェクトを消さないようにする (例: \"CRIT!\" など)"
N/A11367"[english]TF_CombatTextDoesntBlock" "Damage text doesn't prevent overhead effects (e.g. \"CRIT!\")"
1119211368"TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
1119311369"[english]TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
1119411370"TF_jul13_scout_varsity" "スポーツ奨学生ジャケット"
1136011536"[english]TF_Bundle_Halloween2013Everything" "Halloween 2013 Community Bundle"
1136111537"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_DESC" "ラウンドを 142 勝する。"
1136211538"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 142 rounds"
N/A11539"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_DESC" "スケルトンを 99 体倒す"
N/A11540"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_DESC" "Kill 99 skeletons"
1136311541"Attrib_Particle73" "アルカナ"
1136411542"[english]Attrib_Particle73" "Arcana"
1136511543"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2"
1191712095"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 140 Rounds."
1191812096"TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_DESC" "ラウンドを 141 勝する。"
1191912097"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 141 Rounds."
N/A12098"TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_DESC" "12 人以上のプレイヤーがサーバー内にいる状態で、相手チームを全滅させる。"
N/A12099"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_DESC" "Wipe the other team with 12 or more players on the server."
N/A12100"TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_DESC" "ロケットジャンプをしながら、ロケットジャンプ中の敵をロケットで倒し、こちらも相手のロケットで倒される。"
N/A12101"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_DESC" "While rocket jumping, use a rocket to kill a rocket jumping enemy who also kills you with a rocket."
1192012102"TF_KillStreakifierTool" "キルストリークキット"
1192112103"[english]TF_KillStreakifierTool" "Killstreak Kit"
1192212104"TF_ItemName_Item" "アイテム"
1206912251"[english]TF_Wearable_Quiver" "Quiver"
1207012252"TF_RobotHeavy_Promo_Desc" "‌"
1207112253"[english]TF_RobotHeavy_Promo_Desc" ""
N/A12254"Attrib_NoMetalFromDispensersWhileActive" "使用中はディスペンサーからメタルの補給ができない。"
N/A12255"[english]Attrib_NoMetalFromDispensersWhileActive" "No metal from dispensers when active."
1207212256"TF_Quickplay_ShowServers" "サーバーを表示"
1207312257"[english]TF_Quickplay_ShowServers" "Show servers"
1207412258"TF_Quickplay_Connect" "接続"
1217712361"[english]Hud_Menu_Teleport_Title" "Teleport"
1217812362"Hud_Menu_Taunt_Title" "挑発"
1217912363"[english]Hud_Menu_Taunt_Title" "Taunt"
N/A12364"TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_DESC" "パラシュート使用中のプレイヤーを 10 人倒す。"
N/A12365"[english]TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_DESC" "Kill 10 parachuting players."
N/A12366"TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_DESC" "Classic 使用中のスナイパーを近接攻撃で 10 人倒す。"
N/A12367"[english]TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_DESC" "Melee kill 10 Snipers using The Classic."
N/A12368"TF_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "突進中のデモマンを倒す。"
N/A12369"[english]TF_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "Kill a charging Demoman."
N/A12370"TF_TAUNT_CONGA_KILL_DESC" "コンガを踊っているプレイヤーを 5 秒以内に 3 人倒す。"
N/A12371"[english]TF_TAUNT_CONGA_KILL_DESC" "Kill 3 players who are doing the Conga within 5 seconds."
N/A12372"TF_TAUNT_CONGA_LINE_DESC" "同時に 10 人以上のプレイヤーたちとコンガを踊る。"
N/A12373"[english]TF_TAUNT_CONGA_LINE_DESC" "Do the Conga with 10 or more players at the same time."
N/A12374"TF_TAUNT_RPS_ROCK_DESC" "ジャンケンをして 3 回連続グーを出して負ける。"
N/A12375"[english]TF_TAUNT_RPS_ROCK_DESC" "Lose at Rock, Paper, Scissors 3 times in a row with Rock."
N/A12376"TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_DESC" "ジャンケンをして 3 回連続チョキを出して勝つ。"
N/A12377"[english]TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_DESC" "Win at Rock, Paper, Scissors 3 times in a row with Scissors."
N/A12378"TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_DESC" "Back Scatter を使用して、ヘビーとメディックのペアを 20 秒以上間隔をあけずに倒す。"
N/A12379"[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_DESC" "While using the Back Scatter, kill a Heavy/Medic pair within 20 seconds of each other."
N/A12380"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_DESC" "Classic を使用して、1ラウンド中に9つすべてのクラスを木っ端微塵にする。"
N/A12381"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_DESC" "While using The Classic, gib all 9 classes during a single round."
N/A12382"TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_DESC" "Back Scatter を使用しているスカウトを背後からの一撃でしとめる。"
N/A12383"[english]TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_DESC" "Backstab a Scout that is using the Back Scatter."
N/A12384"TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_DESC" "パラシュートで 19.47 マイル降下する。"
N/A12385"[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_DESC" "Parachute 19.47 miles."
N/A12386"TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC" "パラシュート使用中のプレイヤーを、パラシュートを使用しながら倒す。"
N/A12387"[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC" "Kill a parachuting player while parachuting."
N/A12388"TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "突進中のデモマンを、突進しながら倒す。"
N/A12389"[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "Kill a charging Demoman while charging."
1218012390"ItemSel_TAUNT" "- 挑発"
1218112391"[english]ItemSel_TAUNT" "- TAUNT"
1218212392"ShuffleContents" "シャッフル"