Template:PatchDiff/October 23, 2025 Patch/tf/resource/tf japanese.txt
33"Language" "japanese"
44"Tokens"
55{
6N/A"TF_LessThan" "<"
76"TF_GreaterThan" ">"
87"TF_Select" "選択"
98
…
8281"TF_ScoreBoard_BackstabsLabel" "背後からの襲撃:"
8382"TF_ScoreBoard_BonusLabel" "ボーナス:"
8483"TF_ScoreBoard_KillStreak" "ストリーク"
85N/A"TF_Scoreboard_Support" "サポート:"
N/A84"TF_Scoreboard_Support" "サポート:"
8685"TF_Scoreboard_Damage" "ダメージ:"
8786"TF_MvMScoreboard_Tour" "ツアー"
8887"TF_MvMScoreboard_Damage" "ダメージ"
…
108107"TF_ScoreBoard_RatingChange" "変更"
109108
110109"Scoreboard_Server" "サーバー:%s1"
111N/A"Scoreboard_TimeLeft" "サーバーのマップ残り時間:%s1:%s2:%s3"
112N/A"Scoreboard_TimeLeftNoHours" "サーバーのマップ残り時間:%s1:%s2"
N/A110"Scoreboard_TimeLeft" "サーバーのマップ残り時間:%s1:%s2:%s3"
N/A111"Scoreboard_TimeLeftNoHours" "サーバーのマップ残り時間:%s1:%s2"
113112"Scoreboard_NoTimeLimit" "サーバーのマップ残り時間:時間制限なし"
114113"Scoreboard_ChangeOnRoundEnd" "(次のラウンドからマップが変更されます...)サーバーのマップ残り時間:00:00"
115N/A"TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3"
116N/A"TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1:%s2"
N/A114"TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3"
N/A115"TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1:%s2"
117116"TF_HUD_ServerChangeOnRoundEnd" "00:00"
118N/A"Scoreboard_TimeLeftNew" "%s1:%s2:%s3"
119N/A"Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1:%s2"
N/A117"Scoreboard_TimeLeftNew" "%s1:%s2:%s3"
N/A118"Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1:%s2"
120119"Scoreboard_NoTimeLimitNew" "時間制限なし"
121120"TF_SteamRequired" "Steamへのログインが必要です"
122121"TF_SteamRequiredResetStats" "プレイヤーデータをリセットするには、Steamに接続する必要があります。"
…
178177"ClassTips_8_5_MvM" "== Mann vs. Machine では=="
179178// Engi
180179"ClassTips_9_Count" "8"
181N/A"ClassTips_9_1" "落ちている武器からメタルを集めて装置を作れ!"
182180"ClassTips_9_2" "セントリーガンを作成して自陣を守れ!レベル3までアップグレードしろ!"
183181"ClassTips_9_3" "テレポーターを作成し、味方が前線に到達する手助けをしろ!"
184182"ClassTips_9_4_MvM" "== Mann vs. Machine では=="
…
352350// � = 0x04 (EOT) - Use location color from this point forward
353351// � = 0x05 (ENQ) - Use achievement color from this point forward
354352// � = 0x01 (SOH) - Use normal color from this point forward
355N/A"TF_Chat_Team_Loc" "�(チーム) �%s1� @ �%s3� : %s2"
356N/A"TF_Chat_Team" "�(チーム) �%s1� : %s2"
357N/A"TF_Chat_Team_Dead" "�*死亡*(チーム) �%s1� : %s2"
358N/A"TF_Chat_Spec" "�(観戦者) �%s1� : %s2"
359N/A"TF_Chat_All" "�%s1 : %s2"
360N/A"TF_Chat_AllDead" "�*死亡* �%s1� : %s2"
361N/A"TF_Chat_AllSpec" "�*観戦者* �%s1� : %s2"
362N/A"TF_Chat_Coach" "�*コーチ* �%s1� : %s2"
N/A353"TF_Chat_Team_Loc" "�(チーム) �%s1� @ �%s3� : %s2"
N/A354"TF_Chat_Team" "�(チーム) �%s1� : %s2"
N/A355"TF_Chat_Team_Dead" "�*死亡*(チーム) �%s1� : %s2"
N/A356"TF_Chat_Spec" "�(観戦者) �%s1� : %s2"
N/A357"TF_Chat_All" "�%s1 : %s2"
N/A358"TF_Chat_AllDead" "�*死亡* �%s1� : %s2"
N/A359"TF_Chat_AllSpec" "�*観戦者* �%s1� : %s2"
N/A360"TF_Chat_Coach" "�*コーチ* �%s1� : %s2"
363361"TF_Name_Change" "�* �%s1� は �%s2 に名前を変更しました"
364362"TF_Class_Change" "�* �プレイヤー %s1� は �%s2 にクラスを変更しました"
365363"TF_Chat_Party" "(パーティー) "
…
519517
520518"TF_TournamentMedal_Empty" "トーナメントメダル"
521519"TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "優勝 - 職ありゲーマートーナメント"
522N/A"TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "準優勝 - 職ありゲーマートーナメント"
523N/A"TF_TournamentMedal_GWJ_3rd" "参加者- 職ありゲーマートーナメント"
524N/A
525520"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st" "優勝- ETF2L ハイランダートーナメント"
526N/A"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd" "準優勝 - ETF2Lハイランダートーナメント"
527N/A"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "3位 - ETF2Lハイランダートーナメント"
528521"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "参加者 - ETF2Lハイランダートーナメント"
529522
530523"TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander 参加者"
…
562555"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_2nd" "UGC 6vs6 Platinum 準優勝"
563556"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_3rd" "UGC 6vs6 Platinum 第3位"
564557"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_Participant" "UGC 6vs6 Platinum 参加者"
565N/A"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "UGC 6vs6 Gold 第二位"
566N/A"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 Gold 第三位"
567558"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_Participant" "UGC 6vs6 Gold 参加者"
568559"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_Participant" "UGC 6vs6 Silver 参加者"
569560"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Steel_Participant" "UGC 6vs6 Steel 参加者"
…
613604"TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Silver" "UGC Highlander Silver 参加者"
614605"TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Steel" "UGC Highlander Steel 参加者"
615606
616N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "ESL シーズン VI プレミアデビジョン 優勝"
617607"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_2nd" "ESL シーズン VI プレミアデビジョン 準優勝"
618N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_3rd" "ESL シーズン VI プレミアデビジョン 3位"
619N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_Participant" "ESL シーズン VI プレミアデビジョン 参加"
620N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_1st" "ESL シーズン VI デビジョン 1 優勝"
621608"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_2nd" "ESL シーズン VI デビジョン 1 準優勝"
622N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_3rd" "ESL シーズン VI デビジョン 1 3位"
623N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_Participant" "ESL シーズン VI デビジョン 1 参加"
624N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_1st" "ESL シーズン VI デビジョン 2 優勝"
625609"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_2nd" "ESL シーズン VI デビジョン 2 準優勝"
626N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_3rd" "ESL シーズン VI デビジョン 2 3位"
627N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_Participant" "ESL シーズン VI デビジョン 2 参加"
628N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_1st" "ESL シーズン VI デビジョン 3 優勝"
629610"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_2nd" "ESL シーズン VI デビジョン 3 準優勝"
630N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_3rd" "ESL シーズン VI デビジョン 3 3位"
631N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_Participant" "ESL シーズン VI デビジョン 3 参加"
632N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_1st" "ESL シーズン VI デビジョン 4 優勝"
633611"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_2nd" "ESL シーズン VI デビジョン 4 準優勝"
634N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_3rd" "ESL シーズン VI デビジョン 4 3位"
635N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_Participant" "ESL シーズン VI デビジョン 4 参加"
636N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_1st" "ESL シーズン VI デビジョン 5 優勝"
637612"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_2nd" "ESL シーズン VI デビジョン 5 準優勝"
638N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_3rd" "ESL シーズン VI デビジョン 5 3位"
639N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "ESL シーズン VI デビジョン 5 参加"
640N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "ESL シーズン VII Premiership デビジョン 優勝"
641613"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_2nd" "ESL シーズン VII Premiership デビジョン 準優勝"
642N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_3rd" "ESL シーズン VII Premiership デビジョン 3位"
643N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_Participant" "ESL シーズン VII Premiership デビジョン 参加"
644N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_1st" "ESL シーズン VII デビジョン 1 優勝"
645614"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_2nd" "ESL シーズン VII デビジョン 1 準優勝"
646N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_3rd" "ESL シーズン VII デビジョン 1 3位"
647N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_1st" "ESL シーズン VII デビジョン 2 優勝"
648615"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_2nd" "ESL シーズン VII デビジョン 2 準優勝"
649N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_Participant" "ESL シーズン VII デビジョン 2 参加"
650N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3_Participant" "ESL シーズン VII デビジョン 3 参加"
651N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_1st" "ESL シーズン VII デビジョン 4 優勝"
652616"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_2nd" "ESL シーズン VII デビジョン 4 準優勝"
653N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_3rd" "ESL シーズン VII デビジョン 4 3位"
654N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_Participant" "ESL シーズン VII デビジョン 4 参加"
655N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_1st" "ESL シーズン VII デビジョン 5 優勝"
656617"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_2nd" "ESL シーズン VII デビジョン 5 準優勝"
657N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_3rd" "ESL シーズン VII デビジョン 5 3位"
658N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_Participant" "ESL シーズン VII デビジョン 5 参加"
659618"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "Ready Steady Pan 優勝"
660619"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_Place" "Ready Steady Pan 準優勝"
661620"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan 第3位"
…
698657"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Participation" "ETF2L Highlander Division 4 参加 メダル"
699658"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Participation" "ETF2L Highlander Division 5 参加 メダル"
700659"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Participation" "ETF2L Highlander Division 6 参加 メダル"
701N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo1_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #1 ゴールドメダル"
702N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo2_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #2 ゴールドメダル"
703N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo3_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #3 ゴールドメダル"
704N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo4_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #4 ゴールドメダル"
705660"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 金メダル"
706661"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Silver_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 銀メダル"
707662"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Bronze_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 銅メダル"
…
710665"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Silver_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 銀 メダル"
711666"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Bronze_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 銅 メダル"
712667"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Participation_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 参加 メダル"
713N/A"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo1_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #1 ゴールドメダル"
714N/A"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo2_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #2 ゴールドメダル"
715N/A"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo3_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #3 ゴールドメダル"
716N/A"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo4_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #4 ゴールドメダル"
717N/A"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo5_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #5 ゴールドメダル"
718N/A"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo6_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #6 ゴールドメダル"
719668"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo7_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #7 ゴールドメダル"
720669"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style0" "ETF2L"
721670"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style1" "デモマン"
…
1047996"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Alpha" "TFCL Ultiduo Alpha"
1048997"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Gold" "TFCL Ultiduo 第一位"
1049998"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Silver" "TFCL Ultiduo 第二位"
1050N/A"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Bronze" "TFCL Ultiduo 第三位"
1051999"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Participant" "TFCL Ultiduo 参加者"
10521000"TF_Medal_InfoShow2014_Desc" "InfoShow LAN Party 2014"
10531001"TF_MapperMedal" "The Map Maker's Medallion" // ADD THE
…
10571005
10581006"TF_TournamentMedal_MappersVsMachines_2017" "Mappers vs. Machines 参加者 メダル 2017"
10591007"TF_TournamentMedal_CappingTV_Gold" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 第一位"
1060N/A"TF_TournamentMedal_CappingTV_Silver" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 第二位"
10611008"TF_TournamentMedal_CappingTV_Bronze" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 第三位"
10621009"TF_TournamentMedal_CappingTV_Participant" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 参加者"
10631010"TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Gold" "Snack's Summery Ultiduo Siesta 金 メダル"
…
11351082"TF_Wearable_Rose" "薔薇"
11361083"TF_Wearable_Tools" "ツール"
11371084"TF_Wearable_Slippers" "スリッパ"
1138N/A"TF_TauntEnabler_Laugh" "挑発: The Schadenfreude"
1139N/A"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "挑発: The Meet the Medic"
N/A1085"TF_TauntEnabler_Laugh" "挑発: The Schadenfreude"
N/A1086"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "挑発: The Meet the Medic"
11401087"TF_Gift" "ギフト"
11411088"TF_Gift_EntireServer" "大量ギフト"
11421089"TF_Gift_EntireServer_Desc" "使用すると、サーバー上の最大 23 人のプレイヤーに\nランダムギフトをプレゼント!"
…
11921139
11931140"TF_UsableItem" "使用可能"
11941141"TF_Usable_PowerupBottle" "パワーアップ水筒"
1195N/A"TF_SelectPlayer_DuelClass" "クラス制限: %s1"
N/A1142"TF_SelectPlayer_DuelClass" "クラス制限: %s1"
11961143"TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "なし"
11971144"TF_Usable_Duel" "決闘ミニゲーム"
11981145"TF_Usable_Duel_Desc" "他のプレイヤーに決闘を申し込むことができる!\n詳細は Mann Co. カタログを参照。"
…
12101157"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "0-0の同点により、 �%initiator%� と �%target%� の決闘は終わりました。�%initiator%�が所有する決闘ミニゲームは消費されていません。"
12111158"TF_Duel_Refund_Kicked" "片方のプレイヤーがキックされたため、%initiator% と %target% の決闘はキャンセルされました。%initiator% が所有する決闘ミニゲームは消費されていません。"
12121159"TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "片方のプレイヤーがチームを入れ替わったため、%initiator% と %target% の決闘は終わりました。%initiator% が所有する決闘ミニゲームは消費されていません。"
1213N/A"TF_Duel_StatusKill" "決闘成績:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
1214N/A"TF_Duel_StatusAssist" "決闘成績:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A1160"TF_Duel_StatusKill" "決闘成績:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A1161"TF_Duel_StatusAssist" "決闘成績:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
12151162"TF_Duel_Title" "死をかけた決闘!"
12161163"TF_Duel_JoinCancel" "やめておく"
12171164"TF_Duel_Cancelled" "%initiator% と %target% の決闘はキャンセルされました。%initiator% が所有する決闘ミニゲームは消費されていません。"
…
12321179"TF_DuelDialog_Title" "決闘"
12331180//
12341181//
1235N/A"Store_SortBy" "並べ替え - 条件:"
N/A1182"Store_SortBy" "並べ替え - 条件:"
12361183
12371184// Used by filter dropdowns in the store
12381185"Store_Filter_All" "すべて"
…
12591206"TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "すべての Polycount スカウトアイテムを収録。"
12601207
12611208"TF_Bundle_ExcessiveBundle" "Bargaining Manne's Bundle of Bargains"
1262N/A"TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Polycount Pack 及び Winter Update Pack の全てのアイテムが含まれます:"
N/A1209"TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Polycount Pack 及び Winter Update Pack の全てのアイテムが含まれます:"
12631210"TF_Bundle_WinterUpdate" "Winter Update Pack"
1264N/A"TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "全てのWinterアップデートクラスセットアイテムを含みます:"
N/A1211"TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "全てのWinterアップデートクラスセットアイテムを含みます:"
12651212"TF_Bundle_MedievalMedic" "Medieval Medic"
1266N/A"TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "中世をテーマにした以下のメディック用アイテムを同梱:"
N/A1213"TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "中世をテーマにした以下のメディック用アイテムを同梱:"
12671214"TF_Bundle_HibernatingBear" "Hibernating Bear"
1268N/A"TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "これらヘビーのアイテムを含みます:"
N/A1215"TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "これらヘビーのアイテムを含みます:"
12691216"TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "Expert's Ordnance"
1270N/A"TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "以下のデモマン用アイテムを同梱:"
N/A1217"TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "以下のデモマン用アイテムを同梱:"
12711218"TF_Bundle_FancyHats" "お洒落な帽子の箱"
1272N/A"TF_Bundle_FancyHats_Desc" "信じられないほど洒落た様々な帽子が入っています:"
N/A1219"TF_Bundle_FancyHats_Desc" "信じられないほど洒落た様々な帽子が入っています:"
12731220"TF_Bundle_NastyWeapons" "山積みの厄介な武器"
1274N/A"TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "とりわけ厄介な武器の詰め合わせ:"
N/A1221"TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "とりわけ厄介な武器の詰め合わせ:"
12751222
12761223"TF_Bundle_ScoutStarter" "スカウトスターターパック"
12771224"TF_Bundle_SoldierStarter" "ソルジャースターターパック"
…
12811228"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "巨漢 にふさわしいのは大きな銃とごちそう。どちらもスターターパックに入っています:"
12821229"TF_Bundle_EngineerStarter" "エンジニアスターターパック"
12831230"TF_Bundle_MedicStarter" "メディックスターターパック"
1284N/A"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "これら鍵となるメディックアイテムであなたのチームに強化されたサポートを提供しよう:"
N/A1231"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "これら鍵となるメディックアイテムであなたのチームに強化されたサポートを提供しよう:"
12851232"TF_Bundle_SniperStarter" "スナイパースターターパック"
1286N/A"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "これらの重要なスナイパーアイテムであなたのプロとしての基準をアップさせよう:"
N/A1233"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "これらの重要なスナイパーアイテムであなたのプロとしての基準をアップさせよう:"
12871234"TF_Bundle_SpyStarter" "スパイスターターパック"
12881235"TF_Bundle_MeetTheMedic" "メディック紹介!バンドル"
1289N/A"TF_Bundle_Uber" "Über アップデートバンドル"
1290N/A"TF_Bundle_Uber_Desc" "1 つの大きなバンドルで Über アップデートの新アイテムを全部手に入れよう:"
1291N/A
12921236"TF_Bundle_Summer2011" "Summer Sun バンドル"
12931237"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "ノイズメーカーバンドル"
12941238"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "ハロウィンノイズメーカーのうちいずれか1つが入っています。ノイズメーカーのチャージはそれぞれ25回分です。"
…
13021246"TF_Bundle_MapTokens" "マップスタンプコレクション"
13031247"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "コミュニティ製マップのスタンプが各一枚ずつ含まれています。"
13041248
1305N/A"TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "EqualizerとEscape Planが両方含まれます:"
N/A1249"TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "EqualizerとEscape Planが両方含まれます:"
13061250
13071251"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Pyromania メガバンドル"
13081252"TF_Bundle_DemoHalloween2011" "Highland Hound バンドル"
…
14501394"TF_HeavyTopknot" "ちょんまげ"
14511395"TF_HeavyTopknot_Desc" "泣き虫は\nひどい髪型の\nでぶっちょ男の接近で縮こまる"
14521396"TF_SoldierKatana" "ハーフ座頭市"
1453N/A"TF_SoldierKatana_Desc" "ソルジャーとデモマンは\n一撃による殺害のため\n刀で決闘可能"
14541397"TF_DemomanHallmark" "ハスラーの誇り"
14551398//"TF_DemomanHallmark_Desc" "Hustler's Hallmark Description"
14561399"TF_SpyNobleHair" "判事のカツラ"
…
15971540"TF_Halloween_Mask_Engineer" "エンジニアマスク"
15981541"TF_Halloween_Mask_Pyro" "パイロマスク"
15991542"TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "サクストン・ヘイルマスク"
1600N/A"TF_TauntEnabler_HighFive" "挑発: The High Five!"
N/A1543"TF_TauntEnabler_HighFive" "挑発: The High Five!"
16011544"TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "聞こえねーよ"
16021545"TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "ヘッドホンを外す"
16031546"TF_PhotoBadge" "フォトバッジ"
…
16851628"TF_WorldTraveler_Desc" "community mapの製作者への太っ腹な心意気に対して贈られました。寄付をしたマップでは独自のエフェクトが現れます!"
16861629"TF_Egypt" "エジプト"
16871630"TF_MapToken_Egypt" "マップスタンプ - Egypt"
1688N/A"TF_MapToken_Egypt_Desc" "「コントロールポイントの攻防」マップ\n\n製作者は Sean 'Heyo' Cutino\n\nこのアイテムを購入することでEgypt community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
N/A1631"TF_MapToken_Egypt_Desc" "コントロールポイントの攻防マップ\n\n製作者は Sean 'Heyo' Cutino\n\nこのアイテムを購入することでEgypt community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
16891632"TF_Coldfront" "Coldfront"
16901633"TF_MapToken_Coldfront" "マップスタンプ - Coldfront"
16911634"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "「コントロールポイント」マップ\n\n製作者は Eric 'Icarus' Wong、 David 'Selentic' Simon、 Aeon 'Void' Bollig、 Tim 'YM'Johnson\n\nこのアイテムを購入することでColdfront community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
…
16971640"TF_MapToken_Turbine_Desc" "「旗取り」マップ\n\n製作者は Flobster\n\nこのアイテムを購入することでTurbine community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
16981641"TF_Steel" "Steel"
16991642"TF_MapToken_Steel" "マップスタンプ - Steel"
1700N/A"TF_MapToken_Steel_Desc" "「コントロールポイントの攻防」マップ\n\n製作者は Jamie 'Fishbus' Manson、Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth、FLOOR_MASTER\n\nPこのアイテムを購入することでSteel community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
N/A1643"TF_MapToken_Steel_Desc" "コントロールポイントの攻防マップ\n\n製作者は Jamie 'Fishbus' Manson、Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth、FLOOR_MASTER\n\nPこのアイテムを購入することでSteel community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
17011644"TF_Junction" "Junction"
17021645"TF_MapToken_Junction" "マップスタンプ - Junction"
1703N/A"TF_MapToken_Junction_Desc" "「コントロールポイントの攻防」マップ\n\n製作者は Sean 'Heyo' Cutino\n\nこのアイテムを購入することでJunction community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
N/A1646"TF_MapToken_Junction_Desc" "コントロールポイントの攻防マップ\n\n製作者は Sean 'Heyo' Cutino\n\nこのアイテムを購入することでJunction community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
17041647"TF_Watchtower" "Watchtower"
17051648"TF_MapToken_Watchtower" "マップスタンプ - Watchtower"
17061649"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "「アリーナ」マップ\n\n製作者は Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nこのアイテムを購入することでWatchtower community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
…
17211664"TF_MapToken_Freight_Desc" "「コントロールポイント」マップ\n\n製作者は Jamie 'Fishbus' Manson、 Mitch 'ol' Robb\n\nこのアイテムを購入することでFreight community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
17221665"TF_MountainLab" "Mountain Lab"
17231666"TF_MapToken_MountainLab" "マップスタンプ - Mountain Lab"
1724N/A"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "「コントロールポイントの攻防」マップ\n\n製作者は Valentin '3DNJ' Levillain\n\nこのアイテムを購入することでMountain Lab community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
N/A1667"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "コントロールポイントの攻防マップ\n\n製作者は Valentin '3DNJ' Levillain\n\nこのアイテムを購入することでMountain Lab community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
17251668"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
17261669"TF_MapToken_ManorEvent" "マップスタンプ - Mann Manor"
1727N/A"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "「コントロールポイントの攻防」マップ\n\n製作者は Tim 'YM' Johnson、 Alex 'Rexy' Kreeger\n\nこのアイテムを購入することでMann Manor community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
N/A1670"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "コントロールポイントの攻防マップ\n\n製作者は Tim 'YM' Johnson、 Alex 'Rexy' Kreeger\n\nこのアイテムを購入することでMann Manor community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
17281671"TF_Nightfall" "日暮れ"
17291672"TF_MapToken_Nightfall" "マップスタンプ - Nightfall"
17301673"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "「ペイロードレース」マップ\n\n製作者は Aaron 'Psy' Garcha、 Paul Good\n\nこのアイテムを購入することでNightfall community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう! "
…
17411684"TF_MapToken_KongKing_Desc" "「キングオブザヒル」マップ\n\n製作者は Valentin '3DNJ' Levillain\n\nこのアイテムを購入することで Kong King community map の製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
17421685"TF_Map_Process" "Process"
17431686"TF_MapToken_Process" "マップスタンプ - Process"
1744N/A"TF_MapToken_Process_Desc" "「コントロールポイント」マップ\n\n製作者は Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nこのアイテムを購入することでProcess コミュニティマップ製作者を直に援助することができま。あなたの支援を表明しましょう!"
17451687"TF_Map_Standin" "Standin"
17461688"TF_MapToken_Standin" "マップスタンプ - Standin"
1747N/A"TF_MapToken_Standin_Desc" "「コントロールポイント」マップ\n\n製作者は Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nこのアイテムを購入することでStandin コミュニティマップ製作者を直に援助することができま。あなたの支援を表明しましょう!"
17481689"TF_Map_Snakewater" "Snakewater"
17491690"TF_MapToken_Snakewater" "マップスタンプ - Snakewater"
17501691"TF_MapToken_Snakewater_Desc" "「コントロールポイント」マップ\n\n製作者は Toivo 'chojje' Sawen\n\nこのアイテムを購入することで Snakewater community map の製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
…
18511792"TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " Sinful"
18521793"TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" " Gibbous"
18531794"TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" " Infernal"
1854N/A"TF_MapDonationLevel_Bronze" "ブロンズ:"
1855N/A"TF_MapDonationLevel_Silver" "シルバー:"
1856N/A"TF_MapDonationLevel_Gold" "ゴールド:"
1857N/A"TF_MapDonationLevel_Platinum" "プラチナ:"
1858N/A"TF_MapDonationLevel_Diamond" "ダイアモンド:"
1859N/A"TF_MapDonationLevel_Australium1" "12-カラットのオーストラリウム :"
1860N/A"TF_MapDonationLevel_Australium2" "18-カラットのオーストラリウム:"
1861N/A"TF_MapDonationLevel_Australium3" "24-カラットのオーストラリウム:"
1862N/A"TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "アンオブタニウム:"
N/A1795"TF_MapDonationLevel_Bronze" "ブロンズ:"
N/A1796"TF_MapDonationLevel_Silver" "シルバー:"
N/A1797"TF_MapDonationLevel_Gold" "ゴールド:"
N/A1798"TF_MapDonationLevel_Diamond" "ダイアモンド:"
N/A1799"TF_MapDonationLevel_Australium1" "12-カラットのオーストラリウム :"
N/A1800"TF_MapDonationLevel_Australium2" "18-カラットのオーストラリウム:"
N/A1801"TF_MapDonationLevel_Australium3" "24-カラットのオーストラリウム:"
N/A1802"TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "アンオブタニウム:"
18631803
18641804// Obituary Feed Strings
18651805"DeathMsg_Suicide" "が非情な世界に別れを告げた!"
…
27252665"TF_ClassRecord_Alt_MostDominations" "制圧"
27262666"TF_ClassRecord_Alt_LongestLife" "通算"
27272667"TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "回復"
2728N/A"TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "ユーバーチャージ"
27292668"TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "セントリーガンでのキル"
27302669"TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "テレポート使用"
27312670"TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "ヘッドショット"
…
27372676"Building_hud_sentry_shells" "弾薬:"
27382677"Building_hud_sentry_rockets" "ロケット:"
27392678"Building_hud_sentry_upgrade" "アップグレード:"
2740N/A"Building_hud_sentry_numkills" "キル: %numkills%"
N/A2679"Building_hud_sentry_numkills" "キル: %numkills%"
27412680"Building_hud_sentry_numassists" "アシスト:%numassists%"
27422681"Building_hud_sentry_kills_assists" "%numkills%(%numassists%)"
27432682"Building_hud_dispenser_ammo" "メタル:"
…
30132952"TF_IM_2Fort_IntelStatus" "両チームの機密情報が入ったブリーフケースのステータスと場所は、画面下部に表示されます。"
30142953"TF_IM_2Fort_IntelDrop" "捨てられたブリーフケースは、60 秒後に地下室に戻ります。"
30152954
3016N/A"TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravelpit は、「コントロールポイントの攻防」マップです。"
N/A2955"TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravelpit は、コントロールポイントの攻防マップです。"
30172956"TF_IM_Gravelpit_RedWin" "RED チームは、自陣のコントロールポイントを守れば勝ちです。"
30182957"TF_IM_Gravelpit_BlueWin" "BLU チームは、時間切れになる前にすべてのコントロールポイントを奪えば勝ちです。"
30192958
3020N/A"TF_IM_Dustbowl_Intro" "Dustbowl は、「コントロールポイントの攻防」マップです。"
N/A2959"TF_IM_Dustbowl_Intro" "Dustbowl は、コントロールポイントの攻防マップです。"
30212960"TF_IM_Dustbowl_ToWin" "BLU チームが勝つには、3 つのステージを勝ち進む必要があります。"
30222961"TF_IM_Dustbowl_Stages" "各ステージには、2 つのコントロールポイントがあります。"
30232962
…
32903229"TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_NAME" "党への忠義"
32913230"TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_DESC" "累計で 50 回、自チームのメディックを攻撃してきた敵を 3 秒以内に倒す。"
32923231"TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_NAME" "分業制"
3293N/A"TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_DESC" "メディックにアシストを受けながら、二人とも一度も死なずに敵を 20 人倒す。"
32943232"TF_HEAVY_EARN_MEDIC_DOMINATION_NAME" "赤き祝祭"
32953233"TF_HEAVY_EARN_MEDIC_DOMINATION_DESC" "自分を治療してくれているメディックに制圧の称号をプレゼントする"
32963234"TF_HEAVY_KILL_TAUNT_NAME" "見せ物裁判"
…
34253363"TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "CP(奪取ポイント)マップで、最後のポイントを奪取する。"
34263364"TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "トリプルプレー"
34273365"TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_DESC" "一度も死なずに奪取ポイントを 3 箇所連続で奪取する。"
3428N/A"TF_SCOUT_FAST_CAP_NAME" "ホームスチール"
34293366"TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "奪取ポイントが奪取可能になってから 1 秒以内に奪取を開始する。"
34303367"TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_NAME" "お膳立て"
34313368"TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_DESC" "累計で 10 回、奪取ポイントの奪取を開始して成功させる。"
…
36423579"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
36433580"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "MERASMUS を殺せ!"
36443581"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "素敵なバケーションスポット"
3645N/A"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_RARE_SPELL_NAME" "Helltower: 地獄の呪文"
N/A3582"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_RARE_SPELL_NAME" "Helltower: 地獄の呪文"
36463583"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_RARE_SPELL_DESC" "珍しい呪文を手に入れて使え"
3647N/A"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_NAME" "Helltower: 競争心"
N/A3584"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_NAME" "Helltower: 競争心"
36483585"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_DESC" "ラウンドを 142 勝する。"
3649N/A"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_NAME" "Helltower: マインゲーム"
N/A3586"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_NAME" "Helltower: マインゲーム"
36503587"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_DESC" "地獄で 17 回の自然死を達成する"
3651N/A"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_NAME" "Helltower: スケルトンクーデター"
N/A3588"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_NAME" "Helltower: スケルトンクーデター"
36523589"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_DESC" "スケルトンを 99 体倒す"
3653N/A"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_GRIND_NAME" "Helltower: 呪文バカ騒ぎ"
N/A3590"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_GRIND_NAME" "Helltower: 呪文バカ騒ぎ"
36543591"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_GRIND_DESC" "呪文を使って 25 人のプレイヤーを倒す"
3655N/A"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_NAME" "Helltower: 車輪地獄"
N/A3592"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_NAME" "Helltower: 車輪地獄"
36563593"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_DESC" "レドモンド/ブルタークを地獄に 10 回送る"
3657N/A"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "Helltower: Mann タスティック・フォー"
N/A3594"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "Helltower: Mann タスティック・フォー"
36583595"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_DESC" "4 つの Helltower 実績を獲得"
3659N/A"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "Helltower: 地獄の帽子"
N/A3596"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "Helltower: 地獄の帽子"
36603597"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_DESC" "地獄のどくろ島から戦利品を獲得"
36613598"TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "スケルトン"
3662N/A"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_NAME" "Carnival of Carnage: 大当たり"
3663N/A"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_NAME" "Carnival of Carnage: アヒルちゃん集めに夜更かし"
N/A3599"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_NAME" "Carnival of Carnage: 大当たり"
N/A3600"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_NAME" "Carnival of Carnage: アヒルちゃん集めに夜更かし"
36643601"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_DESC" "アヒルちゃんを 250 個集める。"
3665N/A"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_SCORE_GOALS_NAME" "Carnival of Carnage: ハットトリック"
3666N/A"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_NAME" "Carnival of Carnage: レインカートネーション"
N/A3602"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_SCORE_GOALS_NAME" "Carnival of Carnage: ハットトリック"
N/A3603"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_NAME" "Carnival of Carnage: レインカートネーション"
36673604"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_DESC" "バンパーカーゲーム中に 30 人の幽霊チームメイトを復活させる。"
3668N/A"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_TINY_SMASHER_NAME" "Carnival of Carnage: 軍備縮小"
3669N/A"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_NAME" "Carnival of Carnage: 大渋滞"
3670N/A"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_NAME" "Carnival of Carnage: さあ、いらっしゃい"
N/A3605"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_TINY_SMASHER_NAME" "Carnival of Carnage: 軍備縮小"
N/A3606"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_NAME" "Carnival of Carnage: 大渋滞"
N/A3607"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_NAME" "Carnival of Carnage: さあ、いらっしゃい"
36713608"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_DESC" "Carnival of Carnage の実績を 4 つ獲得する。"
36723609
36733610// Soldier Achievement Pack
…
40603997"TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "Cap-ogee"
40613998"TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "最低 5 人のチームメイトがエレベーターに乗ってラウンドを勝利する。"
40623999"TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "Space Camp"
4063N/A"TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "クレートエリアにて中立状態のオーストラリウムを拾おうとしている敵を倒す。"
N/A4000"TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "木箱エリアにて中立状態のオーストラリウムを拾おうとしている敵を倒す。"
40644001"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_NAME" "Lift-offed"
40654002"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "ラウンド終了時にプレイヤーをロケットの排気口に突き飛ばす。"
40664003"TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_NAME" "Escape Ferocity"
…
41844121"NewItemMethod_Gifted" "�ギフトを受領しました�:"
41854122"NewItemMethod_Promotion" "プロモーションアイテムを受け取りました:"
41864123"NewItemMethod_Earned" "�獲得しました�:"
4187N/A"NewItemMethod_Refunded" "返金されました�:"
N/A4124"NewItemMethod_Refunded" "返金されました�:"
41884125"NewItemMethod_Support" "�カスタマーサポート�から受領しました:"
41894126"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "獲得しました:"
41904127"NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "コミュニティマーケットから受け取りました:"
…
42394176"TF_CancelCarat" "<< キャンセル"
42404177"TF_BackToMainMenu" "<< メインメニューに戻る"
42414178"TF_ResumeGame" "<< ゲーム再開"
4242N/A"TF_PresetsTitle" "プリセット:"
N/A4179"TF_PresetsTitle" "プリセット:"
42434180"TF_ItemPresetName0" "A"
42444181"TF_ItemPresetName1" "B"
42454182"TF_ItemPresetName2" "C"
…
43254262"ToolItemRenameOldItemName" "現在のアイテム名:"
43264263"ToolItemRenameNewItemName" "新しいアイテム名:"
43274264
4328N/A"ToolItemRenameOldItemDesc" "現在のアイテム説明:"
4329N/A"ToolItemRenameNewItemDesc" "新アイテム説明:"
N/A4265"ToolItemRenameOldItemDesc" "現在のアイテム説明:"
N/A4266"ToolItemRenameNewItemDesc" "新アイテム説明:"
43304267
43314268// This string has control characters embedded to set colors.
43324269// The control characters can be copied and pasted in notepad.
…
43614298"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nこの %s1 はトレード不可であり、 %s2 をトレード不可にします!"
43624299"ToolItemConsumeConfirm" "このアイテムを本当にフィードしてもよろしいですか?"
43634300"ToolUnusualifierConfirm" "このアイテムをアンユージュアルに変えてもよろしいですか?"
4364N/A"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\n注意: この箱にはハロウィンイベントと満月の間しか見えないアイテムが入っています。"
N/A4301"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\n注意: この箱にはハロウィンイベントと満月の間しか見えないアイテムが入っています。"
43654302
43664303"TF_Store" "-- ストア --"
43674304"TF_Market" "-- マーケット --"
4368N/A"TF_StorePrice" "ストア : %s1"
4369N/A"TF_MarketPrice" "マーケット : %s1"
N/A4305"TF_StorePrice" "ストア : %s1"
N/A4306"TF_MarketPrice" "マーケット : %s1"
43704307// Used by strange part/card upgrades.
43714308"Econ_FreeSlot_Singular" "スロット"
43724309"Econ_FreeSlot_Plural" "スロット"
…
44384375// %s5 is for a restriction on that event;
44394376// %s6 is for a secondary rank token. Example: "(Veteran) (Solid )(Fish), (Kills)( on Hightower): (82948)"
44404377// %s7 is Limited Quantity Tag if applicable
4441N/A"ItemTypeDescKillEater" "%s7%s1%s6 %s2 - %s4%s5: %s3"
N/A4378"ItemTypeDescKillEater" "%s7%s1%s6 %s2 - %s4%s5: %s3"
44424379
4443N/A"ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2%s3: %s1)" // maps to s3/s4/s5 above. Example: "(Critical Kills)(): (8129)"
4444N/A"ItemTypeDescKillEaterAltv2" " %s2%s3: %s1" // maps to s3/s4/s5 above. Example: "(Critical Kills)(): (8129)"
N/A4380"ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2%s3: %s1)" // maps to s3/s4/s5 above. Example: "(Critical Kills)(): (8129)"
N/A4381"ItemTypeDescKillEaterAltv2" " %s2%s3: %s1" // maps to s3/s4/s5 above. Example: "(Critical Kills)(): (8129)"
44454382// s1 is the level number, s2 is the item type. Example: "Tour No. 3 Rocket Launcher"
4446N/A"ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "貢献: %s1 - プレイ時間: %s2 時間" // s1 is the item type, s2 is the number of contributions
N/A4383"ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "貢献: %s1 - プレイ時間: %s2 時間" // s1 is the item type, s2 is the number of contributions
44474384
44484385"KillEaterEventType_Kills" "キル数"
4449N/A"KillEaterEventType_Ubers" "Ubers数"
44504386"KillEaterEventType_KillAssists" "キルアシスト数"
44514387"KillEaterEventType_SentryKills" "セントリーキル数"
44524388"KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden の犠牲者数"
…
44714407
44724408"KillEaterEvent_HalloweenSouls" "集めた魂の数"
44734409"TF_StrangePartRestriction" "ストレンジ フィルター"
4474N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "ストレンジ フィルター: Coldfront (コミュニティ)"
N/A4410"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "ストレンジ フィルター: Coldfront (コミュニティ)"
44754411"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Coldfront でのイベントのみがカウントされます。"
4476N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "ストレンジ フィルター: Egypt (コミュニティ)"
N/A4412"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "ストレンジ フィルター: Egypt (コミュニティ)"
44774413"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Egyptn でのイベントのみがカウントされます。"
4478N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "ストレンジ フィルター: Junction (コミュニティ)"
N/A4414"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "ストレンジ フィルター: Junction (コミュニティ)"
44794415"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Junction でのイベントのみがカウントされます。"
4480N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "ストレンジ フィルター: Mountain Lab (コミュニティ)"
N/A4416"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "ストレンジ フィルター: Mountain Lab (コミュニティ)"
44814417"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Mountain Lab でのイベントのみがカウントされます。"
4482N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "ストレンジ フィルター: Steel (コミュニティ)"
N/A4418"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "ストレンジ フィルター: Steel (コミュニティ)"
44834419"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Steel でのイベントのみがカウントされます。"
4484N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "ストレンジ フィルター: Gullywash (コミュニティ)"
N/A4420"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "ストレンジ フィルター: Gullywash (コミュニティ)"
44854421"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Gullywash でのイベントのみがカウントされます。"
4486N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "ストレンジ フィルター: Turbine (コミュニティ)"
N/A4422"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "ストレンジ フィルター: Turbine (コミュニティ)"
44874423"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Turbine でのイベントのみがカウントされます。"
4488N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "ストレンジ フィルター: Fastlane (コミュニティ)"
N/A4424"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "ストレンジ フィルター: Fastlane (コミュニティ)"
44894425"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Fastlane でのイベントのみがカウントされます。"
4490N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "ストレンジ フィルター: Freight (コミュニティ)"
N/A4426"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "ストレンジ フィルター: Freight (コミュニティ)"
44914427"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Freight でのイベントのみがカウントされます。"
4492N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "ストレンジ フィルター: Yukon (コミュニティ)"
N/A4428"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "ストレンジ フィルター: Yukon (コミュニティ)"
44934429"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Yukon でのイベントのみがカウントされます。"
4494N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "ストレンジ フィルター: Harvest (コミュニティ)"
N/A4430"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "ストレンジ フィルター: Harvest (コミュニティ)"
44954431"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Harvest でのイベントのみがカウントされます。"
4496N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "ストレンジ フィルター: Lakeside (コミュニティ)"
N/A4432"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "ストレンジ フィルター: Lakeside (コミュニティ)"
44974433"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Lakeside でのイベントのみがカウントされます。"
4498N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "ストレンジ フィルター: Kong King (コミュニティ)"
N/A4434"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "ストレンジ フィルター: Kong King (コミュニティ)"
44994435"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Kong King でのイベントのみがカウントされます。"
4500N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "ストレンジ フィルター: Frontier (コミュニティ)"
N/A4436"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "ストレンジ フィルター: Frontier (コミュニティ)"
45014437"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Frontier でのイベントのみがカウントされます。"
4502N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "ストレンジ フィルター: Hoodoo (コミュニティ)"
N/A4438"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "ストレンジ フィルター: Hoodoo (コミュニティ)"
45034439"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Hoodoo でのイベントのみがカウントされます。"
4504N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "ストレンジ フィルター: Nightfall (コミュニティ)"
N/A4440"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "ストレンジ フィルター: Nightfall (コミュニティ)"
45054441"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Nightfall でのイベントのみがカウントされます。"
4506N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "ストレンジ フィルター: Watchtower (コミュニティ)"
N/A4442"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "ストレンジ フィルター: Watchtower (コミュニティ)"
45074443"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Watchtower でのイベントのみがカウントされます。"
4508N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "ストレンジ フィルター: Offblast (コミュニティ)"
N/A4444"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "ストレンジ フィルター: Offblast (コミュニティ)"
45094445"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Offblast でのイベントのみがカウントされます。"
4510N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "ストレンジ フィルター: Mann Manor (コミュニティ)"
N/A4446"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "ストレンジ フィルター: Mann Manor (コミュニティ)"
45114447"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Mann Manor でのイベントのみがカウントされます。"
4512N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "ストレンジ フィルター: Process (コミュニティ)"
N/A4448"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "ストレンジ フィルター: Process (コミュニティ)"
45134449"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Process でのイベントのみがカウントされます。"
4514N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin" "ストレンジ フィルター: Standin (コミュニティ)"
N/A4450"TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin" "ストレンジ フィルター: Standin (コミュニティ)"
45154451"TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Standin でのイベントのみがカウントされます。"
4516N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater" "ストレンジ フィルター: Snakewater (コミュニティ)"
N/A4452"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater" "ストレンジ フィルター: Snakewater (コミュニティ)"
45174453"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Snakewater でのイベントのみがカウントされます。"
4518N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow" "ストレンジ フィルター: Snowplow (コミュニティ)"
N/A4454"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow" "ストレンジ フィルター: Snowplow (コミュニティ)"
45194455"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Snowplow でのイベントのみがカウントされます。"
4520N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo" "ストレンジ フィルター: Borneo (コミュニティ)"
N/A4456"TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo" "ストレンジ フィルター: Borneo (コミュニティ)"
45214457"TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Borneo でのイベントのみがカウントされます。"
4522N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin" "ストレンジ フィルター: Suijin (コミュニティ)"
N/A4458"TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin" "ストレンジ フィルター: Suijin (コミュニティ)"
45234459"TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Suijin でのイベントのみがカウントされます。"
4524N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv" "ストレンジ フィルター: 2Fort Invasion (コミュニティ)"
N/A4460"TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv" "ストレンジ フィルター: 2Fort Invasion (コミュニティ)"
45254461"TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、2Fort Invasion でのイベントのみがカウントされます。"
4526N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapProbed" "ストレンジ フィルター: Probed (コミュニティ)"
N/A4462"TF_StrangeFilter_CommunityMapProbed" "ストレンジ フィルター: Probed (コミュニティ)"
45274463"TF_StrangeFilter_CommunityMapProbed_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Probed でのイベントのみがカウントされます。"
4528N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatergate" "ストレンジ フィルター: Watergate (コミュニティ)"
N/A4464"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatergate" "ストレンジ フィルター: Watergate (コミュニティ)"
45294465"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatergate_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Watergate でのイベントのみがカウントされます。"
4530N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapByre" "ストレンジ フィルター: Byre (コミュニティ)"
N/A4466"TF_StrangeFilter_CommunityMapByre" "ストレンジ フィルター: Byre (コミュニティ)"
45314467"TF_StrangeFilter_CommunityMapByre_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Byre でのイベントのみがカウントされます。"
45324468"TF_KillStreakifierBasic_Name" "キット"
45334469"TF_KillStreakifier_Name" "キット"
…
45414477
45424478
45434479"Dynamic_Recipe_Response_Success" "完了"
4544N/A"Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "失敗:\n\n無効なリクエスト"
4545N/A"Dynamic_Recipe_Response_NoMatch" "失敗:\n\n1つ以上の無効な入力項目"
4546N/A"Dynamic_Recipe_Response_Default" "失敗:\n\nリクエスト失敗"
N/A4480"Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "失敗:\n\n無効なリクエスト"
N/A4481"Dynamic_Recipe_Response_NoMatch" "失敗:\n\n1つ以上の無効な入力項目"
N/A4482"Dynamic_Recipe_Response_Default" "失敗:\n\nリクエスト失敗"
45474483
45484484"TF_StorePromotionPackage_Desc" "このバッグには、Mann Co. ストアからの無料アイテムが1つ入っています!バックパックから開けることができます!"
45494485
…
46274563"CraftUpdate_Failed" "作成失敗\n\n作成サーバーが利用できません。"
46284564"CraftUpdate_Denied" "クラフトするのに必要な権限がありません。"
46294565
4630N/A"Craft_Recipe_Inputs" "消費されます:"
4631N/A"Craft_Recipe_Outputs" "作成されます:"
N/A4566"Craft_Recipe_Inputs" "消費されます:"
N/A4567"Craft_Recipe_Outputs" "作成されます:"
46324568"Craft_PremiumRecipe" "無料アカウントではプレミアム設計図の利用はできません。"
46334569"RecipeFilter_Crafting" "アイテムを作成"
46344570"RecipeFilter_CommonItems" "コモンアイテム"
…
47314667"TF_CraftItem_Token_C_Desc" "設計図でクラスを指定するのに使用"
47324668"TF_CraftItem_Token_S_Desc" "設計図で装備スロットを指定するのに使用"
47334669
4734N/A"RI_Mask" "必要物: 9つの専用ハロウィンマスク"
4735N/A"RO_Mask" "生産物: 1つのサクストン・ヘイルハロウィンマスク"
N/A4670"RI_Mask" "必要物: 9つの専用ハロウィンマスク"
N/A4671"RO_Mask" "生産物: 1つのサクストン・ヘイルハロウィンマスク"
47364672"RT_SaxtonMask" "サクストン・ヘイルハロウィンマスクを組み立てる"
47374673
47384674"TF_Tag_Category_Quality" "クオリティ"
…
48654801"TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "カスタムデカールを使用できるアイテムに貼り付けます。"
48664802"TF_Tool_BackpackExpander" "バックパック拡張"
48674803"TF_TauntEnabler" "スペシャル 挑発"
4868N/A"TF_TauntEnabler_Replay" "挑発: The Director's Vision"
N/A4804"TF_TauntEnabler_Replay" "挑発: The Director's Vision"
48694805"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "チーム精神"
48704806"TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "バラクラバは永遠なり"
48714807"TF_Tool_PaintCan_1" "間違いなく緑"
…
48964832"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "あるいは、非常にレアなスペシャルアイテムが入っている可能性も!"
48974833//--------------------------------
48984834// Item Sets
4899N/A"Econ_Set_Bonus" "アイテムセットボーナス:"
N/A4835"Econ_Set_Bonus" "アイテムセットボーナス:"
49004836"TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
49014837"TF_Set_Polycount_Scout" "The Special Delivery"
49024838"TF_Set_Polycount_Spy" "The Saharan Spy"
…
49294865"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "オーバーヒールボーナスの減少なし"
49304866"Attrib_OverhealDecay_Positive" "オーバーヒール時間 +%s1% 延長"
49314867"Attrib_OverhealDecay_Negative" "オーバーヒール時間 %s1% 短縮"
4932N/A"Attrib_HealOnHit_Positive" "命中時: ヘルス +%s1"
4933N/A"Attrib_HealOnHit_Negative" "命中時: ヘルス %s1"
N/A4868"Attrib_HealOnHit_Positive" "命中時: ヘルス +%s1"
N/A4869"Attrib_HealOnHit_Negative" "命中時: ヘルス %s1"
49344870"Attrib_CritChance_Positive" "クリティカルヒット率 +%s1"
49354871"Attrib_CritChance_Negative" "クリティカルヒット率 %s1"
49364872"Attrib_CritChance_Disabled" "ランダムクリティカルヒットなし"
4937N/A"Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "命中時: ユーバーチャージ %s1% 増加"
N/A4873"Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "命中時: ユーバーチャージ %s1% 増加"
49384874"Attrib_Medigun_CritBoost" "ユーバーチャージ中 100% クリティカルヒット"
4939N/A"Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "命中時: ダメージボーナス +%s1%"
N/A4875"Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "命中時: ダメージボーナス +%s1%"
49404876"Attrib_CritVsBurning" "燃えているプレイヤーに対して 100% クリティカルヒット"
49414877"Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "燃えていないプレイヤーに対して %s1% ダメージ"
49424878"Attrib_NoCritVsNonBurning" "燃えていないプレイヤーに対してクリティカルヒットなし"
…
49464882"Attrib_MaxHealth_Negative" "着用者の最大ヘルス %s1"
49474883"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "キル時:近くのチームメイト達にヘルス +50\nキル時:近くのチームメイト達にクリティカル率 +10%"
49484884"Attrib_CritBoost_OnKill" "キル時:%s1 秒間クリティカル率が 100% に"
4949N/A"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "命中時: %s1% の確率で対象の動きを鈍化"
N/A4885"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "命中時: %s1% の確率で対象の動きを鈍化"
49504886"Attrib_CloakMeterConsumeRate" "マント吸収率 +%s1%"
49514887"Attrib_CloakMeterRegenRate" "マント再生率 +%s1%"
49524888"Attrib_Spread_Negative" "精度マイナス %s1%"
49534889"Attrib_Spread_Positive" "精度プラス %s1%"
4954N/A"Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire :相手をスタンさせるキツいボールを打ち出す"
N/A4890"Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire :相手をスタンさせるキツいボールを打ち出す"
49554891"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "スタンしていないプレイヤーに対して %s1% ダメージ"
49564892"Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "ズーム時のスピード低減なし"
49574893"Attrib_SniperCharge_Per_Sec" "チャージ率 +%s1%"
…
50384974"Attrib_StickiesDetonateStickies" "敵の粘着爆弾を破壊可能"
50394975"Attrib_SpeedBoostWhenActive" "武器の装備中に %s1% のスピードブースト"
50404976"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "セントリーガンの代わりにミニセントリーを設置"
5041N/A"Attrib_ProvideOnActive" "武器の装備中:"
N/A4977"Attrib_ProvideOnActive" "武器の装備中:"
50424978"Attrib_MedicRegenBonus" "自然再生率 +%s1%"
50434979"Attrib_MedicRegenPenalty" "自然再生率 -%s1%"
50444980"Attrib_Community_Description" "コミュニティへの貢献者に捧ぐ"
…
51015037"Attrib_LimitedUse" "使用回数制限アイテム。残り使用回数:%s1。"
51025038"Attrib_EventDate" "受領日:%s1"
51035039"Attrib_GifterAccountID" "ギフト提供者:%s1。"
5104N/A"Attrib_AttachedParticle" "★ アンユージュアルエフェクト: %s1"
N/A5040"Attrib_AttachedParticle" "★ アンユージュアルエフェクト: %s1"
51055041"Attrib_SupplyCrateSeries" "箱シリーズ #%s1"
51065042"Attrib_PreserveUbercharge" "死亡時に最大 %s1% の保存\nユーバーチャージを保持する。"
5107N/A"Attrib_ReferencedItem" "内容: %s1"
5108N/A"Attrib_Renamed" "このアイテムはリネームされました。\n 本来のアイテム名: \"%s1\""
5109N/A"Attrib_CustomDesc" "このアイテムはユーザーによる説明文があります:"
N/A5043"Attrib_ReferencedItem" "内容: %s1"
N/A5044"Attrib_Renamed" "このアイテムはリネームされました。\n 本来のアイテム名: \"%s1\""
N/A5045"Attrib_CustomDesc" "このアイテムはユーザーによる説明文があります:"
51105046"Attrib_Halloween_Item" "これは特別ハロウィーン%s1 アイテムです。"
51115047"Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
51125048"Attrib_FiresHealingBolts" "飛んだ距離に応じて敵に与えるダメージ量、チームメイトの回復量が変化する特別なボルトを撃つ"
5113N/A"Attrib_EnablesAOEHeal" "挑発時: 周囲にいるチームメイトに回復効果"
N/A5049"Attrib_EnablesAOEHeal" "挑発時: 周囲にいるチームメイトに回復効果"
51145050"Attrib_ChargeTime_Increase" "突進時間%s1秒延長"
5115N/A"Attrib_DropHealthPackOnKill" "キル時: ヘルスキット小がドロップ"
5116N/A"Attrib_HitSelfOnMiss" "空振り時: 自分にダメージだ。マヌケ。"
N/A5051"Attrib_DropHealthPackOnKill" "キル時: ヘルスキット小がドロップ"
N/A5052"Attrib_HitSelfOnMiss" "空振り時: 自分にダメージだ。マヌケ。"
51175053"Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "使用中に、遠隔攻撃による被ダメージ %s1%"
51185054"Attrib_DmgFromMelee_Increased" "使用中、近接攻撃による被ダメージ +%s1%"
51195055"Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "自爆ダメージ +%s1%"
5120N/A"Attrib_SetDamageType_Ignite" "命中時: ターゲットが炎に包まれる"
N/A5056"Attrib_SetDamageType_Ignite" "命中時: ターゲットが炎に包まれる"
51215057"Attrib_TradableAfterDate" "\n %s1後トレード可能"
51225058"Attrib_ToolEscrowUntilDate" "%s1 後に使用可能"
51235059"Attrib_Store_TradableAfterDate" "数日後にトレード可能になります"
51245060"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "数日後に使用可能となります"
51255061"Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( \"%s1\"のSteam ギフトコピー込み )"
51265062"Attrib_Store_Purchased" "トレード可能にも合成材料にもなりません"
5127N/A"Attrib_Sanguisuge" "背後からの襲撃時: 被害者からヘルスを吸収する。"
5128N/A"Attrib_MarkForDeath" "命中時: 最後に殴った敵に死のマーキングがなされ、その敵が受けるすべてのダメージはミニクリティカルになる。"
N/A5063"Attrib_Sanguisuge" "背後からの襲撃時: 被害者からヘルスを吸収する。"
N/A5064"Attrib_MarkForDeath" "命中時: 最後に殴った敵に死のマーキングがなされ、その敵が受けるすべてのダメージはミニクリティカルになる。"
51295065"Attrib_RestoreHealthOnKill" "キル時: 体力が%s1%回復"
51305066"Attrib_MultSniperChargePenalty" "初期状態のチャージ率が %s1% 減少"
51315067"Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "ヘルスが<50%以下の時、与ダメージ +%s1%"
51325068"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "ヘルスが 50% 以上の時、 与ダメージ %s1%"
51335069"Attrib_MedicHealedDamageBonus" "メディックに回復してもらっている間、\nこの武器のダメージは %s1% 増加する"
51345070"Attrib_MakersMark" "%s1の作品"
5135N/A"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "サイレントキラー: 銃身回転音無し"
N/A5071"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "サイレントキラー: 銃身回転音無し"
51365072"Attrib_ChargeTurnControl" "突進中の方向転換の操作が +%s1% 向上"
51375073"Attrib_NoChargeImpactRange" "距離を問わず突進ダメージを与えることが出来る"
51385074"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "突進ダメージ +%s1%"
51395075"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "突進ゲージのチャージ時間 +%s1%"
5140N/A"Attrib_AirDashCountIncreased" "トリプルジャンプが可能になる: 3回目のジャンプ時に 10 ダメージうける"
5141N/A"Attrib_SpeedBuffAlly" "味方に命中時: 数秒間、自分と叩いた対象が加速"
N/A5076"Attrib_AirDashCountIncreased" "トリプルジャンプが可能になる: 3回目のジャンプ時に 10 ダメージうける"
N/A5077"Attrib_SpeedBuffAlly" "味方に命中時: 数秒間、自分と叩いた対象が加速"
51425078"Attrib_DamageForceReduction" "攻撃を受けた時の反動が %s1% 減少"
51435079"Attrib_CloakRate" "透明になるまで%s1秒延長"
51445080"Attrib_AmmoBecomesHealth" "拾った弾薬がヘルスになる"
51455081"Attrib_BootsFallingStomp" "踏みつけた相手プレイヤーに対して落下ダメージの3倍のダメージを与える"
5146N/A"Attrib_SaxxyAward" "勝者: %s1 %s2\n"
5147N/A"Attrib_MemoryMakerAward" "Saxxy ノミネート作品: %s1 %s2\n"
N/A5082"Attrib_SaxxyAward" "勝者: %s1 %s2\n"
N/A5083"Attrib_MemoryMakerAward" "Saxxy ノミネート作品: %s1 %s2\n"
51485084"Attrib_SeeEnemyHealth" "敵のヘルスを見ることができる"
5149N/A"Attrib_CritBoost" "消耗品: 5秒間、クリティカルヒットブーストになる\n(更にセントリーガンの発射速度が倍になる)"
5150N/A"Attrib_Ubercharge" "消耗品: 5秒間、ユーバーチャージ状態になる\n(更にセントリーガンがダメージから守られる)"
N/A5085"Attrib_CritBoost" "消耗品: 5秒間、クリティカルヒットブーストになる\n(更にセントリーガンの発射速度が倍になる)"
N/A5086"Attrib_Ubercharge" "消耗品: 5秒間、ユーバーチャージ状態になる\n(更にセントリーガンがダメージから守られる)"
51515087"Attrib_CancelFallingDamage" "着用者は決して落下ダメージを受けない"
51525088"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "弾薬を必要としない"
51535089"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "装置に対しては20%のダメージしか与えられない"
…
51555091"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "発射体は反射されない"
51565092"Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "ズーム時でないと発射できない"
51575093"Attrib_Penetration" "弾丸が敵プレイヤーを貫通する"
5158N/A"Attrib_AmmoPerShot" "発射時:弾薬 -%s1"
5159N/A"Attrib_OnHit_AddAmmo" "命中時: 与えたダメージを弾薬として還元"
N/A5094"Attrib_AmmoPerShot" "発射時:弾薬 -%s1"
N/A5095"Attrib_OnHit_AddAmmo" "命中時: 与えたダメージを弾薬として還元"
51605096"Attrib_UseMetalAmmoType" "メタルを弾薬として使用する"
5161N/A"Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "フルチャージ時: 一撃あたりのダメージ +%s1%"
N/A5097"Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "フルチャージ時: 一撃あたりのダメージ +%s1%"
51625098"Attrib_Sniper_NoHeadShot" "フルチャージ状態でないとヘッドショットにならない"
51635099"Attrib_NoReload" "リロード不要"
5164N/A"Attrib_SniperFullChargePenetration" "フルチャージ時: プレイヤーを貫通する"
5165N/A"Attrib_Recall" "消耗品: 瞬時にスポーン地点にテレポートする"
N/A5100"Attrib_SniperFullChargePenetration" "フルチャージ時: プレイヤーを貫通する"
N/A5101"Attrib_Recall" "消耗品: 瞬時にスポーン地点にテレポートする"
51665102"Attrib_Sniper_FiresTracer" "曳光弾を発射する"
51675103"Attrib_Unlimited" "使用回数 無制限"
51685104"Attrib_UberDurationBonus" "ユーバー継続時間 %s1 秒延長"
5169N/A"Attrib_RefillAmmo" "消耗品: 瞬時に全ての武器の弾倉と弾薬を補充する"
N/A5105"Attrib_RefillAmmo" "消耗品: 瞬時に全ての武器の弾倉と弾薬を補充する"
51705106"Attrib_AttackProjectiles" "飛んでいるロケットやグレネードを弾で破壊できる。レベルで精度と頻度が上昇する。"
51715107"Attrib_JumpHeightBonus" "有効時ジャンプの高さ向上 +%s1%"
5172N/A"Attrib_BuildingInstaUpgrade" "消耗品: 瞬時に全ての装置を最大レベルにする"
N/A5108"Attrib_BuildingInstaUpgrade" "消耗品: 瞬時に全ての装置を最大レベルにする"
51735109"Attrib_AirBlastPushScale" "エアブラストの抵抗+%s1%"
51745110"Attrib_SentryFireRate_Increased" "セントリーガンの発射速度 +%s1%"
51755111"Attrib_FreezeBackstabVictim" "バックスタブの犠牲者が氷に変わる"
51765112"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "リロードキーを押してスポーン地点とテレポーター出口のどちらにテレポートするか選択"
5177N/A"Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "命中時:同じくこのアイテムを装備している敵を必ず笑わせる"
N/A5113"Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "命中時:同じくこのアイテムを装備している敵を必ず笑わせる"
51785114"Attrib_CritForcesLaugh" "クリティカルヒットを受けた相手が思わず笑い出す"
51795115"Attrib_MeltsInFire" "炎に当たると溶け、%s1 秒後に再生する"
51805116"Attrib_CritFromBehind" "背後からの攻撃が常にクリティカルヒットに"
51815117"Attrib_CritDoesNoDamage" "クリティカルヒット時のダメージなし"
51825118"Attrib_AimingKnockbackResistance" "ズーム中のノックバックを %s1% 緩和"
51835119"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "ボディショット時のダメージ %s1%"
5184N/A"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "リロードを押すとフォーカスが有効化されます\nフォーカス中: +25% チャージ速度上昇・ズーム解除不可。"
N/A5120"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "リロードを押すとフォーカスが有効化されます\nフォーカス中: +25% チャージ速度上昇・ズーム解除不可。"
51855121"Attrib_MeleeRate_Positive" "接近攻撃速度が +%s1% 高速化"
51865122"Attrib_MeleeRate_Negative" "接近攻撃速度が %s1% 低速化"
51875123"Attrib_CannotPickUpIntelligence" "着用者は機密情報が入ったブリーフケースを持ち運べない"
…
51935129"Attrib_SelfMarkForDeath" "武器使用中と武器切り替え後しばらくは、自分に死のマーキングがなされる"
51945130"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "フレア弾に命中した対象をノックバックさせ\n着地すると爆発する。\n小半径内にいる敵を炎上させる"
51955131"Attrib_CanOverload" "弾を込めすぎると暴発"
5196N/A"Attrib_HypeOnDamage" "命中時: 勢いが増加\n勢いに応じて移動速度上昇"
N/A5132"Attrib_HypeOnDamage" "命中時: 勢いが増加\n勢いに応じて移動速度上昇"
51975133"Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "使用中はディスペンサーからの弾薬補給不可"
51985134"Attrib_PyrovisionFilter" "パイロランドの中でのみ見える"
51995135"Attrib_Sapper_Leaches_Health" "有効なsapper 毎に+%s1 HP自然回復/秒"
…
52425178"Attrib_WpnBurnDmg_Increased_shortdesc" "炎上ダメージ +%s1%"
52435179"Attrib_WpnBurnTime_Increased_shortdesc" "炎の継続時間 +%s1%"
52445180"Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "エアブラストの抵抗 +%s1%"
5245N/A"Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "完了済みチャレンジ: %s1"
5246N/A"Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "完了済み: %s1 %s2"
N/A5181"Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "完了済みチャレンジ: %s1"
N/A5182"Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "完了済み: %s1 %s2"
52475183
52485184"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
52495185
…
52845220"Attrib_Particle3004" "'72"
52855221// End Unusual taunt FX
52865222
5287N/A"Attrib_KillStreakEffect" "キルストリーカー: %s1"
N/A5223"Attrib_KillStreakEffect" "キルストリーカー: %s1"
52885224//"Attrib_KillStreakEffect2001" "NONE"
52895225"Attrib_KillStreakEffect2002" "ファイアーホーン"
52905226"Attrib_KillStreakEffect2003" "セレブラル・ディスチャージ"
…
53255261"TF_TreasureHat_1" "賞金帽子"
53265262"TF_TreasureHat_2" "宝の帽子"
53275263"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"
5328N/A"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "第 2 武器: フレア弾を爆破。.\nこの武器は使用していない時に自動でリロードします。"
N/A5264"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "第 2 武器: フレア弾を爆破。.\nこの武器は使用していない時に自動でリロードします。"
53295265"TF_Tomislav" "Tomislav"
53305266"TF_Weapon_GolfClub" "ゴルフクラブ"
53315267"TF_MaskOfTheShaman" "シャーマンのマスク" // ADD THE
…
53825318"Item_Giveaway_NoItem" "アイテムを待っています..."
53835319
53845320// WARNING: The code MUST be able find the '::' in this string. The second : will be replaced by a color code for the quality.
5385N/A"Item_Found" "�%s1� が %s2 %s3 ::を見つけた"
5386N/A"Item_Crafted" "�%s1� が %s2 %s3 ::を作成した"
N/A5321"Item_Found" "�%s1� が %s2 %s3 ::を見つけた"
N/A5322"Item_Crafted" "�%s1� が %s2 %s3 ::を作成した"
53875323"Item_Traded" "�%s1� が %s2 %s3 をトレードした"
53885324"Item_Purchased" "�%s1� が %s2 %s3 を購入した"
53895325"Item_FoundInCrate" "�%s1� が %s2 %s3 を開梱した"
53905326"Item_Gifted" "�%s1� が %s2 %s3 をギフトとして受け取った"
53915327"Item_Earned" "�%s1� が %s2 %s3 を獲得した"
5392N/A"Item_Refunded" "�%s1� は返金されました:: %s2 %s3"
5393N/A"Item_GiftWrapped" "�%s1� ギフト用包装しました:: %s2 %s3"
5394N/A"Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� が獲得しました:: %s2 %s3"
5395N/A"Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� が見つけました:: %s2 %s3"
5396N/A"Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� が見つけました:: %s2 %s3"
5397N/A"Item_RecipeOutput" "�%s1� はレシピを完了し、以下を得ました:: %s2 %s3"
5398N/A"Item_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "�%s1� が見つけました:: %s2 %s3"
N/A5328"Item_Refunded" "�%s1� は返金されました:: %s2 %s3"
N/A5329"Item_GiftWrapped" "�%s1� ギフト用包装しました:: %s2 %s3"
N/A5330"Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� が獲得しました:: %s2 %s3"
N/A5331"Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� が見つけました:: %s2 %s3"
N/A5332"Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� が見つけました:: %s2 %s3"
N/A5333"Item_RecipeOutput" "�%s1� はレシピを完了し、以下を得ました:: %s2 %s3"
N/A5334"Item_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "�%s1� が見つけました:: %s2 %s3"
53995335"Item_BlacklistedInMatch" "サーバーのホワイトリストにより、アイテム '%s1' はこのトーナメントマッチでは使用できません。"
54005336"Item_Named" "�%s1� が�%s2� の名前を�%s3� に変更した"
54015337
…
54325368
54335369"TF_medigun_autoheal" "メディック:メディガン使用時に攻撃キーを押し続けなくても回復し続けます。"
54345370"TF_autozoom" "スナイパー:スナイパーライフルのズーム攻撃後に、自動的に再ズームします。"
5435N/A"TF_nocrosshaironscopezoom" "スナイパー: ズーム中は照準を非表示"
N/A5371"TF_nocrosshaironscopezoom" "スナイパー: ズーム中は照準を非表示"
54365372"TF_autoreload" "武器を発砲していない間、自動的にリロードを行ないます。"
54375373"TF_flipviewmodel_option" "ビューモデルの反転"
54385374"TF_viewmodelfov_option" "ビューモデルの視野(FoV)"
…
57715707"Store_Items_Engineer" "エンジニアのアイテム(%s1)"
57725708"Store_Items_Unowned" "持っていないアイテム(%s1)"
57735709"Store_FilterLabel" "表示:"
5774N/A"Store_ClassFilterLabel" "クラス:"
5775N/A"Store_NameFilterLabel" "検索:"
5776N/A"Store_ItemTypeFilterLabel" "アイテムの種類:"
5777N/A"Store_SortByLabel" "並べ替え - 条件:"
N/A5710"Store_ClassFilterLabel" "クラス:"
N/A5711"Store_NameFilterLabel" "検索:"
N/A5712"Store_ItemTypeFilterLabel" "アイテムの種類:"
N/A5713"Store_SortByLabel" "並べ替え - 条件:"
57785714"Store_ClassImageMouseover" "このアイテムは %s1 が利用できます。"
57795715"Store_ClassImageMouseoverAll" "このアイテムは全クラスで利用できます。"
57805716"Store_ClassImageMouseoverBundle" "このバンドルには %s1 が利用できるアイテムが含まれています。"
…
58595795"Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?\n\nWe're cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)."
58605796"Store_IntroTitle_Winter3" "寒中ファイナルセール!"
58615797"Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling... at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
5862N/A"Store_FreeTrial_Desc" "Mann Co. Storeでのご購入で、プレミアムアカウントへアップグレードされます:"
N/A5798"Store_FreeTrial_Desc" "Mann Co. Storeでのご購入で、プレミアムアカウントへアップグレードされます:"
58635799"Store_FreeTrial_Point1" "バックパックスペースが増えます(300スロット)"
58645800"Store_FreeTrial_Point2" "希少価値がより高く、より素敵なアイテムが見つかります"
5865N/A"Store_FreeTrial_Point3" "より良いトレードシステム: フレンドにアイテムをあげよう"
N/A5801"Store_FreeTrial_Point3" "より良いトレードシステム: フレンドにアイテムをあげよう"
58665802"Store_FreeTrial_Point4" "より多くのアイテム作成用設計図"
58675803"Store_FreeTrial_Bonus" "ボーナス!"
58685804"Store_FreeTrial_BonusText" "ショップでの初回購入時に、もれなく無料でMann Co. hatをプレゼント。更に、各回のお買い物において%s1 毎に一つサプライズボーナスアイテムがもらえます。"
…
58805816"Store_SortType_DateNewest" "新しい順"
58815817"Store_SortType_DateOldest" "古い順"
58825818
5883N/A"Store_ItemDesc_UsedBy" "利用できるクラス:"
5884N/A"Store_ItemDesc_Slot" "スロット:"
5885N/A"Store_ItemDesc_Tradable" "トレード:"
5886N/A"Store_ItemDesc_Giftable" "ギフト可能:"
5887N/A"Store_ItemDesc_Craftable" "作成可能:"
N/A5819"Store_ItemDesc_UsedBy" "利用できるクラス:"
N/A5820"Store_ItemDesc_Slot" "スロット:"
N/A5821"Store_ItemDesc_Tradable" "トレード:"
N/A5822"Store_ItemDesc_Giftable" "ギフト可能:"
N/A5823"Store_ItemDesc_Craftable" "作成可能:"
58885824"Store_ItemDesc_Yes" "可能"
58895825"Store_ItemDesc_No" "不可"
58905826"Store_ItemDesc_AllClasses" "全クラス"
58915827"Store_ItemDesc_Slot_None" "なし"
58925828"Store_OK" "OK!"
58935829
5894N/A"Store_MostPopular" "今日の一番人気アイテム:"
N/A5830"Store_MostPopular" "今日の一番人気アイテム:"
58955831"Store_TryItem" "試してみる!"
5896N/A"TR_DistanceToObject" "%s1 までの距離: %s2"
5897N/A"TR_DistanceTo" "距離: %s1"
N/A5832"TR_DistanceToObject" "%s1 までの距離: %s2"
N/A5833"TR_DistanceTo" "距離: %s1"
58985834"TR_Completed" "トレーニング 完了!"
58995835"TR_Not_Completed" "完了していません"
59005836"TR_AttackDefense" "基本トレーニング"
…
60415977"TR_Spy_CloakMeter" "透明マントを使うときは、腕時計のメーターを注視しておいてください。メーターが無くなると、姿が見えてしまいます! 弾薬を拾うか、透明マントを使わないでいれば、腕時計のメーターが再充電されます。"
60425978
60435979"TR_Spy_CloakPracticeTitle" "透明マントの応用"
6044N/A"TR_Spy_CloakPractice" "�%attack2%� で透明マントを使い、セントリーガンに見つからないで木箱の後ろに行きます。味方のスパイがお手本を見せます。"
6045N/A"TR_Spy_CloakPracticePlayer" "障壁を取り下げます。 �%attack2%� で透明マントを使いセントリーガンに見つからないようにして、指定された木箱の後ろ側まで移動してください。"
N/A5980"TR_Spy_CloakPractice" "�%attack2%� で透明マントを使い、セントリーガンに見つからないで木箱後ろに行きます。味方のスパイがお手本を見せます。"
N/A5981"TR_Spy_CloakPracticePlayer" "障壁を取り下げます。 �%attack2%� で透明マントを使いセントリーガンに見つからないようにして、指定された木箱後ろ側まで移動してください。"
60465982"TR_Spy_CloakSuccess" "よくできました。攻撃を繰り出すと透明マントが解除されてしまいますので注意が必要です。セントリーガンに近づくために、見られない位置から変装していく必要があります。"
60475983
60485984"TR_Spy_CloakSentryHint" "セントリーガン"
…
62006136"TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 はゴールデンレンチ no. %s2 を見つけた!"
62016137"TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 はゴールデンレンチ no. %s2 を破壊した!"
62026138
6203N/A"Notification_System_Message" "システムメッセージ:� %message%"
N/A6139"Notification_System_Message" "システムメッセージ:� %message%"
62046140
62056141// Notifications
62066142"Notification_CanTrigger_Help" "[ �%cl_trigger_first_notification%� ] を押して �表示�。\n [ �%cl_decline_first_notification%� ] を押して �閉じる�。"
…
63656301"TF_Quickplay_Title" "プレイ開始"
63666302"TF_Quickplay_BetaMaps" "ベータマップをプレイ"
63676303"TF_Quickplay_Beta" "ベータ"
6368N/A"TF_Quickplay_NumGames" "該当したゲームサーバー数: %s1"
N/A6304"TF_Quickplay_NumGames" "該当したゲームサーバー数: %s1"
63696305"TF_Quickplay_Refresh" "更新"
63706306"TF_Quickplay_Error" "エラー"
63716307"TF_Quickplay_PleaseWait" "サーバー情報を検索しています、お待ち下さい..."
…
64096345"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "すべてのハロウィーンイベントマップでプレイ。"
64106346//----------------------------------------------------------------------------------------
64116347// Trading
6412N/A"TF_ShowTradeRequestsFrom" "トレードの依頼を表示する相手:"
N/A6348"TF_ShowTradeRequestsFrom" "トレードの依頼を表示する相手:"
64136349"TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsOnly" "フレンドのみ"
64146350"TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsAndServer" "フレンドとゲーム参加中のプレイヤー"
64156351"TF_ShowTradeRequestsFrom_Anyone" "すべて"
…
64926428"TF_TradeWindow_Tip_2" "一度以上のトレードが必要となる取引は回避しましょう。詐欺師は継続するトレードを最後まで続けないかもしれません。"
64936429"TF_TradeWindow_Tip_3" "トレードしようとしているアイテムが名前を変えてレアアイテムかのように偽装されていないか確認してください。慎重に各アイテムを調べてください。名前を変えたアイテムは引用符で名前が囲まれます。"
64946430
6495N/A"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "詐欺に注意: 一度以上のトレードが必要となる取引はしないようにしましょう。詐欺師は一度目のトレードが完了したすぐ後に、2度目のトレードをせずに居なくなるものです!\n"
6496N/A"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "詐欺に注意: トレード相手がトレードしようとしているアイテムの名前は、クオリティがより高く見えるように変更されていますよ!n"
6497N/A"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "注意: トレード相手はキル数が記録されているアイテムをトレードしようとしています。キル数はトレード後リセットされることをお忘れなく! \n"
N/A6431"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "詐欺に注意: 一度以上のトレードが必要となる取引はしないようにしましょう。詐欺師は一度目のトレードが完了したすぐ後に、2度目のトレードをせずに居なくなるものです!\n"
N/A6432"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "詐欺に注意: トレード相手がトレードしようとしているアイテムの名前は、クオリティがより高く見えるように変更されていますよ!n"
N/A6433"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "注意: トレード相手はキル数が記録されているアイテムをトレードしようとしています。キル数はトレード後リセットされることをお忘れなく! \n"
64986434
6499N/A"TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1が追加したアイテム: %s2\n"
6500N/A"TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1が削除したアイテム: %s2\n"
N/A6435"TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1が追加したアイテム: %s2\n"
N/A6436"TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1が削除したアイテム: %s2\n"
65016437"TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (名前変更された%s2)"
65026438
65036439"TF_TradeStartDialog_Title" "トレード"
…
66596595
66606596"TF_Vote_Column_Issue" "投票議題"
66616597"TF_Vote_Column_Name" "投票相手"
6662N/A"TF_vote_yes_binding" "賛成: %s1"
6663N/A"TF_vote_no_binding" "反対: %s1"
N/A6598"TF_vote_yes_binding" "賛成: %s1"
N/A6599"TF_vote_no_binding" "反対: %s1"
66646600
66656601"TF_vote_kick_player_cheating" "%s1 を追放しますか?\n(チート行為をしているため)"
66666602"TF_vote_kick_player_idle" "%s1 を追放しますか?\n(アイドル状態のため)"
66676603"TF_vote_kick_player" "%s1 を追放しますか?"
6668N/A"TF_vote_passed_kick_player" "プレイヤー: %s1 を追放しています..."
N/A6604"TF_vote_passed_kick_player" "プレイヤー: %s1 を追放しています..."
66696605"TF_vote_passed_ban_player" "プレイヤー %s1 は禁止されました。"
66706606
66716607"TF_vote_restart_game" "マップをリスタートしますか?"
…
66836619
66846620"TF_vote_passed_pause_game" "ゲームを中断しています..."
66856621
6686N/A"TF_VoteKickReason" "追放の理由:"
N/A6622"TF_VoteKickReason" "追放の理由:"
66876623"TF_VoteKickReason_Other" "理由なし"
66886624"TF_VoteKickReason_Cheating" "チート行為"
66896625"TF_VoteKickReason_Idle" "プレイ放棄(アイドリング)"
…
67086644"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "これがMann Co. ストアである!殺害に適した俺のお墨付きアイテムが目白押しだ。帽子も売ってるぞ。見事な代物だ。さぁ行け! 買え!買え!買え!"
67096645"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "ここはMann Co. ストア。買っても買わなくても、ヘビーは気にしない。 帽子でもかぶれば、赤ん坊みたいなちっちゃい頭もバカに見えなくなるかもだ。まぁ、俺には関係ないぜ。"
67106646"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "諸君。君達が働き者であることは知っている。見た目を気にしても良いだろう。魅力的なならず者の君に見合った、上質なアイテムを褒美として買うのはいかがかな。"
6711N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "ヒポクラテスの誓いにこうあります。\"何よりも、傷をつけてはならない。\"沢山の方は次の部分を忘れています: \"そしてMann Co. ストアで帽子を買いなさい。\""
N/A6647"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "ヒポクラテスの誓いにこうあります。\"何よりも、傷をつけてはならない。\"沢山の方は次の部分を忘れています: \"そしてMann Co. ストアで帽子を買いなさい。\""
67126648"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "ホロホー - MANN CO. ストア! ホロロホロホー - 帽子! ホロッホー - アイテム! ホロホロホロホー - ファイア!"
67136649"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "ヘイ。 帽子をかぶったほうが良いってことを知らないみたいだな。お前のハゲ頭、見てるこっちが恥ずかしいぜ!マジで頼むから、Mann Co. Storeを一度覗いてみてくれ!"
67146650"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "あんたの考えはお見通しだぜ。”素敵な男性がいるんですが、彼はどこでお買い物をしてるんでしょう?”だろ。The Mann Co. ストアに決まってるじゃねーか。バカ野郎。金が無いだって?仕事見つけてから来てくんない?"
…
67296665//----------------------------------------------------------------------------------------
67306666// Item Testing
67316667"IT_Title" "アイテムお試し中"
6732N/A"IT_CurrentlyTesting" "現在お試し中:"
6733N/A"IT_ClassUsage" "クラスお試し中:"
N/A6668"IT_CurrentlyTesting" "現在お試し中:"
N/A6669"IT_ClassUsage" "クラスお試し中:"
67346670"IT_Classes_All" "全クラス"
67356671"IT_Ok" "テストアイテムを適用"
67366672"IT_Apply" "適用"
67376673
6738N/A"IT_TestingSlot_Weapon" "武器:"
N/A6674"IT_TestingSlot_Weapon" "武器:"
67396675"IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
67406676
6741N/A"IT_BotAddition_Title" "ボット:"
N/A6677"IT_BotAddition_Title" "ボット:"
67426678"IT_Bot_AutoAdd" "自動追加"
67436679"IT_Bot_BlueTeam" "BLU チーム"
6744N/A"IT_Bot_Add" "追加:"
N/A6680"IT_Bot_Add" "追加:"
67456681"IT_Bot_RemoveAll" "全てのボットを削除"
67466682
67476683"IT_BotControl_Title" "ボット コントロール:"
6748N/A"IT_BotAnim_Title" "ボットに命令:"
N/A6684"IT_BotAnim_Title" "ボットに命令:"
67496685"IT_BotAnim_Idle" "立つ"
67506686"IT_BotAnim_Crouch_Idle" "しゃがむ"
67516687"IT_BotAnim_Run" "走る"
…
67546690"IT_BotAnim_ForceFire" "武器を発射"
67556691"IT_BotAnim_Turntable" "その場で回転"
67566692"IT_BotAnim_ViewScan" "見回す"
6757N/A"IT_BotAnimSpeed_Title" "アニメーション速度:"
N/A6693"IT_BotAnimSpeed_Title" "アニメーション速度:"
67586694
67596695"IT_ExportLoadout" "テスト設定をセーブ"
67606696"IT_ImportLoadout" "テスト設定をロード"
…
67706706"IT_Title_2" "テスト用装飾 1"
67716707"IT_Title_3" "テスト用装飾 2"
67726708
6773N/A"IT_YourModel" "あなたの新しいモデル:"
N/A6709"IT_YourModel" "あなたの新しいモデル:"
67746710"IT_MDL_Files" "モデルファイル (*.mdl)"
67756711"IT_NoModel" "<none selected>"
6776N/A"IT_ExistingItem" "あるいは既存のアイテム:"
N/A6712"IT_ExistingItem" "あるいは既存のアイテム:"
67776713"IT_SelectModel" "モデルを選択"
6778N/A"IT_ItemType" "アイテムの種類:"
6779N/A"IT_ItemReplaces" "置換:"
6780N/A"IT_Bodygroups" "隠すジオメトリ:"
N/A6714"IT_ItemType" "アイテムの種類:"
N/A6715"IT_ItemReplaces" "置換:"
N/A6716"IT_Bodygroups" "隠すジオメトリ:"
67816717
67826718"IT_Bodygroup_Hat" "帽子"
67836719"IT_Bodygroup_Headphone" "ヘッドホン (スカウト)"
…
67886724"IT_Bodygroup_Arrows" "矢(スナイパー)"
67896725"IT_Bodygroup_RightArm" "右手(エンジニア)"
67906726
6791N/A"IT_OtherOptions" "その他のオプション:"
N/A6727"IT_OtherOptions" "その他のオプション:"
67926728"IT_PerClassSequences" "プレイヤーのクラスに適合するシークエンスを設定"
67936729
67946730"IT_Customizations" "カスタマイズ:"
6795N/A"IT_PaintTitle" "使用ペイント:"
N/A6731"IT_PaintTitle" "使用ペイント:"
67966732"IT_PaintNone" "なし"
6797N/A"IT_UnusualTitle" "アンユージュアル効果:"
N/A6733"IT_UnusualTitle" "アンユージュアル効果:"
67986734"IT_UnusualNone" "なし"
67996735
68006736"IT_ItemReplaced_Select" "アイテムを選択"
…
68396775"Tooltip_FreezeCamHide" "設定すると、フリーズカムのスクリーンショット撮影時に HUD が表示されなくなります。"
68406776"Tooltip_SteamScreenshots" "設定すると、スクリーンショットが自動的に Steam に保存されるようになります。"
68416777"ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "設定した場合、 プレイヤークラスHUDはプレイヤーの実際のモデルが使用されます。"
6842N/A"TFOption_httpproxy" "HTTP プロキシ:"
N/A6778"TFOption_httpproxy" "HTTP プロキシ:"
68436779"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "リプレイ中にイベントベースのスクリーンショットを撮影する"
68446780"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "設定すると、リプレイ中に面白いこと(敵を殺したり、ユーバーチャージを実行する等)が起きる度に自動でスクリーンショットが撮影されます。グラフィックカードによっては、 レンダリングに問題が生じることがあります。"
68456781"TFOption_replay_screenshotresolution" "高解像度リプレイスクリーンショットを撮影する"
…
70837019"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "マッチの準備ができました!"
70847020"TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchReadyJoining" "参加中 ..."
70857021"TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "パーティーを抜ける"
7086N/A"TF_Matchmaking_SearchForAll" "検索対象: 進行中のゲーム"
N/A7022"TF_Matchmaking_SearchForAll" "検索対象: 進行中のゲーム"
70877023"TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?"
70887024"TF_Matchmaking_About1Minute" "約 1 分"
70897025"TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 分"
…
71357071"TF_Competitive_Stats" "データ"
71367072"TF_Competitive_RankUpper" "ランク:"
71377073"TF_Competitive_Next" "次のランク:"
7138N/A"TF_Competitive_Games" "ゲーム: %s1"
N/A7074"TF_Competitive_Games" "ゲーム: %s1"
71397075"TF_Competitive_HighestRank" "最高ランク:"
7140N/A"TF_Competitive_Score" "スコア: %s1"
7141N/A"TF_Competitive_Kills" "キル数: %s1"
7142N/A"TF_Competitive_Damage" "ダメージ: %s1"
7143N/A"TF_Competitive_Healing" "回復: %s1"
7144N/A"TF_Competitive_Support" "サポート: %s1"
N/A7076"TF_Competitive_Score" "スコア: %s1"
N/A7077"TF_Competitive_Kills" "キル数: %s1"
N/A7078"TF_Competitive_Damage" "ダメージ: %s1"
N/A7079"TF_Competitive_Healing" "回復: %s1"
N/A7080"TF_Competitive_Support" "サポート: %s1"
71457081"TF_Competitive_Rating" "%s1"
7146N/A"TF_Competitive_Rating_Current" "現在: %s1"
7147N/A"TF_Competitive_LevelTier1" "レベル: %s1"
7148N/A"TF_Competitive_Level" "レベル: %s1 ティア: %s2"
7149N/A"TF_Competitive_Rank" "ランク: %s1 %s2"
N/A7082"TF_Competitive_Rating_Current" "現在: %s1"
N/A7083"TF_Competitive_LevelTier1" "レベル: %s1"
N/A7084"TF_Competitive_Level" "レベル: %s1 ティア: %s2"
N/A7085"TF_Competitive_Rank" "ランク: %s1 %s2"
71507086"TF_Competitive_RankTitle" "ランク"
71517087"TF_Competitive_Map" "マップ"
71527088"TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
…
71607096"TF_Competitive_RankNumber" "ランク %s1"
71617097"TF_Competitive_RankTooltipTitle" "対戦ランク"
71627098"TF_Casual_ViewMaps" "マップを表示"
7163N/A"TF_Casual_QueueEstimation" "待ち時間およそ: %s1"
N/A7099"TF_Casual_QueueEstimation" "待ち時間およそ: %s1"
71647100//
71657101// !! The TF_RichPresence_ keys must be exported to steam when changed,
71667102// !! and localization notified. See tf_richpresence_english.txt
…
71807116
71817117"Tip_MvM_1_2" "ヒント: Mad Milk をアップグレードして敵のロボットを鈍化させよう"
71827118
7183N/A"Tip_MvM_2_1" "ヒント: バフ・バナーをアップグレードして周りのチームメイトの攻撃力を上げよう"
N/A7119"Tip_MvM_2_1" "ヒント: バフ・バナーをアップグレードして周りのチームメイトの攻撃力を上げよう"
71847120
71857121"Tip_MvM_3_1" "ヒント:エアブラストをアップグレードして爆弾を抱えたロボットを穴に落として爆弾の位置をリセットさせたり、基地から遠ざけたりしよう"
71867122
…
71887124
71897125"Tip_MvM_5_1" "ヒント:レイジアップグレードを購入すると敵を弾丸で押し返せるようになる"
71907126
7191N/A"Tip_MvM_6_1" "ヒント: クリティカルヒットパワーアップ水筒を使用すると、 セントリーガンの発射速度も一時的に向上する"
N/A7127"Tip_MvM_6_1" "ヒント: クリティカルヒットパワーアップ水筒を使用すると、 セントリーガンの発射速度も一時的に向上する"
71927128"Tip_MvM_6_2" "ヒント:セントリーガンへのダメージを一時的に止めるためにユーバー・パワーアップ水筒を使おう"
7193N/A"Tip_MvM_6_3" "ヒント: レンチの発射速度をアップグレードすれば、装置の修理やアップグレードが素早くなる"
N/A7129"Tip_MvM_6_3" "ヒント: レンチの発射速度をアップグレードすれば、装置の修理やアップグレードが素早くなる"
71947130
71957131"Tip_MvM_7_1" "ヒント:メディックは回復させている相手と水筒の効果を共有できる"
71967132
…
72027138
72037139"Tip_MvM_10_1" "ヒント:一度アップグレードしたクラスや武器は固定される。最初のウェーブ以降に振りなおしはない。"
72047140"Tip_MvM_10_2" "ヒント:後のウェーブの防衛のために大量のアップグレードが必要になります"
7205N/A"Tip_MvM_10_3" "ヒント: 落ちたクレジットは少しした後に消えてしまう"
7206N/A"Tip_MvM_10_4" "ヒント: ウェーブ中にすべてのクレジットを獲得すればボーナスクレジットが貰える"
N/A7141"Tip_MvM_10_3" "ヒント: 落ちたクレジットは少しした後に消えてしまう"
N/A7142"Tip_MvM_10_4" "ヒント: ウェーブ中にすべてのクレジットを獲得すればボーナスクレジットが貰える"
72077143"Tip_MvM_10_5" "ヒント:新クラス能力がMann vs. Machine モードで使用可能。クラス選択画面で能力を確かめよう!"
72087144"Tip_MvM_10_6" "ヒント:ホログラムは爆弾を持ったロボットの道筋を表している"
72097145"Tip_MvM_10_7" "ヒント:必要であればクラスと武器を変更する事は出来る。ただし、アップグレードはそのまま戻らないので注意!"
…
72147150"Tip_MvM_10_12" "ヒント:爆弾を抱えたロボットは押し返せる。パイロのエアブラストやヘビーのレイジでチームに余裕を持たせよう!"
72157151
72167152"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "獲得したアイテム:"
7217N/A"NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "過剰分隊を受け取りました:"
7218N/A"Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "過剰分隊獲得者: %s1"
N/A7153"NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "過剰分隊を受け取りました:"
N/A7154"Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "過剰分隊獲得者: %s1"
72197155
72207156"TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "ウェーブ毎の死亡回数"
72217157"TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "ウェーブ毎の獲得金額"
…
72357171"Stat_MaxSentryKills" "セントリーガンのキル数"
72367172"Stat_Teleports" "テレポート"
72377173"Stat_BonusPoints" "ボーナスポイント"
7238N/A"OverviewPage_LevelLabel" "レベル: "
N/A7174"OverviewPage_LevelLabel" "レベル: "
72397175"OverviewPage_GlobalScore" "グローバルスコア"
72407176
72417177"TF_ItemDynamicQuestTool" "レシピ"
…
72497185"TF_Quest_Status_Encoded" "新登場!"
72507186"QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP"
72517187"QuestPoints_Standard_Merasmus" "%s1/%s2 MP"
7252N/A"QuestPoints_Bonus_Merasmus" "ボーナス: %s1/%s2 MP"
N/A7188"QuestPoints_Bonus_Merasmus" "ボーナス: %s1/%s2 MP"
72537189
72547190"TF_OthersGun" "%s1 の\n%s2"
72557191
72567192
7257N/A"TF_HalloweenSpell_Paint_4" "ハロウィーンの呪文: Spectral Spectrum"
N/A7193"TF_HalloweenSpell_Paint_4" "ハロウィーンの呪文: Spectral Spectrum"
72587194"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Spectral Spectrum"
7259N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "ハロウィーンの呪文: Scout's Spectral Snarl"
7260N/A"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "ハロウィーンの呪文: Spectral Flame"
N/A7195"TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "ハロウィーンの呪文: Scout's Spectral Snarl"
N/A7196"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "ハロウィーンの呪文: Spectral Flame"
72617197"ItemPreview_Confirm" "このアイテムを試しに装着してみたいですか?\nこのアイテムを購入することなく、1週間だけ使用することができます。\n1週間後にアイテムの使用期限がきれます。この期間中に\nこのアイテムを購入すると何と25% OFFです!"
72627198"ItemPreview_PreviewStartedTitle" "成功!"
72637199"ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
…
73267262"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "この Steam ワークショップのアイテムを削除しますか?"
73277263"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "ワークショップの閲覧"
73287264"TF_PublishFile_Title" "公開ファイル"
7329N/A"TF_PublishFile_Tags" "タグ:"
N/A7265"TF_PublishFile_Tags" "タグ:"
73307266"TF_PublishFile_Preview" "画像プレビュー:"
73317267"TF_PublishFile_Browse" "参照..."
73327268"TF_PublishFile_Maps" "マップ..."
…
74507386"TF_Henchboy_Hat_Style1" "ヘッドホンあり"
74517387"TF_Antlers_Style_WithHat" "帽子"
74527388"TF_Antlers_Style_WithNoHat" "帽子なし"
7453N/A"TF_TauntDemomanNuke" "挑発: Spent Well Spirits"
N/A7389"TF_TauntDemomanNuke" "挑発: Spent Well Spirits"
74547390"TF_TauntDemomanNuke_Desc" "デモマン 挑発"
7455N/A"TF_TauntDemomanWoohoo" "挑発: Oblooterated"
N/A7391"TF_TauntDemomanWoohoo" "挑発: Oblooterated"
74567392"TF_TauntDemomanWoohoo_Desc" "デモマン 挑発"
7457N/A"TF_TauntEngineerRancho" "挑発: Rancho Relaxo"
N/A7393"TF_TauntEngineerRancho" "挑発: Rancho Relaxo"
74587394"TF_TauntEngineerRancho_Desc" "エンジニア 挑発"
7459N/A"TF_TauntMedicXRay" "挑発: Results Are In"
N/A7395"TF_TauntMedicXRay" "挑発: Results Are In"
74607396"TF_TauntMedicXRay_Desc" "メディック 挑発"
7461N/A"TF_TauntPyroPartyTrick" "挑発: Party Trick"
N/A7397"TF_TauntPyroPartyTrick" "挑発: Party Trick"
74627398"TF_TauntPyroPartyTrick_Desc" "パイロ 挑発"
7463N/A"TF_TauntPyroPoolParty" "挑発: Pool Party"
N/A7399"TF_TauntPyroPoolParty" "挑発: Pool Party"
74647400"TF_TauntPyroPoolParty_Desc" "パイロ 挑発"
7465N/A"TF_TauntScoutBatMan" "挑発: Battin' a Thousand"
N/A7401"TF_TauntScoutBatMan" "挑発: Battin' a Thousand"
74667402"TF_TauntScoutBatMan_Desc" "スカウト 挑発"
7467N/A"TF_TauntScoutChickenBucket" "挑発: Deep Fried Desire"
N/A7403"TF_TauntScoutChickenBucket" "挑発: Deep Fried Desire"
74687404"TF_TauntScoutChickenBucket_Desc" "スカウト 挑発"
7469N/A"TF_TauntSniperISeeYou" "挑発: I See You"
N/A7405"TF_TauntSniperISeeYou" "挑発: I See You"
74707406"TF_TauntSniperISeeYou_Desc" "スナイパー 挑発"
7471N/A"TF_TauntSoldierCoffee" "挑発: Fresh Brewed Victory"
N/A7407"TF_TauntSoldierCoffee" "挑発: Fresh Brewed Victory"
74727408"TF_TauntSoldierCoffee_Desc" "ソルジャー 挑発"
7473N/A"TF_TauntSpyBuyALife" "挑発: Buy A Life"
74747409"TF_TauntSpyBuyALife_Desc" "スパイ 挑発"
7475N/A"TF_TauntAllClassConga" "挑発: コンガ"
N/A7410"TF_TauntAllClassConga" "挑発: コンガ"
74767411"TF_TauntAllClassConga_Desc" "これは複数人で行う挑発です。\n他のプレイヤーも武器を持って挑発すれば加わることができます。\n\n挑発スロットキーを押して切り替えます。\nコンガ中は平行移動キーで方向転換が可能です。"
7477N/A"TF_TauntAllClassRussianDance" "挑発: Kazotsky Kick"
7478N/A"TF_taunt_spy_boxtrot" "挑発: The Box Trot"
7479N/A"TF_taunt_proletariat_showoff" "挑発: The Proletariat Posedown"
7480N/A"TF_TauntAllClassSquareDance" "挑発: スクエアダンス"
7481N/A"TF_TauntAllClassFlip" "挑発: Flippin' Awesome"
7482N/A"TF_TauntAllClassRPS" "挑発: じゃんけん"
7483N/A"TF_TauntAllClassSkullcracker" "挑発: Skullcracker"
7484N/A"TF_taunt_the_boston_breakdance" "挑発: The Boston Breakdance"
7485N/A"TF_killer_solo" "挑発: The Killer Solo"
7486N/A"TF_taunt_most_wanted" "挑発: Most Wanted"
N/A7412"TF_TauntAllClassRussianDance" "挑発: Kazotsky Kick"
N/A7413"TF_taunt_spy_boxtrot" "挑発: The Box Trot"
N/A7414"TF_taunt_proletariat_showoff" "挑発: The Proletariat Posedown"
N/A7415"TF_TauntAllClassSquareDance" "挑発: スクエアダンス"
N/A7416"TF_TauntAllClassFlip" "挑発: Flippin' Awesome"
N/A7417"TF_TauntAllClassRPS" "挑発: じゃんけん"
N/A7418"TF_TauntAllClassSkullcracker" "挑発: Skullcracker"
N/A7419"TF_taunt_the_boston_breakdance" "挑発: The Boston Breakdance"
N/A7420"TF_killer_solo" "挑発: The Killer Solo"
N/A7421"TF_taunt_most_wanted" "挑発: Most Wanted"
74877422// VR strings
74887423
74897424"TF_TF2VRH" "TF2VRH" // ADD THE
7490N/A"TF_VR_LeftEye" "左目: %s1, %s2, %s3, %s4"
7491N/A"TF_VR_RightEye" "右目: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A7425"TF_VR_LeftEye" "左目: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A7426"TF_VR_RightEye" "右目: %s1, %s2, %s3, %s4"
74927427"TF_VR_LessLots" "<<"
74937428"TF_VR_Less" "<"
74947429"TF_VR_More" ">"
…
78487783その他の注意事項:
784977841 つのチームがすべてのテリトリーを占領するまで、ラウンドは終わりません。"
78507785
7851N/A"default_rd_description" "目標:
N/A7786"default_rd_description" "目標:
78527787ラウンド勝利のために、敵ロボットを破壊し、炉心を集めろ。敵の保管所に侵攻し、奪われた炉心を奪い返せ。"
78537788
78547789"Msg_PasstimeBlock" "ブロック"