Template:PatchDiff/October 9, 2023 Patch/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
538538"TF_Weapon_Bottle" "Garrafa"
539539"TF_Weapon_FireAxe" "Machado de Bombeiro"
540540"TF_Weapon_Club" "Faca Kukri"
541N/A"TF_Weapon_Crowbar" "Pé de cabra"
N/A541"TF_Weapon_Crowbar" "Pé de Cabra"
542542"TF_Weapon_Bonesaw" "Serra de Ossos"
543543"TF_Weapon_FlameThrower" "Lança-Chamas"
544544"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "O dano indireto desta arma reduz os efeitos da cura e do escudo de resistência de Armas Médicas.\nDisparo alternativo: Dispara uma descarga de ar que empurra inimigos para trás, reflete projéteis e apaga as chamas de companheiros de equipa que estejam a arder."
14261426"TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_3rd" "Terceiro Lugar - Chapelaria 6v6 Gladiator"
14271427"TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_Participant" "Participante - Chapelaria 6v6 Gladiator"
14281428"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_1st" "Primeiro Lugar - Chapelaria Ultiduo Gladiator"
1429N/A"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_2nd" "Segundo Lugar - Chapelaria Ultiduo Gladiator"
N/A1429"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_2nd" "Segundo Lugar - Chapelaria Ultiduo Gladiator"
14301430"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_3rd" "Terceiro Lugar - Chapelaria Ultiduo Gladiator"
14311431"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_Participant" "Participante - Chapelaria Ultiduo Gladiator"
14321432"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Winner" "Vencedor - Chapelaria Ultiduo Brazuca"
15851585"TF_TournamentMedal_AF_LAN_3rd" "Primeiro Lugar - AsiaFortress LAN"
15861586"TF_TournamentMedal_AF_LAN_Participant" "Participante - AsiaFortress LAN"
15871587"TF_TournamentMedal_AF_LAN_Attendee" "Espectador - AsiaFortress LAN"
N/A1588"TF_TournamentMedal_AF_Invite_1st" "Primeiro Lugar - AsiaFortress Invite"
N/A1589"TF_TournamentMedal_AF_Invite_1st_2023" "Medalha entregue aos jogadores da equipa Xiao por ficarem em primeiro lugar na temporada de verão de 2023 do AsiaFortress Invite."
N/A1590"TF_TournamentMedal_AF_Invite_2nd" "Segundo Lugar - AsiaFortress Invite"
N/A1591"TF_TournamentMedal_AF_Invite_2nd_2023" "Medalha entregue aos jogadores da equipa Hong Hat Buff por ficarem em segundo lugar na temporada de verão de 2023 do AsiaFortress Invite."
N/A1592"TF_TournamentMedal_AF_Invite_3rd" "Terceiro Lugar - AsiaFortress Invite"
N/A1593"TF_TournamentMedal_AF_Invite_3rd_2023" "Medalha entregue aos jogadores da equipa United Beasts por ficarem em terceiro lugar na temporada de verão de 2023 do AsiaFortress Invite."
N/A1594"TF_TournamentMedal_AF_Invite_Participant" "Participante - AsiaFortress Invite"
N/A1595"TF_TournamentMedal_AF_Invite_Participant_2023" "Medalha entregue aos jogadores das equipas que participaram na temporada de verão de 2023 do AsiaFortress Invite."
N/A1596"TF_TournamentMedal_AF_Qualifiers_Participant" "Participante nas Eliminatórias - AsiaFortress"
N/A1597"TF_TournamentMedal_AF_Qualifiers_Participant_2023" "Medalha entregue aos jogadores das equipas que participaram nas eliminatórias da temporada de verão de 2023 do AsiaFortress."
N/A1598"TF_TournamentMedal_AF_International_Jade" "Medalha de Jade - AsiaFortress International"
N/A1599"TF_TournamentMedal_AF_International_Jade_2023" "Medalha entregue aos vencedores da temporada 0 do AsiaFortress International."
15881600 
15891601"TF_RETF2_EE22_6v6_Winner" "Vencedor - RETF2 EE22 6v6"
15901602"TF_RETF2_EE22_6v6_Participant" "Participante - RETF2 EE22 6v6"
18911903"TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit_Season2" "Temporada 2"
18921904 
18931905"TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2014" "Florida LAN 2014"
1894N/A"TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2014_Desc" "Medalha atribuída aos colaboradores e participantes do evento Florida LAN 2014."
N/A1906"TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2014_Desc" "Medalha concedida àqueles que contribuíram ou participaram no evento Florida LAN 2014"
18951907"TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2015" "Florida LAN 2015"
1896N/A"TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2015_Desc" "Medalha atribuída aos colaboradores e participantes do evento Florida LAN 2015."
N/A1908"TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2015_Desc" "Medalha concedida àqueles que contribuíram ou participaram no evento Florida LAN 2015"
18971909"TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016" "Florida LAN 2016"
1898N/A"TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016_Desc" "Medalha concedida àqueles que contribuíram ou participaram no evento \"Florida LAN 2016\""
N/A1910"TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016_Desc" "Medalha concedida àqueles que contribuíram ou participaram no evento Florida LAN 2016"
18991911 
19001912"TF_TournamentMedal_FLAN_Donator_2018" "Medalha de Doador - Florida LAN 2018"
19011913"TF_TournamentMedal_FLAN_Donator_2018_Desc" "Medalha concedida àqueles que fizeram donativos para o evento Florida LAN 2018."
19221934"TF2MapsCharitableHeart2021_Desc" "Item concedido àqueles que fizeram donativos durante o evento Winter 2021 TF2Maps 72hr TF2Jam!"
19231935"TF2MapsRayOfSunshine2022" "TF2Maps Ray of Sunshine 2022"
19241936"TF2MapsRayOfSunshine2022_Desc" "Traz-lhes um pouco de felicidade quando as nuvens tapam os raios da esperança. Item concedido àqueles que fizeram donativos durante o evento TF2Maps 72hr TF2Jam 2022!"
N/A1937"TF2MapsCharitableHeart2023" "Coração Caridoso do TF2Maps 2023"
N/A1938"TF2MapsCharitableHeart2023_Desc" "Item concedido àqueles que fizeram donativos durante o evento 72hr TF2Jam 2023 do TF2Maps!"
19251939 
19261940"TF_TournamentMedal_MappersVsMachines_2017" "Medalha de Participante - Mappers vs. Machines 2017"
19271941"TF_TournamentMedal_MappersVsMachines_2017_Desc" "És Mann que chegue para martelar uma bomba-relógio no peito? Esta medalha foi atribuída a todos os participantes do concurso comunitário de mapas de MvM de 2017, apresentado por TF2Maps.net!"
19741988"TF_TournamentMedal_Insomnia69_Bronze" "Terceiro Lugar - Insomnia 69"
19751989"TF_TournamentMedal_Insomnia69_Participant" "Participante - Insomnia 69"
19761990"TF_TournamentMedal_Insomnia69_Staff" "Organização - Insomnia 69"
N/A1991"TF_TournamentMedal_Insomnia71_Gold" "Primeiro Lugar - Insomnia 71"
N/A1992"TF_TournamentMedal_Insomnia71_Silver" "Segundo Lugar - Insomnia 71"
N/A1993"TF_TournamentMedal_Insomnia71_Bronze" "Terceiro Lugar - Insomnia 71"
N/A1994"TF_TournamentMedal_Insomnia71_Participant" "Participante - Insomnia 71"
N/A1995"TF_TournamentMedal_Insomnia71_Staff" "Organização - Insomnia 71"
19771996 
19781997"TF_TournamentMedal_RGLgg_Prolander_Participant" "Participante - RGL.gg Pick/Ban Prolander"
19791998"TF_TournamentMedal_RGLgg_OneDayCup_NA" "RGL.gg One Day Prolander Cup - América do Norte"
29192938"TF_TournamentMedal_Blapature2017" "Colaborador da Blapature Co."
29202939"TF_TournamentMedal_Blapature2017_Desc" "A melhor geleia é feita com abacates. Agradecemos-te por teres apoiado o evento Blapature Co. Summer Jam 2017!"
29212940 
N/A2941"TF_TournamentMedal_Galvanized_Shimmering" "Lembrança Lustrosa - Operação Galvanized Gauntlet 2023"
N/A2942"TF_TournamentMedal_Galvanized_Shimmering_Desc" "Fortalecida pela essência dos elementos, esta joia tem fama de conceder ao seu portador um poder sem igual. Na verdade, não passa de uma pedra mesmo brilhante que fica bem no teu peito. Mas não desanimes, pelo menos faz‑te sentir como se fosses um herói! Item entregue àqueles que fizeram donativos durante o evento Galvanized Gauntlet dos servidores MvM do Potato!"
N/A2943"TF_TournamentMedal_Galvanized_Bejeweled" "Pedra Preciosa - Operação Galvanized Gauntlet 2023"
N/A2944"TF_TournamentMedal_Galvanized_Bejeweled_Desc" "Encontrada numa mina secreta no coração da Austrália, perfeitamente polida e possivelmente radioativa. Vamos só assumir que não há problema se andares com ela ao peito. Item entregue àqueles que fizeram donativos durante o evento Galvanized Gauntlet dos servidores MvM do Potato!"
N/A2945"TF_TournamentMedal_Galvanized_Opulent" "Ornamento Opulento - Operação Galvanized Gauntlet 2023"
N/A2946"TF_TournamentMedal_Galvanized_Opulent_Desc" "Há quem diga que esta joia devia estar num museu, onde a sua beleza natural pode ser admirada por todos. Que treta! A tua generosidade e atitude filantrópica são inigualáveis. Item entregue àqueles que fizeram donativos durante o evento Galvanized Gauntlet dos servidores MvM do Potato!"
N/A2947"TF_TournamentMedal_Galvanized_Soldiers" "Despojos dos Defensores - Operação Galvanized Gauntlet 2023"
N/A2948"TF_TournamentMedal_Galvanized_Soldiers_Desc" "Esta medalha não é apenas um símbolo do dever e da honra, é também um sinal das tuas habilidades no campo de batalha. Usa-a para relembrar a todos do exército infindável de robôs que derrotaste. Item entregue àqueles que fizeram donativos durante o evento Galvanized Gauntlet dos servidores MvM do Potato!"
N/A2949 
29222950"TF_heals4reals_gold" "Primeiro Lugar - Heals for Reals"
29232951"TF_heals4reals_silver" "Segundo Lugar - Heals for Reals"
29242952"TF_heals4reals_bronze" "Terceiro Lugar - Heals for Reals"
32583286"TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Pilha Enorme de Óculos de Sol"
32593287"TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" "Nome na versão inglesa: TOWERING PILLAR OF SUMMER SHADES"
32603288"TF_Summer2014_Level0" "Kit de Verão para Iniciantes"
3261N/A"TF_Summer2014_Level0_Desc" "Nome original inglês: SUMMER STARTER KIT\n\nItem obtido pela participação na Aventura de Verão Steam de 2014.\nContém alguns itens e pode ser aberto a partir da tua mochila."
N/A3289"TF_Summer2014_Level0_Desc" "Nome original inglês: SUMMER STARTER KIT\n\nItem obtido pela participação na Aventura de Verão Steam de 2014.\nContém alguns itens e pode ser aberto a partir da tua mochila!"
32623290"TF_Summer2014_Level1" "Pacote da Aventura de Verão"
32633291"TF_Summer2014_Level1_Desc" "Nome original inglês: SUMMER ADVENTURE PACK\n\nItem obtido pela participação na Aventura de Verão Steam de 2014\nContém alguns itens, incluindo um acessório especial de Verão, e pode ser aberto a partir da tua mochila!"
32643292 
35363564"TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "Este pacote heroico contém uma cópia presenteável do jogo Hero Academy no Steam, incluindo o respetivo DLC e todos os quatro chapéus temáticos do Hero Academy:"
35373565 
35383566"TF_Halloween2012CommunityBundle" "Pacote Comunitário do Dia das Bruxas 2012"
3539N/A"TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "Este assustador pacote contém mais de 20 incríveis itens criados por membros da comunidade do TF2 para celebrar o Quarto Evento Espectral Anual do Dia das Bruxas:"
N/A3567"TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "Este pacote assustador contém mais de 20 itens incríveis criados por membros da comunidade do TF2 para celebrar o Quarto Evento Espectral Anual do Dia das Bruxas:"
35403568 
35413569"TF_Bundle_Halloween2013Everything" "Pacote Comunitário do Dia das Bruxas 2013"
3542N/A"TF_Bundle_Halloween2013Everything_Desc" "Este pacote assustador contém mais de 100 incríveis itens criados por membros da comunidade do TF2 para celebrar o quinto Evento Espectral Anual do Dia das Bruxas. Não há maneira de fazer caber tudo num só ecrã mas vamos tentar:"
N/A3570"TF_Bundle_Halloween2013Everything_Desc" "Este pacote assustador contém mais de 100 itens incríveis criados por membros da comunidade do TF2 para celebrar o Quinto Evento Espectral Anual do Dia das Bruxas. Não há maneira de fazer isto tudo caber num só ecrã, mas vamos tentar:"
35433571 
35443572"TF_Bundle_Halloween2014Everything" "Pacote Comunitário do Dia das Bruxas 2014"
3545N/A"TF_Bundle_Halloween2014Everything_Desc" "Este pacote arrepiante contém 50 itens extraordinários criados por membros da comunidade do TF2 para celebrar a sexta edição anual do evento do Dia das Bruxas. Não há maneira disto caber só num ecrã, mas vamos tentar:"
N/A3573"TF_Bundle_Halloween2014Everything_Desc" "Este pacote arrepiante contém 50 itens extraordinários criados por membros da comunidade do TF2 para celebrar a sexta edição anual do evento do Dia das Bruxas. Não há maneira de fazer isto tudo caber num só ecrã, mas vamos tentar:"
35463574 
35473575"TF_Bundle_Byzantine" "O Pacote Bizantino"
35483576"TF_Bundle_Byzantine_Desc" "Porque é que o império romano caiu? Para que ele se pudesse erguer novamente, graças a estes acessórios temáticos! Inclui o item \"Louros d'Ouro\", que ativa a Roma-visão no modo MvM."
48514879"TF_Stormspirit_Hat" "Chapéu Jovial do Storm Spirit"
48524880 
48534881 
4854N/A"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "Campeonato Internacional DOTA 2\nGamescom 2011"
N/A4882"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "Campeonato de DOTA 2 - The International\nGamescom 2011"
48554883 
48564884"cp_fastlane_authors" "Arttu \"SK\" Mäki"
48574885"ctf_turbine_authors" "Flobster"
53915419"TF_Map_cp_powerhouse" "Powerhouse"
53925420"TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl"
53935421"TF_Map_cp_gorge" "Gorge"
5394N/A"TF_Map_cp_gravelpit" "Gravelpit"
N/A5422"TF_Map_cp_gravelpit" "Gravel Pit"
53955423"TF_Map_ctf_2fort" "2Fort"
53965424"TF_Map_ctf_doublecross" "Doublecross"
53975425"TF_Map_ctf_sawmill" "Sawmill"
70417069"TF_PlayerMatch_Title" "Confronto de Jogadores na Xbox Live"
70427070"TF_PlayerMatch_Desc" "Jogar na Xbox Live em jogos onde\nas estatísticas não são contabilizadas."
70437071"TF_RankedMatch_Title" "Partida classificatória na Xbox Live"
7044N/A"TF_RankedMatch_Desc" "Joga na Xbox Live em partidas classificatórias\\,nonde estatísticas são registadas."
N/A7072"TF_RankedMatch_Desc" "Joga na Xbox Live em partidas classificatórias,\nonde estatísticas são registadas."
70457073"TF_SystemLink_Title" "System Link Match"
70467074"TF_LoadCommentary" "Comentários"
70477075"TF_Achievements_Title" "As Minhas Proezas"
92809308"TF_FryingPanStrangifier_Desc" "Nome original inglês: STRANGE BACON GREASE\n\nUsa isto numa Frigideira para que ela possa fazer a contagem de inimigos que matares com ela. Frigideiras normais passarão a ser do tipo de qualidade 'Estranho'."
92819309 
92829310"TF_Strangifier_Name" "Estranhificador"
9283N/A"TF_Strangifier_Desc" "Usado para atribuir a qualidade \"estranho\" a certos itens."
N/A9311"TF_Strangifier_Desc" "Usado para atribuir a qualidade \"Estranho\" a certos itens."
92849312"TF_StrangifierTool" "Estranhificador"
92859313 
92869314"TF_Unusualifier" "Inusualificador"
93759403"SpiritOfGivingRank16" "do Herói Humanitário"
93769404"SpiritOfGivingRank17" "do Samaritano Solidário"
93779405"SpiritOfGivingRank18" "do Über-Altruista"
9378N/A"SpiritOfGivingRank19" "Do Próprio Saxton"
N/A9406"SpiritOfGivingRank19" "do Próprio Saxton"
93799407 
93809408"KillEater_HolidayPunchRank0" "Estranho"
93819409"KillEater_HolidayPunchRank1" "Pouco Notável"
1087710905"Attrib_NoiseMaker" "Faz-Barulho"
1087810906"Attrib_Always_Tradable" "Sempre Trocável"
1087910907"Attrib_CannotTrade" "Não pode ser trocado nem vendido no Mercado da Comunidade"
10880N/A"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Não pode ser trocado, colocado à venda no Mercado da Comunidade nem usado para fabricar outros itens"
N/A10908"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Não pode ser trocado, vendido no Mercado da Comunidade nem usado para fabricar outros itens"
1088110909"Attrib_NonEconomyItem" "Não pode ser trocado, vendido no Mercado da Comunidade, usado para fabricar outros itens nem embrulhado com Papel de Embrulho"
1088210910"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Ao dar uma facada nas costas bem-sucedida numa vítima humana, ficas rapidamente disfarçado dela"
1088310911"Attrib_CannotDisguise" "O utilizador não se pode disfarçar"
1272712755"Store_DetailsItem" "Detalhes"
1272812756"Store_FreeBackpackSpace" "Espaço livre (Mochila): %s1"
1272912757"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Espaço livre (Mochila): %s1 (%s2 itens no carrinho)"
12730N/A"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Espaço livre (Mochila): %s1 + %s3 (%s2 itens no carrinho)"
N/A12758"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Espaço livre na mochila: %s1 + %s3 (%s2 itens no carrinho)"
1273112759 
1273212760"Store_TryItOut" "EXPERIMENTA-O"
1273312761 
1381313841"TF_Armory_Item_Winter_Crate" "Este caixote contém um item, mas não se sabe ao certo qual. O caixote desaparecerá no fim do ano, por isso seria melhor abri-lo antes que seja tarde demais!"
1381413842"TF_Armory_Item_Summer_Crate" "Esta arca tem um item, mas não se sabe qual. A arca desaparecerá a 11 de Julho, por isso devias abri-la antes que desapareça!"
1381513843"TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "Este caixote contém um item, mas não se sabe ao certo qual. O caixote irá desaparecer a 11 de Julho, então deverias abri-lo antes que desapareça!"
13816N/A"TF_Armory_Item_Key" "Esta �chave� pode ser utilizada para abrir um �Caixote Mann Co. e dar-te acesso a �um� dos itens na lista de itens do Caixote."
N/A13844"TF_Armory_Item_Key" "Esta �chave� pode ser utilizada para abrir um �Caixote Mann Co. e dar-te acesso a �um� dos itens na lista de itens do Caixote."
1381713845"TF_Armory_Item_NameTag" "Esta Etiqueta de Nome pode ser utilizada para modificar permanentemente o nome de um único item. Os outros jogadores verão o nome escolhido em vez do nome original."
1381813846"TF_Armory_Item_DescTag" "Esta Etiqueta de Descrição pode ser utilizada para modificar permanentemente a descrição de um único item. Os outros jogadores irão ver a descrição escolhida em vez da descrição original. Uma descrição personalizada pode ser adicionada a itens que normalmente não possuem uma."
1381913847"TF_Armory_Item_PaintCan" "Esta Lata de Tinta pode ser utilizada para alterar permanentemente a cor de um único item. Nem todos os itens podem ser pintados, pelo que se estiveres a comprar um item para o pintares, certifica-te de que os detalhes desse item indicam \"Latas de Tinta\" como ferramentas que podem ser utilizadas no mesmo."
1545515483"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "O modelo tem demasiados materiais (apenas 2 são suportados)"
1545615484"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Não foi possível carregar material %file%"
1545715485"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "O material %file% tem o shader em falta: VertexlitGeneric"
15458N/A"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "O material %file% tem o efeito de camuflagem em falta (ver exemplo em standard.vmt)"
N/A15486"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "O material %file% tem o efeito de camuflagem em falta (ver exemplo em standard.vmt)"
1545915487"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingBurning" "O material %file% tem o efeito de arder em falta (ver exemplo em standard.vmt)"
1546015488"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "O material %file% tem o efeito de Jaraté em falta (ver exemplo em standard.vmt)"
1546115489"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "O material %file% tem parâmetros pintáveis em falta (ver exemplo em standard.vmt)"
1745217480"TF_dec18_catchers_companion_style0" "Normal"
1745317481"TF_dec18_catchers_companion_style1" "Com chapéu"
1745417482"TF_dec18_juveniles_jumper" "Jérsei Juvenil"
17455N/A"TF_dec18_juveniles_jumper_style0" "Estilo feio"
17456N/A"TF_dec18_juveniles_jumper_style1" "Estilo moderno"
17457N/A"TF_dec18_juveniles_jumper_style2" "Estilo simples"
N/A17483"TF_dec18_juveniles_jumper_style0" "Feio"
N/A17484"TF_dec18_juveniles_jumper_style1" "Moderno"
N/A17485"TF_dec18_juveniles_jumper_style2" "Simples"
1745817486"TF_dec18_millennial_mercenary" "Mercenário Millennial"
1745917487"TF_dec18_millennial_mercenary_style0" "Óculos"
1746017488"TF_dec18_millennial_mercenary_style1" "Streamer"
1869118719"TF_Voice_Unavailable" "Esta conta não pode comunicar por voz."
1869218720 
1869318721"TF_Invalid_Inspect_Target" "Alvo inválido para examinação"
N/A18722 
N/A18723"vsh_end_this" "Despachem lá isto antes que o tempo se esgote!"
1869418724}
1869518725}