Template:PatchDiff/October 29, 2020 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
63516351"[english]ArmoryFilter_Engineer" "Engineer Items"
63526352"ArmoryFilter_ItemSets" "Objets dans %s1"
63536353"[english]ArmoryFilter_ItemSets" "Items in %s1"
6354N/A"ArmoryButton_Wiki" "Page Wiki de l'objet..."
N/A6354"ArmoryButton_Wiki" "Page Wiki de l'item..."
63556355"[english]ArmoryButton_Wiki" "Item Wiki Page..."
63566356"ArmoryButton_SetDetails" "Ensemble..."
63576357"[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set"
1046510465"[english]Store_ItemDesc_Yes" "Yes"
1046610466"Store_ItemDesc_No" "Non"
1046710467"[english]Store_ItemDesc_No" "No"
10468N/A"Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Page Wiki de l'objet..."
N/A10468"Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Page Wiki de l'item..."
1046910469"[english]Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Item Wiki Page..."
1047010470"Store_ItemDesc_AllClasses" "Toutes les classes"
1047110471"[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes"
3124131241"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season9_Desc" "Comfy Len"
3124231242"TF_TournamentMedal_UDL_Gold_Summer2020" "Décernée aux gagnants et gagnantes de l'United Dodgeball League Spring Cup 2020"
3124331243"[english]TF_TournamentMedal_UDL_Gold_Summer2020" "Awarded to the winners of the United Dodgeball League Summer Cup 2020"
N/A31244"TF_TournamentMedal_UDL_Silver_Summer2020" "Décernée aux deuxièmes de l'United Dodgeball League Spring Cup 2020"
N/A31245"[english]TF_TournamentMedal_UDL_Silver_Summer2020" "Awarded to the players that placed second in the United Dodgeball League Summer Cup 2020"
N/A31246"TF_TournamentMedal_UDL_Bronze_Summer2020" "Décernée aux troisièmes de l'United Dodgeball League Summer Cup 2020"
N/A31247"[english]TF_TournamentMedal_UDL_Bronze_Summer2020" "Awarded to the players that placed third in the United Dodgeball League Summer Cup 2020"
N/A31248"TF_TournamentMedal_UDL_Participant_Summer2020" "Décernée aux participants et participantes de l'United Dodgeball League Spring Cup 2020"
N/A31249"[english]TF_TournamentMedal_UDL_Participant_Summer2020" "Awarded to participants of the United Dodgeball League Summer Cup 2020"
N/A31250"TF_TournamentMedal_UDL_Supporter_Summer2020" "Décernée aux contributeurs et contributrices de l'United Dodgeball League Spring Cup 2020"
N/A31251"[english]TF_TournamentMedal_UDL_Supporter_Summer2020" "Awarded to valuable contributors of the United Dodgeball League Summer Cup 2020"
3124431252"TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Scary_First" "1re place - Brazil Fortress Halloween - Scary Group"
3124531253"[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Scary_First" "Brazil Fortress Halloween - Scary Group First Place"
3124631254"TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Scary_Second" "2e place - Brazil Fortress Halloween - Scary Group"
3124931257"[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Scary_Third" "Brazil Fortress Halloween - Scary Group Third Place"
3125031258"TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Scary_Participant" "Médaille de participation - Brazil Fortress Halloween - Scary Group"
3125131259"[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Scary_Participant" "Brazil Fortress Halloween - Scary Group Participant"
N/A31260"TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Haunted_Winner" "Médaille d'or - Brazil Fortress Halloween - Haunted Group"
N/A31261"[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Haunted_Winner" "Brazil Fortress Halloween - Haunted Group Winner"
3125231262"TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Haunted_Participant" "Médaille de participation - Brazil Fortress Halloween - Haunted Group"
3125331263"[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Haunted_Participant" "Brazil Fortress Halloween - Haunted Group Participant"
N/A31264"TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Ghastly_Winner" "Médaille d'or - Brazil Fortress Halloween - Ghastly Group"
N/A31265"[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Ghastly_Winner" "Brazil Fortress Halloween - Ghastly Group Winner"
3125431266"TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Ghastly_Participant" "Médaille de participation - Brazil Fortress Halloween - Ghastly Group"
3125531267"[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Ghastly_Participant" "Brazil Fortress Halloween - Ghastly Group Participant"
3125631268"TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Helper" "Médaille de contribution - Brazil Fortress Halloween"
3125731269"[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Helper" "Brazil Fortress Halloween - Helper"
3125831270"TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Player" "Patate - Mashed Mediocrity 2020"
3125931271"[english]TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Player" "Mashed Mediocrity Potato 2020"
N/A31272"TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Player_Desc" "Cette pomme de terre, qui a été déterrée il y a un an, n'est peut-être pas comestible, mais elle fait une superbe médaille ! Décernée à celles et ceux qui ont participé à l'évènement du 1er avril du serveur MvM de Potato !"
N/A31273"[english]TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Player_Desc" "This year-old potato may not be edible, but it sure makes for a snazzy chest accessory! Awarded to players of Potato's MvM Server's April Fools tour!"
N/A31274"TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Creator" "Super patate - Mashed Mediocrity 2020"
N/A31275"[english]TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Creator" "Mashed Mediocrity Super Potato 2020"
N/A31276"TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Creator_Desc" "En 1845, l'Irlande connut la Grande Famine. Ravivez cet épisode en plantant quelques composants d'ordinateur dans une pomme de terre et en la portant en médaille ! Décernée à celles et ceux qui ont organisé l'évènement du 1er avril du serveur MvM de Potato !"
N/A31277"[english]TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Creator_Desc" "In 1845, Ireland went through the Great Potato Famine. Rouse their ire by sticking some computer parts into a potato and wearing it as a medal! Awarded to creators of Potato's MvM Server's April Fools contest!"
N/A31278"TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Helper" "Carte mème - Mashed Mediocrity 2020"
N/A31279"[english]TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Helper" "Mashed Mediocrity Memer Motherboard 2020"
N/A31280"TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Helper_Desc" "Votre magnifique manie mécanicienne mérite une médaille mythique digne d'un mème. Décernée à celles et ceux qui ont participé à l'évènement du 1er avril du serveur MvM de Potato !"
N/A31281"[english]TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Helper_Desc" "Maniacal mind manifesting menacing mechanical massacres merits mythical meme medal. Marvelous masterpiece, maker! Awarded to helpers of Potato's MvM Server's April Fools event!"
3126031282"TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Main_1st" "1re place - Respawn League AUS/NZ Highlander Main"
3126131283"[english]TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Main_1st" "Respawn League AUS/NZ Highlander Main 1st Place"
3126231284"TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Main_2nd" "2e place - Respawn League AUS/NZ Highlander Main"
3129131313"[english]TF_TournamentMedal_Asia_BBall_Main_Participant" "Asia BBall Cup Main Participant"
3129231314"TF_EnableVoiceChat" "Activer le chat vocal"
3129331315"[english]TF_EnableVoiceChat" "Enable voice chat"
N/A31316"TF_EnableTextChat" "Activer le chat textuel"
N/A31317"[english]TF_EnableTextChat" "Enable text chat"
N/A31318"Tooltip_EnableVoiceChat" "Si cette option est activée, vous pourrez entendre et communiquer avec les autres joueurs et joueuses via le chat vocal."
N/A31319"[english]Tooltip_EnableVoiceChat" "If set, allow in-game voice communication"
N/A31320"Tooltip_EnableTextChat" "Si cette option est activée, vous pourrez communiquer avec les autres joueurs et joueuses via le chat textuel."
N/A31321"[english]Tooltip_EnableTextChat" "If set, allow in-game text communication"
3129431322"TF_OptionCategory_Communication" "Options de communication"
3129531323"[english]TF_OptionCategory_Communication" "Communication Options"
3129631324"TF_TF2VRH_Style0" "Désactivé"
3129731325"[english]TF_TF2VRH_Style0" "Off"
3129831326"TF_TF2VRH_Style1" "Activé"
3129931327"[english]TF_TF2VRH_Style1" "On"
N/A31328"TF_Text_Chat_Disabled" "Le chat textuel est actuellement désactivé. Vous pouvez l'activer depuis les options avancées du jeu."
N/A31329"[english]TF_Text_Chat_Disabled" "Text chat is currently disabled. You can toggle this setting using the Advanced Options dialog."
3130031330"TF_Connected" "Connecté(e)"
3130131331"[english]TF_Connected" "Connected"
3130231332"TF_TournamentMedal_OzFortress_High_First_Place" "1re place - ozfortress High"
3133931369"[english]TF_TournamentMedal_PUG_HL_Premier_Participant" "Pugiklander Premier Participant"
3134031370"TF_TournamentMedal_PUG_HL_Helper" "Médaille de contribution - Pugiklander"
3134131371"[english]TF_TournamentMedal_PUG_HL_Helper" "Pugiklander Helper"
N/A31372"TF_Chat_Disabled" "Le chat textuel est actuellement désactivé. Vous pouvez l'activer depuis les options avancées du jeu."
N/A31373"[english]TF_Chat_Disabled" "Text chat is currently disabled. You can toggle this setting using the Advanced Options dialog."
N/A31374"TF_MutePlayerCaps" "COUPER LE SON"
N/A31375"[english]TF_MutePlayerCaps" "MUTE PLAYER"
3134231376"TF_Disconnected" "Déconnecté(e)"
3134331377"[english]TF_Disconnected" "Disconnected"
3134431378"TF_Muted" "Mode muet activé"
3134531379"[english]TF_Muted" "Muted"
N/A31380"TF_Chat_Unavailable" "Ce compte ne peut pas envoyer de messages."
N/A31381"[english]TF_Chat_Unavailable" "Text communication is not available for this account."
N/A31382"TF_Voice_Unavailable" "Ce compte ne peut pas utiliser le chat vocal."
N/A31383"[english]TF_Voice_Unavailable" "Voice communication is not available for this account."
N/A31384"TF_TournamentMedal_UGCHL_League_Admin" "Médaille de contribution et d'administration - UGC League"
N/A31385"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_League_Admin" "UGC League Admin and Contributor"
N/A31386"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam" "Médaille de participation - TF2Maps 72hr TF2Jam"
N/A31387"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Participant"
3134631388"TF2MapsRayOfSunshine2020" "Rayon de soleil - TF2Maps 2020"
3134731389"[english]TF2MapsRayOfSunshine2020" "TF2Maps Ray of Sunshine 2020"
N/A31390"TF2MapsRayOfSunshine2020_Desc" "Un petit rayon de soleil pour chasser les nuages les plus sombres. Décernée à celles et ceux qui ont fait un don pendant l'évènement TF2Maps 72hr TF2Jam 2020 !"
N/A31391"[english]TF2MapsRayOfSunshine2020_Desc" "Make 'em happy when skies are gray. Awarded to donors during the TF2Maps 72hr TF2Jam 2020!"
3134831392"TF_TournamentMedal_CappingTV_SummerBrawl_1st" "1re place - cpTV Summer Brawl"
3134931393"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_SummerBrawl_1st" "cpTV Summer Brawl 1st Place"
3135031394"TF_TournamentMedal_CappingTV_SummerBrawl_2nd" "2e place - cpTV Summer Brawl"
3135131395"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_SummerBrawl_2nd" "cpTV Summer Brawl 2nd Place"
3135231396"TF_TournamentMedal_CappingTV_SummerBrawl_3rd" "3e place - cpTV Summer Brawl"
3135331397"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_SummerBrawl_3rd" "cpTV Summer Brawl 3rd Place"
N/A31398"TF_TournamentMedal_CappingTV_SummerBrawl_Participant" "Médaille de participation - cpTV Summer Brawl"
N/A31399"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_SummerBrawl_Participant" "cpTV Summer Brawl Participant"
3135431400"TF_TournamentMedal_CappingTV_PASS_Time_1st" "1re place - cpTV PASS Time Championship"
3135531401"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_PASS_Time_1st" "cpTV PASS Time Championship 1st Place"
3135631402"TF_TournamentMedal_CappingTV_PASS_Time_2nd" "2e place - cpTV PASS Time Championship"
3135731403"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_PASS_Time_2nd" "cpTV PASS Time Championship 2nd Place"
3135831404"TF_TournamentMedal_CappingTV_PASS_Time_3rd" "3e place - cpTV PASS Time Championship"
3135931405"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_PASS_Time_3rd" "cpTV PASS Time Championship 3rd Place"
N/A31406"TF_TournamentMedal_CappingTV_PASS_Time_Participant" "Médaille de participation - cpTV PASS Time Championship"
N/A31407"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_PASS_Time_Participant" "cpTV PASS Time Championship Participant"
N/A31408"TF_TournamentMedal_RGLgg_Amateur_Participant" "Médaille de participation - RGL.gg Amateur"
N/A31409"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Amateur_Participant" "RGL.gg - Amateur Participant"
N/A31410"TF_TournamentMedal_RGLgg_Newcomer_Participant" "Médaille de participation - RGL.gg Newcomer"
N/A31411"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Newcomer_Participant" "RGL.gg - Newcomer Participant"
N/A31412"TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Amateur_Participant" "Médaille de participation - RGL.gg Amateur - Highlander"
N/A31413"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Amateur_Participant" "RGL.gg - Amateur Participant - Highlander"
N/A31414"TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Newcomer_Participant" "Médaille de participation - RGL.gg Newcomer - Highlander"
N/A31415"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Newcomer_Participant" "RGL.gg - Newcomer Participant - Highlander"
N/A31416"TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Advanced_Champions" "1re place - RGL.gg Advanced - No Restriction Sixes"
N/A31417"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Advanced_Champions" "RGL.gg - Advanced Champions - No Restriction Sixes"
N/A31418"TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Advanced_2nd" "2e place - RGL.gg Advanced - No Restriction Sixes"
N/A31419"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Advanced_2nd" "RGL.gg - Advanced 2nd Place - No Restriction Sixes"
N/A31420"TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Advanced_3rd" "3e place - RGL.gg Advanced - No Restriction Sixes"
N/A31421"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Advanced_3rd" "RGL.gg - Advanced 3rd Place - No Restriction Sixes"
N/A31422"TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Advanced_Participant" "Médaille de participation - RGL.gg Advanced - No Restriction Sixes"
N/A31423"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Advanced_Participant" "RGL.gg - Advanced Participant - No Restriction Sixes"
N/A31424"TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Main_Champions" "1re place - RGL.gg Main - No Restriction Sixes"
N/A31425"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Main_Champions" "RGL.gg - Main Champions - No Restriction Sixes"
N/A31426"TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Main_2nd" "2e place - RGL.gg Main - No Restriction Sixes"
N/A31427"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Main_2nd" "RGL.gg - Main 2nd Place - No Restriction Sixes"
N/A31428"TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Main_3rd" "3e place - RGL.gg Main - No Restriction Sixes"
N/A31429"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Main_3rd" "RGL.gg - Main 3rd Place - No Restriction Sixes"
N/A31430"TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Main_Participant" "Médaille de participation - RGL.gg Main - No Restriction Sixes"
N/A31431"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Main_Participant" "RGL.gg - Main Participant - No Restriction Sixes"
N/A31432"TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Intermediate_Champions" "1re place - RGL.gg Intermediate - No Restriction Sixes"
N/A31433"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Intermediate_Champions" "RGL.gg - Intermediate Champions - No Restriction Sixes"
N/A31434"TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Intermediate_2nd" "2e place - RGL.gg Intermediate - No Restriction Sixes"
N/A31435"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Intermediate_2nd" "RGL.gg - Intermediate 2nd Place - No Restriction Sixes"
N/A31436"TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Intermediate_3rd" "3e place - RGL.gg Intermediate - No Restriction Sixes"
N/A31437"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Intermediate_3rd" "RGL.gg - Intermediate 3rd Place - No Restriction Sixes"
N/A31438"TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Intermediate_Participant" "Médaille de participation - RGL.gg Intermediate - No Restriction Sixes"
N/A31439"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Intermediate_Participant" "RGL.gg - Intermediate Participant - No Restriction Sixes"
N/A31440"TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Amateur_Participant" "Médaille de participation - RGL.gg Amateur - No Restriction Sixes"
N/A31441"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Amateur_Participant" "RGL.gg - Amateur Participant - No Restriction Sixes"
N/A31442"TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Div1_Champions" "1re place de la division 1 - RGL.gg - 6v6"
N/A31443"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Div1_Champions" "RGL.gg - Div-1 Champions - 6v6"
N/A31444"TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Div1_2nd" "2e place de la division 1 - RGL.gg - 6v6"
N/A31445"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Div1_2nd" "RGL.gg - Div-1 2nd Place - 6v6"
N/A31446"TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Div1_3rd" "3e place de la division 1 - RGL.gg - 6v6"
N/A31447"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Div1_3rd" "RGL.gg - Div-1 3rd Place - 6v6"
N/A31448"TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Div1_Participant" "Médaille de participation - RGL.gg - 6v6"
N/A31449"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Div1_Participant" "RGL.gg - Div-1 Participant - 6v6"
N/A31450"TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Div2_Champions" "1re place de la division 2 - RGL.gg - 6v6"
N/A31451"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Div2_Champions" "RGL.gg - Div-2 Champions - 6v6"
N/A31452"TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Div2_2nd" "2e place de la division 2 - RGL.gg - 6v6"
N/A31453"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Div2_2nd" "RGL.gg - Div-2 2nd Place - 6v6"
N/A31454"TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Div2_3rd" "3e place de la division 2 - RGL.gg - 6v6"
N/A31455"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Div2_3rd" "RGL.gg - Div-2 3rd Place - 6v6"
N/A31456"TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Div2_Participant" "Médaille de participation de la division 2 - RGL.gg - 6v6"
N/A31457"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Div2_Participant" "RGL.gg - Div-2 Participant - 6v6"
N/A31458"TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Amateur_Participant" "Médaille de participation - RGL.gg Amateur - 6v6"
N/A31459"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Amateur_Participant" "RGL.gg - Amateur Participant - 6v6"
N/A31460"TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Newcomer_Participant" "Médaille de participation - RGL.gg Newcomer - 6v6"
N/A31461"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Newcomer_Participant" "RGL.gg - Newcomer Participant - 6v6"
N/A31462"TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Newcomer_Cup" "Médaille de participation - RGL.gg Newcomer Cup - 6v6"
N/A31463"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Newcomer_Cup" "RGL.gg - Newcomer Cup - 6v6"
N/A31464"TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2020" "Médaille de participation - Titanium Tank 2020"
N/A31465"[english]TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2020" "Replica Titanium Tank 2020"
3136031466"TF_TournamentMedal_CLTF2_Cup2" "Coupe n° 2"
3136131467"[english]TF_TournamentMedal_CLTF2_Cup2" "Cup #2"
3136231468"TF_Wearable_Jars" "Bocaux"