Template:PatchDiff/October 26, 2017 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
533533"[english]TF_Hatless_Scout" "Baseball Bill's Sports Shine"
534534"TF_Hatless_Sniper" "Ritzy Ricks Haargel"
535535"[english]TF_Hatless_Sniper" "Ritzy Rick's Hair Fixative"
536N/A"TF_Hatless_Engineer" "Texas Slim's Plattenschmiere"
N/A536"TF_Hatless_Engineer" "Texas Slims Plattenschmiere"
537537"[english]TF_Hatless_Engineer" "Texas Slim's Dome Shine"
538538"TF_Demo_Top_Hat" "Schottenzylinder"
539539"[english]TF_Demo_Top_Hat" "Scotsman's Stove Pipe"
15471547"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
15481548"Tip_6_4" "Als Heavy kann Ihr Sandvich ein Lebensretter sein. Suchen Sie sich einen sicheren Platz, bevor Sie es verzehren, sonst könnten Sie böse überrascht werden."
15491549"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
1550N/A"Tip_7_Count" "32"
1551N/A"[english]Tip_7_Count" "32"
15521550"Tip_7_1" "Als Pyro ist der Schaden durch Ihren Flammenwerfer umso größer, je näher Sie am Feind sind."
15531551"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15541552"Tip_7_2" "Greifen Sie als Pyro aus dem Hinterhalt an, um aus der Nähe mit Ihrem Flammenwerfer maximalen Schaden anzurichten. Nutzen Sie Ecken und Nischen zu Ihrem Vorteil."
15771575"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
15781576"Tip_8_8" "Rufen Sie als verkleideter Spy durch Drücken von %voicemenu 0 0% feindliche Medics."
15791577"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
1580N/A"Tip_9_Count" "31"
1581N/A"[english]Tip_9_Count" "31"
15821578"Tip_9_1" "Platzieren Sie als Engineer mit dem Bauwerkzeug Sentryguns, Dispenser und Teleporter."
15831579"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
15841580"Tip_9_2" "Als Engineer benötigen Sie für den Bau, die Reparatur und Upgrades Ihrer Gebäude Metall. Sammeln Sie fallen gelassene Munitionskisten, um Ihre Vorräte aufzufüllen."
17771773"[english]TF_Rankings_Title" "Ranking"
17781774"TF_Controller_Title" "Controller"
17791775"[english]TF_Controller_Title" "Controller"
1780N/A"TF_Options_Title" "Optionen"
N/A1776"TF_Options_Title" "Einstellungen"
17811777"[english]TF_Options_Title" "Options"
17821778"TF_Quit_Title" "Beenden"
17831779"[english]TF_Quit_Title" "Quit"
27472743"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death or suicide using the Force-A-Nature's knockback."
27482744"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Halbe Miete"
27492745"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Strike Zone"
2750N/A"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Töten Sie 50 Gegner oder assistieren Sie bei deren Tod während diese betäubt sind."
2751N/A"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Kill or assist kill 50 enemies while they are stunned."
N/A2746"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Töten Sie 50 Gegner oder assistieren Sie bei deren Tod während diese betäubt oder verlangsamt sind."
N/A2747"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Kill or assist kill 50 enemies while they are stunned or slowed."
27522748"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Kein schöner Land"
27532749"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Foul Territory"
2754N/A"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Bewirken Sie einen indirekten Tod, indem Sie einen Feind betäuben."
2755N/A"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning an enemy."
N/A2750"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Bewirken Sie einen indirekten Tod, indem Sie einen Feind betäuben oder verlangsamen."
N/A2751"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning or slowing an enemy."
27562752"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "Schlafenszeit"
27572753"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
27582754"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Betäuben Sie 2 Medics, die zum Einsatz ihrer Überladung bereit sind."
32153211"[english]TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "Kill 20 enemies while you are on fire."
32163212"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "Taube Nuss"
32173213"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "The Longest Daze"
3218N/A"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Töten Sie 5 betäubte Spieler."
3219N/A"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned players."
N/A3214"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Töten Sie 5 betäubte oder verlangsamte Spieler."
N/A3215"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned or slowed players."
32203216"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Ha! Ha!"
32213217"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Gore-a! Gore-a! Gore-a!"
32223218"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme, in der Sie 3 seiner Körperteile verspotten."
39273923"[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate"
39283924"Attrib_Spread_Positive" "%s1% genauer"
39293925"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
3930N/A"Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt.-Feuer: Schlägt einen Ball, der Gegner betäubt"
3931N/A"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
N/A3926"Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt.-Feuer: Schlägt einen Ball, der Gegner verlangsamt"
N/A3927"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that slows opponents"
39323928"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% Schaden bei nicht betäubten Spielern"
39333929"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39343930"Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "Kein Geschwindigkeitsabzug im Zoommodus"
40854081"[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time"
40864082"Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 Sek. schnellere Detonationsdauer"
40874083"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
4088N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-Krits bei Zielen, die von einer Explosion, Enterhaken oder gegnerischen Angriffen in die Luft geschleudert wurden"
4089N/A"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or enemy attacks"
N/A4084"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-Krits bei Zielen, die von einer Explosion, Enterhaken oder Raketenrucksäcken in die Luft geschleudert wurden"
N/A4085"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or rocket packs"
40904086"Attrib_StickiesDetonateStickies" "Zerstörung gegnerischer Haftbomben möglich"
40914087"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
40924088"Attrib_SpeedBoostWhenActive" "%s1% Geschwindigkeitserhöhung bei aktivierter Waffe"
44374433"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44384434"TF_Unique_BattleAxe" "Der schottische Schädelspalter"
44394435"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4440N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Unter Einfluss +25 % Bewegungsgeschwindigkeit,\nverursachter Schaden sind Mini-Krits und erlittener Schaden ist um 10 % größer. Danach sind Sie für 2 Sekunden dem Tode geweiht."
4441N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
N/A4436"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Während Effekt aktiv ist: Alle Angriffe sind Mini-Krits und weihen das Ziel für 5 Sekunden dem Tode."
N/A4437"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While effect is active: Each attack mini-crits and sets Marked-For-Death for 5 seconds."
44424438"TF_Employee_Badge_A" "Ergrauter Veteran"
44434439"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44444440"TF_Employee_Badge_B" "Glücksritter"
47714767"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title" "Looks like it's your first time playing TF2..."
47724768"MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Seit Ihrem letzten Spiel, gibt es nun einen Trainingsparcour..."
47734769"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Since you last played, we've added training..."
4774N/A"MMenu_TutorialHighlight_Text" "Warum also nicht mal eben"
4775N/A"[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and"
N/A4770"MMenu_TutorialHighlight_Text" "Warum nicht eine Minute Zeit nehmen und ein Tutorial spielen?"
N/A4771"[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and play a tutorial?"
47764772"MMenu_TutorialHighlight_Button" "EIN TUTORIAL SPIELEN"
47774773"[english]MMenu_TutorialHighlight_Button" "PLAY A TUTORIAL"
47784774"MMenu_PracticeHighlight_Title" "Wenn Sie mit dem Tutorials fertig sind..."
47794775"[english]MMenu_PracticeHighlight_Title" "If you're done with the tutorial..."
4780N/A"MMenu_PracticeHighlight_Text" "Probieren Sie doch"
4781N/A"[english]MMenu_PracticeHighlight_Text" "Why not try some"
N/A4776"MMenu_PracticeHighlight_Text" "Warum nicht mal offline üben?"
N/A4777"[english]MMenu_PracticeHighlight_Text" "Why not try some offline practice?"
47824778"MMenu_PracticeHighlight_Button" "OFFLINE ÜBEN"
47834779"[english]MMenu_PracticeHighlight_Button" "OFFLINE PRACTICE"
47844780"MMenu_ViewNewUserForums" "Forum für neue Benutzer anzeigen"
57115707"[english]TF_Set_Polycount_Sniper" "The Croc-o-Style Kit"
57125708"TF_Date_GMT" " WEZ"
57135709"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
5714N/A"Attrib_CannotTrade" "Nicht handelbar"
5715N/A"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
N/A5710"Attrib_CannotTrade" "Nicht handelbar oder marktfähig"
N/A5711"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable or Marketable"
57165712"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Nach einem erfolgreichen Rückenstich gegen ein menschliches Ziel,
57175713verkleiden Sie sich schnell als Ihr Opfer"
57185714"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim"
57485744"[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost"
57495745"Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% Airblast-Kosten"
57505746"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
5751N/A"Attrib_Purchased" "Gekauft: Nicht handelbar oder beim Herstellen einsetzbar"
5752N/A"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
5753N/A"Attrib_Promotion" "Shop-Werbegegenstand: Nicht handelbar"
5754N/A"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
N/A5747"Attrib_Purchased" "Gekauft: Nicht handelbar, marktfähig oder beim Herstellen einsetzbar"
N/A5748"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
N/A5749"Attrib_Promotion" "Shop-Werbegegenstand: Nicht handelbar oder marktfähig"
N/A5750"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable or Marketable"
57555751"Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% Flammenwerfermunition pro Sekunde verbraucht"
57565752"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57575753"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% Flammenwerfermunition pro Sekunde verbraucht"
57605756"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
57615757"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Der Träger kann nicht durch Kopfschüsse getötet werden"
57625758"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
5763N/A"Attrib_AchievementItem" "Errungenschaftsgegenstand: Nicht handelbar"
5764N/A"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
N/A5759"Attrib_AchievementItem" "Errungenschaftsgegenstand: Nicht handelbar oder marktfähig"
N/A5760"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable or Marketable"
57655761"Attrib_CannotCraft" "Nicht zum Herstellen verwendbar"
57665762"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
57675763"Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% längerer Waffenwechsel"
61566152"[english]Notifications_Accept" "Accept"
61576153"Notifications_Decline" "Ablehnen"
61586154"[english]Notifications_Decline" "Decline"
6159N/A"Notifications_Present" "Sie haben ungelesene Benachrichtigungen! Gehen Sie ins Hauptmenü, um sie zu lesen."
N/A6155"Notifications_Present" "Neue Benachrichtigungen! Menü aufrufen, um sie zu lesen."
61606156"[english]Notifications_Present" "You have pending alerts! Go to the Main Menu to view them."
61616157"TF_Notification_Trigger" "Oberste Benachrichtigung anzeigen/annehmen."
61626158"[english]TF_Notification_Trigger" "View/Accept the topmost alert."
64926488"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"
64936489"Craft_Untradable_Title" "Warnung"
64946490"[english]Craft_Untradable_Title" "Warning"
6495N/A"Craft_Untradable_Text" "Mindestens ein Gegenstand, der zum Herstellen verwendet werden soll, ist nicht handelbar. Deshalb wird ein hergestellter Gegenstand ebenfalls nicht handelbar sein. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?"
6496N/A"[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is not tradable. As a result, any crafted items will also be not tradable. Are you sure you want to continue?"
N/A6491"Craft_Untradable_Text" "Mindestens ein Gegenstand, der zum Herstellen verwendet werden soll, ist nicht handelbar oder marktfähig. Deshalb wird ein hergestellter Gegenstand ebenfalls nicht handelbar oder marktfähig sein. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?"
N/A6492"[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is untradable and unmarketable. As a result, any crafted items will also be untradable and unmarketable. Are you sure you want to continue?"
64976493"RI_Sh" "Bestimmte Kopfbedeckung"
64986494"[english]RI_Sh" "set headgear"
64996495"RI_SIc" ", 1 Waffe festlegen"
65106506"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65116507"Attrib_InUse" "Derzeit in Benutzung"
65126508"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
6513N/A"Attrib_SpecialItem" "Nicht handelbar oder zum Herstellen verwendbar"
6514N/A"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A6509"Attrib_SpecialItem" "Nicht handelbar, marktfähig oder zum Herstellen verwendbar"
N/A6510"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
65156511"Attrib_ReferencedItem" "Beinhaltet: %s1"
65166512"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
65176513"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Mit diesem �Geschenkpapier� können Gegenstände für andere Spieler als Geschenk verpackt werden. Diese Geschenke können auch an Offlinespieler geschickt werden. Nur handelbare Gegenstände können eingepackt und verschenkt werden."
69166912"[english]TF_WorldTraveler_Desc" "Given to generous souls who have donated to community map makers. The effect will only be visible while on a map that has been donated towards!"
69176913"TF_Egypt" "Egypt"
69186914"[english]TF_Egypt" "Egypt"
6919N/A"TF_MapToken_Egypt" "Kartenbriefmarke - Egypt"
N/A6915"TF_MapToken_Egypt" "Kartenbriefmarke – Egypt"
69206916"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
69216917"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Eine Karte zum Angreifen/Verteidigen von Kontrollpunkten\n\nErstellt von Sean \"Heyo\" Cutino\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Communitykarte Egypt direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69226918"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Egypt community map. Show your support today!"
69236919"TF_Coldfront" "Coldfront"
69246920"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
6925N/A"TF_MapToken_Coldfront" "Kartenbriefmarke - Coldfront"
N/A6921"TF_MapToken_Coldfront" "Kartenbriefmarke – Coldfront"
69266922"[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront"
69276923"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Eric \"Icarus\" Wong, David \"Selentic\" Simon, Aeon \"Void\" Bollig und Tim \"YM\" Johnson\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Coldfront direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69286924"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
69296925"TF_Fastlane" "Fastlane"
69306926"[english]TF_Fastlane" "Fastlane"
6931N/A"TF_MapToken_Fastlane" "Kartenbriefmarke - Fastlane"
N/A6927"TF_MapToken_Fastlane" "Kartenbriefmarke – Fastlane"
69326928"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
69336929"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Arttu \"SK\" Mäki\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Communitykarte Fastlane direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69346930"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Fastlane community map. Show your support today!"
69356931"TF_Turbine" "Turbine"
69366932"[english]TF_Turbine" "Turbine"
6937N/A"TF_MapToken_Turbine" "Kartenbriefmarke - Turbine"
N/A6933"TF_MapToken_Turbine" "Kartenbriefmarke – Turbine"
69386934"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
69396935"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Eine Flaggeneroberungskarte \n\nErstellt von Flobster\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Communitykarte Turbine direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69406936"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Turbine community map. Show your support today!"
69416937"TF_Steel" "Steel"
69426938"[english]TF_Steel" "Steel"
6943N/A"TF_MapToken_Steel" "Kartenbriefmarke - Steel"
N/A6939"TF_MapToken_Steel" "Kartenbriefmarke – Steel"
69446940"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
69456941"TF_MapToken_Steel_Desc" "Eine Karte zum Angreifen/Verteidigen von Kontrollpunkten\n\nErstellt von Jamie \"Fishbus\" Manson, Dan \"Irish Taxi Driver\" Merboth und FLOOR_MASTER\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Steel direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69466942"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
69476943"TF_Junction" "Junction"
69486944"[english]TF_Junction" "Junction"
6949N/A"TF_MapToken_Junction" "Kartenbriefmarke - Junction"
N/A6945"TF_MapToken_Junction" "Kartenbriefmarke – Junction"
69506946"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
69516947"TF_MapToken_Junction_Desc" "Eine Karte zum Angreifen/Verteidigen von Kontrollpunkten\n\nErstellt von Sean \"Heyo\" Cutino\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Communitykarte Junction direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69526948"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Junction community map. Show your support today!"
69536949"TF_Watchtower" "Watchtower"
69546950"[english]TF_Watchtower" "Watchtower"
6955N/A"TF_MapToken_Watchtower" "Kartenbriefmarke - Watchtower"
N/A6951"TF_MapToken_Watchtower" "Kartenbriefmarke – Watchtower"
69566952"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
69576953"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Eine Arenakarte\n\nErstellt von Joshua \"JoshuaC\" Shiflet\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Communitykarte Watchtower direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69586954"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Watchtower community map. Show your support today!"
69596955"TF_Hoodoo" "Hoodoo"
69606956"[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo"
6961N/A"TF_MapToken_Hoodoo" "Kartenbriefmarke - Hoodoo"
N/A6957"TF_MapToken_Hoodoo" "Kartenbriefmarke – Hoodoo"
69626958"[english]TF_MapToken_Hoodoo" "Map Stamp - Hoodoo"
69636959"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Eine Frachtbeförderungskarte\n\nErstellt von Tim \"YM\" Johnson, Jeroen \"Snipergen\" Dessaux, Wade \"Nineaxis\" Fabry und Drew \"Oxy\" Fletcher\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstandes werden die Schöpfer der Communitykarte Hoodoo direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69646960"[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!"
69656961"TF_Offblast" "Offblast"
69666962"[english]TF_Offblast" "Offblast"
6967N/A"TF_MapToken_Offblast" "Kartenbriefmarke - Offblast"
N/A6963"TF_MapToken_Offblast" "Kartenbriefmarke – Offblast"
69686964"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
69696965"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Eine Arenakarte\n\nErstellt von Magnar \"insta\" Jenssen\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Communitykarte Offblast direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69706966"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Offblast community map. Show your support today!"
69716967"TF_Yukon" "Yukon"
69726968"[english]TF_Yukon" "Yukon"
6973N/A"TF_MapToken_Yukon" "Kartenbriefmarke - Yukon"
N/A6969"TF_MapToken_Yukon" "Kartenbriefmarke – Yukon"
69746970"[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon"
69756971"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Patrick \"MangyCarface\" Mulholland und Joachim \"Acegikmo\" Holmér\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Yukon direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69766972"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
69776973"TF_Harvest" "Harvest"
69786974"[english]TF_Harvest" "Harvest"
6979N/A"TF_MapToken_Harvest" "Kartenbriefmarke - Harvest"
N/A6975"TF_MapToken_Harvest" "Kartenbriefmarke – Harvest"
69806976"[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest"
69816977"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Eine King-of-the-Hill-Karte\n\nErstellt von Sean \"Heyo\" Cutino\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Communitykarte Harvest direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69826978"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Harvest community map. Show your support today!"
69836979"TF_Freight" "Freight"
69846980"[english]TF_Freight" "Freight"
6985N/A"TF_MapToken_Freight" "Kartenbriefmarke - Freight"
N/A6981"TF_MapToken_Freight" "Kartenbriefmarke – Freight"
69866982"[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight"
69876983"TF_MapToken_Freight_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Jamie \"Fishbus\" Manson und Mitch \"ol\" Robb\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Freight direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69886984"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
69896985"TF_MountainLab" "Mountain Lab"
69906986"[english]TF_MountainLab" "Mountain Lab"
6991N/A"TF_MapToken_MountainLab" "Kartenbriefmarke - Mountain Lab"
N/A6987"TF_MapToken_MountainLab" "Kartenbriefmarke – Mountain Lab"
69926988"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
69936989"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Eine Karte zum Angreifen/Verteidigen von Kontrollpunkten\n\nErstellt von Valentin \"3DNJ\" Levillain\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Communitykarte Mountain Lab direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69946990"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
69956991"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
69966992"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
6997N/A"TF_MapToken_ManorEvent" "Kartenbriefmarke - Mann Manor"
N/A6993"TF_MapToken_ManorEvent" "Kartenbriefmarke – Mann Manor"
69986994"[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor"
69996995"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "Eine Karte zum Angreifen/Verteidigen von Kontrollpunkten\n\nErstellt von Tim \"YM\" Johnson und Alex \"Rexy\" Kreeger\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Mann Manor direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
70006996"[english]TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson and Alex 'Rexy' Kreeger\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mann Manor community map. Show your support today!"
70347030"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
70357031"TF_Tool_BackpackExpander" "Rucksackerweiterung"
70367032"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7037N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Fügen Sie Ihrem Rucksack 100 zusätzliche Plätze hinzu!\n(Maximal 2000 Plätze)"
7038N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
N/A7033"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Fügen Sie Ihrem Rucksack 100 zusätzliche Plätze hinzu!\n(Maximal 2500 Plätze)"
N/A7034"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2500 spaces maximum)"
70397035"TF_Set_Medieval_Medic" "Der mittelalterliche Medic"
70407036"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70417037"TF_Set_Hibernating_Bear" "Der schlafende Bär"
70687064"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70697065"TF_UllapoolCaber_Desc" "Hocheffiziente schottische Gesichtsentfernung.\nEine nüchterne Person würde sie werfen...\n\nDer erste Treffer verursacht eine Explosion"
70707066"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
7071N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "Unter Einfluss wird die Geschwindigkeit erhöht,\nverursachter Schaden wird zu Mini-Krits, erlittener Schaden wird um 25% erhöht\nund der Spieler darf nur Nahkampfwaffen nutzen.\nAlt.-Feuer: Mit einem Freund teilen (Mittleres Medikit)\n\nWer braucht schon Brot?"
7072N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
N/A7067"TF_BuffaloSteak_Desc" "Unter Einfluss wird das Bewegungstempo erhöht, Angriffe sind Mini-Krits und der Spieler darf nur Nahkampfwaffen nutzen. Hält 16 Sekunden an.\nAlt.-Feuer: Mit einem Freund teilen (Mittleres Medikit)\n\nWer braucht schon Brot?"
N/A7068"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "After consuming, move speed is increased, attacks mini-crit, and the player may only use melee weapons. Lasts 16 seconds.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
70737069"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Übernimmt Explosionssprünge und Schildstürme von Heilzielen."
70747070"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
70757071"TF_SacredMedicine_Desc" "Unter Einfluss sind verursachter\nund erlittener Schaden Mini-Krits.\nAußerdem bewegen Sie sich viel schneller."
73327328"[english]koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
73337329"TF_Nightfall" "Nightfall"
73347330"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
7335N/A"TF_MapToken_Nightfall" "Kartenbriefmarke - Nightfall"
N/A7331"TF_MapToken_Nightfall" "Kartenbriefmarke – Nightfall"
73367332"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
73377333"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Eine Frachtrennenkarte\n\nErstellt von Aaron \"Psy\" Garcha und Paul Good\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Nightfall direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
73387334"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
73397335"TF_Frontier" "Frontier"
73407336"[english]TF_Frontier" "Frontier"
7341N/A"TF_MapToken_Frontier" "Kartenbriefmarke - Frontier"
N/A7337"TF_MapToken_Frontier" "Kartenbriefmarke – Frontier"
73427338"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
73437339"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Eine Frachtbeförderungskarte\n\nErstellt von Patrick \"MangyCarface\" Mulholland und Arhurt\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Frontier direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
73447340"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
73457341"TF_Lakeside" "Lakeside"
73467342"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"
7347N/A"TF_MapToken_Lakeside" "Kartenbriefmarke - Lakeside"
N/A7343"TF_MapToken_Lakeside" "Kartenbriefmarke – Lakeside"
73487344"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
73497345"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Eine King-of-the-Hill-Karte\n\nErstellt von Valentin \"3DNJ\" Levillain\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Communitykarte Lakeside direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
73507346"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Lakeside community map. Show your support today!"
74447440"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
74457441"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Wird nach einigen Tagen handelbar"
74467442"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
7447N/A"Attrib_Store_Purchased" "Wird nicht handelbar oder zum Herstellen verwendbar sein"
7448N/A"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
N/A7443"Attrib_Store_Purchased" "Wird nicht handelbar, marktfähig oder zum Herstellen verwendbar sein"
N/A7444"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
74497445"Attrib_Sanguisuge" "Bei Rückenstich: Absorbiert Gesundheit des Opfers."
74507446"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
74517447"Attrib_Honorbound" "Ehrenpflicht: Beim Wegstecken der Waffe erleiden Sie 50 Schaden, außer wenn Sie jemanden damit getötet haben."
74707466"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
74717467"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt.-Feuer: Leuchtrakete detonieren.\nDiese Waffe lädt automatisch nach, wenn sie nicht aktiv ist."
74727468"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
7473N/A"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Erlaubt es Ihnen, die Gesundheit Ihrer Gegner zu sehen."
7474N/A"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
N/A7469"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Ein Prozentsatz Ihres Überladungslevels bleibt nach dem Tod erhalten, je nach der Anzahl gesammelter Organe (jeweils 15 %). Das Maximum behaltener Überladung am Spawn beträgt 60 %."
N/A7470"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "A percentage of your ÜberCharge level is retained on death, based on the number of organs harvested (15% per). Total ÜberCharge retained on spawn caps at 60%.)."
74757471"TF_SaveReplay" "Aufnahme speichern"
74767472"[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"
74777473"TF_ToggleReplayDirections" "Aufnahme-Tips an-/ausschalten"
89288924"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
89298925"TF_SpaceChem_Fishcake" "Fischkuchen"
89308926"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
8931N/A"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Essen, um bis zu 100 Gesundheitspunkte zu erhalten.\nAlt.-Feuer: Mit einem Freund teilen (Kleines Medikit)\n\nVossler Industries komplett natürliches Analog-Fisch Nahrungsmittel"
N/A8927"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Essen, um bis zu 100 Gesundheitspunkte zu erhalten.\nAlt.-Feuer: Mit einem Freund teilen (Kleines Medikit)\n\nVossler Industries komplett natürliches Analogfisch-Nahrungsmittel"
89328928"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share with a friend (Small Health Kit)\n\nVossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
89338929"TF_PolishWarBabushka" "Kosaken Kopfbedeckung"
89348930"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
92069202"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
92079203"YouTube_Upload_MovieIsRaw" "Es gibt keine Filmdatei zu dieser gespeicherten Aufnahme, da sie als TGAs/WAV exportiert wurde."
92089204"[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option."
9209N/A"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Erweiterte Optionen"
N/A9205"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Erweiterte Einstellungen"
92109206"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
9211N/A"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Werfen Sie einen Blick in die erweiterten Optionen, sobald Sie das Spiel ein wenig gespielt haben. Es gibt dort jede Menge nützlicher Einstellungen, die Ihnen helfen, TF2 genau so einzurichten, wie Sie es möchten."
N/A9207"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Werfen Sie einen Blick in die erweiterten Einstellungen, sobald Sie das Spiel ein wenig gespielt haben. Es gibt dort jede Menge nützlicher Einstellungen, die Ihnen helfen, TF2 genau so einzurichten, wie Sie es möchten."
92129208"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it."
9213N/A"TFAdvancedOptions" "TF2 Erweiterte Optionen"
N/A9209"TFAdvancedOptions" "TF2 Erweiterte Einstellungen"
92149210"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
92159211"Tooltip_EnableHUDMinMode" "Die minimalistische Benutzeroberfläche benutzt eine kleine, dichtere Benutzeroberfläche um ein größeres Sichtfeld zu gewährleisten.\n\nEinige Hilfsinformationen sind ebenfalls entfernt, weswegen Sie sich mit der normalen Benutzeroberfläche vertraut machen sollten, bevor Sie die minimalistische Benutzeroberfläche einschalten."
92169212"[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD."
92929288"[english]TFOption_postdeathrecordtime" "Post-death replay record time"
92939289"Tooltip_postdeathrecordtime" "Dies ist die Zeit in Sekunden, in der die Aufnahme fortgesetzt wird, nachdem Sie gestorben sind."
92949290"[english]Tooltip_postdeathrecordtime" "This is the amount of time, in seconds, to continue recording your replay after you've died."
9295N/A"TF_OptionCategory_Combat" "Kampfoptionen"
N/A9291"TF_OptionCategory_Combat" "Kampfeinstellungen"
92969292"[english]TF_OptionCategory_Combat" "Combat Options"
9297N/A"TF_OptionCategory_HUD" "HUD-Optionen"
N/A9293"TF_OptionCategory_HUD" "HUD-Einstellungen"
92989294"[english]TF_OptionCategory_HUD" "HUD Options"
9299N/A"TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Klassenspezifische Optionen"
N/A9295"TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Klassenspezifische Einstellungen"
93009296"[english]TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Class Specific Options"
93019297"TF_OptionCategory_Performance" "Leistungsoptionen"
93029298"[english]TF_OptionCategory_Performance" "Performance Options"
9303N/A"TF_OptionCategory_Misc" "Verschiedene Optionen"
N/A9299"TF_OptionCategory_Misc" "Sonstige Einstellungen"
93049300"[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options"
93059301"TF_OptionCategory_Replay" "Aufnahme-Optionen"
93069302"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
94549450"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
94559451"MMenu_BrowseServers" "Server suchen"
94569452"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
9457N/A"MMenu_AdvOptions" "Erweitert"
9458N/A"[english]MMenu_AdvOptions" "Adv. Options"
N/A9453"MMenu_AdvOptions" "Erweiterte Einstellungen"
N/A9454"[english]MMenu_AdvOptions" "Advanced Options"
94599455"MMenu_Tooltip_Achievements" "Errungenschaften anzeigen"
94609456"[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements"
94619457"MMenu_Shop" "SHOP"
98489844"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
98499845"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% erhöhte Ansturm-Aufladerate"
98509846"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
9851N/A"Attrib_AirDashCountIncreased" "Erlaubt Dreifachsprünge. Der dritte Sprung verursacht bei Verwendung 10 Schadenspunkte"
9852N/A"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
9853N/A"Attrib_SpeedBuffAlly" "Bei Treffer auf Verbündete: Geschwindigkeit beider Spieler wird für mehrere Sekunden erhöht"
9854N/A"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
9855N/A"Attrib_DamageForceReduction" "%s1% weniger erlittener Rückstoß durch Schaden"
9856N/A"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
N/A9847"Attrib_AirDashCountIncreased" "Erlaubt bei Benutzung Dreifachsprünge.\nNahkampfattacken sind Mini-Krits, wenn Sie sich in der Luft befinden."
N/A9848"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump while deployed.\nMelee attacks mini-crit while airborne."
N/A9849"Attrib_SpeedBuffAlly" "Bei Treffer auf Teammitglieder: Geschwindigkeit beider Spieler wird für mehrere Sekunden erhöht"
N/A9850"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Teammate: Boosts both players' speed for several seconds"
N/A9851"Attrib_DamageForceReduction" "%s1% weniger Rückstoß durch Schaden oder Airblast"
N/A9852"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage and airblasts"
98579853"Attrib_CloakRate" "%s1 Sekunden längerer Tarnungsvorgang"
98589854"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
98599855"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Aufgesammelte Munition aus Munitionskisten wird zu Gesundheit"
100029998"[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!"
100039999"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "Um einen Premiumaccount zu erhalten, kaufen Sie einfach einen Gegenstand aus dem Mann Co. Store!"
1000410000"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
10005N/A"TF_AdvancedOptions" "TF2 Erweiterte Einstellungen"
N/A10001"TF_AdvancedOptions" "TF2 – Erweiterte Einstellungen"
1000610002"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
1000710003"TF_Wearable_Spurs" "Sporen"
1000810004"[english]TF_Wearable_Spurs" "Spurs"
1040010396"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
1040110397"Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1040210398"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
10403N/A"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Nicht handelbar oder zum Herstellen verwendbar"
10404N/A"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A10399"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Nicht handelbar, marktfähig oder zum Herstellen verwendbar"
N/A10400"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
1040510401"AttribFormat_AdditionalNote" "(%s1)"
1040610402"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1040710403"TF_NoSelection" "Keine Auswahl getroffen"
1082810824"[english]cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1082910825"TF_Gullywash" "Gullywash"
1083010826"[english]TF_Gullywash" "Gullywash"
10831N/A"TF_MapToken_Gullywash" "Kartenbriefmarke - Gullywash"
N/A10827"TF_MapToken_Gullywash" "Kartenbriefmarke – Gullywash"
1083210828"[english]TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash"
1083310829"TF_MapToken_Gullywash_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Jan \"Arnold\" Laroy\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Communitykarte Gullywash direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
1083410830"[english]TF_MapToken_Gullywash_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jan 'Arnold' Laroy\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gullywash community map. Show your support today!"
1089610892"[english]Attrib_CustomTexture" "Custom Texture"
1089710893"Attrib_ExpirationDate" "Dieser Gegenstand wird am %s1 verfallen."
1089810894"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
10899N/A"Attrib_PreviewItem" "Feldversuch - Kann nicht gehandelt, hergestellt oder modifiziert werden."
10900N/A"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
N/A10895"Attrib_PreviewItem" "Feldversuch – Kann nicht gehandelt, auf dem Communitymarkt verkauft, hergestellt oder modifiziert werden."
N/A10896"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, marketed, crafted, or modified."
1090110897"Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% Airblast-Kraft"
1090210898"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1090310899"TF_TreasureHat_3_Style" "H.D.U.R.U.R."
1204012036"[english]TF_BlackRose_Style_TeamColors" "Mystery and True Love"
1204112037"TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara"
1204212038"[english]TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara"
12043N/A"Attrib_NonEconomyItem" "Nicht handelbar, zum Herstellen verwendbar oder in Geschenkpapier einpackbar"
12044N/A"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
N/A12039"Attrib_NonEconomyItem" "Nicht handelbar, marktfähig oder zum Herstellen verwendbar und nicht in Geschenkpapier einpackbar"
N/A12040"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Marketable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
1204512041"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "Sie haben nicht genug Platz in Ihrem Rucksack, um so viele Gegenstände zu kaufen."
1204612042"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
1204712043"TF_Armory_Item_WeddingRing" "Dies ist ein �Ring�. Er kann nicht direkt gehandelt werden, aber an jemand Liebes als Antrag verschenkt werden.\n\nDer Empfänger hat die Option, Ihren Antrag anzunehmen, wodurch Ihr Glück dem gesamten TF2-Universum mitgeteilt wird, oder ihn abzulehnen, sodass Sie als trauriger, einsamer Söldner dastehen.\n\nDiesem Gegenstand sind ein kostenloses Namensschild und Geschenkpapier beigelegt."
1217212168"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
1217312169"Tip_4_23" "Als Demoman erhält Ihr Eyelander die gesammelten Köpfe eines gegnerischen Demomans gutgeschrieben, sobald Sie ihn damit getötet haben."
1217412170"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
12175N/A"Tip_4_24" "Töten Sie als Demoman mit dem Halb-Zatoichi während einer Verspottung einen Gegner, können Sie das Schwert wegstecken."
12176N/A"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
12177N/A"Tip_4_25" "Als Demoman können Sie mit dem Sturmschild, der Stattlichen Schutzwand oder dem Steuerrad kleine Rampen nutzen, um zu fliegen! Nutzen Sie dies für Überraschungsangriffe aus der Luft."
12178N/A"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
12179N/A"Tip_4_26" "Die Anzahl der Köpfe, die Sie als Demoman mit Ihrem Eyelander gesammelt haben, erhöht den Schaden, den Ihr Schildschlag anrichtet."
12180N/A"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
12181N/A"Tip_4_27" "Als Demoman können Sie Ihren Haftbombenspringer benutzen, um schnell an die Front zu gelangen. Beachten Sie aber, dass Sie mit ihm keinerlei Schaden anrichten können und sich deshalb ganz auf Ihre Primär- und Nahkampfwaffe verlassen müssen!"
12182N/A"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
12183N/A"Tip_4_28" "Als Demoman verringert der Schottische Schädelspalter Ihre Geschwindigkeit. Denken Sie darüber nach, ihn mit dem Sturmschild, der Stattlichen Schutzwand oder dem Steuerrad zu kombinieren, um den Geschwindigkeitsverlust auszugleichen."
12184N/A"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
N/A12171"Tip_4_24" "Als Demoman können Sie mit dem Sturmschild, der Stattlichen Schutzwand oder dem Steuerrad kleine Rampen nutzen, um zu fliegen! Nutzen Sie dies für Überraschungsangriffe aus der Luft."
N/A12172"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A12173"Tip_4_25" "Die Anzahl der Köpfe, die Sie als Demoman mit Ihrem Eyelander gesammelt haben, erhöht den Schaden, den Ihr Schildschlag anrichtet."
N/A12174"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
N/A12175"Tip_4_26" "Als Demoman können Sie Ihren Haftbombenspringer benutzen, um schnell an die Front zu gelangen. Beachten Sie aber, dass Sie mit ihm keinerlei Schaden anrichten können und sich deshalb ganz auf Ihre Primär- und Nahkampfwaffe verlassen müssen!"
N/A12176"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A12177"Tip_4_27" "Als Demoman verringert der Schottische Schädelspalter Ihre Geschwindigkeit. Denken Sie darüber nach, ihn mit dem Sturmschild, der Stattlichen Schutzwand oder dem Steuerrad zu kombinieren, um den Geschwindigkeitsverlust auszugleichen."
N/A12178"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
1218512179"Tip_5_13" "Als Medic können Sie Ihre Knochensäge 25 %% schneller schwingen als die Übersäge. Verwenden Sie die Knochensäge zur Verteidigung in Situationen, in denen es nicht auf eine Überladung ankommt."
1218612180"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1218712181"Tip_5_23" "Als Medic heilt die Verspottung mit dem Amputator alle in der Nähe befindlichen Teamkameraden."
1221212206"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
1221312207"Tip_6_16" "Die Schadensreduzierung für Fernkampfwaffen durch die Stahlfäuste hilft Ihnen als Heavy dabei, besser mit gegnerischen Snipern fertigzuwerden. Rüsten Sie sie aus, um sich vor Snipern zu schützen, wenn Sie durch offene Areale laufen!"
1221412208"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
12215N/A"Tip_6_17" "Als Heavy fügt der Geist des Kriegers zusätzlichen Schaden zu, was ihn sehr nützlich im Nahkampf macht. Zum Ausgleich wird jedoch Ihre Gesundheit leicht verringert, was Ihre Langlebigkeit beeinflussen kann."
12216N/A"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
12217N/A"Tip_6_18" "Als Heavy reduzieren die Stahlfäuste erlittenen Schaden durch Fernkampfwaffen drastisch, während Sie durch Nahkampfwaffen mehr Schaden einstecken müssen. Nutzen Sie die Stahlfäuste, um durch die gegnerischen Linien zu brechen oder die Distanz zum Gegner zu verkürzen."
12218N/A"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
12219N/A"Tip_6_19" "Als Heavy dreht sich Ihre Tomislav nicht nur schneller als die Minigun, sie dreht sich auch lautlos! Verwenden Sie sie, um den Gegner zu überraschen und in einen Hinterhalt zu locken!"
12220N/A"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
12221N/A"Tip_6_20" "Als Heavy verlangsamt Natascha getroffene Gegner. Verwenden Sie sie, um Ihr Team zu unterstützen und so zu mehr Schaden zu verhelfen."
12222N/A"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
12223N/A"Tip_6_21" "Der Räumungsbescheid des Heavys erhöht Ihre Nahkampf-Angriffsgeschwindigkeit und verleiht Ihnen einen Bewegungstempo-Boost, wenn Sie einen Gegner treffen. Nutzen Sie dies als Gelegenheit, um schneller laufende Klassen zu treffen!"
12224N/A"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
12225N/A"Tip_6_22" "Als Heavy lassen kritische Treffer mit dem Weihnachtsgruß Ihre Gegner in Gelächter ausbrechen und somit wehrlos werden! Benutzen Sie ihn, um Gegner kampfunfähig zu machen und Ihrem Team so zu helfen, Gefahren zu eliminieren."
12226N/A"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
N/A12209"Tip_6_17" "Als Heavy reduzieren die Stahlfäuste erlittenen Schaden durch Fernkampfwaffen drastisch, während Sie durch Nahkampfwaffen mehr Schaden einstecken müssen. Nutzen Sie die Stahlfäuste, um durch die gegnerischen Linien zu brechen oder die Distanz zum Gegner zu verkürzen."
N/A12210"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
N/A12211"Tip_6_18" "Als Heavy dreht sich Ihre Tomislav nicht nur schneller als die Minigun, sie dreht sich auch lautlos! Verwenden Sie sie, um den Gegner zu überraschen und in einen Hinterhalt zu locken!"
N/A12212"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
N/A12213"Tip_6_19" "Als Heavy verlangsamt Natascha getroffene Gegner. Verwenden Sie sie, um Ihr Team zu unterstützen und so zu mehr Schaden zu verhelfen."
N/A12214"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A12215"Tip_6_20" "Der Räumungsbescheid des Heavys erhöht Ihre Nahkampf-Angriffsgeschwindigkeit und verleiht Ihnen einen Bewegungstempo-Boost, wenn Sie einen Gegner treffen. Nutzen Sie dies als Gelegenheit, um schneller laufende Klassen zu treffen!"
N/A12216"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A12217"Tip_6_21" "Als Heavy lassen kritische Treffer mit dem Weihnachtsgruß Ihre Gegner in Gelächter ausbrechen und somit wehrlos werden! Benutzen Sie ihn, um Gegner kampfunfähig zu machen und Ihrem Team so zu helfen, Gefahren zu eliminieren."
N/A12218"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1222712219"Tip_7_21" "Benutzen Sie als Pyro den Unruhestifter, Spalthammer oder Neon-Vernichter, um gegnerische Sapper von Gebäuden zu entfernen."
1222812220"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker, Maul, and Neon Annihilator can be used to remove enemy Sappers from buildings."
1222912221"Tip_7_22" "Als Pyro steckt Ihr geschliffenes Vulkansteinfragment Gegner bei einem Treffer in Brand. Nutzen Sie dies in Kombination mit der Signalpistole aus, um beträchtlichen Schaden zuzufügen!"
1223012222"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
1223112223"Tip_7_23" "Als Pyro können Sie den Rückenkratzer nutzen, um einem Medic dabei zu helfen, seine Überladung schneller aufzubauen."
1223212224"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly."
12233N/A"Tip_7_24" "Als Pyro ermöglicht Ihnen der Wagenheber, sich zu überheilen, indem Sie damit bei voller Gesundheit eine Tötung erzielen."
12234N/A"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
12235N/A"Tip_7_25" "Der Kompressionsdruck des Flammenwerfers (%attack2%) ist ein sehr nützliches Werkzeug für den Pyro. Benutzen Sie ihn, um selbst unverwundbare Medics und ihre Teamkollegen wegzustoßen, beispielsweise in Abgründe oder andere gefährliche Umgebungen."
12236N/A"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
12237N/A"Tip_7_26" "Als Pyro fügt die Herdflamme weniger Nachbrennschaden zu, aber erlaubt es Ihnen, fast ohne Zeitverlust, die Waffen zu wechseln. Dadurch werden tödliche Kombi-Angriffe vereinfacht, beispielsweise können Sie Gegner anzünden, um danach mit dem Axtinator kritische Treffer zu landen."
12238N/A"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
12239N/A"Tip_7_27" "Der Rückenkratzer des Pyros fügt zusätzlichen Schaden zu, verlangsamert aber die Heilungsrate durch Medics und Dispenser. Medikits hingegen geben Ihnen mehr Lebenspunkte als gewöhnlich - merken Sie sich also deren Position auf der Karte!"
12240N/A"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
12241N/A"Tip_7_28" "Verwenden Sie als Pyro den Kompressionsdruck des Flammenwerfers, um Demomen, die mit dem Sturmschild ausgerüstet sind, abzuwehren! Achten Sie auf den richtigen Zeitpunkt und Sie können den Demoman zurückstoßen, bevor dieser zuschlagen kann. Das ist der Zeitpunkt für Ihren Gegenangriff!"
12242N/A"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
12243N/A"Tip_7_29" "Als Pyro teilt der Reserveschießer Mini-Krits gegen Gegner in der Luft aus. Verwenden Sie Ihren Kompressionsdruck (%mouse2%), um einen Gegner in die Luft zu befördern und wechseln Sie dann zum Reserveschießer, um zusätzlichen Schaden anzurichten!"
12244N/A"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
12245N/A"Tip_7_30" "Als Pyro lassen Sie die Projektile des Detonierers mit %mouse2% zu jedem beliebigen Zeitpunkt detonieren. Nutzen Sie den Explosionsradus aus, um auch Gegner hinter Deckungen zu treffen oder setzen Sie mehrere Gegner gleichzeitig in Brand!"
12246N/A"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
12247N/A"Tip_7_31" "Als Pyro füllt das Zufügen von Schaden mit dem Phlogistinator Ihre \"Mmmfh\"-Anzeige auf. Sobald Sie voll ist, können Sie sie mit %attack2% aktivieren und so für kurze Zeit kritische Treffer austeilen!"
12248N/A"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
12249N/A"Tip_7_32" "Als Pyro können Sie den Sekundärangriff (%attack2%) des Menschenschmelzers benutzen, um brennende Teammitglieder zu löschen. Für jedes gelöschte Teammitglied wird Ihnen ein kritischer Treffer gutgeschrieben, also sparen Sie Ihre kritischen Schüsse für einen passenden Moment!"
12250N/A"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
N/A12225"Tip_7_24" "Der Kompressionsdruck des Flammenwerfers (%attack2%) ist ein sehr nützliches Werkzeug für den Pyro. Benutzen Sie ihn, um selbst unverwundbare Medics und ihre Teamkollegen wegzustoßen, beispielsweise in Abgründe oder andere gefährliche Umgebungen."
N/A12226"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
N/A12227"Tip_7_25" "Als Pyro fügt die Herdflamme weniger Nachbrennschaden zu, aber erlaubt es Ihnen, fast ohne Zeitverlust, die Waffen zu wechseln. Dadurch werden tödliche Kombi-Angriffe vereinfacht, beispielsweise können Sie Gegner anzünden, um danach mit dem Axtinator kritische Treffer zu landen."
N/A12228"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
N/A12229"Tip_7_26" "Der Rückenkratzer des Pyros fügt zusätzlichen Schaden zu, verlangsamert aber die Heilungsrate durch Medics und Dispenser. Medikits hingegen geben Ihnen mehr Lebenspunkte als gewöhnlich - merken Sie sich also deren Position auf der Karte!"
N/A12230"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
N/A12231"Tip_7_27" "Verwenden Sie als Pyro den Kompressionsdruck des Flammenwerfers, um Demomen, die mit dem Sturmschild ausgerüstet sind, abzuwehren! Achten Sie auf den richtigen Zeitpunkt und Sie können den Demoman zurückstoßen, bevor dieser zuschlagen kann. Das ist der Zeitpunkt für Ihren Gegenangriff!"
N/A12232"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
N/A12233"Tip_7_28" "Als Pyro teilt der Reserveschießer Mini-Krits gegen Gegner in der Luft aus. Verwenden Sie Ihren Kompressionsdruck (%mouse2%), um einen Gegner in die Luft zu befördern und wechseln Sie dann zum Reserveschießer, um zusätzlichen Schaden anzurichten!"
N/A12234"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
N/A12235"Tip_7_29" "Als Pyro lassen Sie die Projektile des Detonierers mit %mouse2% zu jedem beliebigen Zeitpunkt detonieren. Nutzen Sie den Explosionsradus aus, um auch Gegner hinter Deckungen zu treffen oder setzen Sie mehrere Gegner gleichzeitig in Brand!"
N/A12236"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A12237"Tip_7_30" "Als Pyro füllt das Zufügen von Schaden mit dem Phlogistinator Ihre \"Mmmfh\"-Anzeige auf. Sobald Sie voll ist, können Sie sie mit %attack2% aktivieren und so für kurze Zeit kritische Treffer austeilen!"
N/A12238"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
N/A12239"Tip_7_31" "Als Pyro können Sie den Sekundärangriff (%attack2%) des Menschenschmelzers benutzen, um brennende Teammitglieder zu löschen. Für jedes gelöschte Teammitglied wird Ihnen ein kritischer Treffer gutgeschrieben, also sparen Sie Ihre kritischen Schüsse für einen passenden Moment!"
N/A12240"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1225112241"Tip_8_30" "Sollten Sie als Spy zu langsam sein, um eine Sentrygun zu sappen, nachdem Sie einen Engineer in den Rücken gestochen haben, tarnen Sie sich einfach oder verstecken Sie sich hinter seinem Dispenser."
1225212242"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
1225312243"Tip_8_31" "Als Spy verkleidet Sie Deine Letzte Belohnung automatisch als der Gegner, den Sie zuletzt durch einen Rückenstich getötet haben. Beachten Sie jedoch, dass Sie Ihre Verkleidung beim Tod oder durch Angreifen verlieren."
1229012280"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
1229112281"Tip_9_26" "Seien Sie sich bewusst, dass Gebäude, die Sie als Engineer herumtragen, bei Ihrem Tod zerstört werden. Vergewissern Sie sich also, dass keine Gefahr droht oder Ihr Team Ihnen beim Bewegen errichteter Gebäude Deckung gibt!"
1229212282"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
12293N/A"Tip_9_27" "Seien Sie als Engineer besonders vorsichtig beim Ändern Ihrer Ausrüstung: Der Wechsel zu einer anderen Nahkampfwaffe zerstört alle von Ihnen errichteten Gebäude!"
12294N/A"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
12295N/A"Tip_9_28" "Ziehen Sie als Engineer besonders defensive Standorte in Erwägung, die nur schwer anzugreifen sind, und nutzen Sie sie als Rückzugsort beim Errichten Ihrer Gebäude. Vor allem Sentrys sind am effektivsten, wenn Sie an der richtigen Stelle platziert wurden."
12296N/A"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
12297N/A"Tip_9_29" "Der Witwenmacher des Engineers bezieht seine Munition für jeden Schuss aus Ihrem begrenzten Metallvorrat. Behalten Sie Stellen mit Munitionskisten und Dispensern Ihres Teams im Kopf, um sich schnell wieder mit Metall versorgen zu können. Außerdem ist es sicher nicht verkehrt, zu Ihrer Pistole zu wechseln, um Schaden zuzufügen, wenn Ihnen das Metall einmal ausgeht."
12298N/A"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
12299N/A"Tip_9_30" "Als Engineer entziehen die Projektile des Pomson 6000 feindlichen Medics einen gewissen Prozentsatz Überladung sowie feindlichen Spys ihre Tarnung."
12300N/A"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
12301N/A"Tip_9_31" "Wenn Sie als Engineer mit dem Aha-Effekt nachladen (%reload%), werden Sie automatisch zum Startbereich teleportiert, wo sowohl Ihre Gesundheit als auch Ihre Metallreserven aufgefrischt werden! Kombinieren Sie dies mit Ihrem Teleporter, um Ihre Gebäude im Kampfgeschehen schnell aufrüsten und reparieren zu können."
12302N/A"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's reload (%reload%) can teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
N/A12283"Tip_9_27" "Ziehen Sie als Engineer besonders defensive Standorte in Erwägung, die nur schwer anzugreifen sind, und nutzen Sie sie als Rückzugsort beim Errichten Ihrer Gebäude. Vor allem Sentrys sind am effektivsten, wenn Sie an der richtigen Stelle platziert wurden."
N/A12284"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
N/A12285"Tip_9_28" "Der Witwenmacher des Engineers bezieht seine Munition für jeden Schuss aus Ihrem begrenzten Metallvorrat. Behalten Sie Stellen mit Munitionskisten und Dispensern Ihres Teams im Kopf, um sich schnell wieder mit Metall versorgen zu können. Außerdem ist es sicher nicht verkehrt, zu Ihrer Pistole zu wechseln, um Schaden zuzufügen, wenn Ihnen das Metall einmal ausgeht."
N/A12286"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
N/A12287"Tip_9_29" "Als Engineer entziehen die Projektile des Pomson 6000 feindlichen Medics einen gewissen Prozentsatz Überladung sowie feindlichen Spys ihre Tarnung."
N/A12288"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
1230312289"Tip_arena_8" "Als Medic überträgt sich Ihre Überladung mit der Vitalsäge nach Ihrem Ableben nicht auf Ihr nächstes Leben."
1230412290"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
1230512291"Tip_arena_9" "Überprüfen Sie als Pyro ständig, ob einer Ihrer Teamkollegen in Wahrheit ein verkleideter Spy ist, um zu verhindern, dass gegnerische Spys dem anderen Team einen strategischen Vorteil verschaffen."
1256112547"KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posthum getötete Gegner"
1256212548"[english]KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posthumous Kills"
1256312549"KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Gelöschte Teammitglieder"
12564N/A"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Allies Extinguished"
N/A12550"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Teammates Extinguished"
1256512551"TF_StrangePart_FullMoonKills" "Seltsames Bauteil: Bei Vollmond getötete Gegner"
1256612552"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills"
1256712553"TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe bei Vollmond getöteten Gegner zählen."
1257112557"TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der Gegner zählen, die Sie damit töten, während Sie tot sind."
1257212558"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while you're dead."
1257312559"TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Seltsames Bauteil: Gelöschte Teammitglieder"
12574N/A"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Allies Extinguished"
N/A12560"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Teammates Extinguished"
1257512561"TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe gelöschten Teammitglieder zählen."
12576N/A"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of burning allies you extinguish with that weapon."
N/A12562"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of burning teammates you extinguish with that weapon."
1257712563"TF_vote_passed_ban_player" "Spieler %s1 wurde ausgeschlossen."
1257812564"[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned."
1257912565"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "UGC Highlander Nordamerika Platinum – Erster Platz"
1334413330"[english]TF_Matchmaking_Gameservers" "Gameservers:"
1334513331"TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 leer\n%s2 läuft, verfügbar\n%s3 läuft, voll"
1334613332"[english]TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 empty\n%s2 in progress available\n%s3 in progress full"
13347N/A"TF_Matchmaking_StartSearch" "Suche starten >>"
13348N/A"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search >>"
N/A13333"TF_Matchmaking_StartSearch" "Suche starten"
N/A13334"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search"
1334913335"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Suche abbrechen"
1335013336"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
1335113337"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Laufendem Spiel beitreten"
1345213438"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Consumes an additional %s1 ammo per second while spun up"
1345313439"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Macht gegnerische Gebäudekonstruktion rückgängig"
1345413440"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
13455N/A"Attrib_Cleaver_Description" "Schmeißen Sie es auf Gegner, um sie bluten zu lassen!\nDistanztreffer verursachen Mini-Krits"
13456N/A"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed!\nLong distance hits cause mini-crits"
N/A13441"Attrib_Cleaver_Description" "Schmeißen Sie es auf Gegner, um sie bluten zu lassen! Distanztreffer reduzieren die Aufladezeit"
N/A13442"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed! Long distance hits reduce recharge time"
1345713443"Attrib_CritVsStunned" "Immer kritische Treffer bei betäubten Spielern"
1345813444"[english]Attrib_CritVsStunned" "100% critical hit vs stunned players"
1345913445"Attrib_CritVsWet" "Immer kritische Treffer bei nassen Spielern"
1371413700"[english]koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
1371513701"TF_KongKing" "Kong King"
1371613702"[english]TF_KongKing" "Kong King"
13717N/A"TF_MapToken_KongKing" "Kartenbriefmarke - Kong King"
N/A13703"TF_MapToken_KongKing" "Kartenbriefmarke – Kong King"
1371813704"[english]TF_MapToken_KongKing" "Map Stamp - Kong King"
1371913705"TF_MapToken_KongKing_Desc" "Eine King-of-the-Hill-Karte\n\nErstellt von Valentin \"3DNJ\" Levillain\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Communitykarte Kong King direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
1372013706"[english]TF_MapToken_KongKing_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Kong King community map. Show your support today!"
1440414390"[english]TF_MvM_SelectChallenge" "Select Mission >>"
1440514391"TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Tun Sie sich zusammen, um Mann Co.\nvor den einfallenden Roboter-Horden zu verteidigen!"
1440614392"[english]TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Team up to defend Mann Co.\nfrom waves of invading robots!"
14407N/A"TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Spielen Sie auf einem Mann Co.-Server, um Tour of Duty-Belohnungen zum Prahlen zu erhalten."
N/A14393"TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Spielen Sie auf einem Mann-Co.-Server, um Tour-of-Duty-Belohnungen zu erhalten."
1440814394"[english]TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Play on a Mann Co. server to earn Tour of Duty loot and bragging rights!"
14409N/A"TF_MvM_PracticeExplaination" "Spielen Sie auf einem Community-Spielserver!"
N/A14395"TF_MvM_PracticeExplaination" "Spielen Sie auf einem Communityserver!"
1441014396"[english]TF_MvM_PracticeExplaination" "Play on a community gameserver!"
1441114397"TF_MvM_LearnMore" "MVM-Anleitung"
1441214398"[english]TF_MvM_LearnMore" "MVM Guide Book"
1536615352"[english]TF_MM_Abandon" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1536715353"TF_MM_Rejoin_Title" "Spiel läuft"
1536815354"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
15369N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Laufendes Spiel gefunden. Wiederbeitreten oder aufgeben?\n\nWenn Sie aufgeben, werden Sie für eine signifikante Zeit vom Matchmaking ausgeschlossen."
15370N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
N/A15355"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Wenn Sie aufgeben, werden Sie für eine signifikante Zeit vom Matchmaking ausgeschlossen."
N/A15356"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1537115357"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Laufendes Spiel gefunden. Wiederbeitreten?\n\nSie können diese Partie gefahrlos verlassen."
1537215358"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1537315359"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Wiederbeitritt"
1718017166"[english]TF_Weapon_Ap_Sap_desc" "Mann Co. got a great deal from a nice lady in an abandoned science facility on a warehouse full of slightly used, possibly mildly defective sappers. Unlike our other sappers, the Ap-Sap is sentient, and will provide hours of lively, one-sided conversation while you're trying to work. "
1718117167"TF_Weapon_Pork_Product" "Schweinefleischprodukt"
1718217168"[english]TF_Weapon_Pork_Product" "Pork Product"
17183N/A"TF_Wearable_Knife" "Kosmetisches Messer"
17184N/A"[english]TF_Wearable_Knife" "Cosmetic Knife"
N/A17169"TF_Wearable_Knife" "Dekoratives Messer"
N/A17170"[english]TF_Wearable_Knife" "Decorative Knife"
1718517171"TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Malerset"
1718617172"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Painting Set"
1718717173"TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "Dieses Mann Co. Heimwerker-Farbset enthält Proben verschiedener Farben, welche von einem juristischen Standpunkt aus definitiv überhaupt keine toxischen Gase von sich geben."
1719517181"KillEaterEvent_TimeCloaked" "Sekunden mit Tarnung"
1719617182"[english]KillEaterEvent_TimeCloaked" "Seconds Cloaked"
1719717183"KillEaterEvent_HealthGiven" "An Teammitglieder abgegebene Heilung"
17198N/A"[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Allies"
N/A17184"[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Teammates"
1719917185"KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Teleportierte Teammitglieder"
17200N/A"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Allies Teleported"
N/A17186"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Teammates Teleported"
1720117187"KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Tötungen auf große Distanz"
1720217188"[english]KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Long-Distance Kills"
1720317189"KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Zerstörte Panzer"
1799017976"[english]cp_standin_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
1799117977"TF_Map_Process" "Process"
1799217978"[english]TF_Map_Process" "Process"
17993N/A"TF_MapToken_Process" "Kartenbriefmarke - Process"
N/A17979"TF_MapToken_Process" "Kartenbriefmarke – Process"
1799417980"[english]TF_MapToken_Process" "Map Stamp - Process"
1799517981"TF_MapToken_Process_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Ian \"Scorpio Uprising\" Cuslidge\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Communitykarte Process direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
1799617982"[english]TF_MapToken_Process_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Process community map. Show your support today!"
1799717983"TF_Map_Standin" "Standin"
1799817984"[english]TF_Map_Standin" "Standin"
17999N/A"TF_MapToken_Standin" "Kartenbriefmarke - Standin"
N/A17985"TF_MapToken_Standin" "Kartenbriefmarke – Standin"
1800017986"[english]TF_MapToken_Standin" "Map Stamp - Standin"
1800117987"TF_MapToken_Standin_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Ian \"Scorpio Uprising\" Cuslidge\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Communitykarte Standin direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
1800217988"[english]TF_MapToken_Standin_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Standin community map. Show your support today!"
1849618482"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "The following are the inputs that must be fulfilled."
1849718483"TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "Sie werden alle folgenden Ergebnisse erhalten, sobald alle Zutaten zusammengeführt werden."
1849818484"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "You will receive all of the following outputs once all of the inputs are fulfilled."
18499N/A"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Gegenstände werden nicht handelbar sein)"
18500N/A"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable)"
N/A18485"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Gegenstände werden nicht handelbar oder marktfähig sein)"
N/A18486"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable or marketable)"
1850118487"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Ergibt:"
1850218488"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Working Towards:"
1850318489"Dynamic_Recipe_Matching_Items" "Liste aller kompatiblen Gegenstände:"
1850418490"[english]Dynamic_Recipe_Matching_Items" "List of all compatible items:"
1850518491"Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "Es gibt keine kompatiblen Gegenstände in Ihrem Rucksack"
1850618492"[english]Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "There are no compatible items in your backpack"
18507N/A"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Mindestens einer der Zutaten-Gegenstände ist nicht handelbar. Als Folge werden jegliche Ergebnis-Gegenstände auch nicht handelbar sein, genau wie dieser %s1. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"
18508N/A"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "One or more input items is not tradable. As a result, any output items will become not tradable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
N/A18493"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Mindestens einer der Zutatengegenstände ist nicht handelbar. Als Folge werden jegliche Ergebnisgegenstände auch nicht handelbar oder marktfähig sein, genau wie dieser %s1. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"
N/A18494"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "One or more input items is untradable. As a result, any output items will become untradable and unmarketable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
1850918495"Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Zutaten-Gegenstände werden dauerhaft zerstört und dazu benutzt, Folgendes zu vervollständigen: %s1\nDies kann nicht rückgängig gemacht werden."
1851018496"[english]Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Input items will be permanently destroyed and applied towards completing this %s1.\nThis cannot be undone."
1851118497"Dynamic_Recipe_Response_Success" "Erfolgreich!"
1859618582"[english]ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "If set, the player class HUD will use the player's actual model."
1859718583"Tooltip_RomeVisionOptIn" "Wenn eingeschaltet, wird Romevision im Mann vs. Machine-Modus aktiviert, sofern ein Spieler auf dem Server den Lorbeerkranz in seinem Rucksack hat."
1859818584"[english]Tooltip_RomeVisionOptIn" "If set, Romevision will be enabled in Mann vs. Machine mode if any player on the server has The Hardy Laurel in their backpack."
18599N/A"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nIhr/e %s1 ist nicht handelbar und wird Ihr/e %s2 unhandelbar machen!"
18600N/A"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and will make your %s2 untradable!"
N/A18585"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nIhr/e %s1 ist nicht handelbar oder marktfähig und wird Ihr/e %s2 unhandelbar und nicht-marktfähig machen!"
N/A18586"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and unmarketable and will make your %s2 untradable and unmarketable!"
1860118587"ItemNameToolTargetNameFormat" " für: %s1"
1860218588"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
1860318589"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" " - %s1"
1941219398"[english]cp_snakewater_final1_authors" "Toivo 'chojje' Sawen"
1941319399"TF_Map_Snakewater" "Snakewater"
1941419400"[english]TF_Map_Snakewater" "Snakewater"
19415N/A"TF_MapToken_Snakewater" "Kartenbriefmarke - Snakewater"
N/A19401"TF_MapToken_Snakewater" "Kartenbriefmarke – Snakewater"
1941619402"[english]TF_MapToken_Snakewater" "Map Stamp - Snakewater"
1941719403"TF_MapToken_Snakewater_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Toivo \"choije\" Sawen\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Communitykarte Snakewater direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
1941819404"[english]TF_MapToken_Snakewater_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Toivo 'chojje' Sawen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Snakewater community map. Show your support today!"
2010820094"[english]TF_Quickplay_SelectedServer_Full" "The gameserver filled up. Try another server."
2010920095"TF_Quickplay_SelectedServer_NoLongerMeetsCriteria" "Die Einstellungen des Spielservers wurden geändert und er erfüllt die Filterkriterien nicht mehr."
2011020096"[english]TF_Quickplay_SelectedServer_NoLongerMeetsCriteria" "The gameserver has changed its settings and no longer meets the filter criteria."
20111N/A"TF_Quickplay_AdvancedOptions" "Erweiterte Optionen"
N/A20097"TF_Quickplay_AdvancedOptions" "Erweiterte Einstellungen"
2011220098"[english]TF_Quickplay_AdvancedOptions" "Advanced Options"
2011320099"TF_Quickplay_ServerHost" "Spielserver-Host"
2011420100"[english]TF_Quickplay_ServerHost" "Gameserver host"
2252722513"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemCraftIndex_Remove" "Removed by craft index removal"
2252822514"ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Herstellername entfernt"
2252922515"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Removed crafter's name"
22530N/A"ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Durch Tötungsserien-Entfernung entfernt"
22531N/A"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Removed by Killstreak removal"
N/A22516"ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Killserieneffekte entfernt"
N/A22517"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Removed Killstreak effects"
2253222518"ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Handel wurde zurückgesetzt"
2253322519"[english]ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Trade was rolled back"
2253422520"ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "Produktschlüssel widerrufen"
2255122537"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Used to upgrade card"
2255222538"ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Kartenupgrade entfernt"
2255322539"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Card upgrade removed"
22554N/A"ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Zum Hinzufügen von Seltsam-Beschränkungen verwendet"
22555N/A"[english]ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Used to add Strange restriction"
N/A22540"ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Zum Hinzufügen von seltsamen Filtern verwendet"
N/A22541"[english]ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Used to add Strange Filter"
2255622542"ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Zum Transformieren verwendet"
2255722543"[english]ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Used to Transmogrify"
2255822544"ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Beim Hinzufügen einer Zauberseite verwendet"
2277322759"[english]KillEater_OperationContractRank3" "Australium"
2277422760"KillEater_OperationContractRank4" "Australium"
2277522761"[english]KillEater_OperationContractRank4" "Australium"
22776N/A"TF_ItemAd_ViewOnMarket" "Im Markt anzeigen"
N/A22762"TF_ItemAd_ViewOnMarket" "Im Markt"
2277722763"[english]TF_ItemAd_ViewOnMarket" "View on Market"
2277822764"TF_Tag_Category_Rarity" "Stufe"
2277922765"[english]TF_Tag_Category_Rarity" "Grade"
2307523061"[english]Attrib_Particle704" "Energy Orb"
2307623062"TF_Unique_Achievement_Flaregun_desc" "Diese Waffe lädt nach, wenn nicht aktiv"
2307723063"[english]TF_Unique_Achievement_Flaregun_desc" "This weapon will reload when not active"
23078N/A"TF_Sandvich_desc" "Verzehren, um bis zu 300 Gesundheit wiederherzustellen.\nAlt.-Feuer: Teilt ein Sandvich mit einem Freund (mittleres Medikit)"
N/A23064"TF_Sandvich_desc" "Essen, um bis zu 300 Gesundheit wiederherzustellen.\nAlt.-Feuer: Mit einem Freund teilen (mittleres Medikit)"
2307923065"[english]TF_Sandvich_desc" "Eat to regain up to 300 health.\nAlt-fire: Share a Sandvich with a friend (Medium Health Kit)"
2308023066"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "Diese Waffe lädt das komplette Magazin auf einmal nach"
2308123067"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "This weapon reloads its entire clip at once"
23082N/A"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Trinken, um für 8 Sekunden unverwundbar zu werden. Kann während dieser Zeit nicht angreifen"
23083N/A"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Drink to become invulnerable for 8 seconds. Cannot attack during this time"
23084N/A"TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "Verzehren, um bis zu 100 Gesundheit zu erhalten.\nAlt.-Feuer: Teilt die Schokolade mit einem Freund (kleines Medikit)"
N/A23068"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Trinken, um für 8 Sekunden unverwundbar zu werden. Kann während dieser Zeit nicht angreifen.\nDer absorbierte Schaden wird Sie verlangsamen, wenn der Effekt endet."
N/A23069"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Drink to become invulnerable for 8 seconds. Cannot attack during this time.\nDamage absorbed will slow you when the effect ends."
N/A23070"TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "Essen, um bis zu 100 Gesundheit zu erhalten.\nAlt.-Feuer: Schokolade mit einem Freund teilen (kleines Medikit)"
2308523071"[english]TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share chocolate with a friend (Small Health Kit)"
2308623072"TF_Unique_BattleAxe_desc" "Diese Waffe hat eine größere Nahkampfreichweite"
2308723073"[english]TF_Unique_BattleAxe_desc" "This weapon has a large melee range"
2315123137"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A campaign pass has already been activated for the current campaign"
2315223138"TF_UseOperationPass_Title" "Pass aktivieren?"
2315323139"[english]TF_UseOperationPass_Title" "Activate Pass?"
23154N/A"TF_UseOperationPass_Text" "Das Einlösen des Kampagnenpasses ermöglicht für die Dauer der Kampagne Zugriff auf Aufträge.\n\nDas erzeugte Kampagnentoken ist nicht handelbar."
23155N/A"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded."
N/A23140"TF_UseOperationPass_Text" "Das Einlösen des Kampagnenpasses ermöglicht für die Dauer der Kampagne Zugriff auf Aufträge.\n\nDas erzeugte Kampagnentoken ist nicht handelbar oder marktfähig."
N/A23141"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded or marketed."
2315623142"TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Kann nicht entfernt werden"
2315723143"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Cannot Delete"
2315823144"TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "Das Kampagnentoken kann nicht entfernt werden, während die Kampagne läuft."
2318323169"[english]TF_Matchmaking_StartSearchChat" "Press 'Start Search' to start a game.\n"
2318423170"TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "Um mit Freunden zu spielen, laden Sie diese in Ihre Gruppe ein.\n"
2318523171"[english]TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "To play with friends, invite them to your party.\n"
23186N/A"TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 ist der Gruppe beigetreten\n"
23187N/A"[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party\n"
23188N/A"TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 hat die Gruppe verlassen\n"
23189N/A"[english]TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 left the party\n"
N/A23172"TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 ist der Gruppe beigetreten"
N/A23173"[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party"
N/A23174"TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 hat die Gruppe verlassen"
N/A23175"[english]TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 left the party"
2319023176"TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Zur Matchmaking-Warteschlange hinzugefügt.\n"
2319123177"[english]TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Added to matchmaking queue.\n"
2319223178"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Von der Matchmaking-Warteschlage entfernt.\n"
2319323179"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
2319423180"TF_Competitive_Pass" "Wettkampf-Matchmaking-Pass"
2319523181"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Pass"
23196N/A"TF_Competitive_Pass_Desc" "Gewährt Zugriff auf das Wettkampf-Matchmaking.\n\nKann nicht gehandelt werden."
23197N/A"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be Traded"
N/A23182"TF_Competitive_Pass_Desc" "Gewährt Zugriff auf das Wettkampf-Matchmaking.\n\\Nicht handelbar oder marktfähig."
N/A23183"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be traded or marketed."
2319823184"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Wettkampfzugriff erforderlich"
2319923185"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2320023186"TF_Competitive_RequiresPass" "Sie erfüllen zurzeit nicht die Voraussetzungen für das Ranglisten-Matchmaking. Sie müssen einen Wettkampf-Matchmaking-Betapass besitzen und den Steam Guard Mobile-Authentifikator aktiviert haben."
2322923215"[english]QuestTracker_Complete_Single" "%s1 Contract Fulfilled"
2323023216"QuestTracker_Complete_Multiple" "%s1 Aufträge erfüllt"
2323123217"[english]QuestTracker_Complete_Multiple" "%s1 Contracts Fulfilled"
23232N/A"QuestTracker_Inactive_Single" "%s1 inaktiver Auftrag"
23233N/A"[english]QuestTracker_Inactive_Single" "%s1 Inactive Contract"
N/A23218"QuestTracker_Inactive_Single" "Auftrag inaktiv"
N/A23219"[english]QuestTracker_Inactive_Single" "Contract Inactive"
2323423220"QuestTracker_Inactive_Multiple" "%s1 inaktive Aufträge"
2323523221"[english]QuestTracker_Inactive_Multiple" "%s1 Inactive Contracts"
2323623222"Questlog_Track" "Status"
2330323289"[english]QuestObjective_Optional" "(Advanced) %s1 CP"
2330423290"QuestPoints_Standard" "%s1/%s2 AP"
2330523291"[english]QuestPoints_Standard" "%s1/%s2 CP"
23306N/A"QuestPoints_Bonus" "Bonus: %s1/%s2 AP"
23307N/A"[english]QuestPoints_Bonus" "Bonus: %s1/%s2 CP"
N/A23292"QuestPoints_Bonus" "Bonus:"
N/A23293"[english]QuestPoints_Bonus" "Bonus:"
2330823294"TF_TauntAllClassRussianDance" "Verspottung: Kosaken-Kick"
2330923295"[english]TF_TauntAllClassRussianDance" "Taunt: Kazotsky Kick"
2331023296"TF_TauntAllClassRussianDance_Desc" "Gruppenverspottung für alle Klassen\nLassen Sie es mit diesem osteuropäisch angehauchten Tanz krachen\nAndere Spieler können mitmachen, indem Sie ihre Waffenverspottung aktivieren\n\nZum Umschalten Verspottungstaste drücken\nVorwärts- und Rückwärtstasten zum Laufen\n und die seitlichen Bewegungstasten zum Drehen während des Tanzes drücken"
2345323439"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Participant" "OWL 14 Division 5 Participant"
2345423440"TF_Map_Snowplow" "Snowplow"
2345523441"[english]TF_Map_Snowplow" "Snowplow"
23456N/A"TF_MapToken_Snowplow" "Kartenbriefmarke - Snowplow"
N/A23442"TF_MapToken_Snowplow" "Kartenbriefmarke – Snowplow"
2345723443"[english]TF_MapToken_Snowplow" "Map Stamp - Snowplow"
2345823444"TF_MapToken_Snowplow_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Joe \"Fr0z3nR\" Radak, Tim \"YM\" Johnson, James \"McVee\" McVinnie, Rebbacus, Zoey \"Sexy Robot\" Smith, Dan Escobedo, Ed Harrison und John Dekker\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Snakewater direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
2345923445"[english]TF_MapToken_Snowplow_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Joe 'Fr0z3nR' Radak, Tim 'YM' Johnson, James 'McVee' McVinnie, Rebbacus, Zoey 'Sexy Robot' Smith, Dan Escobedo, Ed Harrison, and John Dekker\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Snowplow community map. Show your support today!"
2346123447"[english]TF_MapToken_Snowplow_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Snowplow community map."
2346223448"TF_Map_Borneo" "Borneo"
2346323449"[english]TF_Map_Borneo" "Borneo"
23464N/A"TF_MapToken_Borneo" "Kartenbriefmarke - Borneo"
N/A23450"TF_MapToken_Borneo" "Kartenbriefmarke – Borneo"
2346523451"[english]TF_MapToken_Borneo" "Map Stamp - Borneo"
2346623452"TF_MapToken_Borneo_Desc" "Eine Frachtbeförderungskarte\n\nErstellt von Sean \"Heyo\" Cutino und Matt \"vhalin\" Leahy\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Borneo direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
2346723453"[english]TF_MapToken_Borneo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino and Matt 'vhalin' Leahy\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Borneo community map. Show your support today!"
2346923455"[english]TF_MapToken_Borneo_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Borneo community map."
2347023456"TF_Map_Suijin" "Suijin"
2347123457"[english]TF_Map_Suijin" "Suijin"
23472N/A"TF_MapToken_Suijin" "Kartenbriefmarke - Suijin"
N/A23458"TF_MapToken_Suijin" "Kartenbriefmarke – Suijin"
2347323459"[english]TF_MapToken_Suijin" "Map Stamp - Suijin"
2347423460"TF_MapToken_Suijin_Desc" "Eine King-of-the-Hill-Karte\n\nErstellt von Freyja, E-Arkham, Kevin \"Ravidge\" Brook und Maxime \"Fubar\" Dupuis\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Suijin direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
2347523461"[english]TF_MapToken_Suijin_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Freyja, E-Arkham, Kevin 'Ravidge' Brook, and Maxime 'Fubar' Dupuis\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Suijin community map. Show your support today!"
2371923705"[english]koth_probed_authors" "Harlen 'UEAKCrash' Linke\nFissionMetroid101\nMiguel 'BANG!' Melara\nKevin 'Ravidge' Brook\nThe Ronin"
2372023706"TF_Map_2FortInv" "2Fort Invasion"
2372123707"[english]TF_Map_2FortInv" "2Fort Invasion"
23722N/A"TF_MapToken_2FortInv" "Kartenbriefmarke - 2Fort Invasion"
N/A23708"TF_MapToken_2FortInv" "Kartenbriefmarke – 2Fort Invasion"
2372323709"[english]TF_MapToken_2FortInv" "Map Stamp - 2Fort Invasion"
2372423710"TF_MapToken_2FortInv_Desc" "Eine Flaggeneroberungskarte\n\nErstellt von Miguel \"BANG!\" Melara, The Ronin, Michael Egan, Aeon \"Void\" Bollig, Martin \"Chaofanatic\" Ellis, Ryan \"Freeflow\" Leitao, Harlen \"UEAKCrash\" Linke und James \"Retro\" Wright\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte 2Fort Invasion direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
2372523711"[english]TF_MapToken_2FortInv_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Miguel 'BANG!' Melara, The Ronin, Michael Egan, Aeon 'Void' Bollig, Martin 'Chaofanatic' Ellis, Ryan 'Freeflow' Leitao, Harlen 'UEAKCrash' Linke, and James 'Retro' Wright\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the 2Fort Invasion community map. Show your support today!"
2372723713"[english]TF_MapToken_2FortInv_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the 2Fort Invasion community map."
2372823714"TF_Map_Probed" "Probed"
2372923715"[english]TF_Map_Probed" "Probed"
23730N/A"TF_MapToken_Probed" "Kartenbriefmarke - Probed"
N/A23716"TF_MapToken_Probed" "Kartenbriefmarke – Probed"
2373123717"[english]TF_MapToken_Probed" "Map Stamp - Probed"
2373223718"TF_MapToken_Probed_Desc" "Eine King-of-the-Hill-Karte\n\nErstellt von Harlen \"UEAKCrash\" Linke, FissionMetroid101, Miguel \"BANG!\" Melara, Kevin \"Ravidge\" Brook und The Ronin\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Probed direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
2373323719"[english]TF_MapToken_Probed_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Harlen 'UEAKCrash' Linke, FissionMetroid101, Miguel 'BANG!' Melara, Kevin 'Ravidge' Brook, and The Ronin\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Probed community map. Show your support today!"
2373523721"[english]TF_MapToken_Probed_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Probed community map."
2373623722"TF_Map_Watergate" "Watergate"
2373723723"[english]TF_Map_Watergate" "Watergate"
23738N/A"TF_MapToken_Watergate" "Kartenbriefmarke - Watergate"
N/A23724"TF_MapToken_Watergate" "Kartenbriefmarke – Watergate"
2373923725"[english]TF_MapToken_Watergate" "Map Stamp - Watergate"
2374023726"TF_MapToken_Watergate_Desc" "Eine Spielerzerstörungskarte\n\nErstellt von Michael Egan, Louie \"bakscratch\" Turner, Ian \"Wgooch\" Gooch, Nassim \"NassimO\" Sadoun, Miguel \"BANG!\" Melara, Thijs \"Evil_Knevil\" Van Gerrewey, FissionMetroid101, Jennifer \"NeoDement\" Burnett, Aeon \"Void\" Bollig und The Ronin\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Watergate direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
2374123727"[english]TF_MapToken_Watergate_Desc" "A Player Destruction Map\n\nMade by Michael Egan, Louie 'bakscratch' Turner, Ian 'Wgooch' Gooch, Nassim 'NassimO' Sadoun, Miguel 'BANG!' Melara, Thijs 'Evil_Knevil' Van Gerrewey, FissionMetroid101, Jennifer 'NeoDement' Burnett, Aeon 'Void' Bollig, and The Ronin\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Watergate community map. Show your support today!"
2374323729"[english]TF_MapToken_Watergate_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Watergate community map."
2374423730"TF_Map_Byre" "Byre"
2374523731"[english]TF_Map_Byre" "Byre"
23746N/A"TF_MapToken_Byre" "Kartenbriefmarke - Byre"
N/A23732"TF_MapToken_Byre" "Kartenbriefmarke – Byre"
2374723733"[english]TF_MapToken_Byre" "Map Stamp - Byre"
2374823734"TF_MapToken_Byre_Desc" "Eine Arenakarte\n\nErstellt von Ian \"Idolon\" Spadin, Gavin \"Equinoxo\" Sawford, Guy \"Gerbil\" Ross, HellJumper, Kevin \"Ravidge\" Brook, Matt \"Boylee\" Boyle, Sebastian \"Seba\" Grus, Umbratile und The Ronin\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Byre direkt unterstützt."
2374923735"[english]TF_MapToken_Byre_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Ian 'Idolon' Spadin, Gavin 'Equinoxo' Sawford, Guy 'Gerbil' Ross, HellJumper, Kevin 'Ravidge' Brook, Matt 'Boylee' Boyle, Sebastian 'Seba' Grus, Umbratile, and The Ronin\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Byre community map. Show your support today!"
2380323789"[english]TF_ActivatedInvasionPass" "Invasion Community Update Coin"
2380423790"TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "Das Invasion-Communityupdate endete am 9. November 2015\n\nDanke für das Unterstützen des Invasion-Communityupdate-Teams\nErmöglicht Zugriff auf Kistenfunde des Invasion-Communityupdates bis Ende 2015\n\nStatistiken werden bis zum 9. November 2015 verfolgt"
2380523791"[english]TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "The Invasion Community Update ended on November 9, 2015.\n\nThank you for supporting the Invasion Community Update Team\nGrants access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015\n\nStats are tracked until November 9, 2015"
23806N/A"TF_UseInvasionPass_Text" "Durch das Einlösen des Passes erhalten Sie eine Invasion-Communityupdate-Münze und Zugriff auf Kistenfunde des Invasion-Communityupdates bis Ende 2015.\n\nDiese Münze kann nicht gehandelt werden."
23807N/A"[english]TF_UseInvasionPass_Text" "Redeeming the pass grants an Invasion Community Update Coin and access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015.\n\nThe coin cannot be traded."
N/A23792"TF_UseInvasionPass_Text" "Durch das Einlösen des Passes erhalten Sie eine Invasion-Communityupdate-Münze und Zugriff auf Kistenfunde des Invasion-Communityupdates bis Ende 2015.\n\nDiese Münze kann nicht gehandelt oder auf dem Communitymarkt verkauft werden."
N/A23793"[english]TF_UseInvasionPass_Text" "Redeeming the pass grants an Invasion Community Update Coin and access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015.\n\nThe coin cannot be traded or marketed."
2380823794"TF_Tool_Invasion2015Key" "Invasion-Communityupdate-Schlüssel"
2380923795"[english]TF_Tool_Invasion2015Key" "Invasion Community Update Key"
2381023796"TF_Tool_Invasion2015Key_Desc" "Wird benutzt, um die Quarantäne-Kollektionskiste\noder die Vertrauliche Kollektionskiste zu öffnen."
2392923915"[english]pl_millstone_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen"
2393023916"TF_Map_GorgeEvent" "Gorge Event"
2393123917"[english]TF_Map_GorgeEvent" "Gorge Event"
23932N/A"TF_MapToken_GorgeEvent" "Kartenbriefmarke - Gorge Event"
N/A23918"TF_MapToken_GorgeEvent" "Kartenbriefmarke – Gorge Event"
2393323919"[english]TF_MapToken_GorgeEvent" "Map Stamp - Gorge Event"
2393423920"TF_MapToken_GorgeEvent_Desc" "Eine Karte zum Angreifen/Verteidigen von Kontrollpunkten\n\nErstellt von Paul \"puxorb\" Broxup\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Communitykarte Gorge Event direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
2393523921"[english]TF_MapToken_GorgeEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Paul 'puxorb' Broxup\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gorge Event community map. Show your support today!"
2393723923"[english]TF_MapToken_GorgeEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Gorge Event community map."
2393823924"TF_Map_SunshineEvent" "Sinshine"
2393923925"[english]TF_Map_SunshineEvent" "Sinshine"
23940N/A"TF_MapToken_SunshineEvent" "Kartenbriefmarke - Sinshine"
N/A23926"TF_MapToken_SunshineEvent" "Kartenbriefmarke – Sinshine"
2394123927"[english]TF_MapToken_SunshineEvent" "Map Stamp - Sinshine"
2394223928"TF_MapToken_SunshineEvent_Desc" "Eine Karte zum Angreifen/Verteidigen von Kontrollpunkten\n\nErstellt von Rebecca \"phi\" Ailes, Kimberly \"iiboharz\" Riswick und Harlen \"UEAKCrash\" Linke\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Sinshine direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
2394323929"[english]TF_MapToken_SunshineEvent_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick, and Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Sinshine community map. Show your support today!"
2394523931"[english]TF_MapToken_SunshineEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Sinshine community map."
2394623932"TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine Event"
2394723933"[english]TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine Event"
23948N/A"TF_MapToken_MoonshineEvent" "Kartenbriefmarke - Moonshine Event"
N/A23934"TF_MapToken_MoonshineEvent" "Kartenbriefmarke – Moonshine Event"
2394923935"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent" "Map Stamp - Moonshine Event"
2395023936"TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "Eine King-of-the-Hill-Karte\n\nErstellt von Josh \"Hey You\" Harris, Harlen \"UEAKCrash\" Linke, Jake \"Jukebox\" Jackubowski und Psyke\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Moonshine Event direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
2395123937"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Josh 'Hey You' Harris, Harlen 'UEAKCrash' Linke, Jake 'Jukebox' Jackubowski, and Psyke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Moonshine Event community map. Show your support today!"
2395323939"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Moonshine Event community map."
2395423940"TF_Map_MillstoneEvent" "Hellstone"
2395523941"[english]TF_Map_MillstoneEvent" "Hellstone"
23956N/A"TF_MapToken_MillstoneEvent" "Kartenbriefmarke - Hellstone"
N/A23942"TF_MapToken_MillstoneEvent" "Kartenbriefmarke – Hellstone"
2395723943"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent" "Map Stamp - Hellstone"
2395823944"TF_MapToken_MillstoneEvent_Desc" "Eine Frachtbeförderungskarte\n\nErstellt von Tomi \"ICS\" Uurainen\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstandes wird der Schöpfer der Communitykarte Hellstone direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
2395923945"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tomi 'ICS' Uurainen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Hellstone community map. Show your support today!"
2404724033"[english]Context_StrangeParts" "Strange Parts"
2404824034"Context_HalloweenOffering" "Halloween-Transmutation "
2404924035"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
24050N/A"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Tauschen Sie 3 passende Gegenstände gegen 1 \"klassischen\" Halloweengegenstand. Der entstehende Gegenstand wird nicht handelbar oder zum Herstellen verwendbar sein."
24051N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A24036"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Tauschen Sie 3 passende Gegenstände gegen 1 \"klassischen\" Halloweengegenstand. Der entstehende Gegenstand wird nicht handelbar, marktfähig oder zum Herstellen verwendbar sein."
N/A24037"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable, marketable, or usable in crafting."
2405224038"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Genervt von ungewollten Gegenständen, die Ihr Inventar verstopfen\nwie ein mit einer Leiche gefüllter Sarg\noder eine fledermausverseuchte Grotte\noder eine fledermausverseuchte Leiche?"
2405324039"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
2405424040"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "ERSTARREN SIE IN ANGST vor der Möglichkeit,\ndrei Gegenstände für\nEINEN ZUFÄLLIGEN, NICHT HANDELBAREN\nKLASSISCHEN HALLOWEEN-GEGENSTAND einzutauschen!"
2405724043"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "QUESTION YOUR VERY SENSES at the shock of\nA NERVE SHATTERING BONUS every ten terror-trades!"
2405824044"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Halloween-Transmutation"
2405924045"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Halloween Transmuting"
24060N/A"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Hier können Sie 3 Gegenstände gegen einen nicht zum Herstellen verwendbaren und nicht handelbaren \"klassischen\" Halloweengegenstand eintauschen. Nur bestimmte Gegenstände können für die Transmutation verwendet werden."
24061N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."
N/A24046"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Hier können Sie 3 Gegenstände in einen nicht handelbaren, marktfähigen oder zum Herstellen verwendbaren \"klassischen\" Halloweengegenstand transmutieren. Nur bestimmte Gegenstände können für die Transmutation verwendet werden."
N/A24047"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable, unmarketable, and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."
2406224048"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Gegenstände für die Transmutation"
2406324049"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Items for Transmuting"
2406424050"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Klicken Sie hier, um die zu transmutierenden Gegenstände auszuwählen. Nur gültige Gegenstände werden in der Auswahl angezeigt."
2430624292"TF_SmgCharge" "HOLLA"
2430724293"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
2430824294"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direkter Schaden reduziert Medigun-Heilung und Resistenzeffekte durch Schilde um 25 %.\nAlt.-Feuer: Gibt einen Luftstoß ab, der Gegner und Projektile wegstößt sowie brennende Teammitglieder löscht."
24309N/A"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
N/A24295"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguishes teammates that are on fire."
2431024296"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt.-Feuer: Detoniert alle Haftbomben"
2431124297"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2431224298"TF_Weapon_Knife_desc" "Greifen Sie einen Gegner von hinten an, um ihn mit einem Rückenstich in einem einzigen Treffer zu töten."
2433524321"[english]koth_highpass_authors" "Yannick 'Bloodhound' Milhahn\n'Psy'\nJesús 'Drawer' Vera"
2433624322"TF_Map_Snowycoast" "Snowycoast"
2433724323"[english]TF_Map_Snowycoast" "Snowycoast"
24338N/A"TF_MapToken_Snowycoast" "Kartenbriefmarke - Snowycoast"
N/A24324"TF_MapToken_Snowycoast" "Kartenbriefmarke – Snowycoast"
2433924325"[english]TF_MapToken_Snowycoast" "Map Stamp - Snowycoast"
2434024326"TF_MapToken_Snowycoast_Desc" "Eine Frachtbeförderungskarte\n\nErstellt von E-Arkham und FissionMetroid101\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Snowycoast direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
2434124327"[english]TF_MapToken_Snowycoast_Desc" "A Payload Map\n\nMade by E-Arkham and FissionMetroid101\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Snowycoast community map. Show your support today!"
2434324329"[english]TF_MapToken_Snowycoast_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Snowycoast community map."
2434424330"TF_Map_Vanguard" "Vanguard"
2434524331"[english]TF_Map_Vanguard" "Vanguard"
24346N/A"TF_MapToken_Vanguard" "Kartenbriefmarke - Vanguard"
N/A24332"TF_MapToken_Vanguard" "Kartenbriefmarke – Vanguard"
2434724333"[english]TF_MapToken_Vanguard" "Map Stamp - Vanguard"
2434824334"TF_MapToken_Vanguard_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Maxime \"Fubar\" Dupuis, Kevin \"Ravidge\" Brook und Gavin \"Equinoxo\" Sawford\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Vanguard direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
2434924335"[english]TF_MapToken_Vanguard_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Maxime 'Fubar' Dupuis, Kevin 'Ravidge' Brook, and Gavin 'Equinoxo' Sawford\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Vanguard community map. Show your support today!"
2435124337"[english]TF_MapToken_Vanguard_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Vanguard community map."
2435224338"TF_Map_Landfall" "Landfall"
2435324339"[english]TF_Map_Landfall" "Landfall"
24354N/A"TF_MapToken_Landfall" "Kartenbriefmarke - Landfall"
N/A24340"TF_MapToken_Landfall" "Kartenbriefmarke – Landfall"
2435524341"[english]TF_MapToken_Landfall" "Map Stamp - Landfall"
2435624342"TF_MapToken_Landfall_Desc" "Eine Flaggeneroberungskarte\n\nErstellt von Andrew \"Dr. Spud\" Thompson, Wade \"Nineaxis\" Fabry und Mark \"Shmitz\" Major\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Landfall direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
2435724343"[english]TF_MapToken_Landfall_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Andrew 'Dr. Spud' Thompson, Wade 'Nineaxis' Fabry, and Mark 'Shmitz' Major\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Landfall community map. Show your support today!"
2435924345"[english]TF_MapToken_Landfall_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Landfall community map."
2436024346"TF_Map_Highpass" "Highpass"
2436124347"[english]TF_Map_Highpass" "Highpass"
24362N/A"TF_MapToken_Highpass" "Kartenbriefmarke - Highpass"
N/A24348"TF_MapToken_Highpass" "Kartenbriefmarke – Highpass"
2436324349"[english]TF_MapToken_Highpass" "Map Stamp - Highpass"
2436424350"TF_MapToken_Highpass_Desc" "Eine King-of-the-Hill-Karte\n\nErstellt von Yannick \"Bloodhound\" Milhahn, \"Psy\" und Jesús \"Drawer\" Vera\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Highpass direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
2436524351"[english]TF_MapToken_Highpass_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Yannick 'Bloodhound' Milhahn, 'Psy', and Jesús 'Drawer' Vera\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Highpass community map. Show your support today!"
2469324679"[english]Attrib_ChargeTime_Decrease" "%s1 sec decrease in charge duration"
2469424680"Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "%s1% geringerer Ansturm-Aufprallschaden"
2469524681"[english]Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "%s1% decrease in charge impact damage"
24696N/A"Attrib_LoanerItemExpirationDate" "Dieser Gegenstand wird entfernt, wenn der zugehörige Auftrag eingereicht wird oder abläuft."
24697N/A"[english]Attrib_LoanerItemExpirationDate" "This item will be removed when the associated contract is turned in or expired."
24698N/A"Attrib_LoanerItem" "Leihgegenstand - Kann nicht gehandelt, eingeschmolzen oder verändert werden."
24699N/A"[english]Attrib_LoanerItem" "Loaner - Cannot be traded, crafted, or modified."
N/A24682"Attrib_LoanerItemExpirationDate" "Dieser Gegenstand wird entfernt, wenn der zugehörige Auftrag abgeschlossen ist oder abläuft."
N/A24683"[english]Attrib_LoanerItemExpirationDate" "This item will be removed when the associated contract is completed or deactivated."
N/A24684"Attrib_LoanerItem" "Leihgegenstand - Kann nicht gehandelt, auf dem Communitymarkt verkauft, eingeschmolzen oder verändert werden."
N/A24685"[english]Attrib_LoanerItem" "Loaner - Cannot be traded, marketed, crafted, or modified."
2470024686"Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Wenn voll aufgeladen, fügt das Sekundärfeuer %s1 Sekunden lang Mini-Krits zu."
2470124687"[english]Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Secondary fire when charged grants mini-crits for %s1 seconds."
2470224688"Attrib_MiniCritBoost_ChargeRate" "Verursachter Schaden füllt die Ansturmleiste."
2546325449"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
2546425450"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Wettkämpfe vs. Gelegentliches Spielen"
2546525451"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Competitive vs. Casual Play"
25466N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Da Wettkampfspiele einen langfristigen Enfluss (Spielergebnisse, erlangte Medaillen, Ränge, Saisonergebnisse, etc.) auf das Erlebnis der Spieler haben, können Sie eine adrenalingeladenere Erfahrung mit größerem Fokus auf Zusammenspiel erwarten."
N/A25452"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Da Wettkampfspiele einen langfristigen Einfluss (Spielergebnisse, erlangte Medaillen, Ränge, Saisonergebnisse etc.) auf das Erlebnis der Spieler haben, können Sie eine adrenalingeladenere Erfahrung mit größerem Fokus auf Zusammenspiel erwarten."
2546725453"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Since competitive matches have a persistent impact (match results, medal counts, rating adjustments, season totals, etc.) on a player's experience, you can expect a more team-focused, adrenaline-charged experience here."
2546825454"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Wettkampfspiele aufgeben"
2546925455"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Abandoning Competitive Matches"
2547525461"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" " If you lose connection to a competitive match for any reason, you will receive a short grace period during which you will be prompted to rejoin the game in progress. After this grace period expires, you will automatically abandon the match."
2547625462"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Anmerkung zu angepassten HUDs"
2547725463"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Note About Custom HUDs"
25478N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" " Falls Sie ein angepasstes HUD verwenden, sollten Sie darauf achten, dass es die Wettkampfbeta unterstützt. Angepasste HUDs, die nicht über die neuen Wettkampfelemente verfügen, können zu nicht nutzbaren Funktionen oder Stabiltätsproblemen führen."
25479N/A"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" " If you are using a custom HUD, please check that it is updated to support the competitive beta. Custom HUDs that have not had the new competitive elements added may result in missing UI or stability issues."
N/A25464"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "Falls Sie ein angepasstes HUD verwenden, sollten Sie sicherstellen, dass es auf dem neusten Stand ist. Angepasste HUDs, die nicht über die neuen Wettkampfelemente verfügen, können zu nicht nutzbaren Funktionen oder Stabiltätsproblemen führen."
N/A25465"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "If you are using a custom HUD, please make sure that it is up to date. Custom HUDs that have not had the new competitive elements added may result in missing UI or stability issues."
2548025466"TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Verstanden!"
2548125467"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
2548225468"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Nicht erneut anzeigen"
2568925675"[english]Attrib_PierceResists" "Attacks pierce damage resistance effects and bonuses"
2569025676"TF_use_min_viewmodels_option" "Minimierte Ansichtsmodelle benutzen"
2569125677"[english]TF_use_min_viewmodels_option" "Use minimized viewmodels"
25692N/A"MMenu_FindAGame" "Ein Spiel suchen"
N/A25678"MMenu_FindAGame" "Spiel suchen"
2569325679"[english]MMenu_FindAGame" "Find a Game"
2569425680"MMenu_PlayList_Casual_Button" "Gelegenheitsspiel"
2569525681"[english]MMenu_PlayList_Casual_Button" "Casual"
2580125787"[english]TF_Competitive_XP" "%s1 xp"
2580225788"TF_Competitive_XP_Current" "Aktuell: %s1 EP"
2580325789"[english]TF_Competitive_XP_Current" "Current: %s1 xp"
25804N/A"TF_Competitive_Level" "Level: %s1"
25805N/A"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1"
N/A25790"TF_Competitive_Level" "Level: %s1 Stufe: %s2"
N/A25791"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1 Tier: %s2"
2580625792"TF_Competitive_RankTitle" "Rang"
2580725793"[english]TF_Competitive_RankTitle" "Rank"
2580825794"TF_Competitive_ViewLeaderboards" "Bestenlisten"
2584125827"[english]TF_MM_TakeUITour" "Tour the new UI"
2584225828"TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Wettkampf-Matchmaking"
2584325829"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Competitive Matchmaking"
25844N/A"TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Willkommen beim Wettkampf-Matchmaking! Von hier aus können Sie Ihren Spielverlauf, Ihre Position auf weltweiten und Freundes-Bestenlisten sowie Ihren Rang einsehen und Freunde in Ihre Spielgruppe einladen."
25845N/A"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Welcome to competitive matchmaking! From here you'll be able to view your match history, see where you rank on global and friend leaderboards, track your rank, and invite friends to party up with you."
N/A25830"TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Willkommen beim Wettkampf-Matchmaking! Von hier aus können Sie Ihren Spielverlauf und Ihre Position auf weltweiten und Freundesbestenlisten sowie Ihren Rang einsehen."
N/A25831"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Welcome to competitive matchmaking! From here you'll be able to view your match history, see where you rank on global and friend leaderboards and track your rank."
2584625832"TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rang"
2584725833"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rank"
2584825834"TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "Bei Wettkampfspielen steigen Sie im Rang auf, wenn Sie gewinnen und steigen ab, wenn Sie verlieren. Die neuste Veränderung wird auf dieser Rangleiste hervorgehoben."
2598325969"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Create your own server for others to join."
2598425970"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "Über die Kartenauswahl"
2598525971"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "About Map Selection"
25986N/A"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Hier können Sie die Karten auswählen, auf denen Sie spielen möchten. Sie werden nur mit Partien verbunden, bei denen Ihre ausgewählten Karten gespielt werden.\n\nDie farbigen Balken zeigen an, wie viele Spieler auf der Welt nach dieser Karte suchen. Ein langer grüner Balken steht für viele suchende Spieler, ein kurzer grauer Balken für wenige.\n\nBenutzen Sie die Schaltflächen, um Ihre Einstellungen zu speichern und wiederherzustellen."
25987N/A"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar.\n\nUse the buttons to save and restore your settings."
N/A25972"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Hier können Sie die Karten auswählen, auf denen Sie spielen möchten. Sie werden nur mit Spielen verbunden, bei denen Ihre ausgewählten Karten gespielt werden.\n\nDie farbigen Balken zeigen an, wie viele Spieler auf der Welt nach dieser Karte suchen. Ein langer grüner Balken steht für viele suchende Spieler, ein kurzer grauer Balken für wenige."
N/A25973"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar."
2598825974"TF_Casual_MapSelection" "Kartenauswahl"
2598925975"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
2599025976"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 Karten ausgewählt"
2607926065"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Rematch starting..."
2608026066"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Abstimmung für ein Rückspiel läuft..."
2608126067"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Rematch vote in progress..."
26082N/A"TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Nächste Partie beitreten in %s1"
26083N/A"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Joining next match in %s1"
26084N/A"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Neue Partie kann betreten werden!"
26085N/A"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "New match ready to join!"
N/A26068"TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Beitreten in %s1"
N/A26069"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Joining in %s1"
N/A26070"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Ihre Partie ist bereit"
N/A26071"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Your match is ready"
2608626072"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Abstimmung für ein Rückspiel endet in %s1"
2608726073"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Rematch voting ends in %s1"
2608826074"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "Für ein Rückspiel werden noch %s1 weitere Spieler für BLU und %s2 für RED benötigt."
2614726133"[english]pd_pit_of_death_authors" "Christian 'Roll' Richardson\nKenny 'Flip' Wheeler\nMichael Egan\nFissionMetroid101\nChristian James DeRosa"
2614826134"TF_Map_MapleRidgeEvent" "Maple Ridge Event"
2614926135"[english]TF_Map_MapleRidgeEvent" "Maple Ridge Event"
26150N/A"TF_MapToken_MapleRidgeEvent" "Kartenbriefmarke - Maple Ridge Event"
N/A26136"TF_MapToken_MapleRidgeEvent" "Kartenbriefmarke – Maple Ridge Event"
2615126137"[english]TF_MapToken_MapleRidgeEvent" "Map Stamp - Maple Ridge Event"
2615226138"TF_MapToken_MapleRidgeEvent_Desc" "Eine King-of-the-Hill-Karte\n\nErstellt von Sammy \"Berry\" Bunting und Theo \"TheoF114\" Fletcher\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Maple Ridge Event direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
2615326139"[english]TF_MapToken_MapleRidgeEvent_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sammy 'Berry' Bunting and Theo 'TheoF114' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Maple Ridge Event community map. Show your support today!"
2615526141"[english]TF_MapToken_MapleRidgeEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Maple Ridge Event community map."
2615626142"TF_Map_FifthCurveEvent" "Brimstone"
2615726143"[english]TF_Map_FifthCurveEvent" "Brimstone"
26158N/A"TF_MapToken_FifthCurveEvent" "Kartenbriefmarke - Brimstone"
N/A26144"TF_MapToken_FifthCurveEvent" "Kartenbriefmarke – Brimstone"
2615926145"[english]TF_MapToken_FifthCurveEvent" "Map Stamp - Brimstone"
2616026146"TF_MapToken_FifthCurveEvent_Desc" "Eine Frachtbeförderungskarte\n\nErstellt von Tomi \"ICS\" Uurainen\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Communitykarte Brimstone direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
2616126147"[english]TF_MapToken_FifthCurveEvent_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tomi 'ICS' Uurainen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Brimstone community map. Show your support today!"
2616326149"[english]TF_MapToken_FifthCurveEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creator of the Brimstone community map."
2616426150"TF_Map_PitOfDeath" "Pit of Death"
2616526151"[english]TF_Map_PitOfDeath" "Pit of Death"
26166N/A"TF_MapToken_PitOfDeath" "Kartenbriefmarke - Pit of Death"
N/A26152"TF_MapToken_PitOfDeath" "Kartenbriefmarke – Pit of Death"
2616726153"[english]TF_MapToken_PitOfDeath" "Map Stamp - Pit of Death"
2616826154"TF_MapToken_PitOfDeath_Desc" "Eine Spielerzerstörungskarte\n\nErstellt von Christian \"Roll\" Richardson, Kenny \"Flip\" Wheeler, Michael Egan, FissionMetroid101 und Christian James DeRosa\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Pit of Death direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
2616926155"[english]TF_MapToken_PitOfDeath_Desc" "A Player Destruction Map\n\nMade by Christian 'Roll' Richardson, Kenny 'Flip' Wheeler, Michael Egan, FissionMetroid101, and Christian James DeRosa\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Pit of Death community map. Show your support today!"
2620326189"[english]Halloween_master_collection" "The Scream Fortress Collections"
2620426190"TF_HalloweenPass" "Seelengargoyle"
2620526191"[english]TF_HalloweenPass" "Soul Gargoyle"
26206N/A"TF_HalloweenPass_desc" "Der Seelengargoyle gewährt jedes Jahr während des Scream-Fortress-Events Zugriff auf Merasmissionen.\nSie können den Gargoyle hochstufen, indem Sie Seelen sammeln. Seelen können gefunden werden, wenn man Gegner tötet, Merasmissionen abschließt und Seelengargoyles findet.\nWird bei 666, 1337, 2000 und dann wieder alle 2000 Seelen hochgestuft.\n\nGewährt Zugriff auf Halloween-Transmutation, wobei Sie 3 Gegenstände gegen einen nicht handelbaren Halloweengegenstand aus vorherigen Jahren eintauschen können.\nSie erhalten einen Bonus für jede zehnte Transmutation."
26207N/A"[english]TF_HalloweenPass_desc" "The Soul Gargoyle grants access to Merasmissions during the Scream Fortress event each year.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, 2000 and then every 2000 Souls.\n\nProvides access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
N/A26192"TF_HalloweenPass_desc" "Der Seelengargoyle gewährt jedes Jahr während des Scream-Fortress-Events Zugriff auf Merasmissionen.\nSie können den Gargoyle aufwerten, indem Sie Seelen sammeln. Seelen können beim Töten von Gegnern durch Abschluss von Merasmissionen und das Entdecken von Seelengargoyles gefunden werden.\nWird bei 666, 1337, 2000 und danach alle 2000 Seelen aufgewertet.\n\nGewährt Zugriff auf Halloween-Transmutation, wobei Sie 3 Gegenstände gegen einen nicht handelbaren und nicht marktfähigen Halloweengegenstand aus vorherigen Jahren eintauschen können.\nSie erhalten einen Bonus für jede zehnte Transmutation."
N/A26193"[english]TF_HalloweenPass_desc" "The Soul Gargoyle grants access to Merasmissions during the Scream Fortress event each year.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, 2000 and then every 2000 Souls.\n\nProvides access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for an untradable and unmarketable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
2620826194"halloween2016_collection_name" "Grusel-Wusel-Kollektion"
2620926195"[english]halloween2016_collection_name" "Creepy Crawly Collection"
2621026196"halloween2016_collection_case" "Grusel-Wusel-Kiste"
2705027036"[english]TF_TournamentMedal_Blapature2017" "Blapature Co. Contributor"
2705127037"TF_TournamentMedal_Blapature2017_Desc" "Die beste Marmelade wird aus Avocados gemacht. Danke für die Unterstützung des Blapature Co. Summer Jam 2017!"
2705227038"[english]TF_TournamentMedal_Blapature2017_Desc" "The best kind of jam is made from avocados. Thank you for supporting the Blapature Co. Summer Jam 2017!"
N/A27039"TF_Organs" "ORGANE"
N/A27040"[english]TF_Organs" "ORGANS"
N/A27041"TF_Call_For_Help" "Hilferuf"
N/A27042"[english]TF_Call_For_Help" "Call for help"
N/A27043"TF_Chat_Party" "(GRUPPE)"
N/A27044"[english]TF_Chat_Party" "(PARTY) "
N/A27045"TF_Weapon_Jar_Gas" "Benzinähnliche Substanz"
N/A27046"[english]TF_Weapon_Jar_Gas" "Gas-Like Substance"
N/A27047"TF_Weapon_RocketPack" "Raketenrucksack"
N/A27048"[english]TF_Weapon_RocketPack" "Rocket Pack"
N/A27049"TF_Weapon_HotHand" "Die heiße Hand"
N/A27050"[english]TF_Weapon_HotHand" "The Hot Hand"
N/A27051"TF_Weapon_HotHand_Desc" "Diese Nahkampfwatsche zeigt Ihrem Gegner und jedem, der die Kill-Anzeige im Auge hat, dass Ihre Hand gerade einem glücklichen Gesicht das Geschenk gemacht hat, blödgeschlagen zu werden."
N/A27052"[english]TF_Weapon_HotHand_Desc" "This melee slap tells your opponent, and anyone watching the kill feed, that your hand just gave some lucky face the gift of slapping it stupid."
N/A27053"TF_Weapon_FireballLauncher" "Feuerballwerfer"
N/A27054"[english]TF_Weapon_FireballLauncher" "Flame Launcher"
N/A27055"TF_Weapon_DragonsFury" "Der Drachenzorn"
N/A27056"[english]TF_Weapon_DragonsFury" "The Dragon's Fury"
N/A27057"TF_Weapon_DragonsFury_Desc" "Dieser mächtige Einzelschussflammenwerfer belohnt fortlaufende Treffer mit schnellerem Nachladen und Bonusschaden."
N/A27058"[english]TF_Weapon_DragonsFury_Desc" "This powerful, single-shot flamethrower rewards consecutive hits with faster reloads and bonus damage."
N/A27059"TF_Weapon_DragonsFury_NeutralDesc" "Benutzt einen gemeinsamen Drucktank für Primär- und Alt.-Feuer.\n\nPrimärfeuer: Feuert ein schnelles Projektil, das Gegner kurz entzündet\n\nAlt.-Feuer: Gibt einen Luftstoß ab, der Gegner und Projektile wegstößt sowie brennende Teammitglieder löscht."
N/A27060"[english]TF_Weapon_DragonsFury_NeutralDesc" "Uses a shared pressure tank for Primary Fire and Alt-Fire.\n\nPrimary Fire: Launches a fast-moving projectile that briefly ignites enemies\n\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles, and extinguishes teammates that are on fire."
N/A27061"TF_Weapon_DragonsFury_PositiveDesc" "Verursacht +300% Schaden bei brennenden Spielern\n+50% Druckaufbaurate bei Treffer"
N/A27062"[english]TF_Weapon_DragonsFury_PositiveDesc" "Deals +300% damage to burning players\n+50% repressurization rate on hit"
N/A27063"TF_Weapon_DragonsFury_NegativeDesc" "-50% Druckaufbaurate bei Alt.-Feuer"
N/A27064"[english]TF_Weapon_DragonsFury_NegativeDesc" "-50% repressurization rate on Alt-Fire"
N/A27065"TF_ThermalThruster" "Das Thermiktriebwerk"
N/A27066"[english]TF_ThermalThruster" "The Thermal Thruster"
N/A27067"TF_ThermalThruster_Desc" "Tod von oben! Feuert einen kurzen Stoß ab, der den Pyro in die Richtung schleudert, in die er zielt."
N/A27068"[english]TF_ThermalThruster_Desc" "Death from above! Fires a short-duration blast that launches the Pyro in the direction they are aiming."
N/A27069"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Winner" "Ready Steady Pan – Sieger"
N/A27070"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Winner" "Ready Steady Pan Winner"
N/A27071"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Gold" "ETF2L 6v6 Low – Goldmedaille"
N/A27072"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Gold" "ETF2L 6v6 Low Gold Medal"
N/A27073"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Silver" "ETF2L 6v6 Low – Silbermedaille"
N/A27074"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Silver" "ETF2L 6v6 Low Silver Medal"
N/A27075"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Bronze" "ETF2L 6v6 Low – Bronzemedaille"
N/A27076"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Bronze" "ETF2L 6v6 Low Bronze Medal"
N/A27077"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Playoff" "ETF2L 6v6 Low – Play-off-Medaille"
N/A27078"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Playoff" "ETF2L 6v6 Low Playoff Medal"
N/A27079"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Participation" "ETF2L 6v6 Low – Teilnehmermedaille"
N/A27080"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Participation" "ETF2L 6v6 Low Participation Medal"
N/A27081"TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Gold" "TFCL Highlander – Erster Platz"
N/A27082"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Gold" "TFCL Highlander 1st Place"
N/A27083"TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Silver" "TFCL Highlander – Zweiter Platz"
N/A27084"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Silver" "TFCL Highlander 2nd Place"
N/A27085"TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Bronze" "TFCL Highlander – Dritter Platz"
N/A27086"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Bronze" "TFCL Highlander 3rd Place"
N/A27087"TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Participant" "TFCL Highlander – Teilnehmer"
N/A27088"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Participant" "TFCL Highlander Participant"
N/A27089"TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Gold" "TFCL 4v4 – Erster Platz"
N/A27090"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Gold" "TFCL 4v4 1st Place"
N/A27091"TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Silver" "TFCL 4v4 – Zweiter Platz"
N/A27092"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Silver" "TFCL 4v4 2nd Place"
N/A27093"TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Bronze" "TFCL 4v4 – Dritter Platz"
N/A27094"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Bronze" "TFCL 4v4 3rd Place"
N/A27095"TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Participant" "TFCL 4v4 – Teilnehmer"
N/A27096"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Participant" "TFCL 4v4 Participant"
N/A27097"TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Gold" "TFCL bball – Erster Platz"
N/A27098"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Gold" "TFCL bball 1st Place"
N/A27099"TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Silver" "TFCL bball – Zweiter Platz"
N/A27100"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Silver" "TFCL bball 2nd Place"
N/A27101"TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Bronze" "TFCL bball – Dritter Platz"
N/A27102"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Bronze" "TFCL bball 3rd Place"
N/A27103"TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Participant" "TFCL bball – Teilnehmer"
N/A27104"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Participant" "TFCL bball Participant"
N/A27105"TF_Medal_TipOfTheHatsTier1_2017" "Fröhlicher Abenteurer"
N/A27106"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier1_2017" "Jaunty Adventurer"
N/A27107"TF_Medal_TipOfTheHatsTier2_2017" "Fröhlicher Reisender"
N/A27108"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier2_2017" "Jaunty Voyager"
N/A27109"TF_Medal_TipOfTheHatsTier3_2017" "Fröhlicher Weltenbummler"
N/A27110"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier3_2017" "Jaunty Globetrotter"
N/A27111"TF_Medal_TipOfTheHats2017_Desc" "Verliehen an jene, die zur Wohltätigkeitsveranstaltung \"Tip of the Hats 2017\" beigetragen haben."
N/A27112"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2017_Desc" "Awarded to those who contributed to the Tip of the Hats 2017 charity event"
N/A27113"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterGold" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice – Erster Platz"
N/A27114"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterGold" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 1st Place"
N/A27115"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterSilver" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice – Zweiter Platz"
N/A27116"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterSilver" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 2nd Place"
N/A27117"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterBronze" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice – Dritter Platz"
N/A27118"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterBronze" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 3rd Place"
N/A27119"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterParticipant" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice – Teilnehmer"
N/A27120"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterParticipant" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice Participant"
N/A27121"TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_2017" "Für Ihre hervorragenden Leistungen in Snack's Summery Ultiduo Siesta II Feat. SVIFT – Sommer 2017"
N/A27122"[english]TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_2017" "For your outstanding efforts in Snack's Summery Ultiduo Siesta II Feat. SVIFT - Summer 2017"
N/A27123"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Gold" "Insomnia 61 – Erster Platz"
N/A27124"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Gold" "Insomnia 61 First Place"
N/A27125"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Silver" "Insomnia 61 – Zweiter Platz"
N/A27126"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Silver" "Insomnia 61 Second Place"
N/A27127"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Bronze" "Insomnia 61 – Dritter Platz"
N/A27128"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Bronze" "Insomnia 61 Third Place"
N/A27129"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Participant" "Insomnia 61 – Teilnehmer"
N/A27130"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Participant" "Insomnia 61 Participant"
N/A27131"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Contributor" "Insomnia 61 – Mitwirkender"
N/A27132"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Contributor" "Insomnia 61 Contributor"
N/A27133"TF_TournamentMedal_RGLgg_Prolander_Participant" "RGL.gg Pick/Ban Prolander – Teilnehmer"
N/A27134"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Prolander_Participant" "RGL.gg Pick/Ban Prolander Participant"
N/A27135"TF_Wearable_Idol" "Idol"
N/A27136"[english]TF_Wearable_Idol" "Idol"
N/A27137"TF_Wearable_Fish" "Fang des Tages"
N/A27138"[english]TF_Wearable_Fish" "Catch of the Day"
N/A27139"cp_mossrock_authors" "Freyja\nE-Arkham\nMichał \"AsG_Alligator\" Byczko\nPEAR\nAndrew \"Dr. Spud\" Thompson\nJake \"Xi.Cynx\" Handlovic\nFuzzymellow\nAeon \"Void\" Bollig\nNeal \"Blade x64\" Smart\nHarlen \"UEAKCrash\" Linke"
N/A27140"[english]cp_mossrock_authors" "Freyja\nE-Arkham\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nPEAR\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nJake 'Xi.Cynx' Handlovic\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nNeal 'Blade x64' Smart\nHarlen 'UEAKCrash' Linke"
N/A27141"koth_lazarus_authors" "Aeon \"Void\" Bollig\nFuzzymellow\nTim \"SedimentarySocks\" BL\nTim \"Sky\" Dunnett\nBenjamin \"Badgerpig\" Blåholtz\nStiffy360"
N/A27142"[english]koth_lazarus_authors" "Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SedimentarySocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\nStiffy360"
N/A27143"plr_bananabay_authors" "Neal \"Blade x64\" Smart\nJennifer \"NeoDement\" Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon \"Void\" Bollig\nFreyja"
N/A27144"[english]plr_bananabay_authors" "Neal 'Blade x64' Smart\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nFreyja"
N/A27145"pl_enclosure_final_authors" "Michał \"AsG_Alligator\" Byczko\nAeon \"Void\" Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew \"Dr. Spud\" Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nIvan \"Crowbar\" Sokolov"
N/A27146"[english]pl_enclosure_final_authors" "Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nIvan 'Crowbar' Sokolov"
N/A27147"koth_brazil_authors" "Jérémie \"RaVaGe\" Nicolas\nTyler \"Yyler\" King\nSean \"Heyo\" Cutino\nNassim \"NassimO\" Sadoun\n"
N/A27148"[english]koth_brazil_authors" "Jérémie 'RaVaGe' Nicolas\nTyler 'Yyler' King\nSean 'Heyo' Cutino\nNassim 'NassimO' Sadoun\n"
N/A27149"TF_Map_Mossrock" "Mossrock"
N/A27150"[english]TF_Map_Mossrock" "Mossrock"
N/A27151"TF_MapToken_Mossrock" "Kartenbriefmarke – Mossrock"
N/A27152"[english]TF_MapToken_Mossrock" "Map Stamp - Mossrock"
N/A27153"TF_MapToken_Mossrock_Desc" "Eine Karte zum Angreifen/Verteidigen von Kontrollpunkten\n\nErstellt von Freyja\nE-Arkham\nMichał \"AsG_Alligator\" Byczko\nPEAR\nAndrew \"Dr. Spud\" Thompson\nJake \"Xi.Cynx\" Handlovic\nFuzzymellow\nAeon \"Void\" Bollig\nNeal \"Blade x64\" Smart\nund Harlen \"UEAKCrash\" Linke\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Mossrock direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A27154"[english]TF_MapToken_Mossrock_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Freyja\nE-Arkham\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nPEAR\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nJake 'Xi.Cynx' Handlovic\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nNeal 'Blade x64' Smart\nand Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mossrock community map. Show your support today!"
N/A27155"TF_MapToken_Mossrock_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Mossrock direkt unterstützt."
N/A27156"[english]TF_MapToken_Mossrock_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Mossrock community map."
N/A27157"TF_Map_Lazarus" "Lazarus"
N/A27158"[english]TF_Map_Lazarus" "Lazarus"
N/A27159"TF_MapToken_Lazarus" "Kartenbriefmarke – Lazarus"
N/A27160"[english]TF_MapToken_Lazarus" "Map Stamp - Lazarus"
N/A27161"TF_MapToken_Lazarus_Desc" "Eine King-of-the-Hill-Karte\n\nErstellt von Aeon \"Void\" Bollig\nFuzzymellow\nTim \"SedimentarySocks\" BL\nTim \"Sky\" Dunnett\nBenjamin \"Badgerpig\" Blåholtz\nund Stiffy360\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Lazarus direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A27162"[english]TF_MapToken_Lazarus_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SedimentarySocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\nand Stiffy360\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lazarus community map. Show your support today!"
N/A27163"TF_MapToken_Lazarus_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Lazarus direkt unterstützt."
N/A27164"[english]TF_MapToken_Lazarus_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Lazarus community map."
N/A27165"TF_Map_BananaBay" "Banana Bay"
N/A27166"[english]TF_Map_BananaBay" "Banana Bay"
N/A27167"TF_MapToken_BananaBay" "Kartenbriefmarke – Banana Bay"
N/A27168"[english]TF_MapToken_BananaBay" "Map Stamp - Banana Bay"
N/A27169"TF_MapToken_BananaBay_Desc" "Eine Frachtrennenkarte\n\nErstellt von Neal \"Blade x64\" Smart\nJennifer \"NeoDement\" Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon \"Void\" Bollig\nund Freyja\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Banana Bay direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A27170"[english]TF_MapToken_BananaBay_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Neal 'Blade x64' Smart\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nand Freyja\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Banana Bay community map. Show your support today!"
N/A27171"TF_MapToken_BananaBay_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Banana Bay direkt unterstützt."
N/A27172"[english]TF_MapToken_BananaBay_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Banana Bay community map."
N/A27173"TF_Map_Enclosure" "Enclosure"
N/A27174"[english]TF_Map_Enclosure" "Enclosure"
N/A27175"TF_MapToken_Enclosure" "Kartenbriefmarke – Enclosure"
N/A27176"[english]TF_MapToken_Enclosure" "Map Stamp - Enclosure"
N/A27177"TF_MapToken_Enclosure_Desc" "Eine Frachtbeförderungskarte\n\nErstellt von Michał \"AsG_Alligator\" Byczko\nAeon \"Void\" Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew \"Dr. Spud\" Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nund Ivan \"Crowbar\" Sokolov\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Enclosure direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A27178"[english]TF_MapToken_Enclosure_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nand Ivan 'Crowbar' Sokolov\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Enclosure community map. Show your support today!"
N/A27179"TF_MapToken_Enclosure_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Enclosure direkt unterstützt."
N/A27180"[english]TF_MapToken_Enclosure_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Enclosure community map."
N/A27181"TF_Map_Brazil" "Brazil"
N/A27182"[english]TF_Map_Brazil" "Brazil"
N/A27183"TF_MapToken_Brazil" "Kartenbriefmarke – Brazil"
N/A27184"[english]TF_MapToken_Brazil" "Map Stamp - Brazil"
N/A27185"TF_MapToken_Brazil_Desc" "Eine King-of-the-Hill-Karte\n\nErstellt von Jérémie \"RaVaGe\" Nicolas\nTyler \"Yyler\" King\nSean \"Heyo\" Cutino\nund Nassim \"NassimO\" Sadoun\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Brazil direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A27186"[english]TF_MapToken_Brazil_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Jérémie 'RaVaGe' Nicolas\nTyler 'Yyler' King\nSean 'Heyo' Cutino\nand Nassim 'NassimO' Sadoun\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Brazil community map. Show your support today!"
N/A27187"TF_MapToken_Brazil_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Brazil direkt unterstützt."
N/A27188"[english]TF_MapToken_Brazil_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Brazil community map."
N/A27189"TF_Map_cp_mercenarypark" "Mercenary Park"
N/A27190"[english]TF_Map_cp_mercenarypark" "Mercenary Park"
N/A27191"TF_Map_Mossrock_StrangePrefix" " Aufblühend"
N/A27192"[english]TF_Map_Mossrock_StrangePrefix" " Blooming"
N/A27193"TF_Map_Lazarus_StrangePrefix" " Wiedererweckend"
N/A27194"[english]TF_Map_Lazarus_StrangePrefix" " Resurrecting"
N/A27195"TF_Map_BananaBay_StrangePrefix" " Reifend"
N/A27196"[english]TF_Map_BananaBay_StrangePrefix" " Ripe"
N/A27197"TF_Map_Enclosure_StrangePrefix" " Verwildert"
N/A27198"[english]TF_Map_Enclosure_StrangePrefix" " Feral"
N/A27199"TF_Map_Brazil_StrangePrefix" " Verde"
N/A27200"[english]TF_Map_Brazil_StrangePrefix" " Verde"
N/A27201"TF_Map_2Fort_StrangePrefix" " Klassisch"
N/A27202"[english]TF_Map_2Fort_StrangePrefix" " Classic"
N/A27203"TF_Map_Dustbowl_StrangePrefix" " Dreckig"
N/A27204"[english]TF_Map_Dustbowl_StrangePrefix" " Dirty"
N/A27205"TF_Map_Upward_StrangePrefix" " Aufsteigend"
N/A27206"[english]TF_Map_Upward_StrangePrefix" " Ascending"
N/A27207"TF_Map_Badwater_StrangePrefix" " Kontaminiert"
N/A27208"[english]TF_Map_Badwater_StrangePrefix" " Contaminated"
N/A27209"TF_Map_Hightower_StrangePrefix" " Auftürmend"
N/A27210"[english]TF_Map_Hightower_StrangePrefix" " Towering"
N/A27211"TF_Map_Goldrush_StrangePrefix" " Schürfend"
N/A27212"[english]TF_Map_Goldrush_StrangePrefix" " Prospecting"
N/A27213"TF_Map_DegrootKeep_StrangePrefix" " Mittelalterlich"
N/A27214"[english]TF_Map_DegrootKeep_StrangePrefix" " Medieval"
N/A27215"TF_Map_ThunderMountain_StrangePrefix" " Polternd"
N/A27216"[english]TF_Map_ThunderMountain_StrangePrefix" " Rumbling"
N/A27217"TF_Map_Coaltown_StrangePrefix" " Entzündlich"
N/A27218"[english]TF_Map_Coaltown_StrangePrefix" " Combustible"
N/A27219"TF_Map_Mannhattan_StrangePrefix" " Empirisch"
N/A27220"[english]TF_Map_Mannhattan_StrangePrefix" " Empiric"
N/A27221"Humiliation_Kill_Slap" "WATSCHENKILL!"
N/A27222"[english]Humiliation_Kill_Slap" "SLAP KILL!"
N/A27223"Lair_Cap_1" "die Annahmebucht"
N/A27224"[english]Lair_Cap_1" "the Receiving Bay"
N/A27225"Lair_Cap_2" "das Labor"
N/A27226"[english]Lair_Cap_2" "the Lab"
N/A27227"Lair_Cap_3" "die Testgrube"
N/A27228"[english]Lair_Cap_3" "the Test Pit"
N/A27229"Lair_RED_Setup_Goal" "Verteidigen Sie alle Kontrollpunkte gegen Team BLU!"
N/A27230"[english]Lair_RED_Setup_Goal" "Defend all Control points against team BLU!"
N/A27231"Lair_BLU_Setup_Goal" "Nehmen Sie alle drei Kontrollpunkte ein, um die Runde zu gewinnen!"
N/A27232"[english]Lair_BLU_Setup_Goal" "Capture all three Control Points to win the round!"
N/A27233"Enclosure_cap_1_A" "Vogelhaus"
N/A27234"[english]Enclosure_cap_1_A" "Aviary"
N/A27235"Enclosure_cap_1_B" "Mineneingang"
N/A27236"[english]Enclosure_cap_1_B" "Mine entrance"
N/A27237"Enclosure_cap_2_A" "Sicherheitsstation"
N/A27238"[english]Enclosure_cap_2_A" "Security station"
N/A27239"Enclosure_cap_2_B" "Bootshaus"
N/A27240"[english]Enclosure_cap_2_B" "Boathouse"
N/A27241"Enclosure_cap_3_A" "Raptorgehege"
N/A27242"[english]Enclosure_cap_3_A" "Raptor enclosure"
N/A27243"Enclosure_cap_3_B" "T-Rex-Gehege"
N/A27244"[english]Enclosure_cap_3_B" "T-Rex enclosure"
N/A27245"Gametype_Campaign3" "Jungle Inferno"
N/A27246"[english]Gametype_Campaign3" "Jungle Inferno"
N/A27247"Gametype_Campaign3_Desc" "Bereisen Sie alle Kampagnenkarten von Jungle Inferno"
N/A27248"[english]Gametype_Campaign3_Desc" "Tour all of the Jungle Inferno Campaign maps"
N/A27249"TF_RocketPack_Heat" "HITZE"
N/A27250"[english]TF_RocketPack_Heat" "HEAT"
N/A27251"TF_RocketPack_Charges" "LADUNGEN"
N/A27252"[english]TF_RocketPack_Charges" "CHARGES"
N/A27253"TF_RocketPack_ChargesMin" "%charge_count%"
N/A27254"[english]TF_RocketPack_ChargesMin" "%charge_count%"
N/A27255"TF_RocketPack_Disabled" "DEAKTIVIERT"
N/A27256"[english]TF_RocketPack_Disabled" "DISABLED"
N/A27257"TF_Disconnect" "Verbindung trennen"
N/A27258"[english]TF_Disconnect" "Disconnect"
N/A27259"NewItemMethod_BloodMoneyPurchase" "Mit �Blutgeld� gekauft:"
N/A27260"[english]NewItemMethod_BloodMoneyPurchase" "You purchased with �Blood Money�:"
N/A27261"NewItemMethod_PaintKit" "�Eingelöst�:"
N/A27262"[english]NewItemMethod_PaintKit" "You �Redeemed�:"
N/A27263"Loadout_OpenPaintkitPreview" "KRIEGSBEMALUNGEN DURCHSTÖBERN"
N/A27264"[english]Loadout_OpenPaintkitPreview" "BROWSE AND PREVIEW WAR PAINTS"
N/A27265"PaintkitTitle" "KRIEGSBEMALUNG"
N/A27266"[english]PaintkitTitle" "WAR PAINTS"
N/A27267"OpenKeylessCase" "Öffnen"
N/A27268"[english]OpenKeylessCase" "Open"
N/A27269"ToolPaintKitConfirm" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Gegenstand dekorieren möchten?"
N/A27270"[english]ToolPaintKitConfirm" "Are you sure you want to decorate this item?"
N/A27271"ToolPaintKitPreview" "Genau so wird der Gegenstand aussehen"
N/A27272"[english]ToolPaintKitPreview" "This is exactly what the item will look like"
N/A27273"ToolPaintKitInProgress" "Gegenstand wird dekoriert"
N/A27274"[english]ToolPaintKitInProgress" "Decorating your item"
N/A27275"KillEaterEvent_ContractPointsEarned" "Verdiente Auftragspunkte"
N/A27276"[english]KillEaterEvent_ContractPointsEarned" "Contract Points Earned"
N/A27277"KillEaterEvent_ContractPointsContributedToFriends" "Für Freunde beigetragene Auftragspunkte"
N/A27278"[english]KillEaterEvent_ContractPointsContributedToFriends" "Contract Points Contributed To Friends"
N/A27279"TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock" "Seltsamer Filter: Mossrock (Community)"
N/A27280"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock" "Strange Filter: Mossrock (Community)"
N/A27281"TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Mossrock."
N/A27282"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mossrock."
N/A27283"TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus" "Seltsamer Filter: Lazarus (Community)"
N/A27284"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus" "Strange Filter: Lazarus (Community)"
N/A27285"TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Lazarus."
N/A27286"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Lazarus."
N/A27287"TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay" "Seltsamer Filter: Banana Bay (Community)"
N/A27288"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay" "Strange Filter: Banana Bay (Community)"
N/A27289"TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Banana Bay."
N/A27290"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Banana Bay."
N/A27291"TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure" "Seltsamer Filter: Enclosure (Community)"
N/A27292"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure" "Strange Filter: Enclosure (Community)"
N/A27293"TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Enclosure."
N/A27294"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Enclosure."
N/A27295"TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil" "Seltsamer Filter: Brazil (Community)"
N/A27296"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil" "Strange Filter: Brazil (Community)"
N/A27297"TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Brazil."
N/A27298"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Brazil."
N/A27299"TF_StrangeFilter_Map2fort" "Seltsamer Filter: 2Fort"
N/A27300"[english]TF_StrangeFilter_Map2fort" "Strange Filter: 2Fort"
N/A27301"TF_StrangeFilter_Map2fort_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte 2Fort."
N/A27302"[english]TF_StrangeFilter_Map2fort_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on 2Fort."
N/A27303"TF_StrangeFilter_MapDustbowl" "Seltsamer Filter: Dustbowl"
N/A27304"[english]TF_StrangeFilter_MapDustbowl" "Strange Filter: Dustbowl"
N/A27305"TF_StrangeFilter_MapDustbowl_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Dustbowl."
N/A27306"[english]TF_StrangeFilter_MapDustbowl_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Dustbowl."
N/A27307"TF_StrangeFilter_MapUpward" "Seltsamer Filter: Upward"
N/A27308"[english]TF_StrangeFilter_MapUpward" "Strange Filter: Upward"
N/A27309"TF_StrangeFilter_MapUpward_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Upward."
N/A27310"[english]TF_StrangeFilter_MapUpward_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Upward."
N/A27311"TF_StrangeFilter_MapBadwater" "Seltsamer Filter: Badwater"
N/A27312"[english]TF_StrangeFilter_MapBadwater" "Strange Filter: Badwater"
N/A27313"TF_StrangeFilter_MapBadwater_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Badwater."
N/A27314"[english]TF_StrangeFilter_MapBadwater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Badwater."
N/A27315"TF_StrangeFilter_MapHightower" "Seltsamer Filter: Hightower"
N/A27316"[english]TF_StrangeFilter_MapHightower" "Strange Filter: Hightower"
N/A27317"TF_StrangeFilter_MapHightower_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Hightower."
N/A27318"[english]TF_StrangeFilter_MapHightower_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hightower."
N/A27319"TF_StrangeFilter_MapGoldrush" "Seltsamer Filter: Goldrush"
N/A27320"[english]TF_StrangeFilter_MapGoldrush" "Strange Filter: Goldrush"
N/A27321"TF_StrangeFilter_MapGoldrush_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Goldrush."
N/A27322"[english]TF_StrangeFilter_MapGoldrush_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Goldrush."
N/A27323"TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep" "Seltsamer Filter: DeGroot Keep"
N/A27324"[english]TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep" "Strange Filter: DeGroot Keep"
N/A27325"TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte DeGroot Keep."
N/A27326"[english]TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on DeGroot Keep."
N/A27327"TF_StrangeFilter_MapThundermountain" "Seltsamer Filter: Thundermountain"
N/A27328"[english]TF_StrangeFilter_MapThundermountain" "Strange Filter: Thundermountain"
N/A27329"TF_StrangeFilter_MapThundermountain_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Thundermountain."
N/A27330"[english]TF_StrangeFilter_MapThundermountain_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Thundermountain."
N/A27331"TF_StrangeFilter_MapCoaltown" "Seltsamer Filter: Coaltown"
N/A27332"[english]TF_StrangeFilter_MapCoaltown" "Strange Filter: Coaltown"
N/A27333"TF_StrangeFilter_MapCoaltown_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Coaltown."
N/A27334"[english]TF_StrangeFilter_MapCoaltown_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Coaltown."
N/A27335"TF_StrangeFilter_MapMannhattan" "Seltsamer Filter: Mannhattan"
N/A27336"[english]TF_StrangeFilter_MapMannhattan" "Strange Filter: Mannhattan"
N/A27337"TF_StrangeFilter_MapMannhattan_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Mannhattan."
N/A27338"[english]TF_StrangeFilter_MapMannhattan_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mannhattan."
N/A27339"KillEater_ContractPointsEarnedRank0" "Kies"
N/A27340"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank0" "Gravel"
N/A27341"KillEater_ContractPointsEarnedRank1" "Bronze"
N/A27342"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank1" "Bronze"
N/A27343"KillEater_ContractPointsEarnedRank2" "Silber"
N/A27344"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank2" "Silver"
N/A27345"KillEater_ContractPointsEarnedRank3" "Australium"
N/A27346"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank3" "Australium"
N/A27347"KillEater_ContractPointsEarnedRank4" "Australium"
N/A27348"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank4" "Australium"
N/A27349"TF_ItemPreview_PaintkitSeed" "Zufall"
N/A27350"[english]TF_ItemPreview_PaintkitSeed" "Randomize"
N/A27351"TF_ItemPreview_ItemWear" "Zustandsvorschau"
N/A27352"[english]TF_ItemPreview_ItemWear" "Preview Wear"
N/A27353"TF_ItemPreview_ItemPreview" "Gegenstandsvorschau"
N/A27354"[english]TF_ItemPreview_ItemPreview" "Preview Item"
N/A27355"TF_ItemPreview_RedeemItem" "Gegenstand auswählen"
N/A27356"[english]TF_ItemPreview_RedeemItem" "Choose Item"
N/A27357"campaign3_master_collection" "Jungle-Inferno-Kollektionen"
N/A27358"[english]campaign3_master_collection" "Jungle Inferno Collections"
N/A27359"campaign3_master_collection_desc" "
N/A27360"
N/A27361"[english]campaign3_master_collection_desc" ""
N/A27362"Campaign3Cosmetics_Case1_collection" "Abscheuliche Kosmetikakollektion"
N/A27363"[english]Campaign3Cosmetics_Case1_collection" "Abominable Cosmetic Collection"
N/A27364"Campaign3Cosmetics_Case1_collection_desc" "Gegenstände aus der abscheulichen Kosmetikakollektion:"
N/A27365"[english]Campaign3Cosmetics_Case1_collection_desc" "Items from the Abominable Cosmetic Collection:"
N/A27366"Campaign3Cosmetics_Case2_collection" "Entfessele-das-Biest-Kosmetikakollektion"
N/A27367"[english]Campaign3Cosmetics_Case2_collection" "Unleash the Beast Cosmetic Collection"
N/A27368"Campaign3Cosmetics_Case2_collection_desc" "Gegenstände aus der Entfessele-das-Biest-Kosmetikakollektion:"
N/A27369"[english]Campaign3Cosmetics_Case2_collection_desc" "Items from the Unleash the Beast Cosmetic Collection:"
N/A27370"Campaign3Paintkits_contract1_collection" "Dekorierter-Kriegsheld-Kollektion"
N/A27371"[english]Campaign3Paintkits_contract1_collection" "Decorated War Hero Collection"
N/A27372"Campaign3Paintkits_contract1_collection_desc" "Gegenstände aus der Dekorierter-Kriegsheld-Kollektion"
N/A27373"[english]Campaign3Paintkits_contract1_collection_desc" "Items from the Decorated War Hero Collection:"
N/A27374"Campaign3Paintkits_contract2_collection" "Auftragsaktivist-Kollektion"
N/A27375"[english]Campaign3Paintkits_contract2_collection" "Contract Campaigner Collection"
N/A27376"Campaign3Paintkits_contract2_collection_desc" "Gegenstände aus der Auftragsaktivist-Kollektion:"
N/A27377"[english]Campaign3Paintkits_contract2_collection_desc" "Items from the Contract Campaigner Collection:"
N/A27378"Campaign3Paintkits_case1_collection" "Dschungeljackpot-Kollektion"
N/A27379"[english]Campaign3Paintkits_case1_collection" "Jungle Jackpot Collection"
N/A27380"Campaign3Paintkits_case1_collection_desc" "Gegenstände aus der Dschungeljackpot-Kollektion:"
N/A27381"[english]Campaign3Paintkits_case1_collection_desc" "Items from the Jungle Jackpot Collection:"
N/A27382"Campaign3Paintkits_case2_collection" "Höllische-Belohung-Kollektion"
N/A27383"[english]Campaign3Paintkits_case2_collection" "Infernal Reward Collection"
N/A27384"Campaign3Paintkits_case2_collection_desc" "Gegenstände aus der Höllische-Belohung-Kollektion:"
N/A27385"[english]Campaign3Paintkits_case2_collection_desc" "Items from the Infernal Reward Collection:"
N/A27386"UniqueSkins_collection" "Saxton-Select-Kollektion"
N/A27387"[english]UniqueSkins_collection" "Saxton Select Collection"
N/A27388"UniqueSkins_collection_desc" "
N/A27389"
N/A27390"[english]UniqueSkins_collection_desc" ""
N/A27391"TF_InactiveCampaign3Pass" "Jungle-Inferno-Kampagnenpass"
N/A27392"[english]TF_InactiveCampaign3Pass" "Jungle Inferno Campaign Pass"
N/A27393"TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Durch das Aktivieren des Jungle-Inferno-Kampagnenpasses erhalten Sie einen Jungle-Inferno-ConTracker, der Ihnen während der Kampagne Zugriff auf Aufträge gewährt, Fortschritte aufzeichnet und im Spiel ausgerüstet werden kann!\n\nDie Jungle-Inferno-Kampagne endet am 11. Februar 2018."
N/A27394"[english]TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Activating the Jungle Inferno Campaign Pass grants a Jungle Inferno ConTracker that gives access to contracts during the campaign, tracks your progress, and can be equipped in-game!\n\nThe Jungle Inferno Campaign ends on February 11, 2018."
N/A27395"TF_InactiveCampaign3Pass_AdText" "-Helfen Sie Kartenerstellern aus der Community\n-Erhalten Sie Aufträge und verdienen Sie sich exklusive Eventgegenstände als Belohnung!"
N/A27396"[english]TF_InactiveCampaign3Pass_AdText" "-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward event-exclusive items when completed!"
N/A27397"TF_ActivatedCampaign3Pass" "Jungle-Inferno-ConTracker"
N/A27398"[english]TF_ActivatedCampaign3Pass" "Jungle Inferno ConTracker"
N/A27399"TF_ActivatedCampaign3Pass_desc" "Der Jungle-Inferno-ConTracker gewährt während der Kampagne Zugriff auf Aufträge, zeichnet Fortschritte auf und kann im Spiel ausgerüstet werden! Sie können Ihren ConTracker hochstufen, indem Sie Auftragspunkte aus Kampagnenaufträgen verdienen. Wird bei 2500, 5000 und 6840 Auftragspunkten hochgestuft.\n\nDie Jungle-Inferno-Kampagne endet am 11. Februar 2018."
N/A27400"[english]TF_ActivatedCampaign3Pass_desc" "The Jungle Inferno ConTracker grants access to contracts during the campaign, tracks your progress, and can be equipped in-game! You can level up your ConTracker by earning Contract Points from campaign contracts. The ConTracker will level up at 2500, 5000, and 6840 Contract Points.\n\nThe Jungle Inferno Campaign ends on February 11, 2018."
N/A27401"Footer_Campaign3Cosmetics" "Inhalt könnte seltsam oder ein ungewöhnlicher Jungle-Inferno-Hut sein"
N/A27402"[english]Footer_Campaign3Cosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27403"TF_Campaign3CosmeticCase1" "Abscheuliche Kosmetikakiste"
N/A27404"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1" "Abominable Cosmetic Case"
N/A27405"TF_Campaign3CosmeticCase1_desc" "Diese Kiste ist verschlossen und es wird ein\nAbscheulicher Kosmetikaschlüssel zum Öffnen benötigt.\n\nEnthält einen von der Community erstellten Gegenstand \naus der Abscheulichen Kosmetikakollektion."
N/A27406"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1_desc" "This Case is locked and requires an\nAbominable Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Abominable Cosmetic Collection."
N/A27407"TF_Campaign3CosmeticCase1_AdText" "-Enthält Community-Kosmetika\n-Zum Öffnen wird ein Abscheulicher Kosmetikaschlüssel benötigt\n-Inhalt kann seltsam oder ein ungewöhnlicher Jungle-Inferno-Hut sein"
N/A27408"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires an Abominable Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27409"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1" "Abscheulicher Kosmetikaschlüssel"
N/A27410"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1" "Abominable Cosmetic Key"
N/A27411"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_desc" "Wird benutzt, um eine Abscheuliche Kosmetikakiste zu öffnen"
N/A27412"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_desc" "Used to Open an Abominable Cosmetic Case"
N/A27413"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_AdText" "-Wird benutzt, um eine Abscheuliche Kosmetikakiste zu öffnen\n-Inhalt könnte seltsam oder ein ungewöhnlicher Jungle-Inferno-Hut sein"
N/A27414"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_AdText" "-Used to open an Abominable Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27415"TF_Campaign3CosmeticCase2" "Entfessle-das-Biest-Kosmetikakiste"
N/A27416"[english]TF_Campaign3CosmeticCase2" "Unleash the Beast Cosmetic Case"
N/A27417"TF_Campaign3CosmeticCase2_desc" "Diese Kiste ist verschlossen und es wird ein\nEntfessele-das-Biest-Kosmetikaschlüssel zum Öffnen benötigt.\n\nEnthält einen von der Community erstellten Gegenstand \naus der Entfessele-das-Biest-Kosmetikakollektion."
N/A27418"[english]TF_Campaign3CosmeticCase2_desc" "This Case is locked and requires an\nUnleash the Beast Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Unleash the Beast Cosmetic Collection."
N/A27419"TF_Campaign3CosmeticCase2_AdText" "-Enthält Communitykosmetika\n-Es wird ein Entfessele-das-Biest-Kosmetikaschlüssel zum Öffnen benötigt\n-Inhalt könnte seltsam oder ein ungewöhnlicher Jungle-Inferno-Hut sein"
N/A27420"[english]TF_Campaign3CosmeticCase2_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires an Unleash the Beast Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27421"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2" "Entfessele-das-Biest-Kosmetikaschlüssel"
N/A27422"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2" "Unleash the Beast Cosmetic Key"
N/A27423"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_desc" "Wird benutzt, um die Entfessele-das-Biest-Kosmetikakiste zu öffnen"
N/A27424"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_desc" "Used to Open an Unleash the Beast Cosmetic Case"
N/A27425"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_AdText" "Wird benutzt, um die Entfessele-das-Biest-Kosmetikakiste zu öffnen\n-Inhalt könnte seltsam oder ein ungewöhnlicher Jungle-Inferno-Hut sein"
N/A27426"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_AdText" "-Used to open an Unleash the Beast Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27427"TF_Campaign3PaintkitCase1" "Dschungeljackpot-Kriegsbemalungskiste"
N/A27428"[english]TF_Campaign3PaintkitCase1" "Jungle Jackpot War Paint Case"
N/A27429"TF_Campaign3PaintkitCase1_desc" "Komm nie mit einer unbemalten Waffe zu einer bemalten Schießerei."
N/A27430"[english]TF_Campaign3PaintkitCase1_desc" "Never bring an unpainted gun to a painted gunfight."
N/A27431"TF_Campaign3PaintkitCase1_AdText" "-Enthält eine Kriegsbemalung aus der Dschungeljackpot-Kriegsbemalungskollektion"
N/A27432"[english]TF_Campaign3PaintkitCase1_AdText" "-Contains a War Paint from the Jungle Jackpot War Paint Collection"
N/A27433"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1" "Dschungeljackpot-Kriegsbemalungsschlüssel"
N/A27434"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1" "Jungle Jackpot War Paint Key"
N/A27435"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_desc" "Wird benutzt, um die Dschungeljackpot-Kriegsbemalungskiste zu öffnen"
N/A27436"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_desc" "Used to Open a Jungle Jackpot War Paint Case"
N/A27437"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_AdText" "-Wird benutzt, um die Dschungeljackpot-Kriegsbemalungskiste zu öffnen"
N/A27438"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_AdText" "-Used to Open a Jungle Jackpot War Paint Case"
N/A27439"TF_Campaign3PaintkitCase2" "Höllische-Belohung-Kriegsbemalungskiste"
N/A27440"[english]TF_Campaign3PaintkitCase2" "Infernal Reward War Paint Case"
N/A27441"TF_Campaign3PaintkitCase2_desc" "Bemalen Sie Ihr Meisterwerk mit einer dieser von der Community erstellten Kriegsbemalungen."
N/A27442"[english]TF_Campaign3PaintkitCase2_desc" "Paint your master piece with one of these community-made War Paints."
N/A27443"TF_Campaign3PaintkitCase2_AdText" "-Enthält eine Kriegsbemalung aus der Höllische-Belohung-Kriegsbemalungskollektion"
N/A27444"[english]TF_Campaign3PaintkitCase2_AdText" "-Contains a War Paint from the Infernal Reward War Paint Collection"
N/A27445"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2" "Höllische-Belohung-Kriegsbemalungsschlüssel"
N/A27446"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2" "Infernal Reward War Paint Key"
N/A27447"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_desc" "Wird benutzt, um eine Höllische-Belohung-Kriegsbemalungskiste zu öffnen"
N/A27448"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_desc" "Used to Open an Infernal Reward War Paint Case"
N/A27449"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_AdText" "-Wird benutzt, um eine Höllische-Belohung-Kriegsbemalungskiste zu öffnen"
N/A27450"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_AdText" "-Used to Open an Infernal Reward War Paint Case"
N/A27451"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Name" "Dekorierter-Kriegsheld-Kriegsbemalung\nSchlüssellose Kiste, Ziviliststufe"
N/A27452"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Name" "'Decorated War Hero' War Paint\nCivilian Grade Keyless Case"
N/A27453"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Name" "Dekorierter-Kriegsheld-Kriegsbemalung\nSchlüssellose Kiste, Freiberuflerstufe"
N/A27454"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Name" "'Decorated War Hero' War Paint\nFreelance Grade Keyless Case"
N/A27455"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Name" "Dekorierter-Kriegsheld-Kriegsbemalung\nSchlüssellose Kiste, Söldnerstufe"
N/A27456"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Name" "'Decorated War Hero' War Paint\nMercenary Grade Keyless Case"
N/A27457"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Name" "Auftragsaktivist-Kriegsbemalung\nSchlüssellose Kiste, Ziviliststufe"
N/A27458"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Name" "'Contract Campaigner' War Paint\nCivilian Grade Keyless Case"
N/A27459"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Name" "Auftragsaktivist-Kriegsbemalung\nSchlüssellose Kiste, Freiberuflerstufe"
N/A27460"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Name" "'Contract Campaigner' War Paint\nFreelance Grade Keyless Case"
N/A27461"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Name" "Auftragsaktivist-Kriegsbemalung\nSchlüssellose Kiste, Söldnerstufe"
N/A27462"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Name" "'Contract Campaigner' War Paint\nMercenary Grade Keyless Case"
N/A27463"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Desc" "Eine Kriegsbemalung der Stufe Zivilist oder besser aus der Dekorierter-Kriegsheld-Kollektion"
N/A27464"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Desc" "A Civilian Grade or better War Paint from the Decorated War Hero Collection"
N/A27465"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Desc" "Eine Kriegsbemalung der Stufe Freiberufler oder besser aus der Dekorierter-Kriegsheld-Kollektion"
N/A27466"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Desc" "A Freelance Grade or better War Paint from the Decorated War Hero Collection"
N/A27467"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Desc" "Eine Kriegsbemalung der Stufe Söldner oder besser aus der Dekorierter-Kriegsheld-Kollektion"
N/A27468"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Desc" "A Mercenary Grade or better War Paint from the Decorated War Hero Collection"
N/A27469"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Desc" "Eine Kriegsbemalung der Stufe Zivilist oder besser aus der Auftragsaktivist-Kollektion"
N/A27470"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Desc" "A Civilian Grade or better War Paint from the Contract Campaigner Collection"
N/A27471"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Desc" "Eine Kriegsbemalung der Stufe Freiberufler oder besser aus der Auftragsaktivist-Kollektion"
N/A27472"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Desc" "A Freelance Grade or better War Paint from the Contract Campaigner Collection"
N/A27473"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Desc" "Eine Kriegsbemalung der Stufe Söldner oder besser aus der Auftragsaktivist-Kollektion"
N/A27474"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Desc" "A Mercenary Grade or better War Paint from the Contract Campaigner Collection"
N/A27475"TF_Tracker" "Zähler"
N/A27476"[english]TF_Tracker" "Tracker"
N/A27477"TF_PaintKitTool" "Kriegsbemalung"
N/A27478"[english]TF_PaintKitTool" "War Paint"
N/A27479"TF_PaintKitTool_desc" "Kann für einen Gegenstand mit dem gleichen Muster eingelöst werden."
N/A27480"[english]TF_PaintKitTool_desc" "Can be redeemed for an item with the same pattern."
N/A27481"Econ_KeylessCase_Header" "Diese schlüssellose Kiste enthält einen der folgenden Gegenstände:"
N/A27482"[english]Econ_KeylessCase_Header" "This keyless case contains one of the following items:"
N/A27483"TF_Set_Monster_Mash_up" "Das Monstermashup-Paket"
N/A27484"[english]TF_Set_Monster_Mash_up" "The Monster Mash-Up Pack"
N/A27485"Attrib_UntradableFreeContractReward" "Kostenlose Auftragsbelohnung: Nicht handelbar oder marktfähig"
N/A27486"[english]Attrib_UntradableFreeContractReward" "Free Contract Reward: Not Tradable or Marketable"
N/A27487"Attrib_CritsBecomeMinicrits" "Landet Mini-Krits anstelle von kritischen Treffern"
N/A27488"[english]Attrib_CritsBecomeMinicrits" "Minicrits whenever it would normally crit"
N/A27489"Attrib_AirControlBlastJump" "%s1% verbesserte Luftkontrolle bei Explosionssprüngen."
N/A27490"[english]Attrib_AirControlBlastJump" "%s1% increased air control when blast jumping."
N/A27491"Attrib_PatientOverheal_Penalty" "%s1% max. Überheilung auf Träger"
N/A27492"[english]Attrib_PatientOverheal_Penalty" "%s1% maximum overheal on wearer"
N/A27493"Attrib_AddHeadOnKill" "Sammeln Sie die Organe Ihres Opfers"
N/A27494"[english]Attrib_AddHeadOnKill" "Collect the organs of your victims"
N/A27495"Attrib_UberchargeSavedOnHit" "Sammeln Sie die Organe der Personen, die Sie treffen"
N/A27496"[english]Attrib_UberchargeSavedOnHit" "Collect the organs of people you hit"
N/A27497"Attrib_SpreadPenaltyScalesCons" "Aufeinanderfolgende Schüsse sind ungenauer"
N/A27498"[english]Attrib_SpreadPenaltyScalesCons" "Successive shots become less accurate"
N/A27499"Attrib_FixedShotPattern" "Schießt mit einem vorbestimmten Schussmuster"
N/A27500"[english]Attrib_FixedShotPattern" "Fires a fixed shot pattern"
N/A27501"Attrib_SpunUpPushForceResist" "Immun gegen Stoßkräfte durch Schaden und Airblast, wenn der Lauf rotiert"
N/A27502"[english]Attrib_SpunUpPushForceResist" "Immune to push force from damage and airblast when spun up"
N/A27503"Attrib_DisguiseConsumesCloak" "Normale Verkleidung benötigt (und verbraucht) eine volle Tarnungsleiste"
N/A27504"[english]Attrib_DisguiseConsumesCloak" "Normal disguises require (and consume) a full cloak meter"
N/A27505"Attrib_MaxHealthDrain" "Maximalgesundheit wird verbraucht, wenn Gegenstand aktiv ist"
N/A27506"[english]Attrib_MaxHealthDrain" "Maximum health is drained while item is active"
N/A27507"Attrib_ImpactPushback" "Stößt Gegner weg, wenn Sie landen (Kraft und Radius sind abhängig von Ihrer Geschwindigkeit)"
N/A27508"[english]Attrib_ImpactPushback" "Push enemies back when you land (force and radius based on velocity)"
N/A27509"Attrib_ImpactStun" "Gegner werden betäubt, wenn Sie landen"
N/A27510"[english]Attrib_ImpactStun" "Stun enemies when you land"
N/A27511"Attrib_ThermalThrusterAirLaunch" "Kann im Flug nochmals gestartet werden"
N/A27512"[english]Attrib_ThermalThrusterAirLaunch" "Able to re-launch while already in-flight"
N/A27513"Attrib_ChargeMeterRateMult" "%s1% höhere Aufladerate"
N/A27514"[english]Attrib_ChargeMeterRateMult" "%s1% faster recharge rate"
N/A27515"Attrib_ChargeMeterRateMult_shortdesc" "%s1% Aufladerate"
N/A27516"[english]Attrib_ChargeMeterRateMult_shortdesc" "%s1% Recharge Rate"
N/A27517"Attrib_ExplodeOnIgnite" "Angezündete Gegner explodieren"
N/A27518"[english]Attrib_ExplodeOnIgnite" "Ignited enemies explode"
N/A27519"Attrib_ExplodeOnIgnite_shortdesc" "Explodiert bei Entzündung"
N/A27520"[english]Attrib_ExplodeOnIgnite_shortdesc" "Explode On Ignite"
N/A27521"Attrib_SpeedBoostEnemy" "Gewährt einen Geschwindigkeitsschub, wenn Sie Gegner treffen"
N/A27522"[english]Attrib_SpeedBoostEnemy" "Gain a speed boost when you hit an enemy player"
N/A27523"Attrib_Dmg_Crit_Falloff" "Kritischer Schaden hängt von der Entfernung ab"
N/A27524"[english]Attrib_Dmg_Crit_Falloff" "Critical damage is affected by range"
N/A27525"TF_Unique_Lunchbox_Banana" "Die zweite Banane"
N/A27526"[english]TF_Unique_Lunchbox_Banana" "The Second Banana"
N/A27527"TF_Lunchbox_Banana_desc" "Essen, um Gesundheit zu erhalten.\nAlt.-Feuer: Banane mit einem Freund teilen (kleines Medikit)"
N/A27528"[english]TF_Lunchbox_Banana_desc" "Eat to gain health.\nAlt-fire: Share banana with a friend (Small Health Kit)"
N/A27529"TF_GasPasser" "Der Benzinkanister"
N/A27530"[english]TF_GasPasser" "The Gas Passer"
N/A27531"TF_GasPasser_Desc" "Erzeugt eine schreckliche, sichtbare Gaswolke, die Gegner mit einem entzündlichem Material bedeckt, welches bei erlittenem Schaden Nachbrennen verursacht (sogar bei gegnerischen Pyros!)"
N/A27532"[english]TF_GasPasser_Desc" "Creates a horrific visible gas cloud that coats enemies with a flammable material, which then ignites into afterburn if they take damage (even enemy Pyros!)"
N/A27533"TF_Gas" "Benzin"
N/A27534"[english]TF_Gas" "Gas"
N/A27535"TF_Pressure" "Druck"
N/A27536"[english]TF_Pressure" "Pressure"
N/A27537"Item_CYOABloodMoneyPurchase" "�%s1� hat Blutgeld ausgegeben für: %s2 %s3"
N/A27538"[english]Item_CYOABloodMoneyPurchase" "�%s1� has spent Blood Money for:: %s2 %s3"
N/A27539"Item_Painkit" "�%s1� hat eingelöst: %s2 %s3"
N/A27540"[english]Item_Painkit" "�%s1� has redeemed:: %s2 %s3"
N/A27541"MMenu_Tooltip_Options" "Einstellungen"
N/A27542"[english]MMenu_Tooltip_Options" "Options"
N/A27543"MMenu_Tooltip_AdvOptions" "Erweiterte Einstellungen"
N/A27544"[english]MMenu_Tooltip_AdvOptions" "Advanced Options"
N/A27545"MMenu_PromptQuit_Title" "Beenden"
N/A27546"[english]MMenu_PromptQuit_Title" "Quit"
N/A27547"MMenu_PromptQuit_Body" "Sind Sie sicher, dass Sie das Spiel beenden möchten?"
N/A27548"[english]MMenu_PromptQuit_Body" "Are you sure you want to quit?"
N/A27549"WeaponPatternsExplanation_Title" "Kriegsbemalungen"
N/A27550"[english]WeaponPatternsExplanation_Title" "War Paints"
N/A27551"WeaponPatternsExplanation_Text" "Kriegsbemalungen sind Designs, die auf verschiedene Waffen aufgebracht werden können. Hier können Sie alle Kombinationen aus Waffen und Kriegsbemalungen durchstöbern."
N/A27552"[english]WeaponPatternsExplanation_Text" "War Paints are designs that can be applied to various weapons. Here you're able to browse through all of the different combinations of weapons and War Paints."
N/A27553"TF_UsePaintkit_Title" "Dafür einlösen?"
N/A27554"[english]TF_UsePaintkit_Title" "Redeem for this?"
N/A27555"TF_UsePaintkit_Text" "Ihr %item_name% wird während dieses Vorgangs verbraucht."
N/A27556"[english]TF_UsePaintkit_Text" "Your %item_name% will be consumed in the process."
N/A27557"TF_UsePaintkit_Working" "Kriegsbemalung wird eingelöst..."
N/A27558"[english]TF_UsePaintkit_Working" "Redeeming your War Paint..."
N/A27559"TF_UsePaintkit_Failed" "Ihre Kriegsbemalung konnte nicht eingelöst werden. Versuchen Sie es später erneut."
N/A27560"[english]TF_UsePaintkit_Failed" "Failed to redeem your War Paint. Try again later."
N/A27561"TF_UsePaintkit_Panel_Title" "Kriegsbemalung einlösen"
N/A27562"[english]TF_UsePaintkit_Panel_Title" "War Paint Redemption"
N/A27563"TF_UsePaintkit_Panel_Desc" "Wählen Sie einen Gegenstand, für den Sie diese Kriegsbemalung einlösen möchten."
N/A27564"[english]TF_UsePaintkit_Panel_Desc" "Select which item you'd like to redeem this War Paint for."
N/A27565"TF_UsePaintkit_Explanation_Title" "Kriegsbemalung benutzen"
N/A27566"[english]TF_UsePaintkit_Explanation_Title" "Using War Paint"
N/A27567"TF_UsePaintkit_Explanation_Body" "Hier können Sie auswählen, für welche Waffe Sie Ihre Kriegsbemalung verwenden möchten, und eine Vorschau begutachten. Die Vorschau entspricht exakt dem letztendlichen Ergebnis."
N/A27568"[english]TF_UsePaintkit_Explanation_Body" "Here you can select and preview which item you'd like to redeem your War Paint for. The preview represents exactly what the item you'll receive will look like."
N/A27569"TF_CollectionCrafting_Paintkit_NotCraftableYet" "Farbkits sind derzeit nicht zur Kollektionsherstellung benutzbar"
N/A27570"[english]TF_CollectionCrafting_Paintkit_NotCraftableYet" "Paintkits are not currently usable for collection crafting"
N/A27571"TF_MM_Abandon_Quests" "Wenn Sie aufgeben, werden Sie für eine signifikante Zeit vom Matchmaking ausgeschlossen und verlieren jegliche Auftragsfortschritte."
N/A27572"[english]TF_MM_Abandon_Quests" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time, and you will lose any progress you've made on your Contracts."
N/A27573"TF_MM_Abandon_NoPenalty_Quests" "Sie können dieser Partie nicht erneut beitreten und verlieren jegliche Auftragsfortschritte."
N/A27574"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty_Quests" "You will not be able to rejoin this match and you will lose any progress you've made on your Contracts."
N/A27575"TF_MM_QueueState_Format" "Eingereiht für %s1"
N/A27576"[english]TF_MM_QueueState_Format" "Queued for %s1"
N/A27577"TF_MM_QueueState_Standby" "Für die Partie Ihrer Gruppe eingereiht"
N/A27578"[english]TF_MM_QueueState_Standby" "Queued for your party's match"
N/A27579"TF_MM_JoinPartyLobby_Prompt" "Ihre Gruppe ist in einem Spiel"
N/A27580"[english]TF_MM_JoinPartyLobby_Prompt" "Your party is in a match"
N/A27581"TF_MM_JoinPartyLobby_Join" "Beitreten"
N/A27582"[english]TF_MM_JoinPartyLobby_Join" "Join"
N/A27583"TF_MM_OpenSettings" "Matchmaking-Einstellungen"
N/A27584"[english]TF_MM_OpenSettings" "Matchmaking Settings"
N/A27585"TF_MM_InviteMode" "Gruppeneinladungsmodus"
N/A27586"[english]TF_MM_InviteMode" "Party invite mode"
N/A27587"TF_MM_InviteMode_Open" "Freunde können ungehindert beitreten"
N/A27588"[english]TF_MM_InviteMode_Open" "Friends can freely join"
N/A27589"TF_MM_InviteMode_Invite" "Freunde können eine Einladung anfragen"
N/A27590"[english]TF_MM_InviteMode_Invite" "Friends can request an invite"
N/A27591"TF_MM_InviteMode_Closed" "Freunde müssen eingeladen werden"
N/A27592"[english]TF_MM_InviteMode_Closed" "Friends must be invited"
N/A27593"TF_MM_PingSetting" "Pinglimit: %s1"
N/A27594"[english]TF_MM_PingSetting" "Ping Limit: %s1"
N/A27595"TF_MM_PingSetting_Auto" "Pinglimit: Automatisch"
N/A27596"[english]TF_MM_PingSetting_Auto" "Ping Limit: Auto"
N/A27597"TF_MM_IgnoreInvites" "Gruppeneinladungen ignorieren"
N/A27598"[english]TF_MM_IgnoreInvites" "Ignore invites to parties"
N/A27599"TF_MM_PartySameTeam" "Gruppenmitglieder im selben Team belassen"
N/A27600"[english]TF_MM_PartySameTeam" "Keep party members on the same team"
N/A27601"TF_MM_KickFromParty" "Aus Gruppe entfernen"
N/A27602"[english]TF_MM_KickFromParty" "Kick from party"
N/A27603"TF_MM_PromoteToLeader" "Zum Gruppenleiter befördern"
N/A27604"[english]TF_MM_PromoteToLeader" "Promote to Party Leader"
N/A27605"TF_MM_AcceptJoinRequest" "Beitrittsanfrage akzeptieren"
N/A27606"[english]TF_MM_AcceptJoinRequest" "Accept join request"
N/A27607"TF_MM_RejectInvite" "Beitrittsanfrage ablehnen"
N/A27608"[english]TF_MM_RejectInvite" "Reject join request"
N/A27609"TF_MM_CancelInvite" "Einladung zurückziehen"
N/A27610"[english]TF_MM_CancelInvite" "Cancel invite"
N/A27611"TF_MM_ComingSoon" "Demnächst verfügbar!"
N/A27612"[english]TF_MM_ComingSoon" "Coming soon!"
N/A27613"TF_Friends_InviteParty" "In Gruppe einladen"
N/A27614"[english]TF_Friends_InviteParty" "Invite to party"
N/A27615"TF_Friends_JoinParty" "Gruppe beitreten"
N/A27616"[english]TF_Friends_JoinParty" "Join party"
N/A27617"TF_Friends_JoinServer" "Spiel beitreten"
N/A27618"[english]TF_Friends_JoinServer" "Join game"
N/A27619"TF_Friends_SendMessage" "Nachricht senden"
N/A27620"[english]TF_Friends_SendMessage" "Send message"
N/A27621"TF_Friends_JoinRequest_Incoming" "%other% möchte Ihrer Gruppe beitreten."
N/A27622"[english]TF_Friends_JoinRequest_Incoming" "%other% would like to join your party."
N/A27623"TF_Friends_InviteRequest_Incoming" "%other% hat Sie in eine Gruppe eingeladen."
N/A27624"[english]TF_Friends_InviteRequest_Incoming" "%other% has invited you to their party."
N/A27625"TF_Friends_JoinRequest_Outgoing" "Beitrittsanfrage für die Gruppe von %other% gesendet."
N/A27626"[english]TF_Friends_JoinRequest_Outgoing" "Requesting to join %other%'s party."
N/A27627"TF_Matchmaking_HeaderModeSelect" "Modusauswahl"
N/A27628"[english]TF_Matchmaking_HeaderModeSelect" "Mode Selection"
N/A27629"TF_Matchmaking_CantQueue_Ban" "Sie sind zurzeit vom Matchmaking ausgeschlossen."
N/A27630"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_Ban" "You are currently Banned from Matchmaking."
N/A27631"TF_Matchmaking_CantQueue_BanParty" "%s1 zurzeit vom Matchmaking ausgeschlossen."
N/A27632"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_BanParty" "%s1 currently Banned from Matchmaking."
N/A27633"TF_Matchmaking_CantQueue_VerbSingle" "%s1 ist"
N/A27634"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_VerbSingle" "%s1 is"
N/A27635"TF_Matchmaking_CantQueue_VerbPlural" "%s1 sind"
N/A27636"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_VerbPlural" "%s1 are"
N/A27637"TF_Matchmaking_CantQueue_NoTicket" "Alle Gruppenmitglieder müssen ein Tour-of-Duty-Ticket besitzen, um ein Spiel suchen zu können."
N/A27638"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_NoTicket" "All party members must have a Tour of Duty Ticket in order to queue."
N/A27639"TF_Matchmaking_OnlyLeaderCanChange" "Sie sind nicht der Gruppenleiter und können diese Einstellung nicht ändern."
N/A27640"[english]TF_Matchmaking_OnlyLeaderCanChange" "You are not the party leader and cannot change this setting."
N/A27641"TF_Matchmaking_ViewLeader" "Sie sind nicht der Gruppenleiter. Klicken Sie unten auf die Schaltfläche, um die aktuellen Spieleinstellungen zu sehen."
N/A27642"[english]TF_Matchmaking_ViewLeader" "You are not the party leader. Click the button below to see the current match settings."
N/A27643"TF_Matchmaking_NoMatchSelected" "Ihr Gruppenleiter hat noch keinen Spieltyp ausgewählt."
N/A27644"[english]TF_Matchmaking_NoMatchSelected" "Your party leader has not selected a match type yet."
N/A27645"TF_Matchmaking_PartyMember_CasualBanned" "Vom Gelegenheits-Matchmaking ausgeschlossen"
N/A27646"[english]TF_Matchmaking_PartyMember_CasualBanned" "Banned from Casual Matchmaking"
N/A27647"TF_Matchmaking_PartyMember_CompetitiveBanned" "Vom Wettkampf-Matchmaking ausgeschlossen"
N/A27648"[english]TF_Matchmaking_PartyMember_CompetitiveBanned" "Banned from Competitive Matchmaking"
N/A27649"TF_Matchmaking_PartyMember_Leader" "Gruppenleiter"
N/A27650"[english]TF_Matchmaking_PartyMember_Leader" "Party Leader"
N/A27651"TF_Competitive_LevelTier1" "Level: %s1"
N/A27652"[english]TF_Competitive_LevelTier1" "Level: %s1"
N/A27653"TF_XPSource_Prestige_Bonus" "Ruhmbonus"
N/A27654"[english]TF_XPSource_Prestige_Bonus" "Prestige Bonus"
N/A27655"TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Title" "Auswahl speichern"
N/A27656"[english]TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Title" "Saving Your Selection"
N/A27657"TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Body" "Sie können diese Schaltflächen verwenden, um Ihre Kartenauswahl zu speichern oder wiederherzustellen."
N/A27658"[english]TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Body" "You can use these buttons to save and restore what maps you have selected."
N/A27659"TF_PartyMemberState_Singular" "%s1 erfüllt"
N/A27660"[english]TF_PartyMemberState_Singular" "%s1 does"
N/A27661"TF_PartyMemberState_Plural" "%s1 erfüllen"
N/A27662"[english]TF_PartyMemberState_Plural" "%s1 do"
N/A27663"TF_PartyMemberState_LastTwo" "%s1 und %s2"
N/A27664"[english]TF_PartyMemberState_LastTwo" "%s1 and %s2"
N/A27665"TF_Competitive_Requirements_Party" "%s1 nicht die Bedingungen, um diese Funktion nutzen zu können.\n\nKlicken für weitere Informationen."
N/A27666"[english]TF_Competitive_Requirements_Party" "%s1 not meet the requirements needed to access this feature.\n\nClick for more information."
N/A27667"QuestTracker_Pending" "Beenden Sie die Runde, um diesen Auftrag abzuschließen"
N/A27668"[english]QuestTracker_Pending" "Finish the round to complete this contract"
N/A27669"QuestTracker_NoContract" "Verfügbare Aufträge"
N/A27670"[english]QuestTracker_NoContract" "Contracts Available"
N/A27671"QuestTracker_ReadyForTurnIn" "Auftrag bereit zum Einreichen"
N/A27672"[english]QuestTracker_ReadyForTurnIn" "Contract ready to turn in"
N/A27673"TF_QuestInvalid_MatchType" "Aufträge können nur in Gelegenheitsspielen abgeschlossen werden."
N/A27674"[english]TF_QuestInvalid_MatchType" "Contracts can only be worked on in Casual matches."
N/A27675"QuestPoints_Primary" "Primär:"
N/A27676"[english]QuestPoints_Primary" "Primary:"
N/A27677"QuestPoints_Transmitting" "Ergebnisse übertragen %s1%"
N/A27678"[english]QuestPoints_Transmitting" "Transmitting results %s1%"
N/A27679"QuestPoints_ReadyTurnIn" "Bereit zum Einreichen"
N/A27680"[english]QuestPoints_ReadyTurnIn" "Ready to turn in"
N/A27681"QuestPoints_Complete" "Abgeschlossen"
N/A27682"[english]QuestPoints_Complete" "Complete"
N/A27683"QuestPoints0_ObjectiveText" "%s1 AP"
N/A27684"[english]QuestPoints0_ObjectiveText" "%s1 CP"
N/A27685"QuestPoints1_ObjectiveText" "%s2 %s1 AP"
N/A27686"[english]QuestPoints1_ObjectiveText" "%s2 %s1 CP"
N/A27687"QuestPoints2_ObjectiveText" "%s2 %s1 AP"
N/A27688"[english]QuestPoints2_ObjectiveText" "%s2 %s1 CP"
N/A27689"QuestPoints_BonusRatio_InGame" "Bonus-%s1:"
N/A27690"[english]QuestPoints_BonusRatio_InGame" "Bonus %s1:"
N/A27691"QuestPoints_BonusRatio_InMap" "%s1"
N/A27692"[english]QuestPoints_BonusRatio_InMap" "%s1"
N/A27693"QuestPoints0_BarText" "%s1/%s2 AP"
N/A27694"[english]QuestPoints0_BarText" "%s1/%s2 CP"
N/A27695"QuestPoints1_BarText" "Bonus: %s1/%s2 AP"
N/A27696"[english]QuestPoints1_BarText" "Bonus: %s1/%s2 CP"
N/A27697"QuestPoints2_BarText" "Bonus: %s1/%s2 AP"
N/A27698"[english]QuestPoints2_BarText" "Bonus: %s1/%s2 CP"
N/A27699"QuestPoints0_Complete" "Anfänger abgeschlossen"
N/A27700"[english]QuestPoints0_Complete" "Novice Complete"
N/A27701"QuestPoints1_Complete" "Fortgeschritten abgeschlossen"
N/A27702"[english]QuestPoints1_Complete" "Advanced Complete"
N/A27703"QuestPoints2_Complete" "Experte abgeschlossen"
N/A27704"[english]QuestPoints2_Complete" "Expert Complete"
N/A27705"QuestReport_ContractComplete" "Auftrag abgeschlossen"
N/A27706"[english]QuestReport_ContractComplete" "Contract Complete"
N/A27707"QuestReport_ContractProgress" "Auftragsfortschritt"
N/A27708"[english]QuestReport_ContractProgress" "Contract Progress"
N/A27709"QuestReport_CreditsEarned" "+%s1 Blutgeld"
N/A27710"[english]QuestReport_CreditsEarned" "+%s1 Blood Money"
N/A27711"QuestReport_Points0Scored" "%s1 Anfängerpunkte erzielt"
N/A27712"[english]QuestReport_Points0Scored" "%s1 Novice points scored"
N/A27713"QuestReport_Points1Scored" "%s1 Fortgeschrittenenpunkte verdient"
N/A27714"[english]QuestReport_Points1Scored" "%s1 Advanced points scored"
N/A27715"QuestReport_Points2Scored" "%s1 Expertenpunkte erzielt"
N/A27716"[english]QuestReport_Points2Scored" "%s1 Expert points scored"
N/A27717"QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Primary" "�%s1� hat ein primäres Spielziel für den Auftrag �%s2� abgeschlossen!"
N/A27718"[english]QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Primary" "�%s1� has completed a primary objective for their �%s2� contract!"
N/A27719"QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Bonus" "�%s1� hat ein unglaublich schwieriges Bonusspielziel für den Auftrag �%s2� abgeschlossen!"
N/A27720"[english]QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Bonus" "�%s1� has completed an impossibly difficult bonus objective for their �%s2� contract!"
N/A27721"TF_QuestMap_Intro_OK" "Start!"
N/A27722"[english]TF_QuestMap_Intro_OK" "Start!"
N/A27723"TF_QuestMap_Intro_Title" "Der ConTracker"
N/A27724"[english]TF_QuestMap_Intro_Title" "The ConTracker"
N/A27725"TF_QuestMap_Intro_Desc" "Willkommen beim ConTracker, Ihrem Zugang zu den besten Aufträgen von Mann Co.\n\nFahren Sie mit dem Mauszeiger über die Schaltflächen unten, um mehr über die Verwendung Ihres ConTrackers zu erfahren"
N/A27726"[english]TF_QuestMap_Intro_Desc" "Welcome to the ConTracker, your gateway to the finest Mann Co. Contracts.\n\nMouse over the buttons below to learn more about how to use your ConTracker"
N/A27727"TF_QuestMap_Intro_1" "Das ConTracker-Display zeigt Ihnen Punkte, die verschiedene Aufträge bereitstellen. Klicken Sie auf einen Punkt, um sich den Auftrag anzusehen. Klicken Sie auf \"Aktivieren\", um den Auftrag anzunehmen. Sie können immer nur einen aktiven Auftrag haben."
N/A27728"[english]TF_QuestMap_Intro_1" "The ConTracker display shows nodes that offer various Contracts. Click on a node to see what Contracts it offers. Click \"Activate\" to take on the Contract. You can have one Contract active at a time."
N/A27729"TF_QuestMap_Intro_2" "Sie können in Gelegenheitsspielen an Ihren Aufträgen arbeiten. Durch die Erfüllung eines Ziels erhalten Sie Auftragspunkte (AP). Sie müssen eine Partie zu Ende spielen, damit Ihr Fortschritt gespeichert wird! Sobald Sie ein Primär- oder Bonusziel erfüllt haben, können Sie den Auftrag einreichen und die Belohnung erhalten. Sie können teilweise erfüllte Aufträge jederzeit reaktivieren."
N/A27730"[english]TF_QuestMap_Intro_2" "You can make progress on your Contracts in Casual matches. Doing an objective will earn you Contract Points (CP). You must finish a match for your progress to be saved! Once you've completed a Primary or Bonus objective, you can turn-in the Contract to get its rewards. You can reactivate Contracts you've only partially completed at any time."
N/A27731"TF_QuestMap_Intro_3" "Durch das Einreichen von Primär- und Bonuszielen erhalten Sie Sterne. Benutzen Sie die Sterne, um weitere Aufträge freizuschalten.\n\nDurch Premiumaufträge können Sie auch Blutgeld erhalten, welches Sie im Mercenary-Park-Souvenirshop ausgeben können."
N/A27732"[english]TF_QuestMap_Intro_3" "Turning in Primary and Bonus objectives earns you items and Stars. Use your Stars to activate more Contracts.\n\nPremium Contracts can also reward Blood Money, which can be spent in the Mercenary Park Gift Shop."
N/A27733"TF_QuestMap_Intro_Step1Button" "Auftrag auswählen"
N/A27734"[english]TF_QuestMap_Intro_Step1Button" "Choose your contract"
N/A27735"TF_QuestMap_Intro_Step2Button" "Einreichen"
N/A27736"[english]TF_QuestMap_Intro_Step2Button" "Turn-In"
N/A27737"TF_QuestMap_Intro_Step3Button" "Beute erhalten"
N/A27738"[english]TF_QuestMap_Intro_Step3Button" "Get Loot"
N/A27739"TF_QuestMap_NoGC" "Verbindung mit dem TF-Spielkoordinator wird hergestellt..."
N/A27740"[english]TF_QuestMap_NoGC" "Establishing connection to TF Game Coordinator..."
N/A27741"TF_QuestMap_Region_ReturnHint" "Karte rechtsklicken, um zu %s1 zurückzugehen"
N/A27742"[english]TF_QuestMap_Region_ReturnHint" "Right-Click the map to return to %s1"
N/A27743"TF_QuestMap_Region_Completed" "Abgeschlossen: %s1"
N/A27744"[english]TF_QuestMap_Region_Completed" "Completed: %s1"
N/A27745"TF_QuestMap_Region_Available" "Verfügbar: %s1"
N/A27746"[english]TF_QuestMap_Region_Available" "Available: %s1"
N/A27747"TF_QuestMap_RewardCredits" "Geld: %s1"
N/A27748"[english]TF_QuestMap_RewardCredits" "Cash: %s1"
N/A27749"TF_QuestMap_StarsAvailable" "Sterne: %s1"
N/A27750"[english]TF_QuestMap_StarsAvailable" "Stars: %s1"
N/A27751"TF_QuestMap_StarsGained" "+%s1 Sterne"
N/A27752"[english]TF_QuestMap_StarsGained" "+%s1 Stars"
N/A27753"TF_QuestMap_BloodMoneyGained" "+%s1 Blutgeld"
N/A27754"[english]TF_QuestMap_BloodMoneyGained" "+%s1 Blood Money"
N/A27755"TF_QuestMap_BronzeMedals" "Anfängerabschlüsse: %s1/%s2"
N/A27756"[english]TF_QuestMap_BronzeMedals" "Novice Completions: %s1/%s2"
N/A27757"TF_QuestMap_SilverMedals" "Fortgeschrittenenabschlüsse: %s1/%s2"
N/A27758"[english]TF_QuestMap_SilverMedals" "Advanced Completions: %s1/%s2"
N/A27759"TF_QuestMap_GoldMedals" "Expertenabschlüsse: %s1/%s2"
N/A27760"[english]TF_QuestMap_GoldMedals" "Expert Completions: %s1/%s2"
N/A27761"TF_QuestMap_Node_Locked" "Gesperrt"
N/A27762"[english]TF_QuestMap_Node_Locked" "Locked"
N/A27763"TF_QuestMap_Node_Available" "Verfügbar"
N/A27764"[english]TF_QuestMap_Node_Available" "Available"
N/A27765"TF_QuestMap_Node_Active" "Aktiv"
N/A27766"[english]TF_QuestMap_Node_Active" "In Progress"
N/A27767"TF_QuestMap_Node_PartiallyCompleted" "Abgeschlossen"
N/A27768"[english]TF_QuestMap_Node_PartiallyCompleted" "Completed"
N/A27769"TF_QuestMap_Node_FullyCompleted" "Vollständig\nabgeschlossen"
N/A27770"[english]TF_QuestMap_Node_FullyCompleted" "Fully\nCompleted"
N/A27771"TF_QuestMap_Legend_Title" "Legende"
N/A27772"[english]TF_QuestMap_Legend_Title" "Legend"
N/A27773"TF_QuestMap_Credit_Received" "Sie haben einen Dekodierungsschlüssel erhalten."
N/A27774"[english]TF_QuestMap_Credit_Received" "You've received a Decoder Key."
N/A27775"TF_QuestMap_RewardStore_Title" "Mercenary-Park-Souvenirshop"
N/A27776"[english]TF_QuestMap_RewardStore_Title" "Mercenary Park Gift Shop"
N/A27777"TF_QuestMap_RewardStore_Desc" "Geben Sie hier Ihr hart verdientes Blutgeld aus. Sie erhalten Blutgeld durch den Abschluss von Aufträgen."
N/A27778"[english]TF_QuestMap_RewardStore_Desc" "Spend your hard earned Blood Money here. You earn Blood Money by completing Contracts."
N/A27779"TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Title" "Kaufen?"
N/A27780"[english]TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Title" "Purchase?"
N/A27781"TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Body" "Sind Sie sicher, dass Sie %s1 Blutgeld für %s2 ausgeben möchten?"
N/A27782"[english]TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Body" "Are you sure you want to spend %s1 Blood Money for a %s2?"
N/A27783"TF_QuestMap_RewardStore_LimitedQuantity" "Begrenztes Angebot! %s1 verbleibend."
N/A27784"[english]TF_QuestMap_RewardStore_LimitedQuantity" "Limited supply! %s1 remaining."
N/A27785"TF_QuestMap_Map_Title" "Karte"
N/A27786"[english]TF_QuestMap_Map_Title" "Map"
N/A27787"TF_QuestMap_Power" "Strom"
N/A27788"[english]TF_QuestMap_Power" "Power"
N/A27789"TF_QuestMap_StarsTotalTooltip" "Sterne insgesamt"
N/A27790"[english]TF_QuestMap_StarsTotalTooltip" "Total stars"
N/A27791"TF_QuestMap_StarsAvailableTooltip" "Verfügbare Sterne. Zum Freischalten von Knotenpunkten benötigt"
N/A27792"[english]TF_QuestMap_StarsAvailableTooltip" "Available stars. Used to unlock nodes"
N/A27793"TF_QuestMap_BloodMoney" "Blutgeld. Wird zum Kauf von Gegenständen im Mercenary-Park-Souvenirshop verwendet"
N/A27794"[english]TF_QuestMap_BloodMoney" "Blood Money. Used to buy items in the Mercenary Park Gift Shop"
N/A27795"TF_QuestMap_Tooltip_QuestSelect" "Sobald Sie diesen Auftrag wählen, sind die anderen nicht mehr verfügbar."
N/A27796"[english]TF_QuestMap_Tooltip_QuestSelect" "Choosing this Contract will make the others become unavailable."
N/A27797"TF_QuestMap_Tooltip_TurnIn" "Sie müssen die nächste Punktekategorie vervollständigen, bevor Sie Ihre Belohnung einlösen können."
N/A27798"[english]TF_QuestMap_Tooltip_TurnIn" "You must completely fill the next point category before you can redeem your rewards."
N/A27799"TF_QuestMap_Tooltip_Redeem" "Sie müssen mindestens eine AP-Kategorie abschließen, bevor Sie Ihre Beute einlösen können."
N/A27800"[english]TF_QuestMap_Tooltip_Redeem" "You must complete ate least one CP Category before you can redeem your loot."
N/A27801"TF_QuestMap_Tooltip_NotEnoughCredits" "Sie haben nicht genügend Dekodierungsschlüssel, um diesen Auftrag zu aktivieren. Sie erhalten automatisch einen Dekodierungsschlüssel pro Tag."
N/A27802"[english]TF_QuestMap_Tooltip_NotEnoughCredits" "You don't have enough Decoder Keys to activate this Contract. You automatically are given one Decoder Key per day."
N/A27803"TF_QuestMap_Tooltip_NotYetUnlocked" "Sie erfüllen nicht die Voraussetzungen, um diesen Auftrag freizuschalten."
N/A27804"[english]TF_QuestMap_Tooltip_NotYetUnlocked" "You haven't met the requirements to unlock this Contract."
N/A27805"TF_QuestMap_Tooltip_RequirePass" "Sie müssen einen Kampagnenpass erwerben und aktivieren, um diesen Auftrag freizuschalten."
N/A27806"[english]TF_QuestMap_Tooltip_RequirePass" "You must acquire and activate a campaign pass to unlock this Contract."
N/A27807"TF_QuestMap_Back" "<< zurück"
N/A27808"[english]TF_QuestMap_Back" "<< back"
N/A27809"TF_QuestView_Unlock" "Freischalten"
N/A27810"[english]TF_QuestView_Unlock" "Unlock"
N/A27811"TF_QuestView_ConfirmSelect_Title" "Freischalten?"
N/A27812"[english]TF_QuestView_ConfirmSelect_Title" "Unlock?"
N/A27813"TF_QuestView_ConfirmSelect_Multiple" "Sobald Sie diesen Auftrag wählen, sind die anderen Aufträge nicht mehr verfügbar.\n\nSind Sie sicher, dass Sie diesen Auftrag wählen möchten?"
N/A27814"[english]TF_QuestView_ConfirmSelect_Multiple" "Activating this Contract will make the other Contracts permanently unavailable.\n\nAre you sure you want to choose this Contract?"
N/A27815"TF_QuestView_FindMatch" "Spiel suchen"
N/A27816"[english]TF_QuestView_FindMatch" "Find a match"
N/A27817"TF_QuestView_Choose" "Klicken, um diesen Auftrag anzunehmen"
N/A27818"[english]TF_QuestView_Choose" "Click to activate this Contract"
N/A27819"TF_QuestView_Objectives" "Ziele"
N/A27820"[english]TF_QuestView_Objectives" "Objectives"
N/A27821"TF_QuestView_Rewards" "Belohnungen"
N/A27822"[english]TF_QuestView_Rewards" "Rewards"
N/A27823"TF_QuestView_Reward_Claimed" "ERHALTEN"
N/A27824"[english]TF_QuestView_Reward_Claimed" "CLAIMED"
N/A27825"TF_QuestView_Deactivate" "Deaktivieren"
N/A27826"[english]TF_QuestView_Deactivate" "Deactivate"
N/A27827"TF_QuestView_Accept" "Aktivieren"
N/A27828"[english]TF_QuestView_Accept" "Activate"
N/A27829"TF_QuestView_ReAccept" "Erneut aktivieren"
N/A27830"[english]TF_QuestView_ReAccept" "Reactivate"
N/A27831"TF_QuestView_Reward" "Füllen Sie die AP-Liste dieses Auftrags, um Folgendes zu erhalten:"
N/A27832"[english]TF_QuestView_Reward" "Fill the CP bar on this Contract to receive:"
N/A27833"TF_QuestView_RedeemReward" "Einlösen"
N/A27834"[english]TF_QuestView_RedeemReward" "Redeem"
N/A27835"TF_QuestView_RewardRedeemed" "Sie haben zuvor von diesem Auftrag erhalten:"
N/A27836"[english]TF_QuestView_RewardRedeemed" "You previously earned from this Contract:"
N/A27837"TF_QuestView_Requirements" "Sie erfüllen nicht die Voraussetzungen, um diesen Knotenpunkt zu aktivieren."
N/A27838"[english]TF_QuestView_Requirements" "You have not met the requirements to activate this node."
N/A27839"TF_QuestView_Requirement_NodeState" "Alle Knotenpunkte, die zu diesem hier führen, müssen zuerst ihre Primärziele erfüllt haben."
N/A27840"[english]TF_QuestView_Requirement_NodeState" "All nodes that lead into this node must first have their Primary Objectives completed."
N/A27841"TF_QuestView_Requirements_Or" ", oder %s1"
N/A27842"[english]TF_QuestView_Requirements_Or" ", or %s1"
N/A27843"TF_QuestView_Requirements_And" " und %s1"
N/A27844"[english]TF_QuestView_Requirements_And" " and %s1"
N/A27845"TF_QuestView_Requirements_StarCount" "Dieser Knotenpunkt benötigt %s1 oder mehr Sterne zum Freischalten, Sie haben aber nur %s2. Erfüllen Sie mehr Primär- und Bonusziele, um weitere Sterne zu erhalten."
N/A27846"[english]TF_QuestView_Requirements_StarCount" "This node requires %s1 or more stars to unlock, but you only have %s2. Complete more Primary and Bonus Objectives to get more stars."
N/A27847"TF_QuestView_CreditCost" "Die Aktivierung dieses Auftrags kostet 1 Dekodierungsschlüssel"
N/A27848"[english]TF_QuestView_CreditCost" "It costs 1 Decoder Key to activate this Contract"
N/A27849"TF_QuestView_RewardsInfo" "Sobald Sie das Hauptziel erfüllt haben, können Sie diesen Auftrag einreichen, um die angezeigte Belohnung zu erhalten."
N/A27850"[english]TF_QuestView_RewardsInfo" "Once you've completed the Primary Objective you can turn in this Contract to earn the rewards listed here."
N/A27851"TF_QuestView_ContractChosenInfo" "Klicken Sie auf \"Spiel suchen\", um in einem Spiel an Ihrem Auftrag zu arbeiten."
N/A27852"[english]TF_QuestView_ContractChosenInfo" "Click the \"Find a Match\" button to find a match to work on your Contract."
N/A27853"TF_QuestView_SingleContractsInfo" "Fahren Sie mit dem Mauszeiger über den Auftrag, um mehr zu erfahren. Klicken Sie auf \"Aktivieren\", um ihn zu aktivieren."
N/A27854"[english]TF_QuestView_SingleContractsInfo" "Mouse over the Contract below to learn more about it. Click on it to \"Activate\" to activate it."
N/A27855"TF_QuestView_MultipleContractsInfo" "An diesem Knotenpunkt sind mehrere Aufträge verfügbar und Sie können sich für einen davon entscheiden. Sobald Sie ihn ausgewählt haben, sind die anderen nicht mehr verfügbar.\n\nFahren Sie mit dem Mauszeiger über einen Auftrag, um seine Ziele zu sehen. Klicken Sie auf einen Auftrag, um ihn zu aktivieren."
N/A27856"[english]TF_QuestView_MultipleContractsInfo" "This node has multiple Contracts available, and you get to choose which Contract you want to work on. Once you've chosen a Contract, the others will become unavailable.\n\nMouse over each Contract to view its objectives. Click on a Contract to activate it."
N/A27857"TF_QuestView_ActiveContractInfo" "Wenn ein Auftrag aktiv ist, können Sie daran arbeiten.\n\nSie können den aktiven Auftrag ändern, indem Sie einen Auftrag auswählen und auf \"Aktivieren\" klicken."
N/A27858"[english]TF_QuestView_ActiveContractInfo" "When a Contract is Active, you can make progress on it.\n\nYou can change which Contract you have activated by selecting the Contract and clicking the \"Activate\" button."
N/A27859"TF_QuestView_ObjectivesInfo" "Das sind die Ziele dieses Auftrags. Nach Abschluss des Hauptziels können Sie den Auftrag einreichen, um Belohnungen zu erhalten und die nächsten Aufträge freizuschalten."
N/A27860"[english]TF_QuestView_ObjectivesInfo" "These are the objectives for this Contract. Completing the Primary Objective allows you to turn in this Contract in order to earn rewards and unlock neighboring Contracts."
N/A27861"TF_QuestView_TurnInSuccess" "ANGENOMMEN"
N/A27862"[english]TF_QuestView_TurnInSuccess" "ACCEPTED"
N/A27863"TF_QuestView_TurnInFailure" "FEHLER"
N/A27864"[english]TF_QuestView_TurnInFailure" "ERROR"
N/A27865"TF_YetiPunch" "Verspottung: Yetihieb"
N/A27866"[english]TF_YetiPunch" "Taunt: Yeti Punch"
N/A27867"TF_YetiPunch_Desc" "Verspottung für alle Klassen\n-Laut heiliger, tibetischer Folklore ist der edle Yeti in Teilen des nepalesischen Himalajas heimisch. Und jetzt ist sein dummes Gesicht auch in Teilen Ihrer Faust zu Hause."
N/A27868"[english]TF_YetiPunch_Desc" "All Class Taunt\nAccording to sacred Tibetan folklore, the noble yeti inhabits the Himalayan region of Nepal. Now its stupid face can inhabit the knuckle sandwich region of your fist."
N/A27869"TF_YetiPunch_AdText" "-Verspottung für alle Klassen\n-Laut heiliger, tibetischer Folklore ist der edle Yeti in Teilen des nepalesischen Himalajas heimisch. Und jetzt ist sein dummes Gesicht auch in Teilen Ihrer Faust zu Hause."
N/A27870"[english]TF_YetiPunch_AdText" "-All Class Taunt\n-According to sacred Tibetan folklore, the noble yeti inhabits the Himalayan region of Nepal. Now its stupid face can inhabit the knuckle sandwich region of your fist."
N/A27871"TF_YetiSmash" "Verspottung: Yetigebrüll"
N/A27872"[english]TF_YetiSmash" "Taunt: Yeti Smash"
N/A27873"TF_YetiSmash_Desc" "Verspottung für alle Klassen\nMit diesem Yeti-Transformationskit können Sie Ihre Feinde erschrecken, Ihre Freunde beeindrucken und sich Dates mit Sherpas ertricksen."
N/A27874"[english]TF_YetiSmash_Desc" "All Class Taunt\nScare your enemies, impress your friends and trick sherpas into dating you with this yeti transformation kit."
N/A27875"TF_YetiSmash_AdText" "-Verspottung für alle Klassen\nMit diesem Yeti-Transformationskit können Sie Ihre Feinde erschrecken, Ihre Freunde beeindrucken und sich Dates mit Sherpas ertricksen."
N/A27876"[english]TF_YetiSmash_AdText" "-All Class Taunt\n-Scare your enemies, impress your friends and trick sherpas into dating you with this yeti transformation kit."
N/A27877"TF_taunt_dueling_banjo" "Verspottung: Das Duellbanjo"
N/A27878"[english]TF_taunt_dueling_banjo" "Taunt: The Dueling Banjo"
N/A27879"TF_taunt_dueling_banjo_Desc" "Von der Community erstellte Engineer-Verspottung\nZelebrieren Sie eines der zwei Dinge aus dem Burt-Reynolds-Klassiker \"Beim Sterben ist jeder der Erste\" von 1972, an die sich jeder erinnern kann."
N/A27880"[english]TF_taunt_dueling_banjo_Desc" "Community Created Engineer Taunt\nCelebrate one of the two things everyone remembers from the 1972 Burt Reynolds classic, Deliverance."
N/A27881"TF_taunt_dueling_banjo_AdText" "-Von der Community erstellte Engineer-Verspottung\nZelebrieren Sie eines der zwei Dinge aus dem Burt-Reynolds-Klassiker \"Beim Sterben ist jeder der Erste\" von 1972, an die sich jeder erinnern kann."
N/A27882"[english]TF_taunt_dueling_banjo_AdText" "-Community Created Engineer Taunt\n-Celebrate one of the two things everyone remembers from the 1972 Burt Reynolds classic, Deliverance."
N/A27883"TF_taunt_russian_arms_race" "Verspottung: Das russische Wettrüsten"
N/A27884"[english]TF_taunt_russian_arms_race" "Taunt: The Russian Arms Race"
N/A27885"TF_taunt_russian_arms_race_Desc" "Von der Community erstellte Heavy-Verspottung\nHauruck, Kamerad! Übernehmen Sie die Milchsäureproduktionsmittel!"
N/A27886"[english]TF_taunt_russian_arms_race_Desc" "Community Created Heavy Taunt\nGet Pushkin, comrade! Own the means of lactic acid production!"
N/A27887"TF_taunt_russian_arms_race_AdText" "-Von der Community erstellte Heavy-Verspottung\nHauruck, Kamerad! Übernehmen Sie die Milchsäureproduktionsmittel!"
N/A27888"[english]TF_taunt_russian_arms_race_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Get Pushkin, comrade! Own the means of lactic acid production!"
N/A27889"TF_taunt_soviet_strongarm" "Verspottung: Der sowjetische Muskelprotz"
N/A27890"[english]TF_taunt_soviet_strongarm" "Taunt: The Soviet Strongarm"
N/A27891"TF_taunt_soviet_strongarm_Desc" "Von der Community erstellte Heavy-Verspottung\nMit diesem Bizepstraining in Endlosschleife können Sie für immer Leg Days skippen."
N/A27892"[english]TF_taunt_soviet_strongarm_Desc" "Community Created Heavy Taunt\nSkip leg day forever with this infinitely-loopable bicep blaster."
N/A27893"TF_taunt_soviet_strongarm_AdText" "-Von der Community erstellte Heavy-Verspottung\nMit diesem Bizepstraining in Endlosschleife können Sie für immer Leg Days überspringen."
N/A27894"[english]TF_taunt_soviet_strongarm_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Skip leg day forever with this infinitely-loopable bicep blaster."
N/A27895"TF_taunt_jumping_jack" "Verspottung: Der Pressluftpogo"
N/A27896"[english]TF_taunt_jumping_jack" "Taunt: The Jumping Jack"
N/A27897"TF_taunt_jumping_jack_Desc" "Von der Community erstellte Engineer-Verspottung\nMit dieser schrittschmelzenden Verspottung zertrümmern Sie sowohl den Boden, als auch Ihre Fruchtbarkeit."
N/A27898"[english]TF_taunt_jumping_jack_Desc" "Community Created Engineer Taunt\nPound the ground and your ability to have children into submission with this groin-liquefying taunt."
N/A27899"TF_taunt_jumping_jack_AdText" "-Von der Community erstellte Engineer-Verspottung\nMit dieser schrittschmelzenden Verspottung zertrümmern Sie sowohl den Boden, als auch Ihre Fruchtbarkeit."
N/A27900"[english]TF_taunt_jumping_jack_AdText" "-Community Created Engineer Taunt\n-Pound the ground and your ability to have children into submission with this groin-liquefying taunt."
N/A27901"TF_taunt_the_headcase" "Verspottung: Das Haupt-Gericht"
N/A27902"[english]TF_taunt_the_headcase" "Taunt: The Headcase"
N/A27903"TF_taunt_the_headcase_Desc" "Von der Community erstellte Pyro-Verspottung\nLeute, lasst uns mal kurz ernsthaft sein und ganz innig den Kannibalismus würdigen."
N/A27904"[english]TF_taunt_the_headcase_Desc" "Community Created Pyro Taunt\nLet's get serious for a second, folks, with this heartfelt tribute to cannibalism."
N/A27905"TF_taunt_the_headcase_AdText" "-Von der Community erstellte Pyro-Verspottung\nLeute, lasst uns mal kurz ernsthaft sein und ganz innig den Kannibalismus würdigen."
N/A27906"[english]TF_taunt_the_headcase_AdText" "-Community Created Pyro Taunt\n-Let's get serious for a second, folks, with this heartfelt tribute to cannibalism."
N/A27907"TF_fall17_hunter_in_darkness" "Jäger im Dunkel"
N/A27908"[english]TF_fall17_hunter_in_darkness" "The Hunter in Darkness"
N/A27909"TF_fall17_hunter_in_darkness_Desc" "
N/A27910"
N/A27911"[english]TF_fall17_hunter_in_darkness_Desc" ""
N/A27912"TF_fall17_quizzical_quetzal" "Quirliger Quetzal"
N/A27913"[english]TF_fall17_quizzical_quetzal" "Quizzical Quetzal"
N/A27914"TF_fall17_quizzical_quetzal_Desc" "
N/A27915"
N/A27916"[english]TF_fall17_quizzical_quetzal_Desc" ""
N/A27917"TF_fall17_aztec_warrior" "Der Aztekenkrieger"
N/A27918"[english]TF_fall17_aztec_warrior" "The Aztec Warrior"
N/A27919"TF_fall17_aztec_warrior_Desc" "
N/A27920"
N/A27921"[english]TF_fall17_aztec_warrior_Desc" ""
N/A27922"TF_fall17_pocket_saxton" "Taschen-Saxton"
N/A27923"[english]TF_fall17_pocket_saxton" "Pocket Saxton"
N/A27924"TF_fall17_pocket_saxton_Desc" "
N/A27925"
N/A27926"[english]TF_fall17_pocket_saxton_Desc" ""
N/A27927"TF_fall17_croaking_hazard" "Die quakende Gefahr"
N/A27928"[english]TF_fall17_croaking_hazard" "The Croaking Hazard"
N/A27929"TF_fall17_croaking_hazard_Desc" "
N/A27930"
N/A27931"[english]TF_fall17_croaking_hazard_Desc" ""
N/A27932"TF_fall17_jungle_wreath" "Dschungelkranz"
N/A27933"[english]TF_fall17_jungle_wreath" "Jungle Wreath"
N/A27934"TF_fall17_jungle_wreath_Desc" "
N/A27935"
N/A27936"[english]TF_fall17_jungle_wreath_Desc" ""
N/A27937"TF_fall17_slithering_scarf" "Der schlängelnde Schal"
N/A27938"[english]TF_fall17_slithering_scarf" "The Slithering Scarf"
N/A27939"TF_fall17_slithering_scarf_Desc" "
N/A27940"
N/A27941"[english]TF_fall17_slithering_scarf_Desc" ""
N/A27942"TF_fall17_aloha_apparel" "Hawaiihemd"
N/A27943"[english]TF_fall17_aloha_apparel" "Aloha Apparel"
N/A27944"TF_fall17_aloha_apparel_Desc" "
N/A27945"
N/A27946"[english]TF_fall17_aloha_apparel_Desc" ""
N/A27947"TF_fall17_nuke" "Der Nuke"
N/A27948"[english]TF_fall17_nuke" "The Nuke"
N/A27949"TF_fall17_nuke_Desc" "
N/A27950"
N/A27951"[english]TF_fall17_nuke_Desc" ""
N/A27952"TF_fall17_bananades" "Bananaten"
N/A27953"[english]TF_fall17_bananades" "Bananades"
N/A27954"TF_fall17_bananades_Desc" "
N/A27955"
N/A27956"[english]TF_fall17_bananades_Desc" ""
N/A27957"TF_fall17_war_eagle" "Der Kriegsadler"
N/A27958"[english]TF_fall17_war_eagle" "The War Eagle"
N/A27959"TF_fall17_war_eagle_Desc" "
N/A27960"
N/A27961"[english]TF_fall17_war_eagle_Desc" ""
N/A27962"TF_fall17_jungle_jersey" "Dschungeljersey"
N/A27963"[english]TF_fall17_jungle_jersey" "Jungle Jersey"
N/A27964"TF_fall17_jungle_jersey_Desc" "
N/A27965"
N/A27966"[english]TF_fall17_jungle_jersey_Desc" ""
N/A27967"TF_fall17_transparent_trousers" "Transparente Hose"
N/A27968"[english]TF_fall17_transparent_trousers" "Transparent Trousers"
N/A27969"TF_fall17_transparent_trousers_Desc" "
N/A27970"
N/A27971"[english]TF_fall17_transparent_trousers_Desc" ""
N/A27972"TF_fall17_forest_footwear" "Forstfüße"
N/A27973"[english]TF_fall17_forest_footwear" "Forest Footwear"
N/A27974"TF_fall17_forest_footwear_Desc" "
N/A27975"
N/A27976"[english]TF_fall17_forest_footwear_Desc" ""
N/A27977"TF_fall17_cammy_jammies" "Die Camo-Cargohose"
N/A27978"[english]TF_fall17_cammy_jammies" "The Cammy Jammies"
N/A27979"TF_fall17_cammy_jammies_Desc" "
N/A27980"
N/A27981"[english]TF_fall17_cammy_jammies_Desc" ""
N/A27982"TF_fall17_conspicuous_camouflage" "Das Unübersehbare Tarnmuster"
N/A27983"[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage" "The Conspicuous Camouflage"
N/A27984"TF_fall17_conspicuous_camouflage_Desc" "
N/A27985"
N/A27986"[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage_Desc" ""
N/A27987"TF_fall17_conspicuous_camouflage_style0" "Offen"
N/A27988"[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage_style0" "Unzipped"
N/A27989"TF_fall17_conspicuous_camouflage_style1" "Geschlossen"
N/A27990"[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage_style1" "Zipped"
N/A27991"TF_fall17_classy_capper" "Der hochklassige Hutmacher"
N/A27992"[english]TF_fall17_classy_capper" "The Classy Capper"
N/A27993"TF_fall17_classy_capper_Desc" "
N/A27994"
N/A27995"[english]TF_fall17_classy_capper_Desc" ""
N/A27996"TF_fall17_most_dangerous_mane" "Die gefährlichste Mähne"
N/A27997"[english]TF_fall17_most_dangerous_mane" "The Most Dangerous Mane"
N/A27998"TF_fall17_most_dangerous_mane_Desc" "
N/A27999"
N/A28000"[english]TF_fall17_most_dangerous_mane_Desc" ""
N/A28001"TF_fall17_riflemans_regalia" "Auftragsmörder-Aufmachung"
N/A28002"[english]TF_fall17_riflemans_regalia" "Rifleman's Regalia"
N/A28003"TF_fall17_riflemans_regalia_Desc" "
N/A28004"
N/A28005"[english]TF_fall17_riflemans_regalia_Desc" ""
N/A28006"TF_fall17_attack_packs" "Angriffspacks"
N/A28007"[english]TF_fall17_attack_packs" "Attack Packs"
N/A28008"TF_fall17_attack_packs_Desc" "
N/A28009"
N/A28010"[english]TF_fall17_attack_packs_Desc" ""
N/A28011"TF_fall17_shellmet" "Der Hülsenhelm"
N/A28012"[english]TF_fall17_shellmet" "The Shellmet"
N/A28013"TF_fall17_shellmet_Desc" "
N/A28014"
N/A28015"[english]TF_fall17_shellmet_Desc" ""
N/A28016"TF_fall17_chest_pain" "Stechender Brustschmerz"
N/A28017"[english]TF_fall17_chest_pain" "Sharp Chest Pain"
N/A28018"TF_fall17_chest_pain_Desc" "
N/A28019"
N/A28020"[english]TF_fall17_chest_pain_Desc" ""
N/A28021"TF_fall17_crit_cloak" "Die Kritkapuze"
N/A28022"[english]TF_fall17_crit_cloak" "The Crit Cloak"
N/A28023"TF_fall17_crit_cloak_Desc" "
N/A28024"
N/A28025"[english]TF_fall17_crit_cloak_Desc" ""
N/A28026"TF_fall17_firemans_essentials" "Feuerwehrgrundausrüstung"
N/A28027"[english]TF_fall17_firemans_essentials" "Fireman's Essentials"
N/A28028"TF_fall17_firemans_essentials_Desc" "
N/A28029"
N/A28030"[english]TF_fall17_firemans_essentials_Desc" ""
N/A28031"TF_fall17_deyemonds" "Dioptriamanten"
N/A28032"[english]TF_fall17_deyemonds" "D-eye-monds"
N/A28033"TF_fall17_deyemonds_Desc" "
N/A28034"
N/A28035"[english]TF_fall17_deyemonds_Desc" ""
N/A28036"TF_fall17_deitys_dress" "Göttliches Gewand"
N/A28037"[english]TF_fall17_deitys_dress" "Deity's Dress"
N/A28038"TF_fall17_deitys_dress_Desc" "
N/A28039"
N/A28040"[english]TF_fall17_deitys_dress_Desc" ""
N/A28041"TF_fall17_feathered_fiend" "Gefiederter Feind"
N/A28042"[english]TF_fall17_feathered_fiend" "Feathered Fiend"
N/A28043"TF_fall17_feathered_fiend_Desc" "
N/A28044"
N/A28045"[english]TF_fall17_feathered_fiend_Desc" ""
N/A28046"TF_fall17_sacrificial_stone" "Opferstein"
N/A28047"[english]TF_fall17_sacrificial_stone" "Sacrificial Stone"
N/A28048"TF_fall17_sacrificial_stone_Desc" "
N/A28049"
N/A28050"[english]TF_fall17_sacrificial_stone_Desc" ""
N/A28051"TF_fall17_hot_huaraches" "Die heißen Huaraches"
N/A28052"[english]TF_fall17_hot_huaraches" "The Hot Huaraches"
N/A28053"TF_fall17_hot_huaraches_Desc" "
N/A28054"
N/A28055"[english]TF_fall17_hot_huaraches_Desc" ""
N/A28056"TF_fall17_vitals_vest" "Vitale Weste"
N/A28057"[english]TF_fall17_vitals_vest" "Vitals Vest"
N/A28058"TF_fall17_vitals_vest_Desc" "
N/A28059"
N/A28060"[english]TF_fall17_vitals_vest_Desc" ""
N/A28061"TF_fall17_battle_boonie" "Kampfkappe"
N/A28062"[english]TF_fall17_battle_boonie" "Battle Boonie"
N/A28063"TF_fall17_battle_boonie_Desc" "
N/A28064"
N/A28065"[english]TF_fall17_battle_boonie_Desc" ""
N/A28066"TF_fall17_conaghers_utility_idol" "Conaghers Mehrzweckwerkzeug"
N/A28067"[english]TF_fall17_conaghers_utility_idol" "Conaghers' Utility Idol"
N/A28068"TF_fall17_conaghers_utility_idol_Desc" "
N/A28069"
N/A28070"[english]TF_fall17_conaghers_utility_idol_Desc" ""
N/A28071"TF_fall17_tropical_toad" "Tropische Kröte"
N/A28072"[english]TF_fall17_tropical_toad" "Tropical Toad"
N/A28073"TF_fall17_tropical_toad_Desc" "
N/A28074"
N/A28075"[english]TF_fall17_tropical_toad_Desc" ""
N/A28076"TF_fall17_heavy_harness" "Heavy-Harnisch"
N/A28077"[english]TF_fall17_heavy_harness" "Heavy Harness"
N/A28078"TF_fall17_heavy_harness_Desc" "
N/A28079"
N/A28080"[english]TF_fall17_heavy_harness_Desc" ""
N/A28081"TF_fall17_fat_mans_field_cap" "Fetties Feldmütze"
N/A28082"[english]TF_fall17_fat_mans_field_cap" "Fat Man's Field Cap"
N/A28083"TF_fall17_fat_mans_field_cap_Desc" "
N/A28084"
N/A28085"[english]TF_fall17_fat_mans_field_cap_Desc" ""
N/A28086"TF_fall17_commando_elite" "Kommandoelite"
N/A28087"[english]TF_fall17_commando_elite" "Commando Elite"
N/A28088"TF_fall17_commando_elite_Desc" "
N/A28089"
N/A28090"[english]TF_fall17_commando_elite_Desc" ""
N/A28091"TF_fall17_siberian_tigerstripe" "Sibirischer Tigerstreifen"
N/A28092"[english]TF_fall17_siberian_tigerstripe" "Siberian Tigerstripe"
N/A28093"TF_fall17_siberian_tigerstripe_Desc" "
N/A28094"
N/A28095"[english]TF_fall17_siberian_tigerstripe_Desc" ""
N/A28096"TF_fall17_aztec_aggressor" "Der aztekische Aggressor"
N/A28097"[english]TF_fall17_aztec_aggressor" "The Aztec Aggressor"
N/A28098"TF_fall17_aztec_aggressor_Desc" "
N/A28099"
N/A28100"[english]TF_fall17_aztec_aggressor_Desc" ""
N/A28101"TF_fall17_pithy_pro" "Der tropische Topkenner"
N/A28102"[english]TF_fall17_pithy_pro" "The Pithy Professional"
N/A28103"TF_fall17_pithy_pro_Desc" "
N/A28104"
N/A28105"[english]TF_fall17_pithy_pro_Desc" ""
N/A28106"TF_fall17_bait_and_bite" "Köder und Karpfen"
N/A28107"[english]TF_fall17_bait_and_bite" "Bait and Bite"
N/A28108"TF_fall17_bait_and_bite_Desc" "
N/A28109"
N/A28110"[english]TF_fall17_bait_and_bite_Desc" ""
N/A28111"TF_KathmanHairdo" "Die Kathman-Dauerwelle"
N/A28112"[english]TF_KathmanHairdo" "The Kathman-Hairdo"
N/A28113"TF_KathmanHairdo_Desc" "Diese prähistorische Schmalzlocke wurde erstmalig von Sir Edmund Hillary an den Hängen des Everest entdeckt. Gleich danach entdeckte Hillary, dass er sich in die Hose geschissen hatte."
N/A28114"[english]TF_KathmanHairdo_Desc" "This prehistoric pompadour was first spotted by Sir Edmund Hillary on the slopes of Everest, followed immediately by Hillary spotting himself crapping his own pants."
N/A28115"TF_HimalayanHairShirt" "Das Himalaya-Haarhemd"
N/A28116"[english]TF_HimalayanHairShirt" "The Himalayan Hair Shirt"
N/A28117"TF_HimalayanHairShirt_Desc" "Jeder liebt Bärte, aber warum sollte der Spaß Ihrem Gesicht vorbehalten sein? Dieser prächtige Haarwuchs ist wie ein Bart für Arme und Oberkörper."
N/A28118"[english]TF_HimalayanHairShirt_Desc" "Everybody loves beards, but why let your face have all the fun? This hirsute hair suit is like a beard for your arms and torso. "
N/A28119"TF_AbominableSnowPants" "Die abscheuliche Schneehose"
N/A28120"[english]TF_AbominableSnowPants" "The Abominable Snow Pants"
N/A28121"TF_AbominableSnowPants_Desc" "Der Yeti hat seinen Namen vom tibetischen yeh-teh, was so viel heißt wie: \"Schreckliches Monster, das in den Bergen lebt und winzige, kurze Hosen trägt.\""
N/A28122"[english]TF_AbominableSnowPants_Desc" "The yeti derives its name from the Tibetan yeh-teh, which translates to \"terrifying monster who lives in mountains and wears tiny short pants.\""
N/A28123"TF_MonstrousMemento" "Das monströse Andenken"
N/A28124"[english]TF_MonstrousMemento" "The Monstrous Memento"
N/A28125"TF_MonstrousMemento_Desc" "Sie waren im Yeti-Park und alles, was Sie bekommen haben, ist diese dämliche Mütze! Und ein Darminfekt. Dekorieren Sie mit diesem attraktiven Reisesouvenir Ihr neues Heim: das Badezimmer im Krankenhaus."
N/A28126"[english]TF_MonstrousMemento_Desc" "You went to Yeti Park, and all you got was this stupid hat! And dysentery. Display this handsome travel memento in your new home: The bathroom at the hospital."
N/A28127"TF_MercenaryPark" "Der Mercenary Park"
N/A28128"[english]TF_MercenaryPark" "The Mercenary Park"
N/A28129"TF_MercenaryPark_Desc" "Sie waren im Mercenary Park und alles, was Sie bekommen haben, ist diese dämliche Mütze! Und ein Darminfekt. Dekorieren Sie mit diesem attraktiven Reisesouvenir Ihr neues Heim: das Badezimmer im Krankenhaus."
N/A28130"[english]TF_MercenaryPark_Desc" "You went to Mercenary Park, and all you got was this stupid hat! And dysentery. Display this handsome travel memento in your new home: The bathroom at the hospital."
N/A28131"TF_MannanasHat" "Der Mannanashut"
N/A28132"[english]TF_MannanasHat" "The Mannanas Hat"
N/A28133"TF_MannanasHat_Desc" "Mannanaslogo-Mütze"
N/A28134"[english]TF_MannanasHat_Desc" "Mannanas Logo Hat"
N/A28135"TF_NeverForgetHat" "Der unvergessliche Hut"
N/A28136"[english]TF_NeverForgetHat" "The Never Forget Hat"
N/A28137"TF_NeverForgetHat_Desc" "In Erinnerung an den ersten Mannanas-Affensprecher."
N/A28138"[english]TF_NeverForgetHat_Desc" "Remember the original Mannanas spokesmonkey."
N/A28139"TF_YetiParkHardhat" "Der Yeti-Park-Helm"
N/A28140"[english]TF_YetiParkHardhat" "The Yeti Park Hardhat"
N/A28141"TF_YetiParkHardhat_Desc" "Yeti-Park-Helm"
N/A28142"[english]TF_YetiParkHardhat_Desc" "Yeti Park Hardhat"
N/A28143"TF_SaxtonHat" "Der Saxton"
N/A28144"[english]TF_SaxtonHat" "The Saxton"
N/A28145"TF_SaxtonHat_Desc" "Jetzt können Sie aussehen wie Mann Co.s Besitzer und CEO! Genauer gesagt wie die Kopfpartie, nicht die fabelhaft muskulöse Unter-dem-Kopf-Partie."
N/A28146"[english]TF_SaxtonHat_Desc" "Now you too can look like Mann Co.'s owner and CEO! Specifically the head part, not the marvelously well-muscled below-the-head part."
N/A28147"ItemHistory_Action_AwardGift_Giver" "Geschenk versendet"
N/A28148"[english]ItemHistory_Action_AwardGift_Giver" "Gift sent"
N/A28149"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove_WithPartner" "Geschenk an %partner% versendet"
N/A28150"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove_WithPartner" "Gift sent to %partner%"
N/A28151"ItemHistory_Action__QuestComplete_Remove" "Auftrag abgeschlossen"
N/A28152"[english]ItemHistory_Action__QuestComplete_Remove" "Contract completed"
N/A28153"ItemHistory_Action_StrangeCountTransfer_Remove" "Seltsame Werte wurden auf einen anderen Gegenstand übertragen"
N/A28154"[english]ItemHistory_Action_StrangeCountTransfer_Remove" "Strange scores transferred to another item"
N/A28155"ItemHistory_Action_CraftCollectionUpgrade_Remove" "Für Aufwertung verwendet"
N/A28156"[english]ItemHistory_Action_CraftCollectionUpgrade_Remove" "Used to trade up"
N/A28157"ItemHistory_Action_CraftHalloweenOffering_Remove" "Für Halloween-Transmutation verwendet"
N/A28158"[english]ItemHistory_Action_CraftHalloweenOffering_Remove" "Used in Halloween transmute"
N/A28159"ItemHistory_Action_RemoveItemGiftedBy_Remove" "Name des Geschenkgebers entfernt"
N/A28160"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemGiftedBy_Remove" "Removed gifter's name"
N/A28161"ItemHistory_Action_AddParticleVerticalAttr_Remove" "Ungewöhnliche Effekte angepasst"
N/A28162"[english]ItemHistory_Action_AddParticleVerticalAttr_Remove" "Unusual effects adjusted"
N/A28163"ItemHistory_Action_AddParticleUseHeadOriginAttr_Remove" "Ungewöhnliche Effekte angepasst"
N/A28164"[english]ItemHistory_Action_AddParticleUseHeadOriginAttr_Remove" "Unusual effects adjusted"
N/A28165"ItemHistory_Action_RemoveItemDynamicAttr_Remove" "Verfestlicher entfernt"
N/A28166"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemDynamicAttr_Remove" "Festivizer removed"
N/A28167"ItemHistory_Action_CraftStatClockTradeUp_Remove" "Für Aufwertung verwendet"
N/A28168"[english]ItemHistory_Action_CraftStatClockTradeUp_Remove" "Used to trade up"
N/A28169"ItemHistory_Action_SupportDeleteAttribute_Remove" "Vom Steam-Support geändert"
N/A28170"[english]ItemHistory_Action_SupportDeleteAttribute_Remove" "Modified by Steam Support"
N/A28171"ItemHistory_Action_GSCreate" "Gegenstandsfund von einem Server, auf dem Sie gespielt haben"
N/A28172"[english]ItemHistory_Action_GSCreate" "Granted by the game server you were playing on"
N/A28173"ItemHistory_Action_AwardAchievement" "Durch Freischalten einer Errungenschaft erhalten"
N/A28174"[english]ItemHistory_Action_AwardAchievement" "Earned from unlocking an achievement"
N/A28175"ItemHistory_Action_QuantityChanged" "Benutzt"
N/A28176"[english]ItemHistory_Action_QuantityChanged" "Used"
N/A28177"ItemHistory_Action_AwardTime" "Gefunden"
N/A28178"[english]ItemHistory_Action_AwardTime" "Found"
N/A28179"ItemHistory_Action_ManualCreate" "Vom Steam-Support generiert"
N/A28180"[english]ItemHistory_Action_ManualCreate" "Created by Steam Support"
N/A28181"ItemHistory_Action_Purchase" "Im Shop gekauft"
N/A28182"[english]ItemHistory_Action_Purchase" "Purchased from the store"
N/A28183"ItemHistory_Action_AutoGrantItem" "Verdient"
N/A28184"[english]ItemHistory_Action_AutoGrantItem" "Earned"
N/A28185"ItemHistory_Action_CrossGameAchievement" "Durch Freischalten einer Errungenschaft eines anderen Spiels erhalten"
N/A28186"[english]ItemHistory_Action_CrossGameAchievement" "Earned from unlocking an achievement in a different game"
N/A28187"ItemHistory_Action_AwardGift_Receiver" "Geschenk erhalten"
N/A28188"[english]ItemHistory_Action_AwardGift_Receiver" "Received a gift"
N/A28189"ItemHistory_Action_AwardStorePromotionItem" "Im Shop gekauft"
N/A28190"[english]ItemHistory_Action_AwardStorePromotionItem" "Purchased from the store"
N/A28191"ItemHistory_Action_EarnedItem" "Verdient"
N/A28192"[english]ItemHistory_Action_EarnedItem" "Earned"
N/A28193"ItemHistory_Action_AwardThirdPartyPromo" "Promogegenstand erhalten"
N/A28194"[english]ItemHistory_Action_AwardThirdPartyPromo" "Earned a promotional item"
N/A28195"ItemHistory_Action_HalloweenDrop" "Durch Teilnahme am Halloweenevent erhalten"
N/A28196"[english]ItemHistory_Action_HalloweenDrop" "Earned by participating in the Halloween event"
N/A28197"ItemHistory_Action_SteamWorkshopContributor" "Als Mitwirkender an einer Einsendung im Steam Workshop verdient"
N/A28198"[english]ItemHistory_Action_SteamWorkshopContributor" "Earned by being a Steam Workshop contributor"
N/A28199"ItemHistory_Action_ManualOwnershipChange" "Eigentümer durch Steam-Support geändert"
N/A28200"[english]ItemHistory_Action_ManualOwnershipChange" "Ownership changed by Steam Support"
N/A28201"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add" "Als Geschenk erhalten"
N/A28202"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add" "Received a gift"
N/A28203"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add_WithPartner" "Geschenk von %partner% erhalten"
N/A28204"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add_WithPartner" "Received a gift from %partner%"
N/A28205"ItemHistory_Action_PackageItem" "Promogegenstand erhalten"
N/A28206"[english]ItemHistory_Action_PackageItem" "Earned a promotional item"
N/A28207"ItemHistory_Action_CDKeyGrant" "Durch Eingabe eines Produktschlüssels erhalten"
N/A28208"[english]ItemHistory_Action_CDKeyGrant" "Received by entering product code"
N/A28209"ItemHistory_Action_WeddingRing_Add" "Antrag angenommen"
N/A28210"[english]ItemHistory_Action_WeddingRing_Add" "Accepted a proposal"
N/A28211"ItemHistory_Action_WeddingRing_AddPartner" "Ihr Antrag wurde angenommen"
N/A28212"[english]ItemHistory_Action_WeddingRing_AddPartner" "Your proposal was accepted"
N/A28213"ItemHistory_Action_PreviewItem_BeginPreviewPeriod" "Test eines Shopgegenstands wurde gestartet"
N/A28214"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_BeginPreviewPeriod" "Started testing an item from the store"
N/A28215"ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Add" "Belohnung nach periodischem Punktesystem"
N/A28216"[english]ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Add" "Periodic score system reward"
N/A28217"ItemHistory_Action__QuestDrop" "Gefunden"
N/A28218"[english]ItemHistory_Action__QuestDrop" "Found"
N/A28219"ItemHistory_Action_Market_Add" "Im Steam-Communitymarkt erworben"
N/A28220"[english]ItemHistory_Action_Market_Add" "Received from the Steam Community Market"
N/A28221"ItemHistory_Action__QuestLoaner_Add" "Für einen Auftrag ausgeliehen"
N/A28222"[english]ItemHistory_Action__QuestLoaner_Add" "Borrowed for a Contract"
N/A28223"ItemHistory_Action_ViralCompetitiveBetaPass_Drop" "Erzeugt durch Wettkampfbetapass"
N/A28224"[english]ItemHistory_Action_ViralCompetitiveBetaPass_Drop" "Generated by Competitive Beta Pass"
N/A28225"ItemHistory_Action_CYOABloodMoneyPurchase" "Mit Blutgeld gekauft"
N/A28226"[english]ItemHistory_Action_CYOABloodMoneyPurchase" "Purchased with Blood Money"
N/A28227"ItemHistory_Transaction_Delete" "Von Ihnen gelöscht"
N/A28228"[english]ItemHistory_Transaction_Delete" "You deleted"
N/A28229"ItemHistory_Transaction_Craft" "Hergestellt"
N/A28230"[english]ItemHistory_Transaction_Craft" "Crafted"
N/A28231"ItemHistory_Transaction_UnlockCrate" "Kiste geöffnet"
N/A28232"[english]ItemHistory_Transaction_UnlockCrate" "Unlocked a crate"
N/A28233"ItemHistory_Transaction_SupportUndo" "Eine oder mehrere Ihrer Handlungen wurden durch den Steam-Support rückgängig gemacht."
N/A28234"[english]ItemHistory_Transaction_SupportUndo" "Steam Support undid one or more of your prior actions"
N/A28235"ItemHistory_Transaction_StrangePart" "Seltsames Bauteil angebracht"
N/A28236"[english]ItemHistory_Transaction_StrangePart" "Applied a Strange Part"
N/A28237"ItemHistory_Transaction_StrangePartRemove" "Seltsames Bauteil entfernt"
N/A28238"[english]ItemHistory_Transaction_StrangePartRemove" "Removed a Strange Part"
N/A28239"ItemHistory_Transaction_UpgradeCard" "Karte aufgewertet"
N/A28240"[english]ItemHistory_Transaction_UpgradeCard" "Card upgraded"
N/A28241"ItemHistory_Transaction_StrangeRestriction" "Seltsamer Filter angewendet"
N/A28242"[english]ItemHistory_Transaction_StrangeRestriction" "Applied a Strange Filter"
N/A28243"ItemHistory_Transaction_Transmogrify" "Transformiert"
N/A28244"[english]ItemHistory_Transaction_Transmogrify" "Transmogrified"
N/A28245"ItemHistory_Transaction_SpellPageAdd" "Zauberseite hinzugefügt"
N/A28246"[english]ItemHistory_Transaction_SpellPageAdd" "Added a Spell Page"
N/A28247"ItemHistory_Transaction_Strangify" "Gegenstand verseltsamt"
N/A28248"[english]ItemHistory_Transaction_Strangify" "Strangified an item"
N/A28249"ItemHistory_Transaction_ConsumeItem_Complete" "Rezept fertiggestellt"
N/A28250"[english]ItemHistory_Transaction_ConsumeItem_Complete" "Recipe completed"
N/A28251"ItemHistory_Transaction_Recharge" "Wiederaufgeladen"
N/A28252"[english]ItemHistory_Transaction_Recharge" "Recharged"
N/A28253"ItemHistory_Transaction_RemoveItemCraftIndex" "Herstellindex entfernt"
N/A28254"[english]ItemHistory_Transaction_RemoveItemCraftIndex" "Removed craft index"
N/A28255"ItemHistory_Transaction_MvM_ChallengeCompleted" "MvM-Mann-Up-Modus gespielt"
N/A28256"[english]ItemHistory_Transaction_MvM_ChallengeCompleted" "Played MvM Mann Up Mode"
N/A28257"ItemHistory_Transaction_SquadSurplus" "MvM-Mannschaftsbonus"
N/A28258"[english]ItemHistory_Transaction_SquadSurplus" "MvM Squad Surplus bonus"
N/A28259"ItemHistory_Transaction_UpdateMerasmusLootLevel" "Levelaufstieg durch Besiegen von Merasmus"
N/A28260"[english]ItemHistory_Transaction_UpdateMerasmusLootLevel" "Level upgraded by defeating Merasmus"
N/A28261"ItemHistory_Transaction_UpdateDuckBadgeLevel" "Entenlogbuchlevel erhöht"
N/A28262"[english]ItemHistory_Transaction_UpdateDuckBadgeLevel" "Duck Journal level increased"
N/A28263"ItemHistory_Transaction_QuestComplete" "Auftrag abgeschlossen"
N/A28264"[english]ItemHistory_Transaction_QuestComplete" "Completed a Contract"
N/A28265"ItemHistory_Transaction_StrangeCountTransfer" "Seltsame Werte wurden von einem Gegenstand auf einen anderen übertragen"
N/A28266"[english]ItemHistory_Transaction_StrangeCountTransfer" "Took the Strange scores from one item and added them on to another"
N/A28267"ItemHistory_Transaction_CraftCollectionUpgrade" "Für Aufwertung verwendet"
N/A28268"[english]ItemHistory_Transaction_CraftCollectionUpgrade" "Traded up"
N/A28269"ItemHistory_Transaction_HalloweenOffering" "Halloween-Transmutationen durchgeführt"
N/A28270"[english]ItemHistory_Transaction_HalloweenOffering" "Halloween transmute performed"
N/A28271"ItemHistory_Transaction_CraftStatClockTradeUp" "Für Aufwertung verwendet"
N/A28272"[english]ItemHistory_Transaction_CraftStatClockTradeUp" "Traded up"
N/A28273"TF_CaseExclusiveBonusItems" "Kistenexklusive Bonusgegenstände:"
N/A28274"[english]TF_CaseExclusiveBonusItems" "Case Exclusive Bonus Item(s):"
N/A28275"TF_CaseGlobalUnusualEffects" "Kistenübergreifende ungewöhnliche Effekte"
N/A28276"[english]TF_CaseGlobalUnusualEffects" "Case Global Unusual Effect(s)"
N/A28277"TF_CaseGlobalBonusItems" "Kistenübergreifende Bonusgegenstände"
N/A28278"[english]TF_CaseGlobalBonusItems" "Case Global Bonus Item(s)"
N/A28279"TF_CaseGlobalBonusItemsDesc" "Farbdosen!\nVerspottungsverungewöhnlicher!\nMvM-Tickets!\nUnd TF2-Werkzeuge!"
N/A28280"[english]TF_CaseGlobalBonusItemsDesc" "Paint Cans!\nTaunt Unusualifiers!\nMvM Tickets!\nAnd TF2 Tools!"
N/A28281"Context_ConTracker" "Aufträge anzeigen"
N/A28282"[english]Context_ConTracker" "View Contracts"
N/A28283"TF_Friends_PlayingTF2" "Spielt TF2"
N/A28284"[english]TF_Friends_PlayingTF2" "Playing TF2"
N/A28285"TF_Friends_Offline" "Offline"
N/A28286"[english]TF_Friends_Offline" "Offline"
N/A28287"TF_Friends_Online" "Online"
N/A28288"[english]TF_Friends_Online" "Online"
N/A28289"TF_Friends_Away" "Abwesend"
N/A28290"[english]TF_Friends_Away" "Away"
N/A28291"TF_Friends_Snooze" "Untätig"
N/A28292"[english]TF_Friends_Snooze" "Snooze"
N/A28293"TF_Friends_Busy" "Beschäftigt"
N/A28294"[english]TF_Friends_Busy" "Busy"
N/A28295"TF_FindMatchTip_Title" "Bereit zu spielen?"
N/A28296"[english]TF_FindMatchTip_Title" "Ready to play?"
N/A28297"TF_FindMatchTip_Body" "Hier klicken, um loszulegen!"
N/A28298"[english]TF_FindMatchTip_Body" "Click here to start playing!"
N/A28299"TF_Competitive_PartyMatchRunning" "Ein Gruppenmitglied ist bereits in einem Spiel, weshalb Sie nicht nach einem Spiel suchen können."
N/A28300"[english]TF_Competitive_PartyMatchRunning" "A member of your party is already assigned to a match, which is preventing you from queuing."
N/A28301"TF_ItemPreview_ItemPaintkit" "Kriegsbemalung"
N/A28302"[english]TF_ItemPreview_ItemPaintkit" "War Paint"
2705328303}
2705428304}