Template:PatchDiff/October 31, 2013 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
44074407"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
44084408"Tip_1_8" "スカウト - Sandmanを振るう際は、遠くの敵を無力化するために、%attack2%を使って、野球ボールを打ち出そう。"
44094409"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
4410N/A"Tip_1_9" "スカウト - Sandman のサブ攻撃は、敵をスタンします。"
N/A4410"Tip_1_9" "スカウト - Sandman を装備すると、最大ヘルスが減少します。生き残るためには、バットを手放さないようにしましょう。"
44114411"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
44124412"Tip_1_10" "スカウト - 近くの敵をForce-A-Natureで打ち、敵を自身から遠ざけよう。"
44134413"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
4414N/A"Tip_1_11" "スカウト - Force-A-Nature は、近くの敵をノックバックします。"
N/A4414"Tip_1_11" "スカウト - Sandman の野球ボールが遠くに飛ぶほど、敵をスタンさせる時間が長くなります -最大7秒。"
44154415"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
44164416"Tip_1_12" "スカウト - Sandman のスタン ボールは近距離では敵を気絶させることはできませんが、最大範囲においては完全に気絶させませす。"
44174417"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
44194419"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
44204420"Tip_1_14" "スカウト - Mad Milk を使用して、自身とチームメイトに燃え上がる炎を抑えよう。"
44214421"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
4422N/A"Tip_1_15" "スカウト - Sandman のスタン ボールは、近距離では相手をスタンできませんが、15 ダメージを与えます。"
N/A4422"Tip_1_15" "スカウト - Shortstop とピストルは予備の弾薬を共有しているので、両方装備している間は弾薬の数に注意しましょう。"
44234423"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."
44244424"Tip_1_16" "スカウト - Bonk!Energy Drink を使用してセントリーガンを引き付けて、そのスキにチームメイトに攻撃してもらおう。"
44254425"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
44394439"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits."
44404440"Tip_2_12" "スナイパー - Tribalman's Shiv はヒット時に流血させます。スパイの追跡に利用できます。"
44414441"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
4442N/A"Tip_3_5" "セットアップ時間中に自分にダメージを与えても、メディックのユーバーチャージ率は上昇しません。"
N/A4442"Tip_3_5" "ソルジャー - メディックがあなたを治療している場合、安全な状況で自らダメージを受けてみてもよいでしょう。ユーバーチャージは、オーバーヒールされていると発動が遅くなります (セットアップ時間中を除く)"
44434443"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
44444444"Tip_3_6" "ソルジャー - しゃがみジャンプで、ロケットジャンプの高度が上がります!"
44454445"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
65626562"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one stamp for each community made map."
65636563"TF_PyromancersMask" "Pyromancer のマスク"
65646564"[english]TF_PyromancersMask" "Pyromancer's Mask"
N/A6565"cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
N/A6566"[english]cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
N/A6567"cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6568"[english]cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6569"cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6570"[english]cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
65656571"arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet"
65666572"[english]arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet"
N/A6573"pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"
N/A6574"[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"
65676575"arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
65686576"[english]arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
N/A6577"cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
N/A6578"[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
N/A6579"koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6580"[english]koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6581"cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb"
N/A6582"[english]cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb"
N/A6583"cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM' Johnson"
N/A6584"[english]cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson"
N/A6585"cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A6586"[english]cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A6587"cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
N/A6588"[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
65696589"TF_Contributed" "%playername%、このマップを支援してくれてありがとう!"
65706590"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
65716591"TF_DuelLeaderboard_Title" "今期決闘勝利数トップ"
67146734"[english]Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress Kritzmas Sale!"
67156735"Store_IntroTitle_Winter3" "寒中ファイナルセール!"
67166736"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
N/A6737"TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "拡張できません!"
N/A6738"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Cannot Expand!"
67176739"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "これはバックパック拡張アイテムです。使用すると、消費され、あなたのバックパックのサイズを拡張します。バックパックの”使用する\"ボタンをクリックするとプロセスが開始されます。"
67186740"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
67196741"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "このアイテムを適用すると、バックパックを100スロット拡張します。最大2000スロットまでなのにご注意を。"
67886810"[english]TF_Duel_CannotUse" "Cannot initiate a duel at this time."
67896811"TF_Homefront_Blindfold" "ヒーローの鉢巻"
67906812"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
N/A6813"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
N/A6814"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
N/A6815"pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
N/A6816"[english]pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
N/A6817"koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A6818"[english]koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
67916819"TF_Nightfall" "日暮れ"
67926820"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
67936821"TF_MapToken_Nightfall" "マップスタンプ - Nightfall"
68266854"[english]TF_UseClaimCode_Text" "Are you sure you want to claim this code: %claim_type%? The claim code will be permanently attached to your account."
68276855"TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 がメッセージを入力しています。"
68286856"[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message."
N/A6857"GameUI_CrosshairNone" "初期設定"
N/A6858"[english]GameUI_CrosshairNone" "Default"
68296859"Attrib_Particle16" "鮮明なプラズマ"
68306860"[english]Attrib_Particle16" "Vivid Plasma"
68316861"TF_Weapon_SoldierKatana" "日本刀"
73667396"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
73677397"Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "接続できませんでした"
73687398"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Couldn't connect"
N/A7399"Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "ヘッダーなし"
N/A7400"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "No headers"
73697401"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "以下の理由によりリプレイのダウンロードは失敗しました: %err%"
73707402"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
73717403"Replay_Err_Report_Prefix" "一つ以上のリプレイエラーが発生しました:\n\n"
73767408"[english]Replay_NeedQuicktime" "In order to save movies, you must first install QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
73777409"Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
73787410"[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
N/A7411"Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime を読み込めませんでした。QuickTime をインストールしたばかりでこのメッセージが表示されている場合は、再起動してからもう一度お試しください。"
N/A7412"[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime failed to load. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
73797413"Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
73807414"[english]Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
73817415"Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
74907524"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found"
74917525"MMenu_Replays" "リプレイ"
74927526"[english]MMenu_Replays" "Replays"
N/A7527"MMenu_Tooltip_Coach" "コーチになる"
N/A7528"[english]MMenu_Tooltip_Coach" "Be a Coach"
74937529"MMenu_ResumeGame" "ゲームに戻る"
74947530"[english]MMenu_ResumeGame" "Resume Game"
74957531"MMenu_CallVote" "投票の呼びかけ"
74967532"[english]MMenu_CallVote" "Call Vote"
N/A7533"MMenu_MutePlayers" "プレイヤーをミュートにする"
N/A7534"[english]MMenu_MutePlayers" "Mute Players"
N/A7535"MMenu_RequestCoach" "コーチをリクエスト"
N/A7536"[english]MMenu_RequestCoach" "Request Coach"
74977537"MMenu_ServerBrowser" "すべてのサーバーを閲覧"
74987538"[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers"
74997539"TR_DistanceTo" "距離: %s1"
77027742"[english]TF_IM_TargetEng_Tele" "Teleporters can be used to move your team to the front line quickly"
77037743"TF_IM_TargetEng_Repair" "装置をレンチで叩いて、アップグレードしたり修理しましょう。"
77047744"[english]TF_IM_TargetEng_Repair" "To upgrade or repair your buildings hit them with your wrench"
N/A7745"TF_Coach_AttackDesc" "攻撃"
N/A7746"[english]TF_Coach_AttackDesc" "Attack"
N/A7747"TF_Coach_DefendDesc" "防御"
N/A7748"[english]TF_Coach_DefendDesc" "Defend"
77057749"TF_Coach_Slot1Label" "[%slot1%]"
77067750"[english]TF_Coach_Slot1Label" "[%slot1%]"
77077751"TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]"
77467790"[english]TF_Coach_NotInGame_Title" "Not in a Game"
77477791"TF_Coach_NotInGame_Text" "コーチを呼ぶにはゲーム内にいてください。"
77487792"[english]TF_Coach_NotInGame_Text" "You must be in a game to be coached."
N/A7793"TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Title" "コーチする"
N/A7794"[english]TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Title" "Coaching"
N/A7795"TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "既にコーチから習いました!"
N/A7796"[english]TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "You are already being coached!"
77497797"TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "コーチ"
77507798"[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "Coaching"
77517799"TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "あなたは現在コーチなので、コーチを受けることはできません!"
77907838"[english]TF_FindCoachDialog_Title" "Find a Coach"
77917839"TF_Coach_ControlView" "押して表示変更"
77927840"[english]TF_Coach_ControlView" "Press to Change View"
N/A7841"TF_Coach_Student_Prefix" "生徒: %s1"
N/A7842"[english]TF_Coach_Student_Prefix" "Student: %s1"
N/A7843"TF_Coach_Coach_Prefix" "コーチ %s1"
N/A7844"[english]TF_Coach_Coach_Prefix" "Coach %s1"
N/A7845"TF_Coach_LikeCoach" "[F7] コーチを評価する"
N/A7846"[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Rate Coach"
N/A7847"TF_Coach_KickCoach" "[F8] コーチを削除する"
N/A7848"[english]TF_Coach_KickCoach" "[F8] Remove Coach"
N/A7849"TF_Coach_RequestCoach" "ゲーム開始時にコーチをリクエストする。"
N/A7850"[english]TF_Coach_RequestCoach" "Request a coach at the start of the game."
N/A7851"TF_Coach_Denied_Title" "リクエスト拒否"
N/A7852"[english]TF_Coach_Denied_Title" "Request Denied"
77937853"TF_Vote_Title" "投票設定"
77947854"[english]TF_Vote_Title" "Vote Setup"
77957855"TF_vote_yes_binding" "賛成: %s1"
78327892"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
78337893"TF_vote_passed_scramble" "投票は可決されました: 次のラウンドでチームはシャッフルされます。"
78347894"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
N/A7895"IT_Bot_BlueTeam" "BLU チーム"
N/A7896"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
N/A7897"IT_Customizations" "カスタマイズ:"
N/A7898"[english]IT_Customizations" "Customization:"
N/A7899"ScoreBoard_Coach" "%s1 人のコーチ: %s2"
N/A7900"[english]ScoreBoard_Coach" "%s1 coach: %s2"
N/A7901"ScoreBoard_Coaches" "%s1 人のコーチ: %s2"
N/A7902"[english]ScoreBoard_Coaches" "%s1 coaches: %s2"
78357903"TF_SelectPlayer_DuelClass" "クラス制限: %s1"
78367904"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass" "Class Restriction: %s1"
78377905"TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "なし"
78447912"[english]TF_CharityHat_C" "Magnanimous Monarch"
78457913"TF_CharityHat_Desc" "日本の災害復旧を支援します"
78467914"[english]TF_CharityHat_Desc" "Supporting Japanese disaster relief"
N/A7915"Econ_Style_Desc" "スタイル: %s1"
N/A7916"[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1"
78477917"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "各クラスをクリアするごとに次がアンロックされます。"
78487918"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete each class to unlock the next."
78497919"NoSteamNoItems_Refresh" "装備を使用できません。 アイテムサーバーに接続中です。"
78527922"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
78537923"Store_Team" "チーム"
78547924"[english]Store_Team" "Team"
N/A7925"Store_NextStyle" "スタイル"
N/A7926"[english]Store_NextStyle" "Style"
78557927"TR_Eng_SentryAmmoHint" "弾薬箱"
78567928"[english]TR_Eng_SentryAmmoHint" "Ammo Box"
N/A7929"TF_Coach_ServerFull_Title" "サーバーが満員"
N/A7930"[english]TF_Coach_ServerFull_Title" "Server Full"
78577931"TF_Coach_ServerFull_Text" "現在コーチをリクエストすることはできません。あなたのサーバーには既に最高プレイヤー数が存在します。"
78587932"[english]TF_Coach_ServerFull_Text" "Cannot request a coach at this time, because your server has the maximum number of players."
78597933"TF_Coach_Training_Title" "トレーニング中"
79127986"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
79137987"Replay_ReplayMsgTitle" "リプレイ"
79147988"[english]Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY"
N/A7989"Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL"
N/A7990"[english]Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL"
N/A7991"Replay_Category" "カテゴリ"
N/A7992"[english]Replay_Category" "CATEGORIES"
79157993"Replay_Contest_Category3" "もっとも楽しいリプレイ"
79167994"[english]Replay_Contest_Category3" "Funniest Replay"
79177995"Replay_Contest_Category5" "最高のリベンジ"
84488526"[english]completed" "Completed"
84498527"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s4%s3"
84508528"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
8451N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A8529"ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s6%s5%s2%s4%s3"
84528530"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s6%s5%s2%s4%s3"
84538531"ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
84548532"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
93989476"[english]TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives\none Summer 2013 Cooler Key\nto a random person on the server!"
93999477"TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "使用すると、このアクションアイテムは\n1つのランダムなサマークーラーの鍵を\nサーバー上の23人までに配る。"
94009478"[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none random Summer 2013 Cooler Key\nto up to 23 other people on the server!"
N/A9479"KillEaterEvent_PointsScored" "獲得ポイント"
N/A9480"[english]KillEaterEvent_PointsScored" "Points Scored"
N/A9481"TF_ItemDynamicRecipeTool" "レシピ"
N/A9482"[english]TF_ItemDynamicRecipeTool" "Recipe"
N/A9483"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(アイテムはトレード不可です)"
N/A9484"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable)"
N/A9485"Dynamic_Recipe_Response_Success" "完了"
N/A9486"[english]Dynamic_Recipe_Response_Success" "Success!"
N/A9487"Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "失敗:\n\n無効なリクエスト"
N/A9488"[english]Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "Failed:\n\nInvalid request"
N/A9489"Dynamic_Recipe_Response_NoMatch" "失敗:\n\n1つ以上の無効な入力項目"
N/A9490"[english]Dynamic_Recipe_Response_NoMatch" "Failed:\n\nOne or more invalid input items"
N/A9491"Dynamic_Recipe_Response_Default" "失敗:\n\nリクエスト失敗"
N/A9492"[english]Dynamic_Recipe_Response_Default" "Failed:\n\nRequest failed"
N/A9493"KillEater_PointsScored19" "Mann Co. セレクト"
N/A9494"[english]KillEater_PointsScored19" "Mann Co. Select"
94019495"ItemDescStrangify" "%s1 にこの Strangifier を適用できます。 %s1 がノーマルクォリティである場合は、ストレンジクォリティにアップグレードされます。"
94029496"[english]ItemDescStrangify" "This Strangifier can be applied to a %s1. If the %s1 is Normal quality it will be upgraded to Strange quality."
N/A9497"TF_Prompt_Romevsion_OK" "はい"
N/A9498"[english]TF_Prompt_Romevsion_OK" "Yes"
94039499"TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "いいえ"
94049500"[english]TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "No"
94059501"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "プレイヤークラスHUDにプレイヤーモデルを使用"
94149510"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "No"
94159511"ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "設定した場合、 プレイヤークラスHUDは画像の代わりにプレイヤーモデルが使用されます。"
94169512"[english]ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "If set, the player class HUD will use player's model instead image."
N/A9513"ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
N/A9514"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
N/A9515"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
N/A9516"[english]ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
94179517"TF_Bundle_Byzantine" "Byzantine バンドル"
94189518"[english]TF_Bundle_Byzantine" "The Byzantine Bundle"
N/A9519"TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "ハロウィーン 2013"
N/A9520"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013"
94199521}
94209522}