Template:PatchDiff/October 29, 2013 Patch/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
45854585"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too."
45864586"Tip_6_5" "Enquanto Heavy, és a classe com mais pontos de vida da tua equipa. Tira proveito disto atraindo fogo inimigo e permitindo que as outras classes flanqueiem o inimigo."
45874587"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy."
4588N/A"Tip_6_6" "Enquanto Heavy, não perdes tempo precioso enquanto estiveres no ar com a tua Metralhadora pronta com o cano a girar. Utiliza esta tática para surpreender inimigos à volta de esquinas e cantos!"
N/A4588"Tip_6_6" "Enquanto Heavy, a tua Metralhadora deixa-te mais lento se estiveres a rodar o seu cano. Começa a rodá-lo a meio de um salto para não sofreres imediatamente esta penalidade e surpreenderes o inimigo!"
45894589"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!"
45904590"Tip_6_8" "Enquanto Heavy, és mais rápido a atacar com os teus punhos do que com as Luvas de Boxe Mortais. \"Equipa-os\" juntamente com a Sandvich para poderes lidar com alguém que se atreva a interromper o teu almoço."
45914591"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
65656565"[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
65666566"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Simplicidade elegante e um charme antiquíssimo combinados com inebriantes aromas a bolor e poeira de campas."
65676567"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
6568N/A"TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" " "
N/A6568"TF_TheAttendant_Desc" "
N/A6569"
N/A6570"[english]TF_TheAttendant_Desc" ""
N/A6571"TF_TheFamiliarFez_Desc" "
N/A6572"
N/A6573"[english]TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
N/A6574"TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" "
N/A6575"
65696576"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
N/A6577"TF_OlSnaggletooth_Desc" "
N/A6578"
N/A6579"[english]TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
65706580"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Um lança-bombas adesivas especial que não causa dano, feito para praticar técnicas e truques de saltos de bomba adesiva."
65716581"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
65726582"TF_Cadavers_Cranium" "Crânio do Cadáver"
1326413274"[english]TF_Pyrovision_Vignette" "Pyrovision Border"
1326513275"TF_Pyrovision_Distortion" "Distorção das Bordas da Pyrovisão"
1326613276"[english]TF_Pyrovision_Distortion" "Pyrovision Border Distortion"
13267N/A"TF_Pyrovision_Dof" "Profundidade de Campo da \"Skybox\" da Pyrovisão"
N/A13277"TF_Pyrovision_Dof" "Profund. de campo na skybox da Pyrovisão"
1326813278"[english]TF_Pyrovision_Dof" "Pyrovision Skybox Depth of Field"
1326913279"TF_Pyrovision_Enable" "Ativar"
1327013280"[english]TF_Pyrovision_Enable" "Enable"
1554315553"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
1554415554"Gametype_HalloweenMix" "Mescla do Dia das Bruxas"
1554515555"[english]Gametype_HalloweenMix" "Halloween Mix"
15546N/A"Gametype_Halloween247" "Dia das Bruxas 2012"
15547N/A"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
N/A15556"Gametype_Halloween247" "Dia das Bruxas 2013"
N/A15557"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2013"
1554815558"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1554915559"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1555015560"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Os Feiticeiros Nunca Prosperam"
1746017470"[english]TF_robo_demo_pupil" "The HDMI Patch"
1746117471"TF_robo_demo_pupil_Desc" "Vem recheado com a melhor seleção de filmes relacionados com olhos (\"Olhos Bem Fechados\", \"Os Olhos da Montanha Parte II\" e outros 3) que os teus amigos podem ver a partir do conforto da tua cara."
1746217472"[english]TF_robo_demo_pupil_Desc" "Bundled with a broad selection of eyeball-related movies (\"Eyes Wide Shut\", \"The Hills Have Eyes, Part II\" and three more) that your friends can enjoy from the comfort of your face."
17463N/A"TF_robo_demo_beard_bombardier" "Bombardeiro Sucateiro"
17464N/A"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier" "Bolted Bombardier"
N/A17473"TF_robo_demo_beard_bombardier" "O Bombardeiro Sucateiro"
N/A17474"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier" "The Bolted Bombardier"
1746517475"TF_robo_demo_beard_bombardier_Desc" "Lembras-te daquela vez em que te cruzaste com o robot mais sábio do mundo? E lhe arrancaste a barba e lhe roubaste o cano que ele usava com cachimbo? É que uns agentes da polícia bateram à porta e querem falar contigo."
1746617476"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier_Desc" "Remember that time you met the wisest robot in the world? And tore his beard off and stole his stupid pipe? Because the police are here and they want to talk to you."
1746717477"TF_robo_heavy_boltedscraptowel" "A Toalha de Titânio"
1774817758"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageNot32Bits" "Icon image must be 32-bits include an alpha mask that outlines the icon"
1774917759"TF_ImportFile_LoadFailedImageDoesNotFitInsideSafeZone" "A imagem do ícone não cabe na zona segura de 512x328. Os ícones para a mochila são recortados de cima a baixo até 512x328. Os pixels 512x92 inferiores na diffuse e na alpha têm de ser pretos (RGBA 0 0 0 0)."
1775017760"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageDoesNotFitInsideSafeZone" "Icon image does not fit inside the safe zone of 512x328. Backpack icons are cropped down from top and bottom to 512x328. The upper and lower 512x92 pixels in the diffuse and alpha must be black (RGBA 0 0 0 0)."
17751N/A"TF_gunpointcoilhat" "Bobina do Reticulador"
N/A17761"TF_gunpointcoilhat" "O Chapéu-Crosslink"
1775217762"[english]TF_gunpointcoilhat" "The Crosslinker's Coil"
1775317763"TF_gunpointcoilhat_Desc" "Sabias isto? Antes de o mundo da moda dos mercenários ter descoberto as óbvias vantagens mentais e de estilo que existem em usar cabos elétricos de 6 metros enrolados à volta da cabeça, as pessoas costumavam usar outrora acessórios para a cabeça feitos de 'seda' ou outros tecidos que mal conseguem matar alguém. Pode parecer estranho mas é verdade."
1775417764"[english]TF_gunpointcoilhat_Desc" "Did you know: before the mercenary fashion world discovered the obvious style and mental health benefits of wearing 22 feet of powered electrical cable around your head, people once wore hatbands made from 'silk' or other barely-lethal textiles! Strange but true."
1849218502"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
1849318503"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
1849418504"[english]ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18505"TF_Bundle_Byzantine" "O Pacote Bizantino"
N/A18506"[english]TF_Bundle_Byzantine" "The Byzantine Bundle"
N/A18507"TF_Bundle_Byzantine_Desc" "Porque é que o império romano caiu? Para que ele se pudesse erguer novamente, graças a estes acessórios temáticos! Inclui o item \"Louros d'Ouro\", que ativa a Roma-visão no modo MvM."
N/A18508"[english]TF_Bundle_Byzantine_Desc" "Why does the Roman Empire fall? So it can get back up again, courtesy of these era-appropriate duds (including the Romevision-creating Hardy Laurel)."
N/A18509"TF_Chess_Promo" "Promo - Xadrez Team Fortress"
N/A18510"[english]TF_Chess_Promo" "Team Fortress Chess Promo"
N/A18511"TF_Chess_Promo_Desc" "
N/A18512"
N/A18513"[english]TF_Chess_Promo_Desc" ""
N/A18514"TF_Grandmaster" "O Grão-Mestre"
N/A18515"[english]TF_Grandmaster" "The Grandmaster"
N/A18516"TF_Grandmaster_Desc" "Usa o mesmo chapéu usado por Garry Kasparov quando ele encheu o Deep Blue de porrada com as suas técnicas de boxe tailandês mundialmente conhecidas."
N/A18517"[english]TF_Grandmaster_Desc" "Own the same novelty chess hat worn by Garry Kasparov when he beat Deep Blue to death using his world-famous Thai boxing moves."
N/A18518"TF_Fall2013Crate_Acorns" "Caixote de Outono 2013 (Bolotas)"
N/A18519"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns" "Fall 2013 Acorns Crate"
N/A18520"TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "Os conteúdos deste caixote são desconhecidos e chaves normais não entram na fechadura.\n\nTalvez devas guardá-la.\nHaverá provavelmente uma maneira de a abrir mais tarde."
N/A18521"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "This crate's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
N/A18522"TF_Fall2013Crate_Gourd" "Caixote de Outono 2013 (Cabaças)"
N/A18523"[english]TF_Fall2013Crate_Gourd" "Fall 2013 Gourd Crate"
N/A18524"TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "Os conteúdos deste caixote são desconhecidos e chaves normais não entram na fechadura.\n\nTalvez devas guardá-la.\nHaverá provavelmente uma maneira de a abrir mais tarde."
N/A18525"[english]TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "This crate's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
N/A18526"TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Dia das Bruxas 2013"
N/A18527"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013"
1849518528}
1849618529}