Template:PatchDiff/October 29, 2020 Patch/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
97949794"[english]KillEaterRank19" "Australian"
97959795"KillEaterRank20" "del Propio Hale"
97969796"[english]KillEaterRank20" "Hale's Own"
9797N/A"Craft_PremiumRecipe" "Tu cuenta gratuita no puede utilizar este plano Premium"
N/A9797"Craft_PremiumRecipe" "Tu cuenta gratuita no puede utilizar este plano Prémium."
97989798"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
97999799"TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Mono de Operario"
98009800"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Operator's Overalls"
99049904"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)"
99059905"Store_FreeTrial_Title" "¡OBTÉN MÁS EQUIPAMIENTO!"
99069906"[english]Store_FreeTrial_Title" "GET MORE GEAR!"
9907N/A"Store_FreeTrial_Desc" "Tu primera compra en la Tienda Mann Co. mejora tu cuenta a Premium:"
N/A9907"Store_FreeTrial_Desc" "Tu primera compra en la Tienda Mann Co. mejora tu cuenta a Prémium:"
99089908"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
99099909"Store_FreeTrial_Point1" "Más espacio en la mochila (300 ranuras)"
99109910"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
99309930"[english]TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coaching"
99319931"TF_Coach_SessionEnded_Text" "La sesión de entrenamiento ha finalizado. Ahora estás en modo espectador."
99329932"[english]TF_Coach_SessionEnded_Text" "The coaching session has ended. You are now in Spectator mode."
9933N/A"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Solo las cuentas premium pueden iniciar intercambios."
N/A9933"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Solo las cuentas prémium pueden iniciar intercambios."
99349934"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
99359935"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Solo las cuentas personales pueden iniciar intercambios."
99369936"[english]TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Only individual accounts may initiate trades."
99869986"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Thanks!"
99879987"TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Tu amigo ha recibido tus agradecimientos y ahora puede recibir un artículo por su buen trabajo."
99889988"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Your friend has been thanked and may receive an item for their good work."
9989N/A"TF_Trial_Converted_Title" "Cuenta Premium"
N/A9989"TF_Trial_Converted_Title" "Cuenta Prémium"
99909990"[english]TF_Trial_Converted_Title" "Premium Account"
9991N/A"TF_Trial_Converted_Text" "¡Ahora tu cuenta es premium!"
N/A9991"TF_Trial_Converted_Text" "¡Ahora tu cuenta es prémium!"
99929992"[english]TF_Trial_Converted_Text" "Your account has been upgraded to premium status!"
9993N/A"TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Convertir a Premium"
N/A9993"TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Convertir a Prémium"
99949994"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
99959995"TF_Trial_Upgrade" "¡Mejorar!"
99969996"[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!"
9997N/A"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "Para mejorar a una cuenta Premium, ¡compra cualquier objeto de la Tienda Mann Co.!"
N/A9997"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "Para mejorar a una cuenta Prémium, ¡compra cualquier objeto de la Tienda Mann Co.!"
99989998"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
99999999"TF_AdvancedOptions" "Opciones avanzadas de TF2"
1000010000"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
1011810118"[english]Store_GrordbortSale" "Dr. Grordbort's Infallible Aether Oscillators: Where Science Meets Violence!\nBuy your real Rayguns at www.DrGrordborts.com"
1011910119"TF_GifterText_SelfOpen" "¡�%giver%� ha abierto un paquete!"
1012010120"[english]TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� has opened a package!"
10121N/A"TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Solo las cuentas premium pueden añadir objetos en un intercambio."
N/A10121"TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Solo las cuentas prémium pueden añadir objetos en un intercambio."
1012210122"[english]TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may add items to trades."
1012310123"TF_LordCockswainPith" "Salacot de Lord Cockswain"
1012410124"[english]TF_LordCockswainPith" "Lord Cockswain's Pith Helmet"
1043810438"[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE"
1043910439"Store_FreeTrial_Plus" "¡Promoción!"
1044010440"[english]Store_FreeTrial_Plus" "Plus!"
10441N/A"Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "¡Mejora tu cuenta a Premium con tu primera compra en la tienda!"
N/A10441"Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "¡Mejora tu cuenta a Prémium con tu primera compra en la tienda!"
1044210442"[english]Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Upgrade to a Premium account with your first store purchase!"
1044310443"Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "¡Promoción! ¡Consigue una gorra Mann\nCo. gratis con tu primera compra!"
1044410444"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "Plus! Get a free Mann Co. hat\nwith your first purchase!"
1617716177"[english]TF_Wearable_Pin" "Pin"
1617816178"TF_PurityFist_Promo" "Promoción de Pureza Primordial"
1617916179"[english]TF_PurityFist_Promo" "Purity Fist Promo"
16180N/A"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Regalo: Mejora a Premium"
N/A16180"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Regalo: Mejora a Prémium"
1618116181"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Upgrade to Premium Gift"
16182N/A"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Intercambia este objeto con un amigo que tenga una cuenta gratuita. Cuando lo use, ésta se convertirá automáticamente en una cuenta premium y disfrutará de ventajas tales como disponer de ranuras adicionales en la mochila"
N/A16182"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Intercambia este objeto con un amigo que tenga una cuenta gratuita. Cuando lo use, esta se convertirá automáticamente en una cuenta prémium y disfrutará de ventajas tales como disponer de ranuras adicionales en la mochila."
1618316183"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Trade away this item to a friend with a free account. Once they use it, they'll automatically be converted to a premium account and enjoy perks such as extra backpack slots"
1618416184"Attrib_CannotCraftWeapons" "Las armas no son utilizables en la fabricación"
1618516185"[english]Attrib_CannotCraftWeapons" "Weapons Are Not Usable in Crafting"
1620116201"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "Are you sure you want to upgrade your account? (%item_name% has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory)"
1620216202"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "¡Ya mejorada!"
1620316203"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "Already Upgraded!"
16204N/A"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "¡Tu cuenta ya es premium!"
N/A16204"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "¡Tu cuenta ya es prémium!"
1620516205"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "Your account is already premium!"
1620616206"TF_Memory_Maker" "Inmortalizador"
1620716207"[english]TF_Memory_Maker" "Memory Maker"