Template:PatchDiff/October 26, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15631563"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15641564"Tip_7_5" "作为 Pyro,你通常可以点燃敌人然后撤退,让他们被火烧死。"
15651565"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
1566N/A"Tip_8_Count" "41"
1567N/A"[english]Tip_8_Count" "41"
N/A1566"Tip_8_Count" "40"
N/A1567"[english]Tip_8_Count" "40"
15681568"Tip_8_1" "作为 Spy,使用刀子在敌人背后进行背刺,可以秒杀他们。"
15691569"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
15701570"Tip_8_2" "作为 Spy,请利用伪装工具伪装成敌人。注意,发动攻击即会解除伪装。"
41454145"[english]TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout"
41464146"TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "隐形刺客"
41474147"[english]TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "The Cloak and Dagger"
4148N/A"TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "死亡替身怀表"
N/A4148"TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "死亡之铃"
41494149"[english]TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "The Dead Ringer"
41504150"TF_Unique_Achievement_Revolver" "大使手枪"
41514151"[english]TF_Unique_Achievement_Revolver" "The Ambassador"
46334633"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
46344634"Tip_8_10" "作为 Spy,您的大使手枪在冷却时无法造成爆头攻击。为了确保造成最大伤害,您应该准确并且有节奏地开火。"
46354635"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
4636N/A"Tip_8_11" "作为 Spy,使用死亡替身怀表时尽量远离火焰,否则它可能烧中假死状态的你从而暴露出你的位置。"
N/A4636"Tip_8_11" "作为 Spy,使用死亡之铃时尽量远离火焰,否则它可能烧中假死状态的你从而暴露出你的位置。"
46374637"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4638N/A"Tip_8_12" "作为 Spy,在使用死亡替身怀表隐形时与敌人相撞,人物的轮廓不会出现。"
N/A4638"Tip_8_12" "作为 Spy,在使用死亡之铃隐形时与敌人相撞,人物的轮廓不会出现。"
46394639"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
4640N/A"Tip_8_13" "作为 Spy,当使用隐形手表和死亡替身怀表时,您可以通过捡起弹药箱和掉落在地上的武器来补充隐形能量。"
N/A4640"Tip_8_13" "作为 Spy,当使用隐形手表和死亡之铃时,您可以通过捡起弹药箱和掉落在地上的武器来补充隐形能量。"
46414641"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge your Cloak when using the default Invisibility Watch or the Dead Ringer."
46424642"Tip_8_14" "作为 Spy,隐形刺客只会在您移动时消耗隐形条。保持静止或解除隐身即可补充隐形条。"
46434643"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."
46444644"Tip_8_15" "作为 Spy,当您用隐形刺客隐形时,如果走动很长时间,您的轮廓可以被看见。找一个安全的地方,躲起来补充隐形条。"
46454645"[english]Tip_8_15" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
4646N/A"Tip_8_16" "作为 Spy,在解除隐身时,死亡替身怀表会发出巨大声响。找到一个远离敌人的地方,再解除隐身。"
N/A4646"Tip_8_16" "作为 Spy,在解除隐身时,死亡之铃会发出巨大声响。找到一个远离敌人的地方,再解除隐身。"
46474647"[english]Tip_8_16" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
4648N/A"Tip_8_17" "作为 Spy,可以点击 %disguiseteam% 键伪装成你的队友。在友方区域内或使用死亡替身怀表时,使用这个技巧以不被敌人发现。"
N/A4648"Tip_8_17" "作为 Spy,可以点击 %disguiseteam% 键伪装成你的队友。在友方区域内或使用死亡之铃时,使用这个技巧以不被敌人发现。"
46494649"[english]Tip_8_17" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer in order to hide your presence from the enemy."
46504650"Tip_8_18" "作为 Spy,在已经伪装时,点击 %lastdisguise% 来更改为您伪装的人现在持有的武器。"
46514651"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
46614661"[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
46624662"Tip_8_24" "作为 Spy,如果您手脚麻利的话,可以先背刺 Engineer,再在他的步哨枪转过来攻击您之前给它放上电子工兵。"
46634663"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
4664N/A"Tip_8_25" "作为 Spy,在隐形时,死亡替身怀表在一定时间内能让你受的所有攻击的伤害大幅减少。"
N/A4664"Tip_8_25" "作为 Spy,在隐形时,死亡之铃在一定时间内能让你受的所有攻击的伤害大幅减少。"
46654665"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
46664666"Tip_8_26" "作为 Spy,避免摔伤;这会暴露您的位置!"
46674667"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
46684668"Tip_8_27" "作为 Spy,您的电子工兵会同时放在传送器的两头。试着放在附近没有 Engineer 看守的那头。"
46694669"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
4670N/A"Tip_8_28" "作为 Spy,您的死亡替身怀表可以制造假死。当您生命值很低时使用它,否则它会被浪费了或者显得太明显。"
N/A4670"Tip_8_28" "作为 Spy,您的死亡之铃可以制造假死。当您生命值很低时使用它,否则它会被浪费了或者显得太明显。"
46714671"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
46724672"Tip_8_29" "作为 Spy,为你的左轮手枪装弹,你所伪装的人的所持武器也会有装弹动作。"
46734673"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
97439743"[english]KillEaterRank5" "Uncharitable"
97449744"KillEaterRank6" "颇为危险"
97459745"[english]KillEaterRank6" "Notably Dangerous"
9746N/A"KillEaterRank7" "足够致命"
N/A9746"KillEaterRank7" "足以致命"
97479747"[english]KillEaterRank7" "Sufficiently Lethal"
97489748"KillEaterRank8" "胆颤心惊"
97499749"[english]KillEaterRank8" "Truly Feared"
1222512225"[english]Tip_8_35" "As a Spy, the Conniver's Kunai allows you to absorb the current health of your victim upon a successful backstab. Be wary however, as your base health will be drastically reduced when using this weapon, so be sure to remain undetected!"
1222612226"Tip_8_36" "作为 Spy,好的战术是,背刺那些落单的敌人,或者容易攻击的敌人。在背刺敌人之前,一定要检查你的周围,确保你没有被发现。"
1222712227"[english]Tip_8_36" "As a Spy, a good technique is to backstab enemies that are alone or are otherwise vulnerable. Always check your surroundings before backstabbing an enemy in order to ensure that you remain undetected."
12228N/A"Tip_8_37" "作为 Spy,你可以利用掉落伤害激活死亡替身怀表,假装不小心摔死。"
N/A12228"Tip_8_37" "作为 Spy,你可以利用掉落伤害激活死亡之铃,假装不小心摔死。"
1222912229"[english]Tip_8_37" "As a Spy, you can activate your Dead Ringer with fall damage. Feign a careless death!"
1223012230"Tip_8_38" "作为 Spy,请注意尿瓶、疯狂的牛奶、流血的效果以及水会在你隐形时显示你的轮廓。"
1223112231"[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked."
1223212232"Tip_8_39" "作为 Spy,“菱背响尾蛇”的伤害值较原始左轮手枪低,但每当你用电子工兵摧毁一座建筑,它就会储存一次爆击。在正面面对敌方 Engineer 之前先摧毁一座建筑,你会获得极大的优势。"
1223312233"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
12234N/A"Tip_8_40" "作为 Spy,“执法者”会增加激活隐身所花费的时间。注意保持与敌人的距离,留足反应时间。"
12235N/A"[english]Tip_8_40" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
12236N/A"Tip_8_41" "作为 Spy,在使用冰柱时受到任何火焰伤害,冰柱都会融化,使你必须等待一段时间后,才能再次使用它。"
12237N/A"[english]Tip_8_41" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
N/A12234"Tip_8_40_old" "作为 Spy,“执法者”会增加激活隐身所花费的时间。注意保持与敌人的距离,留足反应时间。"
N/A12235"[english]Tip_8_40_old" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
N/A12236"Tip_8_40" "作为 Spy,在使用冰柱时受到任何火焰伤害,冰柱都会融化,使你必须等待一段时间后,才能再次使用它。"
N/A12237"[english]Tip_8_40" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
1223812238"Tip_9_18" "作为 Engineer,枪炮工之臂的迷你步哨在建造时消耗更少的金属和更短的时间。因此,它是极佳的进攻武器。"
1223912239"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
1224012240"Tip_9_19" "作为 Engineer,请注意遥控手柄可以极大地增加步哨的有效范围。"
1227012270"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "您已获得:"
1227112271"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
1227212272"ToolStrangePartApplyConfirm" "你确定要在此物品上装备这个奇异武器升级部件?\n\n请谨记:单个物品最多只能装备 %maximum_strange_part_slots% 个部件。你的\n%subject_item_def_name% 还剩余 %remaining_strange_part_slots% 个部件可装备。"
12273N/A"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free slots remaining."
N/A12273"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1227412274"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "入侵建筑数"
1227512275"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
1227612276"KillEaterEventType_PlayersTickled" "搔痒致死数"
1249512495"[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
1249612496"TF_EngineerChaps_Desc" "这是德州风格的...裤子!当你已经穿上裤子时,这种无裆的裤腿显得棒极了。注意:只能作为裤子的配件来穿着,不能用它代替真正的裤子。"
1249712497"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
12498N/A"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "移除奇异武器升级部件?"
12499N/A"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
12500N/A"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "从该物品上移除记录 \"%confirm_dialog_token%\" 的奇异武器升级部件?(奇异武器升级部件将被丢弃)"
12501N/A"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
N/A12498"RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "移除奇异武器升级部件?"
N/A12499"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
N/A12500"RefurbishItem_RemoveStrangePart" "从该物品上移除记录 \"%confirm_dialog_token%\" 的奇异武器升级部件?(奇异武器升级部件将被丢弃)"
N/A12501"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
1250212502"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "确定要重置计数吗?"
1250312503"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
1250412504"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "归零这件奇异武器的所有计数吗?这会使所有数值都会归零。"
1374613746"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "抢劫阵列"
1374713747"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Raid Array"
1374813748"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "完成 Crash Course, Doe's Drill, 以及 Manouvers 任务。"
13749N/A"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete the Crash Course, Doe's Drill, and Manouvers missions."
N/A13749"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete the Crash Course, Doe's Drill, and Mann-euvers missions."
1375013750"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "机器幽灵"
1375113751"[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Ghost in the Machine"
1375213752"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "使用水壶的“返回重生点”功能返回基地,并在其后的 5 秒内摧毁一个炸弹携带者。"
1391313913"[english]Attrib_CannotBeBackstabbed" "Cannot be backstabbed"
1391413914"Attrib_ShareConsumable" "使用你的增益水壶时,其加成效果将会同时作用于你的治疗对象"
1391513915"[english]Attrib_ShareConsumable" "Using your Power Up Canteen will apply the same bonus effect to your heal target"
N/A13916"Attrib_CritVsDisguised" "对伪装玩家 100% 爆击"
N/A13917"[english]Attrib_CritVsDisguised" "100% critical hit vs disguised players"
N/A13918"Attrib_CritVsNonBurning" "对未着火玩家 100% 爆击"
N/A13919"[english]Attrib_CritVsNonBurning" "100% critical hit vs non-burning players"
1391613920"Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "杀敌后:开怀大笑"
1391713921"[english]Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "On Kill: Burst into joyous laughter"
1391813922"Attrib_ClipSize_Atomic" "弹匣容量 +%s1"
1404914053"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Title" "In Mann vs. Machine"
1405014054"TF_Coach_MannVsMachine_Text" "在进行“曼恩 vs 机器”游戏时,你无法邀请教练。"
1405114055"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Text" "You cannot request a coach while playing Mann vs. Machine."
14052N/A"TF_MM_Disconnect_Title" "警告!"
14053N/A"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Warning!"
N/A14056"TF_MM_Disconnect_Title" "注意"
N/A14057"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Attention"
1405414058"TF_MM_Disconnect" "您会从当前的游戏服务器断开连接。继续吗?"
14055N/A"[english]TF_MM_Disconnect" "You will be disconnected from the server you are playing on. Proceed?"
N/A14059"[english]TF_MM_Disconnect" "Leave the game? \n\nYou will be disconnected from the server you are playing on."
1405614060"TF_vote_changechallenge" "将当前的任务更改为 %s1?"
1405714061"[english]TF_vote_changechallenge" "Change current mission to %s1?"
1405814062"TF_vote_passed_changechallenge" "正在更改任务为 %s1"
1405914063"[english]TF_vote_passed_changechallenge" "Changing mission to %s1"
1406014064"TF_vote_no_challenges" "无可用的任务"
1406114065"[english]TF_vote_no_challenges" "No missions available"
N/A14066"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "READY\n10 PRINT \"ROBOT HEAVY NEEDS HAT\"\n20 GOTO STORE\nRUN"
N/A14067"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "READY\n10 PRINT \"ROBOT HEAVY NEEDS HAT\"\n20 GOTO STORE\nRUN"
1406214068"TF_PVE_Combo" "连续杀敌数"
1406314069"[english]TF_PVE_Combo" "COMBO"
1406414070"TF_PVE_Combo_Success" "成功!"
1416514171"[english]TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "�%player%� has used their �UPGRADE BUILDINGS� Power Up Canteen!"
1416614172"TF_PVE_Server_Message_Reset" "下一个任务将在 %s1 秒后载入……"
1416714173"[english]TF_PVE_Server_Message_Reset" "Loading next mission in %s1 seconds..."
14168N/A"TF_PVE_Server_Message_Kick" "任务将在 %s1 秒后关闭……"
14169N/A"[english]TF_PVE_Server_Message_Kick" "Shutting down mission in %s1 seconds..."
N/A14174"TF_PVE_Server_Message_Kick" "将在 %s1 秒后退出到游戏大厅……"
N/A14175"[english]TF_PVE_Server_Message_Kick" "Exiting to game lobby in %s1 seconds..."
1417014176"TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "按下 '%use_action_slot_item%' 键以激活"
1417114177"[english]TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' to Activate"
1417214178"TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "按下 '%use_action_slot_item%' 键以进入全爆击状态"
1432914335"[english]TF_MvM_PracticeExplaination" "Play on a community gameserver!"
1433014336"TF_MvM_LearnMore" "MVM 指导手册"
1433114337"[english]TF_MvM_LearnMore" "MVM Guide Book"
N/A14338"TF_MvM_TourOfDuty" "使命之旅"
N/A14339"[english]TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty"
1433214340"TF_MvM_Difficulty" "难度"
1433314341"[english]TF_MvM_Difficulty" "Difficulty"
1433414342"TF_MvM_Mission" "任务"
1434314351"[english]TF_MvM_Advanced" "Advanced"
1434414352"TF_MvM_Complete" "完成"
1434514353"[english]TF_MvM_Complete" "Complete"
N/A14354"TF_MvM_Tour" "使命之旅"
N/A14355"[english]TF_MvM_Tour" "Tour of Duty"
N/A14356"TF_MvM_TourCount" "旅程 No.%s1"
N/A14357"[english]TF_MvM_TourCount" "Tour No.%s1"
1434614358"TF_MvM_AnyChallenge" "任意任务"
1434714359"[english]TF_MvM_AnyChallenge" "Any mission"
N/A14360"TF_MvM_Tours" "旅程"
N/A14361"[english]TF_MvM_Tours" "Tours"
1434814362"TF_MvM_BuyMore" "购买"
1434914363"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
1435014364"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "在进行曼恩 vs 机器的时候,你会被自动和其他玩家匹配,组成 6 人小队。\n\n 如需要在游戏开始之前邀请好友,点击下面的按钮启动大厅。"
1436714381"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Voucher Required"
1436814382"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "若想让你的团队获得额外的补给,请到曼恩公司商店购买战备补助兑换卷。"
1436914383"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "To obtain surplus supplies for your team, you'll need to purchase a voucher from the Mann Co. store."
N/A14384"TF_ShowInStore" "在商店中查看"
N/A14385"[english]TF_ShowInStore" "Show in store"
1437014386"TF_MVM_Support" "支援单位"
1437114387"[english]TF_MVM_Support" "Support"
1437214388"TF_MVM_NoClassChange" "不允许更换兵种"
1438114397"[english]TF_MVM_Map_CoalTown" "Coal Town"
1438214398"TF_MVM_Map_Decoy" "Decoy"
1438314399"[english]TF_MVM_Map_Decoy" "Decoy"
N/A14400"TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks"
N/A14401"[english]TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks"
1438414402"TF_MVM_Challenge_Decoy1" "无名氏的训练"
1438514403"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy1" "Doe's Drill"
1438614404"TF_MVM_Challenge_Decoy2" "磁盘删除"
1439714415"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Machine Massacre"
1439814416"TF_MVM_Challenge_Mannworks3" "机械切割"
1439914417"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks3" "Mech Mutilation"
N/A14418"TF_MVM_Map_Any" "<Any map>"
N/A14419"[english]TF_MVM_Map_Any" "<Any map>"
1440014420"TF_MVM_Victory_Complete" "任务完成"
1440114421"[english]TF_MVM_Victory_Complete" "Mission Complete"
1440214422"TF_MVM_Victory_TourProgress" "任务进度"
1442914449"[english]Tip_MvM_6_3" "Tip: Upgrade wrench firing speed to quickly repair and upgrade your buildings"
1443014450"Tip_MvM_7_1" "小提示:Medic 可以进行医疗枪升级,使自己的增益水壶能力同时作用于被治疗的玩家"
1443114451"[english]Tip_MvM_7_1" "Tip: Medics can upgrade to share their canteen abilities with the player they are healing"
N/A14452"Tip_MvM_8_1" "小提示:升级瓶手道尿瓶来减缓敌人的行动,并协助队友快速解决高血量敌人"
N/A14453"[english]Tip_MvM_8_1" "Tip: Upgrade Jarate to slow down robots and assist in killing higher health enemies"
1443214454"Tip_MvM_9_1" "小提示:升级你的匕首,使其能穿透巨型机器人的装甲"
1443314455"[english]Tip_MvM_9_1" "Tip: Upgrade your knife to pierce through giant robot armor"
1443414456"Tip_MvM_9_2" "小提示:升级你的电子工兵,使其可以瘫痪一群普通机器人或者使巨型机器人减速"
1443514457"[english]Tip_MvM_9_2" "Tip: Upgrade your sapper to disable groups of regular robots and slow giant robots"
1443614458"Tip_MvM_9_3" "小提示:伪装不会被敌方识破。但机器人会察觉到附近的背刺行为,并且会发现着火的间谍"
1443714459"[english]Tip_MvM_9_3" "Tip: Disguise fools all enemies. Robots may detect a nearby backstab and will always detect a spy on fire"
N/A14460"Tip_MvM_10_1" "小提示:升级与所选择的兵种及武器绑定。第一回合以后退款也将取消"
N/A14461"[english]Tip_MvM_10_1" "Tip: Upgrades are fixed to the class or weapon you apply them to. There are no refunds after the first wave"
1443814462"Tip_MvM_10_2" "小提示:在任务中,你需要大量地进行升级,才能抵挡敌人后期的进攻"
1443914463"[english]Tip_MvM_10_2" "Tip: You will need plenty of upgrades to defend against later waves in a mission"
1444014464"Tip_MvM_10_3" "小提示:掉落后金钱,如果没有被捡起来的话,过一会儿就会消失。"
1444714471"[english]Tip_MvM_10_7" "Tip: You can change your class and weapons if necessary. Remember, your upgrades will remain on those weapons and classes!"
1444814472"Tip_MvM_10_8" "小提示:机器人携带炸弹的时间越长,其就会变得越强大。"
1444914473"[english]Tip_MvM_10_8" "Tip: Robots become more powerful the longer they carry the bomb."
N/A14474"Tip_MvM_10_9" "小提示:按 '%+use_action_slot_item%' 可以瞬间复活,但是注意,这个功能会随着时间推移越来越昂贵!"
N/A14475"[english]Tip_MvM_10_9" "Tip: You can respawn quickly be pressing '%+use_action_slot_item%' but beware, it can become expensive over time!"
1445014476"Tip_MvM_10_10" "小提示:增益水壶可以为你提供爆击、爆击以及其他各种高效果。在你的动作槽里装备它,然后在升级站购买补充。使用 '%+use_action_slot_item%' 键启动它!"
1445114477"[english]Tip_MvM_10_10" "Tip: Power-up canteens give you access to instant Crits, Uber, and more. Equip it in your action slot and buy charges at the Upgrade Station. Activate it with '%+use_action_slot_item%'!"
1445214478"Tip_MvM_10_11" "小提示:一枚炸弹就能够摧毁整个设施"
1445314479"[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility"
1445414480"Tip_MvM_10_12" "小提示:携带炸弹的机器人可以被击退。Pyro 的压缩空气,或者是 Heavy 的怒气,都可以为队友提供一些喘息的空间!"
1445514481"[english]Tip_MvM_10_12" "Tip: Bomb carriers can be pushed back. A Pyro's airblast or Heavy's rage can give your team some breathing room!"
N/A14482"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "你获得了战利品:"
N/A14483"[english]NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "You �Earned Loot�:"
1445614484"NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "你收到了战备补助:"
1445714485"[english]NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "You Received �Squad Surplus�:"
N/A14486"Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "%s1 使用了军备补助券"
N/A14487"[english]Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Squad surplus claimed by: %s1"
1445814488"TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "每回合阵亡次数"
1445914489"[english]TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Deaths Per Wave"
1446014490"TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "每回合金钱数"
1447114501"[english]Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Wave Failed"
1447214502"Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "炸弹被放置!"
1447314503"[english]Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "The bomb was deployed!"
N/A14504"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "叮当响的铁军帽"
N/A14505"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "The U-clank-a"
N/A14506"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "将这个钢铁铸成的军帽放在火上烤红,再把它放在你的头上,以维持一天所需的温暖。与此同时,你的头皮也会发出奇妙的声响,与它造成的三度烧伤相映成趣。"
N/A14507"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Roast this steel ushanka in the fire and place it on your head for sustained warmth throughout the day. Make sure to come up with an impressive sounding fake anecdote for your third degree burns!"
1447414508"TF_Spy_Robot_Fedora" "潜行专用钢盔"
1447514509"[english]TF_Spy_Robot_Fedora" "The Stealth Steeler"
N/A14510"TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "对背刺失去了兴趣?潜入作战对你来说已经是小事一桩?那么尝试将这顶15磅重的钢盔戴在头上吧!在你弯腰给步哨枪放置工兵的时候,享受挑战脖子受到千斤压迫的乐趣吧!这可是足以压断颈椎的绝佳消遣哦!"
N/A14511"[english]TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Has back-stabbing lost its charm? Is sneaking too simple? Try wearing this 15 pound metal hat on your head! Enjoy the meta-challenge of keeping your neck from snapping as you sap sentries! This is spine-crushing entertainment!"
1447614512"TF_Pyro_Robot_Backpack" "柴油引擎排气口"
1447714513"[english]TF_Pyro_Robot_Backpack" "The Pyrobotics Pack"
1447814514"TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "你知道火焰可以融化金属吗? 比如,假设你正和一大群机器人作战。你可以融化他们!用烈火!这是真的!我们今天学到的,仅仅是有趣的小事实而已。我们还没见过这方法真正的用于应用,但是,它还是值得学习的。"
1448114517"[english]TF_Medic_Robot_Backpack" "The Medic Mech-bag"
1448214518"TF_Soldier_Robot_Helmet" "烹饪专用钢盔"
1448314519"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet" "The Tin Pot"
N/A14520"TF_Soldier_Robot_Helmet_Desc" "这顶钢盔最大的优点就是可以挡子弹(实际不能)!看 - 金属造,值得信赖!子弹是不能穿过金属的(真的吗?)。带着这顶钢盔你绝不吃亏(肯定会吃亏)!"
N/A14521"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Desc" "The great thing about this helmet is that it stops bullets (no it doesn't)! Look at it – it's made of robot metal! Bullets can't go through robot metal (they definitely can)! There really is no way you could be harmed while wearing this helmet (there absolutely is)."
1448414522"TF_Soldier_Robot_Helmet_Style0" "破损的"
1448514523"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Style0" "Battered"
1448614524"TF_Soldier_Robot_Helmet_Style1" "标准版"
1448914527"[english]TF_Demo_Robot_Grenades" "The Battery Bandolier"
1449014528"TF_Scout_Robot_Cap" "奔跑专用钢盔"
1449114529"[english]TF_Scout_Robot_Cap" "The Robot Running Man"
N/A14530"TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "你觉得这顶钢盔会让侦察兵慢下来?实际上他跟以前跑得一样快!因为一天一杯牛奶身体好!我们不是在为这款牛奶打广告哦!今天又是充满惊喜的一天,睡觉前要记得喝一杯哦,小家伙!"
N/A14531"[english]TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "You'd think this robot cap would slow Scout down, but he's actually just as fast! It's all that milk he drinks. You didn't expect this item to be a thinly veiled milk advertisement, did you? We're full of surprises today. Just wait until you try to go to sleep tonight! Ohhh boy!"
1449214532"TF_Sniper_Robot_Hat" "螺栓往脑塞"
1449314533"[english]TF_Sniper_Robot_Hat" "The Bolted Bushman"
N/A14534"TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "物出主人形。软呢帽?神秘、危险、爱耍酷。猎鹿帽?狡猾、聪慧、爱抽烟。这顶塞满螺栓的帽子将向你的朋友展示你钢铁般的意志,还有那些…很硬的螺栓。你知道,有些帽子不一定要用几个词来形容。"
N/A14535"[english]TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "A hat says things about its wearer. Fedoras? Mystery, danger, and hard drinking cool. Deerstalkers? Pipe smoking, cunning, and raw intellect. The Bolted Bushman will show your friends and foes alike that you are steely, hard and... full of bolts we guess. You know what, some hats only need to say two things."
N/A14536"TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "在工作的时候总是受到其他人的骚扰?那么你就需要这顶钢盔!用你那空洞、通红的机械眼睛死死地盯住他们,让他们落荒而逃!这是一种削减朋友数目的好方法! - 立竿见影哦!"
N/A14537"[english]TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Are people bothering you while you're trying to work? Just strap on The Tin-1000, stare at them unflinchingly with your soulless, red, robot eyes, and watch as they slink away in terror. It's a great way to thin out your friend circle – fast!"
1449414538"TF_CSGO_AWP" "高手的 AWP"
1449514539"[english]TF_CSGO_AWP" "The AWPer Hand"
1449614540"TF_CSGO_AWP_Desc" "这把充满争议而不失优雅的旋转后拉式步枪在无数国家遭到禁用,理由只有一个:它会同时从生理和心理上深切伤害某些人。"
1449914543"[english]TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Update Available"
1450014544"TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "请重新启动 '军团要塞2' 来下载最新的更新文件。"
1450114545"[english]TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Please restart Team Fortress to download the latest update."
N/A14546"TF_Player_ReadyToggle" "切换玩家状态为准备就绪"
N/A14547"[english]TF_Player_ReadyToggle" "Toggle Player Ready"
1450214548"TF_Wearable_Hair" "头发"
1450314549"[english]TF_Wearable_Hair" "Hair"
1450414550"TF_Wearable_Bones" "骨骼"
1450914555"[english]TF_CopHelmet_Style1" "Lawless"
1451014556"TF_XCOM_Hair" "狡猾的脑壳子"
1451114557"[english]TF_XCOM_Hair" "The Crafty Hair"
N/A14558"TF_XCOM_Hair_Desc" "如果你想要打败外星人,那么你需要这个发型!外星人最害怕这种有棱有角而且经过精心梳理的发型,因此你一露面他们就有可能吓得逃回火星。也许我们所说的完全错了,这样的话你必死无疑。不管怎么说,这个发型潮爆了!"
N/A14559"[english]TF_XCOM_Hair_Desc" "If you're ever planning on fighting aliens, this is the hair to have. Aliens are afraid of angular, painstakingly coiffed hair, so the mere sight of you will send them running back to Mars. Or, alternatively, we're completely wrong and you're going to die. Either way, though, you're going to look stylin'."
1451214560"TF_XCOM_Pyro" "区域 451"
1451314561"[english]TF_XCOM_Pyro" "Area 451"
N/A14562"TF_XCOM_Pyro_Desc" "如果外星人入侵 Badlands,并且用外星之力将我们的头变得跟外星人一样的话,看看喷火兵这个科学又奇葩的样子,就是遭了外星人的毒手。我们曾尝试帮其他队友制造仿制品,但当我们完成机枪手的之后,就没办法把剩下的完成了—— 因为大部分时间都花在痛哭和呕吐上了。"
N/A14563"[english]TF_XCOM_Pyro_Desc" "If aliens ever invaded Badlands and used their special alien powers to make all of our heads look like alien heads, this is a scientifically accurate representation of what Pyro would look like. We tried doing similar mock-ups with the rest of the TF team, but we finished one of Heavy and haven't stopped crying and vomiting long enough to do the other ones."
1451414564"TF_XCOM_Pin" "警觉的心"
1451514565"[english]TF_XCOM_Pin" "The Vigilant Pin"
N/A14566"TF_XCOM_Pin_Desc" "这面徽章告知大家你至少有稍微注意到外星人存在的可能。你已经去过某些关于外星人的大会;你曾不安地望着天空;甚至外星人出现的征兆已经有好几次了。如果外星生命体真的出现的话,你就能骄傲地向其他人展示你的徽章,并向大家表示你早就觉得这一天终将到来。"
N/A14567"[english]TF_XCOM_Pin_Desc" "This pin proudly states to all that you are at least vaguely aware of the possibility that maybe aliens exist. You've been to some of those conventions; you've looked pensively into the sky; you've watched Signs a couple of times. If extraterrestrials ever show up, you can proudly show others this badge and proclaim that you once entertained the possibility that this was maybe going to happen one day. "
1451614568"TF_ProfessorHair_Style0" "铜镍锰合金"
1451714569"[english]TF_ProfessorHair_Style0" "Manic"
1451814570"TF_ProfessorHair_Style1" "平平无奇的"
1451914571"[english]TF_ProfessorHair_Style1" "Tamed"
N/A14572"TF_BigCountry_Style0" "内尔森"
N/A14573"[english]TF_BigCountry_Style0" "Nelson"
N/A14574"TF_BigCountry_Style1" "布鲁克斯"
N/A14575"[english]TF_BigCountry_Style1" "Brooks"
1452014576"TF_DemoBeardPipe" "炸弹兵的花白胡须"
1452114577"[english]TF_DemoBeardPipe" "The Bearded Bombardier"
N/A14578"TF_EngineerPocketCat_Desc" "一般人我不告诉他:猫咪是超级厉害的工程师哦。下次看到小猫咪记得问问它哦!如果你不会说猫语的话,记住,“喵”的意思是“那根 G 型纵梁和横梁上的悬臂梁弯了”。 猫咪十有八九会这样告诉你哦。"
N/A14579"[english]TF_EngineerPocketCat_Desc" "Little known fact: cats are fantastic engineers. Go ahead and ask about it next time you see one. In case you don't speak feline, \"meow\" means \"that cantilever is deflected over its g-type joist girder.\" It's probably going to say that a lot."
N/A14580"TF_HeavyMustacheHat" "苏维埃绅士"
N/A14581"[english]TF_HeavyMustacheHat" "The Soviet Gentleman"
N/A14582"TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Heavy 是一个阴险的人。你看,只有阴险的人才配得起这样的好帽子和八字胡吧。这样一来,人们就会兴奋地低声耳语:“我想知道他长出这样的八字胡用了多长时间” 或者是 “你觉得他帽子下面的是脑袋吗?”"
N/A14583"[english]TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Heavy is a man of intrigue, and every intrigue-man worth his salt deserves a fine hat and moustache to sport. That way, people can excitedly whisper things like: \"I wonder how long it took him to grow that moustache\" and \"what do you think he keeps under his hat?\""
N/A14584"TF_MedicGasMask" "防毒面具"
N/A14585"[english]TF_MedicGasMask" "Medi-Mask"
N/A14586"TF_MedicGasMask_Desc" "虽然只是在进行思想实验,但是 Medic 还是戴上了他的面具,然后从实验室里释放出无毒气体并开始尖叫,“天哪,这些毒气泄露啦!”。他一直在观察其他人对此的反应,不过到目前为止,实验仍无结果。尽管如此,还是有几个人死掉了。这实在太有趣了。"
N/A14587"[english]TF_MedicGasMask_Desc" "As a thought experiment, Medic has taken to wearing this mask, releasing innocuous gas into a room and screaming, \"Dear god – the poison tanker has burst!\" to see what people will do. So far, the tests have been inconclusive. Although, a couple people have died. So that's interesting."
N/A14588"TF_ScoutTrackJacket" "跟踪狂"
N/A14589"[english]TF_ScoutTrackJacket" "The Track Terrorizer"
N/A14590"TF_ScoutTrackJacket_Desc" "在高中的短暂时光中,Scout 按计划加入了学校专门泡妞的社团。不过三天之后他就被踢出社团了,因为其他人发现他不但已经二十三岁,而且根本没有入过学。"
N/A14591"[english]TF_ScoutTrackJacket_Desc" "For a brief stint in high school, Scout joined the track team in one of his many schemes to pick up girls. He was kicked off the team after three days when everyone realized he was 23-years-old and also not enrolled in the school."
N/A14592"TF_SniperPocketKoala" "口袋考拉"
N/A14593"[english]TF_SniperPocketKoala" "The Koala Compact"
N/A14594"TF_SniperPocketKoala_Desc" "看着当你的敌人与这只口袋考拉目光相接时惧怕的脸孔吧!听听他们看到小小帽子时的惨叫吧!感受他们对此手足无措语无伦次的恐惧的气息吧!警告:你自己也可能无法承受这东西所带来的恐怖!"
N/A14595"[english]TF_SniperPocketKoala_Desc" "Watch as your enemies quake in fear at the sight of this tiny koala! Hear them scream at his horrifying little hat! Smell them reel in alarm at how deviously small it is! Warning: You may not be able to stand the terror yourself!"
N/A14596"TF_SniperPocketKoala_Style0" "带着小小帽子"
N/A14597"[english]TF_SniperPocketKoala_Style0" "Twins"
N/A14598"TF_SniperPocketKoala_Style1" "穷得只剩光光的脑袋"
N/A14599"[english]TF_SniperPocketKoala_Style1" "Poor and Irish"
N/A14600"TF_SoldierWarPig" "战场豪猪"
N/A14601"[english]TF_SoldierWarPig" "The War Pig"
N/A14602"TF_SoldierWarPig_Desc" "在抱怨视野被挡后极差的表现,士兵在头盔上装了一副风镜,然后重返战场。尽管如此,他的表现依旧不堪入目。但是从另一方面说,再也没有人会对他抱有期待了。"
N/A14603"[english]TF_SoldierWarPig_Desc" "After complaints that obstructed vision was affecting his performance, Soldier slapped some goggles on a helmet and charged back into the fray. His performance did not improve, but on the upside, everyone has stopped expecting anything from him."
N/A14604"TF_SoldierWarPig_Style0" "自由斗士"
N/A14605"[english]TF_SoldierWarPig_Style0" "Uninhibited"
N/A14606"TF_SoldierWarPig_Style1" "出头分子"
N/A14607"[english]TF_SoldierWarPig_Style1" "Conspicuous"
N/A14608"TF_SpyCardHat" "纸牌骗术师"
N/A14609"[english]TF_SpyCardHat" "Hat of Cards"
N/A14610"TF_SpyCardHat_Desc" "为什么我们会无耻到直接从帽子抽出一张牌来作弊?也许你应该问:为什么我们的刀子…会在你的肚子里?!你也应该问:最近的医院在哪?!你还应该问:血跟别人说的一样重要吗?!"
N/A14611"[english]TF_SpyCardHat_Desc" "Why did we just take one of those cards out of our hats to blatantly cheat at poker? Maybe what you should be asking is this: why are our knives...in your gut?! You might also want to ask: where is the nearest hospital?! And: is blood as important as everyone claims?!"
1452214612"TF_Pyro_FireworksBag" "焰火背包"
1452314613"[english]TF_Pyro_FireworksBag" "The Pyrotechnic Tote"
1452414614"KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Scout 消灭数"
1454714637"[english]TF_FallCrate2012" "Fall Crate"
1454814638"TF_FallCrate2012_Desc" "我们不知道它里面装着什么\n但可以觉察到社区物品的气息\n\n只有秋季补给箱钥匙能打开它。 \n\n2012年9月20日它就要消失了。"
1454914639"[english]TF_FallCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nFall Keys fit the lock.\n\nA sense of community can be felt emanating from the inside.\n\nAfter 9/20/2012 this crate will disappear."
14550N/A"TF_Mysterious_Promo" "神秘礼物"
N/A14640"TF_Mysterious_Promo" "神秘的促销物品"
1455114641"[english]TF_Mysterious_Promo" "Mysterious Promo"
1455214642"TF_Robot_Sandvich" "机械三明治"
1455314643"[english]TF_Robot_Sandvich" "The Robo-Sandvich"
1455514645"[english]TF_CompanionSquare_Badge" "The Friends Forever Companion Square Badge"
1455614646"TF_ThreeA_Badge" "3A 徽章"
1455714647"[english]TF_ThreeA_Badge" "Triple A Badge"
N/A14648"TF_COH2_Heavy" "炮兵军官帽"
N/A14649"[english]TF_COH2_Heavy" "The Heavy Artillery Officer's Cap"
N/A14650"TF_COH2_Heavy_Desc" "你从来就没像祖父一样在战场上浴血奋斗过。但是你有祖父永远无法获得的东西:勇气。不,等一下,勇气是你祖父拥有的,你拥有的是这顶帽子。"
N/A14651"[english]TF_COH2_Heavy_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."
1455814652"TF_COH2_Medic" "战斗医生之帽"
1455914653"[english]TF_COH2_Medic" "The Combat Medic's Crusher Cap"
N/A14654"TF_COH2_Medic_Desc" "你从来就没像祖父一样在战场上浴血奋斗过。但是你有祖父永远无法获得的东西:勇气。不,等一下,勇气是你祖父拥有的,你拥有的是这顶帽子。"
N/A14655"[english]TF_COH2_Medic_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."
1456014656"TF_COH2_Badge" "英雄连的荣誉勋章"
1456114657"[english]TF_COH2_Badge" "The Heroic Companion Badge"
1456214658"TF_COH2_Badge_Desc" "这个徽章证明你是英雄连里的一员,当然这不代表你是个英雄。只是为了你知道一些事情,好让他们偶尔带你一起消磨时光。"
1456914665"[english]TF_PVE_Server_GCDownHeader" "Item Server Currently Unavailable"
1457014666"TF_MvM_Missions" "关卡"
1457114667"[english]TF_MvM_Missions" "Missions"
N/A14668"TF_MvM_Intermediate" "中阶"
N/A14669"[english]TF_MvM_Intermediate" "Intermediate"
1457214670"TF_MvM_Expert" "专家"
1457314671"[english]TF_MvM_Expert" "Expert"
1457414672"TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "任何已完成的关卡"
1458114679"[english]TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "Any advanced mission"
1458214680"TF_MvM_AnyExpertChallenge" "任何专家难度的关卡"
1458314681"[english]TF_MvM_AnyExpertChallenge" "Any expert mission"
N/A14682"TF_Dishonored_Badge" "鲸骨护身符"
N/A14683"[english]TF_Dishonored_Badge" "The Whale Bone Charm"
N/A14684"TF_Dishonored_Badge_Desc" "用顿沃市中最好的鲸骨做成,这个护身符保证可以提供比其他骨头饰品还多十倍的幸运。和你在买福利彩票时经常配戴的用兔蹄、枯手或蝙蝠翅膀串成的丑陋项链说再见吧。"
N/A14685"[english]TF_Dishonored_Badge_Desc" "Made of Dunwall's finest whalebone, this charm is guaranteed to be ten times as lucky as your other jewelry made of skeleton parts. Say goodbye to that annoying necklace of rabbit feet, bat wings and shriveled hands you usually wear to buy lottery tickets."
N/A14686"TF_Dishonored_Mask" "冷血杀手的面具"
N/A14687"[english]TF_Dishonored_Mask" "The Lacking Moral Fiber Mask"
N/A14688"TF_Dishonored_Mask_Desc" "这个面具可是骗子专用的哦,附带施行古老骗术的技能:让所有人都以为你是一个倒霉透顶、颜面无存而且还刚拔完牙的机器人,这样你就可以向他们借一大笔钱!如果骗术被识破了,还可以用眼睛部位的枪来抢劫哦!"
N/A14689"[english]TF_Dishonored_Mask_Desc" "This grifter's mask is perfect for running the oldest scam in the book: tricking people into thinking you're a down-on-his-luck, dishonored robot who's just had dental surgery, then getting them to lend you money. Also comes with eye-gun, so if the scam doesn't work, you can rob them."
1458414690"default_arena_description" "目标:
1458514691您的团队必须消灭对手的所有玩家,或夺取当局时间内激活的控制点。
1458614692 
1472914835 
1473014836Other Notes:
1473114837New stages will be selected until one team owns all territories."
N/A14838"TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "锈铁机器人毁灭者转轮机枪"
N/A14839"[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Minigun"
N/A14840"TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "锈铁机器人毁灭者医疗枪"
N/A14841"[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Medi Gun"
N/A14842"TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "锈铁机器人毁灭者火箭发射器"
N/A14843"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Rocket Launcher"
N/A14844"TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "锈铁机器人毁灭者火焰喷射器"
N/A14845"[english]TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Flame Thrower"
N/A14846"TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "锈铁机器人毁灭者霰弹枪"
N/A14847"[english]TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Scattergun"
N/A14848"TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "锈铁机器人毁灭者粘性炸弹发射器"
N/A14849"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A14850"TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "锈铁机器人毁灭者扳手"
N/A14851"[english]TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Wrench"
N/A14852"TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "锈铁机器人毁灭者狙击步枪"
N/A14853"[english]TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Sniper Rifle"
N/A14854"TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "锈铁机器人毁灭者刀子"
N/A14855"[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Knife"
N/A14856"TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "喋血机器人毁灭者转轮机枪"
N/A14857"[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "Blood Botkiller Minigun"
N/A14858"TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "喋血机器人毁灭者医疗枪"
N/A14859"[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Medi Gun"
N/A14860"TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "喋血机器人毁灭者火箭发射器"
N/A14861"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Rocket Launcher"
N/A14862"TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "喋血机器人毁灭者火焰喷射器"
N/A14863"[english]TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Flame Thrower"
N/A14864"TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "喋血机器人毁灭者霰弹枪"
N/A14865"[english]TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Scattergun"
N/A14866"TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "喋血机器人毁灭者粘性炸弹发射器"
N/A14867"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A14868"TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "喋血机器人毁灭者扳手"
N/A14869"[english]TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Wrench"
N/A14870"TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "喋血机器人毁灭者狙击步枪"
N/A14871"[english]TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Sniper Rifle"
N/A14872"TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "喋血机器人毁灭者刀子"
N/A14873"[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Knife"
N/A14874"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "白银机器人毁灭者转轮机枪"
N/A14875"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Minigun"
N/A14876"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "白银机器人毁灭者医疗枪"
N/A14877"[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Medi Gun"
N/A14878"TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "白银机器人毁灭者火箭发射器"
N/A14879"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Rocket Launcher"
N/A14880"TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "白银机器人毁灭者火焰喷射器"
N/A14881"[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Flame Thrower"
N/A14882"TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "白银机器人毁灭者霰弹枪"
N/A14883"[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Scattergun"
N/A14884"TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "白银机器人毁灭者粘性炸弹发射器"
N/A14885"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A14886"TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "白银机器人毁灭者扳手"
N/A14887"[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Wrench"
N/A14888"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "白银机器人毁灭者狙击步枪"
N/A14889"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Sniper Rifle"
N/A14890"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "白银机器人毁灭者刀子"
N/A14891"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Knife"
N/A14892"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "黄金机器人毁灭者转轮机枪"
N/A14893"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Minigun"
N/A14894"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "黄金机器人毁灭者医疗枪"
N/A14895"[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Medi Gun"
N/A14896"TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "黄金机器人毁灭者火箭发射器"
N/A14897"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Rocket Launcher"
N/A14898"TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "黄金机器人毁灭者火焰喷射器"
N/A14899"[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Flame Thrower"
N/A14900"TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "黄金机器人毁灭者霰弹枪"
N/A14901"[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Scattergun"
N/A14902"TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "黄金机器人毁灭者粘性炸弹发射器"
N/A14903"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A14904"TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "黄金机器人毁灭者扳手"
N/A14905"[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Wrench"
N/A14906"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "黄金机器人毁灭者狙击步枪"
N/A14907"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Sniper Rifle"
N/A14908"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "黄金机器人毁灭者刀子"
N/A14909"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Knife"
N/A14910"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "碳钢机器人毁灭者转轮机枪"
N/A14911"[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Minigun"
N/A14912"TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "碳钢机器人毁灭者医疗枪"
N/A14913"[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Medi Gun"
N/A14914"TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "碳钢机器人毁灭者火箭发射器"
N/A14915"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Rocket Launcher"
N/A14916"TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "碳钢机器人毁灭者火焰喷射器"
N/A14917"[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Flame Thrower"
N/A14918"TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "碳钢机器人毁灭者霰弹枪"
N/A14919"[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Scattergun"
N/A14920"TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "碳钢机器人毁灭者粘性炸弹发射器"
N/A14921"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A14922"TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "碳钢机器人毁灭者扳手"
N/A14923"[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Wrench"
N/A14924"TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "碳钢机器人毁灭者狙击步枪"
N/A14925"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Sniper Rifle"
N/A14926"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "碳钢机器人毁灭者刀子"
N/A14927"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Knife"
N/A14928"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "钻石机器人毁灭者转轮机枪"
N/A14929"[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Minigun"
N/A14930"TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "钻石机器人毁灭者医疗枪"
N/A14931"[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Medi Gun"
N/A14932"TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "钻石机器人毁灭者火箭发射器"
N/A14933"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Rocket Launcher"
N/A14934"TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "钻石机器人毁灭者火焰喷射器"
N/A14935"[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Flame Thrower"
N/A14936"TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "钻石机器人毁灭者霰弹枪"
N/A14937"[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Scattergun"
N/A14938"TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "钻石机器人毁灭者粘性炸弹发射器"
N/A14939"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A14940"TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "钻石机器人毁灭者扳手"
N/A14941"[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Wrench"
N/A14942"TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "钻石机器人毁灭者狙击步枪"
N/A14943"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Sniper Rifle"
N/A14944"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "钻石机器人毁灭者刀子"
N/A14945"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Knife"
N/A14946"TF_Mysterious_Promo2" "神秘的促销物品 2"
N/A14947"[english]TF_Mysterious_Promo2" "Mysterious Promo 2"
N/A14948"TF_Mysterious_Promo3" "神秘的促销物品 3"
N/A14949"[english]TF_Mysterious_Promo3" "Mysterious Promo 3"
N/A14950"TF_Mysterious_Promo4" "神秘的促销物品 4"
N/A14951"[english]TF_Mysterious_Promo4" "Mysterious Promo 4"
N/A14952"TF_Mysterious_Promo5" "神秘的促销物品 5"
N/A14953"[english]TF_Mysterious_Promo5" "Mysterious Promo 5"
N/A14954"TF_Mysterious_Promo6" "神秘的促销物品 5"
N/A14955"[english]TF_Mysterious_Promo6" "Mysterious Promo 6"
N/A14956"TF_Mysterious_Promo7" "神秘的促销物品 7"
N/A14957"[english]TF_Mysterious_Promo7" "Mysterious Promo 7"
N/A14958"TF_Mysterious_Promo8" "神秘的促销物品 8"
N/A14959"[english]TF_Mysterious_Promo8" "Mysterious Promo 8"
N/A14960"TF_Mysterious_Promo9" "神秘的促销物品 9"
N/A14961"[english]TF_Mysterious_Promo9" "Mysterious Promo 9"
N/A14962"KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineer 消灭数"
N/A14963"[english]KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers Killed"
N/A14964"KillEaterEventType_LowHealthKill" "残血状态杀敌数"
N/A14965"[english]KillEaterEventType_LowHealthKill" "Kills While Low Health"
N/A14966"KillEaterEventType_RobotsKilled" "机器人消灭数"
N/A14967"[english]KillEaterEventType_RobotsKilled" "Robots Destroyed"
N/A14968"TF_StrangePart_EngineersKilled" "奇异武器升级部件:Engineer 消灭数"
N/A14969"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled" "Strange Part: Engineers Killed"
N/A14970"TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "将这个升级部件应用于一个奇异武器,可以统计你使用此武器消灭敌方 Engineer 的数量。"
N/A14971"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Engineers you kill with that weapon."
N/A14972"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "奇异武器升级部件:残血状态杀敌数"
N/A14973"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Strange Part: Low-Health Kills"
N/A14974"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "将这个升级部件应用于一个奇异武器,可以统计你使用此武器在你的生命值低于 10% 的时候消灭敌人的数量。"
N/A14975"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill while you have less than 10% health."
N/A14976"TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "奇异武器升级部件:机器人消灭数"
N/A14977"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed"
N/A14978"TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "将这个升级部件应用于一个奇异武器,可以统计你使用此武器在曼恩-vs-机器人模式中消灭的机器人的数量。"
N/A14979"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
N/A14980"KillEater_RobotKillsRank0" "疏若陌路"
N/A14981"[english]KillEater_RobotKillsRank0" "Strange"
N/A14982"KillEater_RobotKillsRank1" "微不足道"
N/A14983"[english]KillEater_RobotKillsRank1" "Unremarkable"
N/A14984"KillEater_RobotKillsRank2" "难以致命"
N/A14985"[english]KillEater_RobotKillsRank2" "Scarcely Lethal"
N/A14986"KillEater_RobotKillsRank3" "轻度威胁"
N/A14987"[english]KillEater_RobotKillsRank3" "Mildly Menacing"
N/A14988"KillEater_RobotKillsRank4" "颇为危险"
N/A14989"[english]KillEater_RobotKillsRank4" "Somewhat Threatening"
N/A14990"KillEater_RobotKillsRank5" "毫不留情"
N/A14991"[english]KillEater_RobotKillsRank5" "Uncharitable"
N/A14992"KillEater_RobotKillsRank6" "颇为危险"
N/A14993"[english]KillEater_RobotKillsRank6" "Notably Dangerous"
N/A14994"KillEater_RobotKillsRank7" "足以致命"
N/A14995"[english]KillEater_RobotKillsRank7" "Sufficiently Lethal"
N/A14996"KillEater_RobotKillsRank8" "胆颤心惊"
N/A14997"[english]KillEater_RobotKillsRank8" "Truly Feared"
N/A14998"KillEater_RobotKillsRank9" "壮烈断魂"
N/A14999"[english]KillEater_RobotKillsRank9" "Spectacularly Lethal"
N/A15000"KillEater_RobotKillsRank10" "血花四溅"
N/A15001"[english]KillEater_RobotKillsRank10" "Gore-Spattered"
N/A15002"KillEater_RobotKillsRank11" "过分龌龊"
N/A15003"[english]KillEater_RobotKillsRank11" "Wicked Nasty"
N/A15004"KillEater_RobotKillsRank12" "残忍不仁"
N/A15005"[english]KillEater_RobotKillsRank12" "Positively Inhumane"
N/A15006"KillEater_RobotKillsRank13" "绝对平凡"
N/A15007"[english]KillEater_RobotKillsRank13" "Totally Ordinary"
N/A15008"KillEater_RobotKillsRank14" "高度热化"
N/A15009"[english]KillEater_RobotKillsRank14" "Face-Melting"
N/A15010"KillEater_RobotKillsRank15" "狂怒迸发"
N/A15011"[english]KillEater_RobotKillsRank15" "Rage-Inducing"
N/A15012"KillEater_RobotKillsRank16" "肃清全服"
N/A15013"[english]KillEater_RobotKillsRank16" "Server-Clearing"
N/A15014"KillEater_RobotKillsRank17" "旷世之诗"
N/A15015"[english]KillEater_RobotKillsRank17" "Epic"
N/A15016"KillEater_RobotKillsRank18" "传奇人物"
N/A15017"[english]KillEater_RobotKillsRank18" "Legendary"
N/A15018"KillEater_RobotKillsRank19" "称霸一方"
N/A15019"[english]KillEater_RobotKillsRank19" "Australian"
N/A15020"KillEater_RobotKillsRank20" "霍尔御用"
N/A15021"[english]KillEater_RobotKillsRank20" "Hale's Own"
N/A15022"Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "这个箱子含有下列\n物品。武器将会是奇异品质。"
N/A15023"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will be Strange quality."
N/A15024"TF_MM_Abandon_Title" "警告!"
N/A15025"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
N/A15026"TF_MM_Rejoin_Title" "进行中的游戏"
N/A15027"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
N/A15028"TF_MM_Rejoin_Confirm" "重新加入"
N/A15029"[english]TF_MM_Rejoin_Confirm" "Rejoin"
N/A15030"TF_MM_Rejoin_Abandon" "放弃"
N/A15031"[english]TF_MM_Rejoin_Abandon" "Abandon"
N/A15032"TF_MM_Rejoin_Stay" "保留"
N/A15033"[english]TF_MM_Rejoin_Stay" "Stay"
N/A15034"TF_MM_Rejoin_Leave" "离开"
N/A15035"[english]TF_MM_Rejoin_Leave" "Leave"
N/A15036"TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "重新加入失败"
N/A15037"[english]TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Rejoin Failure"
N/A15038"TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "将在 %s1 秒后加载下一个关卡…"
N/A15039"[english]TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Loading next mission in %s1 second..."
N/A15040"TF_MvM_TourOfDutyProgress" "进度"
N/A15041"[english]TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Progress"
N/A15042"TF_MvM_TourNumber" "旅程\n数目"
N/A15043"[english]TF_MvM_TourNumber" "Tour\nNumber"
N/A15044"TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "搜寻中的玩家"
N/A15045"[english]TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Players searching"
N/A15046"TF_Matchmaking_ActivePlayers" "游戏中的玩家"
N/A15047"[english]TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Players in game"
N/A15048"TF_Matchmaking_Total" "总计"
N/A15049"[english]TF_Matchmaking_Total" "Total"
N/A15050"TF_Matchmaking_Compatible" "可参与的"
N/A15051"[english]TF_Matchmaking_Compatible" "Compatible"
N/A15052"TF_Matchmaking_Nearby" "周边"
N/A15053"[english]TF_Matchmaking_Nearby" "Nearby"
1473215054}
1473315055}