Template:PatchDiff/October 31, 2013 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1569315693"[english]Attrib_Particle47" "Stormy 13th Hour"
1569415694"Item_HolidayGift" "�%s1� 已找到一個萬聖節禮物:: %s2 %s3"
1569515695"[english]Item_HolidayGift" "�%s1� has found a holiday gift:: %s2 %s3"
15696N/A"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "遊玩所有四個萬聖節地圖。"
15697N/A"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all four Halloween event maps."
15698N/A"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "造訪過去和現在的萬聖節地圖:Ghost Fort (2012)、Eyeaduct (2011)、Mann Manor (2010) 和 Harvest (2009)。"
15699N/A"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
15700N/A"TF_GameModeDesc_Halloween247" "除了對抗魔拉斯莫斯外,還有神奇效果的命運之輪卡片!"
15701N/A"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Battle against Merasmus and spin the Wheel of Fate!"
15702N/A"TF_GameModeDetail_Halloween247" "開啟這個選項以加入持續運行 2012 萬聖節地圖-Ghost Fort 的遊戲伺服器。"
15703N/A"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a gameserver that continually runs the 2012 Halloween map, Ghost Fort."
N/A15696"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "玩全部的萬聖節活動地圖。"
N/A15697"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all of the Halloween event maps."
N/A15698"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "造訪現在與過往的萬聖節地圖:Helltower (2013)、Ghost Fort (2012)、Eyeaduct (2011)、Mann Manor (2010) 和 Harvest (2009)。"
N/A15699"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
N/A15700"TF_GameModeDesc_Halloween247" "幫助藍特阿克.曼恩或紅德蒙得.曼恩的鬼魂\n一舉贏得碎石戰爭!"
N/A15701"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Help Blutarch or Redmond Mann's ghost\nwin the Gravel Wars once and for all!"
N/A15702"TF_GameModeDetail_Halloween247" "開啟這個選項以加入循環運行 2013 萬聖節地圖-Helltower 的遊戲伺服器。"
N/A15703"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a gameserver that continually runs the 2013 Halloween map, Helltower."
1570415704"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "鬧鬼的萬聖節禮物消失啦!"
1570515705"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
1570615706"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�魔拉斯莫斯� 出現了!\n"
1857118571"[english]TF_Grandmaster_Desc" "Own the same novelty chess hat worn by Garry Kasparov when he beat Deep Blue to death using his world-famous Thai boxing moves."
1857218572"TF_Fall2013Crate_Acorns" "秋季橡果補給箱 2013"
1857318573"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns" "Fall 2013 Acorns Crate"
18574N/A"TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "這箱子很特別。它的內容是未知數且\n一般的金鑰無法打開它。\n\n你最好留著它。\n或許過了不久後就有辦法能打開了。"
18575N/A"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "This crate's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
N/A18574"TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "內含經最高等級認證的n\\2013 秋季活動社群物品。"
N/A18575"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "Contains Gold Star approved Community Items\nfrom the Fall 2013 event."
1857618576"TF_Fall2013Crate_Gourd" "秋季葫蘆補給箱 2013"
1857718577"[english]TF_Fall2013Crate_Gourd" "Fall 2013 Gourd Crate"
18578N/A"TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "這箱子很特別。它的內容是未知數且\n一般的金鑰無法打開它。\n\n你最好留著它。\n或許過了不久後就有辦法能打開了。"
18579N/A"[english]TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "This crate's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
N/A18578"TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "內含經最高等級認證的n\\2013 秋季活動社群物品。"
N/A18579"[english]TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "Contains Gold Star approved Community Items\nfrom the Fall 2013 event."
1858018580"TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "萬聖節 2013"
1858118581"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013"
N/A18582"TF_Wearable_ElectronicDevice" "電子裝置"
N/A18583"[english]TF_Wearable_ElectronicDevice" "Electronic Device"
N/A18584"TF_Wearable_Coffin" "棺材"
N/A18585"[english]TF_Wearable_Coffin" "Coffin"
N/A18586"TF_Wearable_Hooves" "蹄子"
N/A18587"[english]TF_Wearable_Hooves" "Hooves"
N/A18588"TF_Wearable_EyeStalks" "蝸牛眼"
N/A18589"[english]TF_Wearable_EyeStalks" "Eye Stalks"
N/A18590"TF_Wearable_UndeadPet" "不死的寵物"
N/A18591"[english]TF_Wearable_UndeadPet" "Undead Pet"
N/A18592"TF_Wearable_SpookyCompanion" "詭異的同伴"
N/A18593"[english]TF_Wearable_SpookyCompanion" "Spooky Companion"
N/A18594"TF_Wearable_BirdHead" "鳥頭"
N/A18595"[english]TF_Wearable_BirdHead" "Bird Head"
N/A18596"TF_Wearable_Tentacles" "觸手"
N/A18597"[english]TF_Wearable_Tentacles" "Tentacles"
N/A18598"TF_Bundle_Halloween2013Everything" "2013 萬聖節社群組合包"
N/A18599"[english]TF_Bundle_Halloween2013Everything" "Halloween 2013 Community Bundle"
N/A18600"TF_Bundle_Halloween2013Everything_Desc" "這詭異的組合包含有一百種以上由《絕地要塞 2》社群成員為歡慶第五屆萬聖節年度活動所製作的物品。雖然不太可能一次展示所有物品,但我們會盡量試試:"
N/A18601"[english]TF_Bundle_Halloween2013Everything_Desc" "This spooky bundle contains more than a hundred incredible items created by members of the TF2 community to celebrate the Fifth Annual Spectral Halloween Special. There's no way to fit it all on one screen but we'll try:"
N/A18602"TF_Map_plr_hightower_event" "地獄高塔"
N/A18603"[english]TF_Map_plr_hightower_event" "Helltower"
N/A18604"helltower_setup_goal_red" "幫助藍特阿克.曼恩或紅德蒙得.曼恩的鬼魂一舉贏得碎石戰爭!"
N/A18605"[english]helltower_setup_goal_red" "Help Blutarch or Redmond Mann's ghost win the Gravel Wars once and for all!"
N/A18606"helltower_setup_goal_blue" "幫助藍特阿克.曼恩或紅德蒙得.曼恩的鬼魂一舉贏得碎石戰爭!"
N/A18607"[english]helltower_setup_goal_blue" "Help Blutarch or Redmond Mann's ghost win the Gravel Wars once and for all!"
N/A18608"helltower_cap_red" "藍特阿克的遺體"
N/A18609"[english]helltower_cap_red" "Blutarch's Corpse"
N/A18610"helltower_cap_blue" "紅德蒙得的遺體"
N/A18611"[english]helltower_cap_blue" "Redmond's Corpse"
N/A18612"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_DESC" "將紅德蒙得 / 藍特阿克送入地獄 10 次"
N/A18613"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_DESC" "Send Redmond/Blutarch to Hell 10 times"
N/A18614"TF_Fall2013Key_Gourd" "2013 秋季葫蘆補給箱鑰匙"
N/A18615"[english]TF_Fall2013Key_Gourd" "Fall 2013 Gourd Crate Key"
N/A18616"TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] 施咒"
N/A18617"[english]TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] to Cast"
N/A18618"TF_Spell_Stealth" "隱身"
N/A18619"[english]TF_Spell_Stealth" "Stealth"
N/A18620"TF_UnfilledSpellbook_Desc" "\n這是本漂亮的魔法書,但它缺了一些頁數!一旦把缺頁的部份補上,您就可以裝備並使用它施法。"
N/A18621"[english]TF_UnfilledSpellbook_Desc" "\nThis is a fine-looking spellbook, but it's still missing pages! Once it has enough pages, you'll be able to equip it and use it to cast spells."
N/A18622"plr_hightower_event_description" "目標:
N/A18623幫助藍特阿克.曼恩或紅德蒙得.曼恩的鬼魂一舉贏得碎石戰爭!搶在對手之前將輪椅上老傢伙的遺體推入地獄。收集並施放致命的法術。站在輪椅附近使其移動。
N/A18624 
N/A18625其它備註:
N/A18626敵方在附近時會阻擋輪椅前進。"
N/A18627"[english]plr_hightower_event_description" "Objective:
N/A18628Help Blutarch or Redmond Mann's ghost win the Gravel Wars once and for all! Push an old dead man in a wheelchair to hell before the opposing team can do the same. Gather up and cast deadly spells. Stand near the cart to make it move.
N/A18629Other Notes:
N/A18630Enemies can block the cart by getting close to it."
1858218631}
1858318632}