Template:PatchDiff/October 20, 2017 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
539539"[english]TF_Demo_Top_Hat" "Scotsman's Stove Pipe"
540540"TF_HonestyHalo" "Німб святенника"
541541"[english]TF_HonestyHalo" "Cheater's Lament"
542N/A"TF_Halloween_Hat" "Страшна маска на Геловін"
N/A542"TF_Halloween_Hat" "Страшненька геловінська маска"
543543"[english]TF_Halloween_Hat" "Mildly Disturbing Halloween Mask"
544544"TF_Domination_Hat" "Моторошніший шапокляк"
545545"[english]TF_Domination_Hat" "Ghastlier Gibus"
19711971"[english]TF_Dlg_NotOnlineSignedIn" "You need to sign in to Xbox LIVE to access this feature. Would you like to sign in now?"
19721972"TF_Dlg_SearchingForGames" "Триває пошук ігор…"
19731973"[english]TF_Dlg_SearchingForGames" "Searching for games..."
1974N/A"TF_Dlg_CreatingGame" "Створення гри..."
N/A1974"TF_Dlg_CreatingGame" "Створення гри…"
19751975"[english]TF_Dlg_CreatingGame" "Creating the game..."
19761976"TF_Dlg_ExitSessionText" "Ви впевнені, що хочете вийти з гри?"
19771977"[english]TF_Dlg_ExitSessionText" "Are you sure you want to leave this game?"
19951995"[english]TF_Dlg_LostServer" "Connection to the game server was lost."
19961996"TF_Dlg_Connecting" "З’єднання…"
19971997"[english]TF_Dlg_Connecting" "Connecting..."
1998N/A"TF_Dlg_ModifyingSession" "Зміна сесії..."
N/A1998"TF_Dlg_ModifyingSession" "Зміна сеансу…"
19991999"[english]TF_Dlg_ModifyingSession" "Modifying session..."
20002000"TF_Dlg_CheckingStorageDevice" "Перевірка пристрою зберігання…"
20012001"[english]TF_Dlg_CheckingStorageDevice" "Checking storage device..."
35613561"[english]Keep" "KEEP"
35623562"ClassBeingEquipped" "%loadoutclass%"
35633563"[english]ClassBeingEquipped" "%loadoutclass%"
3564N/A"ChangeButton" "ЗМІНИТИ..."
N/A3564"ChangeButton" "ЗМІНИТИ…"
35653565"[english]ChangeButton" "CHANGE..."
35663566"DoneButton" "ГОТОВО!"
35673567"[english]DoneButton" "DONE!"
50615061"[english]Building_hud_sentry_numassists" "Assists: %numassists%"
50625062"Building_hud_sentry_kills_assists" "%numkills% (%numassists%)"
50635063"[english]Building_hud_sentry_kills_assists" "%numkills% (%numassists%)"
5064N/A"Hud_Menu_Build_Unavailable" "Не доступно"
N/A5064"Hud_Menu_Build_Unavailable" "Недоступно"
50655065"[english]Hud_Menu_Build_Unavailable" "Not Available"
50665066"TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Інженер 1-го розряду"
50675067"[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Engineer Milestone 1"
57015701"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
57025702"TF_Set_Polycount_Pyro" "Спорядження заправника"
57035703"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
5704N/A"TF_Set_Polycount_Scout" "Особлива доставка"
N/A5704"TF_Set_Polycount_Scout" "Спеціальна доставка"
57055705"[english]TF_Set_Polycount_Scout" "The Special Delivery"
57065706"TF_Set_Polycount_Spy" "Сахарський шпигун"
57075707"[english]TF_Set_Polycount_Spy" "The Saharan Spy"
60576057"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"
60586058"Store_Wallet_EmptyCart" "Кошти у гаманці Steam: $%s1"
60596059"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"
6060N/A"Store_FeaturedItem" "Хіт продажу!"
N/A6060"Store_FeaturedItem" "Відібрано!"
60616061"[english]Store_FeaturedItem" "Featured item!"
60626062"Store_PreviewItem" "Переглянути"
60636063"[english]Store_PreviewItem" "Preview"
62756275"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
62766276"TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".."
62776277"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".."
6278N/A"TF_TradeWindow_Ellipsis4" "..."
N/A6278"TF_TradeWindow_Ellipsis4" "…"
62796279"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis4" "..."
62806280"TF_TradeWindow_MyNOTReady" "НАТИСНІТЬ, коли будете готові до обміну"
62816281"[english]TF_TradeWindow_MyNOTReady" "CLICK when ready to trade"
72197219"[english]IT_ItemReplaced_Select" "Select item"
72207220"IT_ItemReplaced_Invalid" "Ці класи не мають спільної зброї"
72217221"[english]IT_ItemReplaced_Invalid" "These classes have no shared weapons"
7222N/A"IT_Explanation_SelectModel" "Натисніть цю кнопку та виберіть свою нову модель.\n\nЗалежно від типу обраного вами предмета діалогове вікно відкриє відповідну папку. Ваша модель має бути у тій папці, або ж у вкладеній у неї папці."
N/A7222"IT_Explanation_SelectModel" "Натисніть цю кнопку та виберіть свою нову модель.\n\nЗалежно від типу обраного вами предмета діалогове вікно відкриє відповідну теку. Ваша модель має бути у тій теці, або ж у вкладеній у неї теці."
72237223"[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.\n\nBased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it."
72247224"IT_Explanation_Bodygroups" "Виберіть частини геометрії моделі героя, які необхідно сховати. Для більшості капелюхів потрібно сховати стандартний убір."
72257225"[english]IT_Explanation_Bodygroups" "Select geometry pieces on the player model that should be hidden. Most hats need to hide the base hat."
1152911529"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "Destruction PDA"
1153011530"TF_Weapon_Disguise_Kit" "Маскувальний набір"
1153111531"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit" "Disguise Kit"
11532N/A"TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Портсигар?"
N/A11532"TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "…портсигар?"
1153311533"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Cigarette Case?"
1153411534"TF_Weapon_Spy_Sapper" "Глушилка"
1153511535"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper"
1589815898"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Headless Horseshoes"
1589915899"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "Геловінське закляття: Екзорцизм"
1590015900"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "Halloween Spell: Exorcism"
15901N/A"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "Смертоносна сила зваблює тебе!\nЦе закляття можна накласти на будь-яку зброю, що завдає шкоду."
N/A15901"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "Смертоносна сила зваблює тебе!\nЦе закляття можна накласти на будь-яку зброю, що завдає шкоди."
1590215902"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "The power of deadly force compels you!\nThis spell can be applied to any weapon that deals damage."
1590315903"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Геловінське закляття: Гарбузові ракети"
1590415904"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Halloween Spell: Squash Rockets"
1592615926"[english]TF_ImportFile_TypeLabel" "Item Type"
1592715927"TF_ImportFile_Models" "Клас:"
1592815928"[english]TF_ImportFile_Models" "Class:"
15929N/A"TF_ImportFile_Browse" "..."
N/A15929"TF_ImportFile_Browse" "…"
1593015930"[english]TF_ImportFile_Browse" "..."
1593115931"TF_ImportFile_LOD0" "Вис.-як. LOD"
1593215932"[english]TF_ImportFile_LOD0" "High LOD"
2113921139"[english]TF_RETF2_EE22_Pan_Tournament_Winner" "RETF2 EE22 Pan Tournament Winner"
2114021140"TF_RETF2_EE22_Pan_Tournament_Participant" "Учасник RETF2 EE22 Pan Tournament"
2114121141"[english]TF_RETF2_EE22_Pan_Tournament_Participant" "RETF2 EE22 Pan Tournament Participant"
21142N/A"TF_RETF2_EE22_Contributor" "Підтримав RETF2 EE22"
N/A21142"TF_RETF2_EE22_Contributor" "Підтримує RETF2 EE22"
2114321143"[english]TF_RETF2_EE22_Contributor" "RETF2 EE22 Contributor"
2114421144"TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween" "Геловін"
2114521145"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween" "Halloween"
2316623166"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled" "Enabled"
2316723167"TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled_Summary" "Розкид шкоди"
2316823168"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled_Summary" "Damage spread"
23169N/A"TF_GameModeDesc_Featured" "Побувайте на всіх картах оновлення «Халепа»."
N/A23169"TF_GameModeDesc_Featured" "Побувайте на всіх мапах оновлення «Халепа»."
2317023170"[english]TF_GameModeDesc_Featured" "Tour the featured maps for the Tough Break Update."
2317123171"TF_GameModeDetail_Featured" "Оберіть цей режим, аби підключитися до серверу з мапами оновлення «Халепа»."
2317223172"[english]TF_GameModeDetail_Featured" "Select this option to join a game server that continually runs the featured maps for the Tough Break Update."
2472424724"[english]TF_ScoreBoard_PingAsText" "Display ping values as text on the scoreboard"
2472524725"TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Показувати альтернативні іконки класів у таблиці результатів"
2472624726"[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard"
24727N/A"MMenu_Update" "Головне"
N/A24727"MMenu_Update" "Відібране"
2472824728"[english]MMenu_Update" "Featured"
2472924729"Store_ViewMarket" "Переглянути на ринку"
2473024730"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
2698026980"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Bronze" "ETF2L Fresh Meat Challenge Bronze Medal"
2698126981"TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Participant" "Медаль учасника «ETF2L Fresh Meat Challenge»"
2698226982"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Participant" "ETF2L Fresh Meat Challenge Participation Medal"
N/A26983"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_1st" "Перше місце в «Chapelaria Ultiduo Gladiator»"
N/A26984"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_1st" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 1st Place"
N/A26985"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_2nd" "Друге місце в «Chapelaria Ultiduo Gladiator»"
N/A26986"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_2nd" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 2nd Place"
N/A26987"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_3rd" "Третє місце в «Chapelaria Ultiduo Gladiator»"
N/A26988"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_3rd" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 3rd Place"
N/A26989"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_Participant" "Учасник турніру «Chapelaria Ultiduo Gladiator»"
N/A26990"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_Participant" "Chapelaria Ultiduo Gladiator Participant"
N/A26991"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Winner" "Переможець «Chapelaria Ultiduo Brazuca»"
N/A26992"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Winner" "Chapelaria Ultiduo Brazuca Winner"
N/A26993"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Participant" "Учасник турніру «Chapelaria Ultiduo Brazuca»"
N/A26994"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Participant" "Chapelaria Ultiduo Brazuca Participant"
N/A26995"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Hermanos_Winner" "Переможець «Chapelaria Ultiduo Hermanos»"
N/A26996"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Hermanos_Winner" "Chapelaria Ultiduo Hermanos Winner"
N/A26997"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Hermanos_Participant" "Учасник турніру «Chapelaria Ultiduo Hermanos»"
N/A26998"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Hermanos_Participant" "Chapelaria Ultiduo Hermanos Participant"
N/A26999"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_1st" "Перше місце в «Chapelaria Ultiduo Legatus»"
N/A27000"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_1st" "Chapelaria Ultiduo Legatus 1st Place"
N/A27001"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_2nd" "Друге місце в «Chapelaria Ultiduo Legatus»"
N/A27002"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_2nd" "Chapelaria Ultiduo Legatus 2nd Place"
N/A27003"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_3rd" "Третє місце в «Chapelaria Ultiduo Legatus»"
N/A27004"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_3rd" "Chapelaria Ultiduo Legatus 3rd Place"
N/A27005"TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Alpha" "Альфа TFCL 6v6"
N/A27006"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Alpha" "TFCL 6v6 Alpha"
N/A27007"TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Gold" "Перше місце в TFCL 6v6"
N/A27008"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Gold" "TFCL 6v6 1st Place"
N/A27009"TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Silver" "Друге місце в TFCL 6v6"
N/A27010"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Silver" "TFCL 6v6 2nd Place"
N/A27011"TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Bronze" "Третє місце в TFCL 6v6"
N/A27012"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Bronze" "TFCL 6v6 3rd Place"
N/A27013"TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Participant" "Учасник TFCL 6v6"
N/A27014"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Participant" "TFCL 6v6 Participant"
N/A27015"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Alpha" "Альфа TFCL Ultiduo"
N/A27016"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Alpha" "TFCL Ultiduo Alpha"
N/A27017"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Gold" "Перше місце в TFCL Ultiduo"
N/A27018"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Gold" "TFCL Ultiduo 1st Place"
N/A27019"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Silver" "Друге місце в TFCL Ultiduo"
N/A27020"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Silver" "TFCL Ultiduo 2nd Place"
N/A27021"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Bronze" "Третє місце в TFCL Ultiduo"
N/A27022"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Bronze" "TFCL Ultiduo 3rd Place"
N/A27023"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Participant" "Учасник TFCL Ultiduo"
N/A27024"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Participant" "TFCL Ultiduo Participant"
N/A27025"TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_Season" "Альфа сезон"
N/A27026"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_Season" "Alpha Season"
N/A27027"TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_Desc" "Видано тим, хто зіграв у ранніх сезонах TFCL"
N/A27028"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_Desc" "Awarded to those who played in TFCL's earliest seasons"
N/A27029"TF2MapsCharitableHeart" "Благодійне серце TF2Maps"
N/A27030"[english]TF2MapsCharitableHeart" "TF2Maps Charitable Heart"
N/A27031"TF2MapsCharitableHeart2017_Desc" "Нагорода за підтримку TF2Maps 72hr TF2Jam — літо 2017!"
N/A27032"[english]TF2MapsCharitableHeart2017_Desc" "Awarded to donors during the Summer 2017 TF2Maps 72hr TF2Jam!"
N/A27033"TF_TournamentMedal_Blapature2017" "Підтримує Blapature Co."
N/A27034"[english]TF_TournamentMedal_Blapature2017" "Blapature Co. Contributor"
N/A27035"TF_TournamentMedal_Blapature2017_Desc" "Найкращий сорт джему виготовлено з авокадо. Дякуємо вам за підтримку Blapature Co. Summer Jam 2017!"
N/A27036"[english]TF_TournamentMedal_Blapature2017_Desc" "The best kind of jam is made from avocados. Thank you for supporting the Blapature Co. Summer Jam 2017!"
2698327037}
2698427038}