Template:PatchDiff/October 9, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf czech.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
8989"[english]TF_ScoreBoard_AssistsLabel" "Assists:"
9090"TF_ScoreBoard_DestructionLabel" "Destrukce:"
9191"[english]TF_ScoreBoard_DestructionLabel" "Destruction:"
92N/A"TF_ScoreBoard_CapturesLabel" "Obsazení:"
N/A92"TF_ScoreBoard_CapturesLabel" "Zabrání:"
9393"[english]TF_ScoreBoard_CapturesLabel" "Captures:"
9494"TF_ScoreBoard_DefensesLabel" "Obrany:"
9595"[english]TF_ScoreBoard_DefensesLabel" "Defenses:"
593593"[english]DeathMsg_AssistedSuicide" "finished off"
594594"DeathMsg_Fall" "spadl a zemřel bolestivou smrtí"
595595"[english]DeathMsg_Fall" "fell to a clumsy, painful death"
596N/A"Msg_Captured" "obsadil"
N/A596"Msg_Captured" "zabral"
597597"[english]Msg_Captured" "captured"
598598"Msg_Defended" "ubránil"
599599"[english]Msg_Defended" "defended"
693693"[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to\nCommand Point TWO."
694694"Dustbowl_take_flag_HQ" "Vezmi vlajku na Velitelství !!"
695695"[english]Dustbowl_take_flag_HQ" "Take the flag to the HQ !!"
696N/A"Dustbowl_blue_secures_one" "Tým MODRÝCH obsadil\nvelitelský bod JEDNA !!"
N/A696"Dustbowl_blue_secures_one" "Tým MODRÝCH zabral\nvelitelský bod JEDNA !!"
697697"[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures\nCommand Point ONE !!"
698N/A"Dustbowl_blue_secures_two" "Tým MODRÝCH obsadil\nvelitelský bod DVA !!"
N/A698"Dustbowl_blue_secures_two" "Tým MODRÝCH zabral\nvelitelský bod DVA !!"
699699"[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures\nCommand Point TWO !!"
700700"Dustbowl_flag_returned" "Vlajka byla navrácena do základny."
701701"[english]Dustbowl_flag_returned" "Flag has returned to base."
721721"[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:\nSixty seconds"
722722"Dustbowl_thirty_seconds_left" "Zbývající čas:\nTřicet vteřin"
723723"[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:\nThirty seconds"
724N/A"Dustbowl_attackers_win" "Velitelství \nbylo zabráno !!"
N/A724"Dustbowl_attackers_win" "Velitelství\nbylo zabráno !!"
725725"[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has\nbeen captured !!"
726726"Dustbowl_defenders_win" "Velitelství \nbylo úspěšně ubráněno !!"
727727"[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has\nbeen successfully defended !!"
10351035"[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!\nThe command points have\nbeen successfully defended !!"
10361036"TF_AD_TakeFlagToPoint" "Vezmi vlajku na\nvelitelský bod."
10371037"[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to\nthe Command Point."
1038N/A"TF_AD_YouSecuredPoint" "Obsadil jsi\nvelitelský bod %s1 !!"
N/A1038"TF_AD_YouSecuredPoint" "Zabral jsi\nvelitelský bod %s1 !!"
10391039"[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured\nCommand Point %s1 !!"
10401040"TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Útočníci obsadili\nvelitelský bod %s1 !!"
10411041"[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured\nCommand Point %s1 !!"
12071207"[english]Intro_CaptureIntro" "Welcome to the Capture Point game mode introduction."
12081208"Intro_capturepoints" "Tvůj tým musí vlastnit 5 kontrolních bodů, aby vyhrál.\nUkazatele na obrazovce zobrazují, který tým vlastní jaký kontrolní bod."
12091209"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.\nThe HUD shows which team owns each capture point."
1210N/A"Intro_fakecapture" "Stůj poblíž kontrolního bodu, abys ho zabral\nUkazatele na obrazovce zobrazují postup zabírání bodu."
N/A1210"Intro_fakecapture" "Stůj poblíž kontrolního bodu, abys ho zabral.\nUkazatele na obrazovce zobrazují postup zabírání bodu."
12111211"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
12121212"Intro_multcapture" "Více členů týmu zabírá body rychleji!\nPomož svému týmu!"
12131213"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!\nHelp your team out!"
1214N/A"Intro_yourpoint" "Nenech nepřítele zajmout váš poslední bod!\nUbraň ho, jinak prohrajete!"
N/A1214"Intro_yourpoint" "Nenech nepřítele zabrat váš poslední bod!\nUbraň ho, jinak prohrajete!"
12151215"[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!\nDefend it or you lose!"
12161216"Intro_ctf_intro" "Představení herního módu: Každý tým musí zabrat nepřátelský kufřík s informacemi, zatímco brání svůj."
12171217"[english]Intro_ctf_intro" "Game Mode Introduction: Each team must capture the enemy's secret files, while defending their own."
12391239"[english]Intro_attack_defense_cap_a" "BLU must capture both Capture point A ..."
12401240"Intro_attack_defense_cap_b" "a také kontrolní bod B. \nModří mohou zabrat body v jakémkoliv pořadí."
12411241"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B. \nBLU can capture the points in any order."
1242N/A"Intro_attack_defense_cap_final" "Poté, co Modří vlastní kontrolní bod A a kontrolní bod B, odemkne se finální kontrolní bod."
N/A1242"Intro_attack_defense_cap_final" "Poté, co Modří vlastní kontrolní bod A a kontrolní bod B, se odemkne finální kontrolní bod."
12431243"[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"
12441244"Intro_attack_defense_cap_timer" "Modří dostanou 3 minuty času navíc za každé úspěšné zabrání bodu. Červení nemohou získat kontrolní body zpět, pokud je už mají Modří."
12451245"[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each successfully captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."
34433443"[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Demoman pack."
34443444"round_info_header" "Mapa se zabíráním oblastí"
34453445"[english]round_info_header" "Territorial Control Map"
3446N/A"Hydro_BLU_captured_Dam" "Modrý tým obsadil přehradu"
N/A3446"Hydro_BLU_captured_Dam" "Modrý tým zabral přehradu"
34473447"[english]Hydro_BLU_captured_Dam" "BLU has captured the Dam"
3448N/A"Hydro_BLU_captured_RadarDish" "Modrý tým obsadil talíř radaru"
N/A3448"Hydro_BLU_captured_RadarDish" "Modrý tým zabral talíř radaru"
34493449"[english]Hydro_BLU_captured_RadarDish" "BLU has captured the Radar Dish"
3450N/A"Hydro_BLU_captured_PowerPlant" "Modrý tým obsadil elektrárnu"
N/A3450"Hydro_BLU_captured_PowerPlant" "Modrý tým zabral elektrárnu"
34513451"[english]Hydro_BLU_captured_PowerPlant" "BLU has captured the Power Plant"
3452N/A"Hydro_BLU_captured_Warehouse" "Modrý tým obsadil skladiště"
N/A3452"Hydro_BLU_captured_Warehouse" "Modrý tým zabral skladiště"
34533453"[english]Hydro_BLU_captured_Warehouse" "BLU has captured the Warehouse"
3454N/A"Hydro_RED_captured_Dam" "Červený tým obsadil přehradu"
N/A3454"Hydro_RED_captured_Dam" "Červený tým zabral přehradu"
34553455"[english]Hydro_RED_captured_Dam" "RED has captured the Dam"
3456N/A"Hydro_RED_captured_RadarDish" "Červený tým obsadil talíř radaru"
N/A3456"Hydro_RED_captured_RadarDish" "Červený tým zabral talíř radaru"
34573457"[english]Hydro_RED_captured_RadarDish" "RED has captured the Radar Dish"
3458N/A"Hydro_RED_captured_PowerPlant" "Červený tým obsadil elektrárnu"
N/A3458"Hydro_RED_captured_PowerPlant" "Červený tým zabral elektrárnu"
34593459"[english]Hydro_RED_captured_PowerPlant" "RED has captured the Power Plant"
3460N/A"Hydro_RED_captured_Warehouse" "Červený tým obsadil skladiště"
N/A3460"Hydro_RED_captured_Warehouse" "Červený tým zabral skladiště"
34613461"[english]Hydro_RED_captured_Warehouse" "RED has captured the Warehouse"
34623462"Hydro_attack_Dam" "Připrav se útočit na přehradu!"
34633463"[english]Hydro_attack_Dam" "Prepare to attack the Dam!"
1187611876"[english]TF_LuckyShot" "The Lucky Shot"
1187711877"TF_LuckyShot_Desc" "Schválně, jestli se ti to povede znovu!"
1187811878"[english]TF_LuckyShot_Desc" "Let's see you do that again, Private."
11879N/A"Msg_Captured_Multiple" "obsadili"
N/A11879"Msg_Captured_Multiple" "zabrali"
1188011880"[english]Msg_Captured_Multiple" "captured"
1188111881"TF_WarswornHelmet" "Warsworn Helmet"
1188211882"[english]TF_WarswornHelmet" "The Warsworn Helmet"
1324013240"[english]TF_Sandvich_Promo_Desc" ""
1324113241"TF_Sandvich_Promo_Package" "What's in the Sandvich Box?"
1324213242"[english]TF_Sandvich_Promo_Package" "What's in the Sandvich Box?"
13243N/A"TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Tato zapečetěná krabice od Sandviche odhalí svůj obsah později."
N/A13243"TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Otevři a zjisti, co skrývá tato krabice od Sandviche."
1324413244"[english]TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Open the Sandvich Box to reveal its contents."
1324513245"TF_Companion_Square_Promo" "Companion Square Promo"
1324613246"[english]TF_Companion_Square_Promo" "Companion Square Promo"
1324813248"[english]TF_Companion_Square_Promo_Desc" ""
1324913249"TF_Companion_Square_Promo_Package" "What's in the Companion Square Box?"
1325013250"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package" "What's in the Companion Square Box?"
13251N/A"TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Tato zapečetěná krabice od Companion Square odhalí svůj obsah později."
N/A13251"TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Otevři a zjisti, co skrývá tato zapečetěná krabice od Companion Square."
1325213252"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Open the Companion Square Box to reveal its contents."
1325313253"DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "dorazili"
1325413254"[english]DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "finished off"
1376613766"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete the Crash Course, Doe's Drill, and Manouvers missions."
1376713767"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Ghost in the Machine"
1376813768"[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Ghost in the Machine"
13769N/A"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "Použij čutoru naplněnou „teleportem na respawn“ a do 5 sekund zabij nosiče bomby."
N/A13769"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "Použij čutoru naplněnou „Teleportem na respawn“ a do 5 sekund zabij nosiče bomby."
1377013770"[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "Use a canteen charged with 'Teleport to Spawn' and then kill the bomb carrier within 5 seconds."
1377113771"TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_NAME" "Kritical Terror"
1377213772"[english]TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_NAME" "Kritical Terror"
13773N/A"TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_DESC" "Použij čutoru naplněnou „kritickým nabitím“ pro zničení obřího robota."
N/A13773"TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_DESC" "Použij čutoru naplněnou „Kritickým nabitím“ pro zničení obřího robota."
1377413774"[english]TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_DESC" "Use a canteen charged with 'Crit Boost' to destroy a giant robot."
1377513775"TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_NAME" "German Engineering"
1377613776"[english]TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_NAME" "German Engineering"
1438014380"[english]TF_MvM_Tour_1" "Operation Steel Trap"
1438114381"TF_MvM_Normal" "Normální"
1438214382"[english]TF_MvM_Normal" "Normal"
14383N/A"TF_MvM_Advanced" "Pro pokročilé"
N/A14383"TF_MvM_Advanced" "Pokročilá"
1438414384"[english]TF_MvM_Advanced" "Advanced"
1438514385"TF_MvM_Complete" "Dokončeno"
1438614386"[english]TF_MvM_Complete" "Complete"
1438814388"[english]TF_MvM_Tour" "Tour of Duty"
1438914389"TF_MvM_TourCount" "Tour č.%s1"
1439014390"[english]TF_MvM_TourCount" "Tour No.%s1"
14391N/A"TF_MvM_AnyChallenge" "Jakákoliv mise"
N/A14391"TF_MvM_AnyChallenge" "Jakákoli mise"
1439214392"[english]TF_MvM_AnyChallenge" "Any mission"
1439314393"TF_MvM_Tours" "Tour"
1439414394"[english]TF_MvM_Tours" "Tours"
1470814708"[english]TF_FallCrate2012" "Fall Crate"
1470914709"TF_FallCrate2012_Desc" "Obsah krabice je neznámý a do zámku\npasují pouze Fall klíče.\n\nZevnitř krabice vychází vůně komunity.\n\nPo 20.9.2012 tato krabice zmizí."
1471014710"[english]TF_FallCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nFall Keys fit the lock.\n\nA sense of community can be felt emanating from the inside.\n\nAfter 9/20/2012 this crate will disappear."
N/A14711"TF_Mysterious_Promo" "Záhadné promo"
N/A14712"[english]TF_Mysterious_Promo" "Mysterious Promo"
N/A14713"TF_Mysterious_Promo_Desc" " "
N/A14714"[english]TF_Mysterious_Promo_Desc" ""
N/A14715"TF_Robot_Sandvich" "Robo-Sandvich"
N/A14716"[english]TF_Robot_Sandvich" "The Robo-Sandvich"
N/A14717"TF_Robot_Sandvich_Desc" "Robotům nedochází jen olej. Docházejí jim také železné věci připomínající lidské jídlo. Jakto? Proč mi to neřekneš ty, když jsi tak chytrý? Pokud něco, tak jezení železného sendviče dává MNOHEM větší smysl. Proč si teda s olejem nepořídíš dítě, které budete mít po rozvášněném rozvodu ve střídavé pěči, když ho máš tak rád?"
N/A14718"[english]TF_Robot_Sandvich_Desc" "Robots don't just run off oil. They also run off metal things constructed to resemble human food. Why? Why don't you tell me, if you're so smart? If anything, eating a metal sandwich makes MORE sense. Why don't you and oil have a baby that you have shared custody of after you and oil have a messy divorce if you love oil so much?"
N/A14719"TF_CompanionSquare_Badge" "Friends Forever Companion Square Badge"
N/A14720"[english]TF_CompanionSquare_Badge" "The Friends Forever Companion Square Badge"
N/A14721"TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "Jsi hotový veterán přátelství. Nezměrné množství tvého potu a krve bylo prolito při stavění pevností z peřin. Bojoval jsi ve stovkách polštářových válek. Nechť všichni díky tomuto odznaku vidí, že víš, co to znamená být pravý kamarád."
N/A14722"[english]TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "You are a grizzled friendship veteran. Your blood and sweat has been poured into countless blanket fort constructions. You've fought in hundreds of harrowing pillow wars. Let this Friends Forever badge be a reminder to all that you know what it means to be a bro."
N/A14723"TF_ThreeA_Badge" "Triple A Badge"
N/A14724"[english]TF_ThreeA_Badge" "Triple A Badge"
N/A14725"TF_ThreeA_Badge_Desc" "Písmeno „a“ je úžasné písmeno. Máme ho rádi tak moc, že jsme ho přidělali na odznak. A tenhle pán v plynové masce se nám zdál pěkný, tak jsme ho dali na odznak také. Nebudeme lhát, ten odznak se nám povedl. A taky nebudeme lhát o tom, že další předmět, který vydáme bude...nějaký klobouk. O těchto věcech zásadně nelžeme."
N/A14726"[english]TF_ThreeA_Badge_Desc" "The letter \"a\" is a great letter. We like it so much, we stuck it on a badge. And we thought this gas mask guy looked neat, so we put him on there too. We're going with our guts; it's working out pretty well. Our guts feel like the next item we ship will be...a hat of some kind. Yeah. We're feeling really good about this."
N/A14727"TF_COH2_Heavy" "Heavy Artillery Officer's Cap"
N/A14728"[english]TF_COH2_Heavy" "The Heavy Artillery Officer's Cap"
N/A14729"TF_COH2_Heavy_Desc" "Nikdy jsi nebojoval v bitvě tak velké jako tvůj pradědeček. Nicméně narozdíl od něj se můžeš pyšnit jednou věcí: VNITŘNOSTMI. Ne, počkat. Ty on měl. Tak jinak, můžeš se pyšnit tímto kloboukem."
N/A14730"[english]TF_COH2_Heavy_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."
N/A14731"TF_COH2_Medic" "Combat Medic's Crusher Cap"
N/A14732"[english]TF_COH2_Medic" "The Combat Medic's Crusher Cap"
N/A14733"TF_COH2_Medic_Desc" "Nikdy jsi nebojoval v bitvě tak velké jako tvůj pradědeček. Nicméně narozdíl od něj se můžeš pyšnit jednou věcí: VNITŘNOSTMI. Ne, počkat. Ty on měl. Tak jinak, můžeš se pyšnit tímto kloboukem."
N/A14734"[english]TF_COH2_Medic_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."
N/A14735"TF_COH2_Badge" "Heroic Companion Badge"
N/A14736"[english]TF_COH2_Badge" "The Heroic Companion Badge"
N/A14737"TF_COH2_Badge_Desc" "Tento odznak potvrzuje, že jsi ve společnosti hrdinů. Ne, že bys ty sám BYL hrdina, to samozřejmě ne. Ale pár hrdinů znáš a občas tě s sebou vezmou do hospody."
N/A14738"[english]TF_COH2_Badge_Desc" "This badge certifies that you are in the company of heroes. Not that you ARE a hero, of course. Just that you know some, and occasionally they let you hang out with them."
N/A14739"TF_COH2_Badge_Style1" "Hvězda"
N/A14740"[english]TF_COH2_Badge_Style1" "Russian"
N/A14741"TF_COH2_Badge_Style2" "Kříž"
N/A14742"[english]TF_COH2_Badge_Style2" "German"
N/A14743"TF_PVE_Server_GCDownHeader" "Server s předměty není momentálně dostupný"
N/A14744"[english]TF_PVE_Server_GCDownHeader" "Item Server Currently Unavailable"
N/A14745"TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Tikety a vouchery budou vyměněny za předměty, jakmile bude dostupný"
N/A14746"[english]TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Tickets and Vouchers will be redeemed for items when it becomes available"
N/A14747"TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Squad Surplus Voucher byl odebrán jeho vlastníkem. Nebudou uděleny žádné předměty navíc"
N/A14748"[english]TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Squad Surplus Voucher was removed by player. No voucher items will be given"
N/A14749"TF_MvM_Missions" "Mise"
N/A14750"[english]TF_MvM_Missions" "Missions"
N/A14751"TF_MvM_Intermediate" "Mírně pokročilá"
N/A14752"[english]TF_MvM_Intermediate" "Intermediate"
N/A14753"TF_MvM_Expert" "Expert"
N/A14754"[english]TF_MvM_Expert" "Expert"
N/A14755"TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Pouze nedokončené mise"
N/A14756"[english]TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Only missions not yet completed"
N/A14757"TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Jakákoli dokončená mise"
N/A14758"[english]TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Any completed mission"
N/A14759"TF_MvM_AnyNormalChallenge" "Jakákoli normální mise"
N/A14760"[english]TF_MvM_AnyNormalChallenge" "Any normal mission"
N/A14761"TF_MvM_AnyIntermediateChallenge" "Jakákoli mírně pokročilá mise"
N/A14762"[english]TF_MvM_AnyIntermediateChallenge" "Any intermediate mission"
N/A14763"TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "Jakákoli pokročilá mise"
N/A14764"[english]TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "Any advanced mission"
N/A14765"TF_MvM_AnyExpertChallenge" "Jakákoli mise pro experty"
N/A14766"[english]TF_MvM_AnyExpertChallenge" "Any expert mission"
N/A14767"TF_Weapon_Staff" "Hůl"
N/A14768"[english]TF_Weapon_Staff" "Staff"
N/A14769"TF_Wearable_Cape" "Kápě"
N/A14770"[english]TF_Wearable_Cape" "Cape"
N/A14771"TF_Dishonored_Badge" "Whale Bone Charm"
N/A14772"[english]TF_Dishonored_Badge" "The Whale Bone Charm"
N/A14773"TF_Dishonored_Badge_Desc" "Tento talisman je vyrobený z kostí vyhlášené Dunwallské velryby a garantuje desetkrát větší štěstí, než ostatní šperky z kostí. Rozluč se s otravným náhrdelníkem s králičí prackou, netopýřími křídly a scvrklou rukou, se kterou sis obvykle kupoval losy na poště."
N/A14774"[english]TF_Dishonored_Badge_Desc" "Made of Dunwall's finest whalebone, this charm is guaranteed to be ten times as lucky as your other jewelry made of skeleton parts. Say goodbye to that annoying necklace of rabbit feet, bat wings and shriveled hands you usually wear to buy lottery tickets."
N/A14775"TF_Dishonored_Mask" "Lacking Moral Fiber Mask"
N/A14776"[english]TF_Dishonored_Mask" "The Lacking Moral Fiber Mask"
N/A14777"TF_Dishonored_Mask_Desc" "Tato podvodnická maska je výborná pro provozování nejstaršího podvodu: obalamucení lidí, aby ti věřili, že jsi nešťastný, zneuctěný robot, který právě prodělal stomatologický zákrok, a následně ti půjčili peníze. Balení obsahuje také zbraň zabudovanou v oku, takže když se podvod nepovede, pořád je můžeš okrást."
N/A14778"[english]TF_Dishonored_Mask_Desc" "This grifter's mask is perfect for running the oldest scam in the book: tricking people into thinking you're a down-on-his-luck, dishonored robot who's just had dental surgery, then getting them to lend you money. Also comes with eye-gun, so if the scam doesn't work, you can rob them."
N/A14779"TF_TW_Cape" "King of Scotland Cape"
N/A14780"[english]TF_TW_Cape" "The King of Scotland Cape"
N/A14781"TF_TW_Cape_Desc" "Kápě nosí většinou pouze ti nejprestižnější jednotlivci. Králové. Drákula. Teenageři hrající si na čaroděje. Nyní se můžeš připojit do jejich proslulých řad pomocí této kápě krále Skotska. Nos ji hrdě, ať jsou na tebe všichni ti usmrkanci pyšní."
N/A14782"[english]TF_TW_Cape_Desc" "Capes are worn by only the most prestigious individuals. Kings. Dracula. Teenagers pretending they're wizards. Now you can join their illustrious ranks with this King of Scotland Cape. Wear it with pride, and make those prepubescents proud."
N/A14783"TF_TW_Mask" "Menpo"
N/A14784"[english]TF_TW_Mask" "The Menpo"
N/A14785"TF_TW_Mask_Desc" "Objev úžasný svět samurajů! Mluv rychle a naštvaně! Nech si narůst vousy! A možná když zabiješ jiného samuraje a omluvíš se mu, tak si možná budeš moci vyjít s jeho ženou! Možnosti jsou nekonečné!"
N/A14786"[english]TF_TW_Mask_Desc" "Discover the exciting world of the samurai! Speak quickly and angrily! Grow facial hair! Maybe if you kill another samurai and apologize after, you'll get to date his wife! The possibilities are endless!"
N/A14787"TF_TW_Mask_Style1" "Yuurei"
N/A14788"[english]TF_TW_Mask_Style1" "Yuurei"
N/A14789"TF_TW_Mask_Style2" "Obake"
N/A14790"[english]TF_TW_Mask_Style2" "Obake"
N/A14791"TF_TW_Mask_Style3" "Youkai"
N/A14792"[english]TF_TW_Mask_Style3" "Youkai"
N/A14793"TF_TW_Mask_Style4" "Azukiarai"
N/A14794"[english]TF_TW_Mask_Style4" "Azukiarai"
N/A14795"TF_TW_Mane" "K-9 Mane"
N/A14796"[english]TF_TW_Mane" "The K-9 Mane"
N/A14797"TF_TW_Mane_Desc" "Vypreparovaná vlčí hlava je perfektní pro řešení obtížných sociálních situací. Lidé se budou chtít bavit pouze o tvé divné čepici a možná si ani nevšimnou vyrážky, jež ti raší na krku. Nebo se ti úplně vyhnou! Jedno lepší, jak druhé!"
N/A14798"[english]TF_TW_Mane_Desc" "The K-9 mane is perfect for tricky social situations. People will either only want to talk about the hat, which means they'll be distracted from that rash making its way up your jugular, or they'll avoid you altogether. It's a win/win!"
N/A14799"TF_TW_Sniper_Hat" "Stovepipe Sniper Shako"
N/A14800"[english]TF_TW_Sniper_Hat" "The Stovepipe Sniper Shako"
N/A14801"TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "Klobouk vhodný pro každého odstřelovače, který se rád schovává ve stínech a nečekaně z nich vybíhá, aby vedl průvod městem."
N/A14802"[english]TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "This hat is perfect for the sniper who likes to hide in the shadows, then run suddenly from those shadows to go lead a parade."
N/A14803"TF_TW_Medic_Coat" "Foppish Physician"
N/A14804"[english]TF_TW_Medic_Coat" "The Foppish Physician"
N/A14805"TF_TW_Medic_Coat_Desc" "Ať už rozřezáváš lebku, abys vyhnal duchy nemoci, nebo na pacienta dáváš tolik pijavic, aby omdlel z nedostatku krve předtím, než mu uřízneš podezřele vypadající končetiny, ujišťuje tato elegantní košile a kabát všechny tvé návštěvníky o tom, že se správně dostavili do ordinace provádějící nebezpečné a šílené lékařské metody 18. století."
N/A14806"[english]TF_TW_Medic_Coat_Desc" "Whether you're trepanning a skull to let out the sickness ghosts or attaching enough leeches to a patient that they'll pass out from blood loss before you cut off any suspicious-looking limbs, this dapper ruffed shirt and coat will assure your patients that they came to the right place for their dangerously insane 18th century medicine."
N/A14807"TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Vázanka"
N/A14808"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Tie"
N/A14809"TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Výložky"
N/A14810"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Epaulettes"
N/A14811"TF_TW_Spy_Coat" "Distinguished Rogue"
N/A14812"[english]TF_TW_Spy_Coat" "The Distinguished Rogue"
N/A14813"TF_TW_Spy_Coat_Desc" "Tento kabát tě vycpává, abys vypadal jako sofistikovaný špión natolik, že pod ním nemusíš nosit nic jiného. Sleduj reakce ostatních, když se zúčastníš maškarního plesu jen v tomto kabátu. Puknou závistí. A co tamten chlap, co volá policii? Také závidí? Samosebou."
N/A14814"[english]TF_TW_Spy_Coat_Desc" "This coat does so much of the heavy lifting to make you look like a sophisticated man of espionage, you won't need to wear anything else at all. Watch those heads turn the next time you attend a fancy gala completely nude except for a coat. So jealous. How about that guy calling the police? Is HE jealous? Yeah he is."
N/A14815"TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Vázanka"
N/A14816"[english]TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Tie"
N/A14817"TF_TW_Spy_Coat_Style2" "Výložky"
N/A14818"[english]TF_TW_Spy_Coat_Style2" "Epaulettes"
N/A14819"TF_TW_Staff" "Freedom Staff"
N/A14820"[english]TF_TW_Staff" "The Freedom Staff"
N/A14821"TF_TW_Staff_Desc" "Už od založení Ameriky před deseti tisíci lety byl vznešený orel symbolem svobody. Ukaž lidem, jak moc máš rád svobodu tím, že je umlátíš zlatým orlem na tyči, podobně jako to udělal Kofi Annan."
N/A14822"[english]TF_TW_Staff_Desc" "Since America was founded over ten thousand years ago, the noble eagle has been its symbol of freedom. Show people how much you like freedom by clubbing them senseless with a golden eagle on a stick, just like Kofi Annan."
N/A14823"default_arena_description" "Cíl:
N/A14824Tvůj tým musí buď zneškodnit všechny nepřátele, nebo zabrat kontrolní bod, který se aktivuje v průběhu kola.
N/A14825 
N/A14826Poznámky:
N/A14827V módu Arena se nelze respawnovat."
N/A14828"[english]default_arena_description" "Objective:
N/A14829Your team must either eliminate all players on the opposing team or capture the control point that will be activated during the round.
N/A14830 
N/A14831Other Notes:
N/A14832There is no respawning in Arena mode."
N/A14833"default_cp_description" "Cíl:
N/A14834Pro vítězství musí tvůj tým zabrat všech pět kontrolních bodů.
N/A14835 
N/A14836Poznámky:
N/A14837Kontrolní body nelze zabrat, když jsou uzamčené."
N/A14838"[english]default_cp_description" "Objective:
N/A14839To win each team must own all five Control Points.
N/A14840 
N/A14841Other Notes:
N/A14842Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14843"default_koth_description" "Cíl:
N/A14844Zaber kontrolní bod a ubraň ho, dokud nevyprší časový limit tvého týmu.
N/A14845 
N/A14846Poznámky:
N/A14847Kontrolní bod nelze zabrat, když je uzamčený.
N/A14848 
N/A14849Pokud nepřátelský tým zabere kontrolní bod, pozastaví se časový limit tvého týmu do té doby, než bod znovu zabereš."
N/A14850"[english]default_koth_description" "Objective:
N/A14851Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.
N/A14852 
N/A14853Other Notes:
N/A14854The Control Point cannot be captured while locked.
N/A14855 
N/A14856If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point."
N/A14857"default_mvm_description" "Cíl:
N/A14858Ubraň se proti útočícím robotům.
N/A14859Pro vítězství dokonči všechny vlny!"
N/A14860"[english]default_mvm_description" "Objective:
N/A14861Defend against the invading robots.
N/A14862Complete all waves for victory!"
N/A14863"cp_coldfront_description" "Komunitní mapa vytvořená uživatelem „Icarus“
N/A14864 
N/A14865Cíl:
N/A14866Pro vítězství musí tvůj tým zabrat všech pět kontrolních bodů.
N/A14867 
N/A14868Poznámky:
N/A14869Kontrolní body nelze zabrat, když jsou uzamčené."
N/A14870"[english]cp_coldfront_description" "A community map created by \"Icarus\"
N/A14871 
N/A14872Objective:
N/A14873To win each team must own all five Control Points.
N/A14874 
N/A14875Other Notes:
N/A14876Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14877"cp_dustbowl_description" "Cíl:
N/A14878Modrý tým zvítězí zabráním obou kontrolních bodů na všech třech částech před vypršením časového limitu. Červený tým zvítězí ubráněním všech kontrolních bodů.
N/A14879 
N/A14880Poznámky:
N/A14881Kontrolní body nelze zabrat, když jsou uzamčené."
N/A14882"[english]cp_dustbowl_description" "Objective:
N/A14883Blue team wins by capturing both Control Points on each of three stages before the time runs out. Red team wins by preventing all the points from being captured.
N/A14884 
N/A14885Other Notes:
N/A14886Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14887"cp_degrootkeep_description" "Cíl:
N/A14888Červený tým zvítězí, pokud ubrání poslední kontrolní bod. Modrý tým zvítězí, pokud zabere poslední kontrolní bod předtím, než vyprší časový limit.
N/A14889 
N/A14890Pro otevření brány je nutné zabrat kontrolní bod A a B. Následně zaber bod C, než se brána znovu zavře!
N/A14891 
N/A14892Poznámky:
N/A14893Jsou povoleny pouze zbraně na blízko a pár vybraných zbraní!"
N/A14894"[english]cp_degrootkeep_description" "Objective:
N/A14895RED team wins by defending the final Control Point. BLU team wins by capturing the final Control Point before time runs out.
N/A14896 
N/A14897To get inside the keep, capture Control Point A and B. Capture Control Point C before the gate closes again!
N/A14898 
N/A14899Other Notes:
N/A14900Honorable hand to sword combat only!"
N/A14901"cp_fastlane_description" "Komunitní mapa vytvořená uživatelem „skdr“
N/A14902 
N/A14903Cíl:
N/A14904Pro vítězství musí tvůj tým zabrat všech pět kontrolních bodů.
N/A14905 
N/A14906Poznámky:
N/A14907Kontrolní body nelze zabrat, když jsou uzamčené."
N/A14908"[english]cp_fastlane_description" "A community map created by \"skdr\"
N/A14909 
N/A14910Objective:
N/A14911To win each team must own all five Control Points.
N/A14912 
N/A14913Other Notes:
N/A14914Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14915"cp_gorge_description" "Cíl:
N/A14916Červený tým zvítězí ubráněním všech kontrolních bodů. Modrý tým zvítězí zabráním všech kontrolních bodů, než vyprší časový limit.
N/A14917 
N/A14918Poznámky:
N/A14919Kontrolní body nelze zabrat, když jsou uzamčené. Červený tým nemůže zabrat kontrolní bod zpět poté, co jej zabere Modrý tým."
N/A14920"[english]cp_gorge_description" "Objective:
N/A14921RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A14922 
N/A14923Other Notes:
N/A14924Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14925"cp_gravelpit_description" "Cíl:
N/A14926Červený tým zvítězí ubráněním všech kontrolních bodů. Modrý tým zvítězí zabráním všech kontrolních bodů, než vyprší časový limit.
N/A14927 
N/A14928Poznámky:
N/A14929Kontrolní body nelze zabrat, když jsou uzamčené. Červený tým nemůže zabrat kontrolní bod zpět poté, co jej zabere Modrý tým."
N/A14930"[english]cp_gravelpit_description" "Objective:
N/A14931RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A14932 
N/A14933Other Notes:
N/A14934Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14935"cp_gullywash_final1_description" "Komunitní mapa vytvořená uživatelem Janem „Arnoldem“ Laroyem
N/A14936 
N/A14937Cíl:
N/A14938Pro vítězství musí tvůj tým zabrat všech pět kontrolních bodů.
N/A14939 
N/A14940Poznámky:
N/A14941Kontrolní body nelze zabrat, když jsou uzamčené."
N/A14942"[english]cp_gullywash_final1_description" "A community map created by Jan 'Arnold' Laroy
N/A14943 
N/A14944Objective:
N/A14945To win each team must own all five Control Points.
N/A14946 
N/A14947Other Notes:
N/A14948Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14949"cp_manor_event_description" "Komunitní mapa vytvořená uživateli „YM“ a „Rexy“
N/A14950 
N/A14951Cíl:
N/A14952Červený tým zvítězí ubráněním všech kontrolních bodů. Modrý tým zvítězí zabráním všech kontrolních bodů, než vyprší časový limit.
N/A14953 
N/A14954Poznámky:
N/A14955Kontrolní body nelze zabrat, když jsou uzamčené. Červený tým nemůže zabrat kontrolní bod zpět poté, co jej zabere Modrý tým."
N/A14956"[english]cp_manor_event_description" "A community map created by \"YM\" and \"Rexy\"
N/A14957 
N/A14958Objective:
N/A14959RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A14960 
N/A14961Other Notes:
N/A14962Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14963"cp_mountainlab_description" "Komunitní mapa vytvořená uživatelem „3Dnj“
N/A14964 
N/A14965Cíl:
N/A14966Červený tým zvítězí ubráněním všech kontrolních bodů. Modrý tým zvítězí zabráním všech kontrolních bodů, než vyprší časový limit.
N/A14967 
N/A14968Poznámky:
N/A14969Kontrolní body nelze zabrat, když jsou uzamčené. Červený tým nemůže zabrat kontrolní bod zpět poté, co jej zabere Modrý tým."
N/A14970"[english]cp_mountainlab_description" "A community map created by \"3Dnj\"
N/A14971 
N/A14972Objective:
N/A14973RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A14974 
N/A14975Other Notes:
N/A14976Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14977"ctf_2fort_description" "Cíl:
N/A14978Pro získání bodu ukradni nepřátelský kufřík a odnes ho do svého suterénu.
N/A14979 
N/A14980Poznámky:
N/A14981Hráči upustí kufřík, když zemřou. Upuštěný kufřík se po 60 sekundách vrací do základny."
N/A14982"[english]ctf_2fort_description" "Objective:
N/A14983To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your basement.
N/A14984 
N/A14985Other Notes:
N/A14986Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A14987"default_ctf_description" "Cíl:
N/A14988Pro získání bodu ukradni nepřátelský kufřík a odnes ho do svého suterénu.
N/A14989 
N/A14990Poznámky:
N/A14991Hráči upustí kufřík, když zemřou. Upuštěný kufřík se po 60 sekundách vrací do základny."
N/A14992"[english]default_ctf_description" "Objective:
N/A14993To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
N/A14994 
N/A14995Other Notes:
N/A14996Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A14997"ctf_turbine_description" "Komunitní mapa vytvořená uživatelem „Flobster“
N/A14998 
N/A14999Cíl:
N/A15000Pro získání bodu ukradni nepřátelský kufřík a odnes ho do svého suterénu.
N/A15001 
N/A15002Poznámky:
N/A15003Hráči upustí kufřík, když zemřou. Upuštěný kufřík se po 60 sekundách vrací do základny."
N/A15004"[english]ctf_turbine_description" "A community map created by \"Flobster\"
N/A15005 
N/A15006Objective:
N/A15007To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
N/A15008 
N/A15009Other Notes:
N/A15010Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A15011"koth_viaduct_event_description" "Cíl:
N/A15012Zaber kontrolní bod a ubraň ho, dokud nevyprší časový limit tvého týmu.
N/A15013 
N/A15014Pozor na MONOCULUSE!
N/A15015 
N/A15016 
N/A15017Poznámky:
N/A15018Kontrolní bod nelze zabrat, když je uzamčený.
N/A15019 
N/A15020Pokud nepřátelský tým zabere kontrolní bod, pozastaví se časový limit tvého týmu do té doby, než bod znovu zabereš.
N/A15021 
N/A15022MONOCULUS! restartuje kontrolní bod svým příchodem."
N/A15023"[english]koth_viaduct_event_description" "Objective:
N/A15024Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.
N/A15025 
N/A15026Beware MONOCULUS!
N/A15027 
N/A15028 
N/A15029Other Notes:
N/A15030The Control Point cannot be captured while locked.
N/A15031 
N/A15032If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point.
N/A15033 
N/A15034MONOCULUS! will reset ownership of the Control Point while he is lurking about."
N/A15035"default_payload_description" "Cíl:
N/A15036Dotlač vozík s bombou do nepřátelské základny. Pro rozpohybování vozíku u něj stůj.
N/A15037 
N/A15038Poznámky:
N/A15039Nepřátelé mohou zablokovat pohyb vozíku, pokud se k němu dostanou moc blízko."
N/A15040"[english]default_payload_description" "Objective:
N/A15041Escort the payload to the enemy base. Stand near the payload to make it move.
N/A15042 
N/A15043Other Notes:
N/A15044Enemies can block the payload by getting close to it."
N/A15045"default_payload_race_description" "Cíl:
N/A15046Dotlač vozík s bombou na cílovou čáru předtím, než to udělá nepřátelský tým. Pro rozpohybování vozíku u něj stůj.
N/A15047 
N/A15048Poznámky:
N/A15049Nepřátelé mohou zablokovat pohyb vozíku, pokud se k němu dostanou moc blízko."
N/A15050"[english]default_payload_race_description" "Objective:
N/A15051Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.
N/A15052 
N/A15053Other Notes:
N/A15054Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A15055"plr_pipeline_description" "Cíl:
N/A15056Dotlač vozík s bombou na cílovou čáru předtím, než to udělá nepřátelský tým. Pro rozpohybování vozíku u něj stůj.
N/A15057 
N/A15058Poznámky:
N/A15059Vítězství v prvním, nebo druhém kole dá tvému týmu na začátku následujícího kola výhodu posunutím startovní pozice.
N/A15060 
N/A15061Nepřátelé mohou zablokovat pohyb vozíku, pokud se k němu dostanou moc blízko."
N/A15062"[english]plr_pipeline_description" "Objective:
N/A15063Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.
N/A15064 
N/A15065Other Notes:
N/A15066Win either of the first two rounds to have your cart's starting position advance in the following round.
N/A15067 
N/A15068Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A15069"sd_doomsday_description" "Cíl:
N/A15070Pro vítězství kola odnes Australium do hlavice rakety.
N/A15071 
N/A15072Poznámky:
N/A15073Hráči upustí Australium, když zemřou. Upuštěné Australium se po 15 sekundách vrací na své původní místo."
N/A15074"[english]sd_doomsday_description" "Objective:
N/A15075Deliver the Australium to the rocket warhead to win the round.
N/A15076 
N/A15077Other Notes:
N/A15078Players drop the Australium when they die. Dropped Australium returns to its home after 15 seconds."
N/A15079"tc_hydro_description" "Cíl:
N/A15080Pro vítězství kola musí tvůj tým ovládat všech šest teritorií. Získej nová teritorie zabráním nepřátelského bodu v každé části mapy.
N/A15081 
N/A15082Poznámky:
N/A15083O části se bojuje, dokud jeden tým neovládá všechna teritoria."
N/A15084"[english]tc_hydro_description" "Objective:
N/A15085To win the round, a team must control all six territories. Win new territories by capturing the enemy's control point in each stage.
N/A15086 
N/A15087Other Notes:
N/A15088New stages will be selected until one team owns all territories."
N/A15089"cp_steel_description" "Varianta Obrana a útok!
N/A15090Červený tým má 60 sekund na připravení obrany předtím, než zaútočí Modrý tým.
N/A15091Ubraň prostřední bod E (pod raketou), dokud nevyprší časový limit!
N/A15092 
N/A15093Cíl:
N/A15094Pro vítězství musí Modrý tým zabrat prostřední bod E v jakékoliv části hry. Zabrání okolních bodů ulehčí zabírání bodu prostředního. Co body dělají:
N/A15095 
N/A15096A) - Otevírá kratší cestu na body E a D
N/A15097B) - Posunuje respawn Červeného týmu dál od modrých
N/A15098C) - Vysouvá 3 mosty na prostřední bod
N/A15099D) - Blokuje východ na bod E z červeného respawnu a přidává na mosty zábradlí
N/A15100E) - Modří mohou tento bod kdykoliv zabrat a vyhrát tím hru
N/A15101 
N/A15102Poznámky:
N/A15103Kontrolní body nelze zabrat, když jsou uzamčené."
N/A15104"[english]cp_steel_description" "Attack and Defend variant!
N/A15105Red team has 60 seconds to set up the defense before Blu team is allowed to attack.
N/A15106Defend the middle point E - under the rocket - until the time runs out!
N/A15107 
N/A15108Objective:
N/A15109Blu must capture Red's middle point E at any time to win the game. Capturing the surrounding points will make taking the middle point easier. The five points do these things:
N/A15110 
N/A15111A) - Opens easier routes to points E and D
N/A15112B) - Moves Red spawn point further away from Blu
N/A15113C) - Extends 3 bridges to the middle point
N/A15114D) - Blocks Red's spawn exit to point E and extends rails to E
N/A15115E) - Blu can capture this point at any time to win the game
N/A15116 
N/A15117Other Notes:
N/A15118Control Points cannot be captured while they are locked."
1471115119}
1471215120}