Template:PatchDiff/September 14, 2016 Patch/tf/resource/tf swedish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
25372537"[english]TF_HEAVY_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Kill 10 enemies carrying your intelligence."
25382538"TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Klasskamp"
25392539"[english]TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Class Struggle"
2540N/A"TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Arbeta med en allierad Sjukvårdare och döda ett fiendepar bestående av en Tung Artillerist & en Sjukvårdare."
N/A2540"TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Arbeta med en allierad Medic och döda ett fiendepar bestående av Heavy och Medic."
25412541"[english]TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Work with a friendly Medic to kill an enemy Heavy & Medic pair."
25422542"TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_NAME" "Sovjetblock"
25432543"[english]TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_NAME" "Soviet Block"
48674867"[english]TR_Generic_BotHealth" "Some enemies have more health than others. You'll have to use more ammo to take them down!"
48684868"TR_Soldier_IntroTitle" "Soldier"
48694869"[english]TR_Soldier_IntroTitle" "The Soldier"
4870N/A"TR_Soldier_Intro" "Välkommen till �Soldatens� vapenkurs!"
N/A4870"TR_Soldier_Intro" "Välkommen till �Soldiers� vapenkurs!"
48714871"[english]TR_Soldier_Intro" "Welcome to the �Soldier� weapons course!"
48724872"TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Att byta vapen"
48734873"[english]TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Switching Weapons"
49354935"[english]TR_DustGeneric_EngRed2" "�Sentry guns� have �limited range�. Use this to your advantage! Destroy this sentry gun with your �ROCKET LAUNCHER�."
49364936"TR_DustGeneric_MedTitle" "Medic"
49374937"[english]TR_DustGeneric_MedTitle" "The Medic"
4938N/A"TR_DustGeneric_Med1" "�Sjukvårdare� kan hela allierade spelare. Medan de helar bygger de samtidigt upp en \"�ÜberLaddning�\"."
N/A4938"TR_DustGeneric_Med1" "�Medics� kan hela allierade spelare. Medan de helar bygger de samtidigt upp en \"�ÜberLaddning�\"."
49394939"[english]TR_DustGeneric_Med1" "�Medics� can heal friendly players. While healing, they also build up an \"�ÜberCharge�\"."
4940N/A"TR_DustGeneric_Med2" "När �ÜberLaddningen� är aktiverad av �Sjukvårdaren�, blir han och hans mål �osårbara� för en kort stund."
N/A4940"TR_DustGeneric_Med2" "När �ÜberLaddningen� aktiveras av �Medic� blir han och hans mål �osårbara� för en kort stund."
49414941"[english]TR_DustGeneric_Med2" "When the �ÜberCharge� is activated by the �Medic�, he and his heal target become �invulnerable� for a short time."
49424942"TR_DustGeneric_Med3" "Skadad? Brinner du? Tryck �%voicemenu 0 0%� för att ropa på en Medic!"
49434943"[english]TR_DustGeneric_Med3" "Injured? On fire? Press �%voicemenu 0 0%� to alert the Medic so he can help you!"
82518251"[english]TR_Eng_Weapon" "The Engineer is equipped with a �SHOTGUN�, �PISTOL�, �WRENCH�, �BUILD TOOL�, and a �DEMOLISH TOOL�. The last two are used for building construction."
82528252"TR_Eng_MetalTitle" "Metall"
82538253"[english]TR_Eng_MetalTitle" "Metal"
8254N/A"TR_Eng_Metal" "Ingenjörer förbrukar �metall� när de �konstruerar� , �reparerar� och �uppgraderar� byggnader. �Metall� visas nära din ammomätare."
N/A8254"TR_Eng_Metal" "Engineers förbrukar �metall� när de �konstruerar�, �reparerar� och �uppgraderar� byggnader. �Metall� visas intill din ammunitionsmätare."
82558255"[english]TR_Eng_Metal" "Engineers expend �metal� to �construct� , �repair�, and �upgrade� buildings. �Metal� is displayed near your ammo count."
82568256"TR_Eng_MetalCollect" "Samla mer metall genom att springa över upplockningsbara ammolådor. Vapen som tappats av fallna fiender är också en utmärkt metallkälla."
82578257"[english]TR_Eng_MetalCollect" "Collect more metal by running over ammo pickups. Dropped weapons from fallen enemies are also a great source of metal."
93859385"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
93869386"Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberLaddning ökar helande med 300% och ger immunitet mot rörelsehindrande effekter"
93879387"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
9388N/A"Attrib_MedicKilledRevenge" "När sjukvårdaren som helar dig dödas får\ndu 2 kritiska träffar som hämnd"
N/A9388"Attrib_MedicKilledRevenge" "När en Medic som helar dig dödas får\ndu 2 kritiska hämndträffar"
93899389"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits"
93909390"Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "När en Medic som helar dig dödas\nfår du en mini-kritisk buff under %s1 sekunder"
93919391"[english]Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "When the medic healing you is killed\nyou gain mini-crit boost for %s1 seconds"
94639463"[english]TR_StandardWeaponSet" "STANDARD WEAPON SET"
94649464"TR_Soldier_LookTitle" "Se dig omkring"
94659465"[english]TR_Soldier_LookTitle" "Looking Around"
9466N/A"TR_Soldier_Look" "För att �titta� sig omkring i miljön, �rör� på �musen�."
N/A9466"TR_Soldier_Look" "För att �se� dig omkring, �rör� på �musen�."
94679467"[english]TR_Soldier_Look" "To �look� around the environment, �move� the �mouse�."
94689468"TR_Soldier_MoveTitle" "Förflyttning"
94699469"[english]TR_Soldier_MoveTitle" "Movement"
1577815778"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Halloween Spell: Scout's Spectral Snarl"
1577915779"TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "De här förtrollningarna gör legosoldaternas röster 4% sexigare och 130% kusligare – förutom Scouts, som är -5% sexigare.\nDenna förtrollning kan läggas på en Scout-hatt"
1578015780"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Scout hat."
15781N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "Halloweenförtrollning: Krypskyttens Djupa Släpiga Tal Från Downunder"
N/A15781"TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "Halloweenförtrollning: Snipers djupa släpiga tal från downunder"
1578215782"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "Halloween Spell: Sniper's Deep Downunder Drawl"
1578315783"TF_HalloweenSpell_VoiceSniper_Desc" "De här förtrollningarna gör legosoldaternas röster 4% sexigare och 130% kusligare – förutom Scouts, som är -5% sexigare.\nDenna förtrollning kan läggas på en Sniper-hatt"
1578415784"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSniper_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Sniper hat."
15785N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Halloweenförtrollning: Soldatens Dånande Skall"
N/A15785"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Halloweenförtrollning: Soldiers dånande skall"
1578615786"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Halloween Spell: Soldier's Booming Bark"
1578715787"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "De här förtrollningarna gör legosoldaternas röster 4% sexigare och 130% kusligare – förutom Scouts, som är -5% sexigare.\nDenna förtrollning kan läggas på en Soldier-hatt"
1578815788"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Soldier hat."
1579015790"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Halloween Spell: Demoman's Cadaverous Croak"
1579115791"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "De här förtrollningarna gör legosoldaternas röster 4% sexigare och 130% kusligare – förutom Scouts, som är -5% sexigare.\nDenna förtrollning kan läggas på en Demoman-hatt"
1579215792"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Demoman hat."
15793N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Halloweenförtrollning: Sjukvårdarens Blodisande Bröl"
N/A15793"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Halloweenförtrollning: Medics blodisande bröl"
1579415794"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Halloween Spell: Medic's Blood-curdling Bellow"
1579515795"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "De här förtrollningarna gör legosoldaternas röster 4% sexigare och 130% kusligare – förutom Scouts, som är -5% sexigare.\nDenna förtrollning kan läggas på en Medic-hatt"
1579615796"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Medic hat."
1580615806"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "Halloween Spell: Spy's Creepy Croon"
1580715807"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "De här förtrollningarna gör legosoldaternas röster 4% sexigare och 130% kusligare – förutom Scouts, som är -5% sexigare.\nDenna förtrollning kan läggas på en Spy-hatt"
1580815808"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Spy hat."
15809N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Halloweenförtrollning: Ingenjörens Grusliga Morr"
N/A15809"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Halloweenförtrollning: Engineers grusliga morr"
1581015810"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Halloween Spell: Engineers's Gravelly Growl"
1581115811"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "De här förtrollningarna gör legosoldaternas röster 4% sexigare och 130% kusligare – förutom Scouts, som är -5% sexigare.\nDenna förtrollning kan läggas på en Engineer-hatt"
1581215812"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Engineer hat."
1778417784"[english]TF_BacteriaBlocker_Style0" "With Headphones"
1778517785"TF_BacteriaBlocker_Style1" "Utan Hörlurar"
1778617786"[english]TF_BacteriaBlocker_Style1" "Without Headphones"
17787N/A"KillEaterEventType_MedicsWithFullUberKilled" "Dödade Sjukvårdare som hade full Überladdning"
N/A17787"KillEaterEventType_MedicsWithFullUberKilled" "Dödade Medics som hade full ÜberLaddning"
1778817788"[english]KillEaterEventType_MedicsWithFullUberKilled" "Medics Killed That Have Full ÜberCharge"
1778917789"KillEaterEventType_MinibossRobotsKilled" "Gigantiska robotar förstörda"
1779017790"[english]KillEaterEventType_MinibossRobotsKilled" "Giant Robots Destroyed"
17791N/A"TF_StrangePart_UbersDropped" "Märklig Del: Dödade Sjukvårdare som hade full Überladdning"
N/A17791"TF_StrangePart_UbersDropped" "Märklig Del: Dödade Medics som hade full ÜberLaddning"
1779217792"[english]TF_StrangePart_UbersDropped" "Strange Part: Medics Killed That Have Full ÜberCharge"
17793N/A"TF_StrangePart_UbersDropped_Desc" "Lägg till denna Märkliga Del till ett vapen med Märklig kvalitet så kommer den börja räkna antalet sjukvårdare du har dödat som hade full ÜberLaddning."
N/A17793"TF_StrangePart_UbersDropped_Desc" "Lägg till denna Märkliga Del till ett vapen med Märklig kvalitet så kommer den börja räkna antalet Medics du har dödat som hade full ÜberLaddning."
1779417794"[english]TF_StrangePart_UbersDropped_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of medics you kill while they have full ÜberCharge."
1779517795"TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed" "Märklig Del: Förstörda jätterobotar"
1779617796"[english]TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed" "Strange Part: Giant Robots Destroyed"
1837518375"[english]TF_tw_demobot_armor" "Demobot Armor"
1837618376"TF_tw_demobot_helmet" "Demobothjälm"
1837718377"[english]TF_tw_demobot_helmet" "Demobot Helmet"
18378N/A"TF_tw_engineerbot_armor" "Ingenjörbotspansar"
N/A18378"TF_tw_engineerbot_armor" "Engineerbot-pansar"
1837918379"[english]TF_tw_engineerbot_armor" "Engineerbot Armor"
18380N/A"TF_tw_engineerbot_helmet" "Ingenjörbotshjälm"
N/A18380"TF_tw_engineerbot_helmet" "Engineerbot-hjälm"
1838118381"[english]TF_tw_engineerbot_helmet" "Engineerbot Helmet"
1838218382"TF_tw_heavybot_armor" "Tung Artilleristbotspansar"
1838318383"[english]TF_tw_heavybot_armor" "Heavybot Armor"
1838418384"TF_tw_heavybot_helmet" "Tung Artilleristbotshjälm"
1838518385"[english]TF_tw_heavybot_helmet" "Heavybot Helmet"
18386N/A"TF_tw_medibot_chariot" "Sjukvårdarbotvagn"
N/A18386"TF_tw_medibot_chariot" "Medicbot-vagn"
1838718387"[english]TF_tw_medibot_chariot" "Medicbot Chariot"
18388N/A"TF_tw_medibot_hat" "Sjukvårdarbothatt"
N/A18388"TF_tw_medibot_hat" "Medicbot-hatt"
1838918389"[english]TF_tw_medibot_hat" "Medicbot Hat"
1839018390"TF_tw_pyrobot_armor" "Pyrobotpansar"
1839118391"[english]TF_tw_pyrobot_armor" "Pyrobot Armor"
1839518395"[english]TF_tw_scoutbot_armor" "Scoutbot Armor"
1839618396"TF_tw_scoutbot_hat" "Scoutbot-hatt"
1839718397"[english]TF_tw_scoutbot_hat" "Scoutbot Hat"
18398N/A"TF_tw_sniperbot_armor" "Krypskyttebotspansar"
N/A18398"TF_tw_sniperbot_armor" "Sniperbot-pansar"
1839918399"[english]TF_tw_sniperbot_armor" "Sniperbot Armor"
18400N/A"TF_tw_sniperbot_helmet" "Krypskyttebotshjälm"
N/A18400"TF_tw_sniperbot_helmet" "Sniperbot-hjälm"
1840118401"[english]TF_tw_sniperbot_helmet" "Sniperbot Helmet"
18402N/A"TF_tw_soldierbot_armor" "Soldatbotspansar"
N/A18402"TF_tw_soldierbot_armor" "Soldierbot-pansar"
1840318403"[english]TF_tw_soldierbot_armor" "Soldierbot Armor"
18404N/A"TF_tw_soldierbot_helmet" "Soldatbotshjälm"
N/A18404"TF_tw_soldierbot_helmet" "Soldierbot-hjälm"
1840518405"[english]TF_tw_soldierbot_helmet" "Soldierbot Helmet"
1840618406"TF_tw_spybot_armor" "Spionbotspansar"
1840718407"[english]TF_tw_spybot_armor" "Spybot Armor"
1866218662"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Scout" "Scout Costume Transmogrifier"
1866318663"TF_HalloweenTransmogrifier_Scout_Desc" "Använd denna transmogrifierare på en kostymdel från Halloween 2013 för att ersätta den med en kostymdel som kan bäras av Scout."
1866418664"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Scout_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Scouts."
18665N/A"TF_HalloweenTransmogrifier_Soldier" "Transmogrifierare - Soldatkostym"
N/A18665"TF_HalloweenTransmogrifier_Soldier" "Transmogrifierare - Soldier-kostym"
1866618666"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Soldier" "Soldier Costume Transmogrifier"
18667N/A"TF_HalloweenTransmogrifier_Soldier_Desc" "Använd denna transmogrifierare på en kostymdel från Halloween 2013 för att ersätta den med en kostymdel som kan bäras av Soldater."
N/A18667"TF_HalloweenTransmogrifier_Soldier_Desc" "Använd denna transmogrifierare på en kostymdel från Halloween 2013 för att ersätta den med en kostymdel som kan bäras av Soldier."
1866818668"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Soldier_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Soldiers."
1866918669"TF_HalloweenTransmogrifier_Demo" "Transmogrifierare - Demomankostym"
1867018670"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Demo" "Demo Costume Transmogrifier"
1867418674"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Heavy" "Heavy Costume Transmogrifier"
1867518675"TF_HalloweenTransmogrifier_Heavy_Desc" "Använd denna transmogrifierare på en kostymdel från Halloween 2013 för att ersätta den med en kostymdel som kan bäras av Tunga Artillerister."
1867618676"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Heavy_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Heavies."
18677N/A"TF_HalloweenTransmogrifier_Medic" "Transmogrifierare - Sjukvårdarkostym"
N/A18677"TF_HalloweenTransmogrifier_Medic" "Transmogrifierare - Medic-kostym"
1867818678"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Medic" "Medic Costume Transmogrifier"
18679N/A"TF_HalloweenTransmogrifier_Medic_Desc" "Använd denna transmogrifierare på en kostymdel från Halloween 2013 för att ersätta den med en kostymdel som kan bäras av Sjukvårdare."
N/A18679"TF_HalloweenTransmogrifier_Medic_Desc" "Använd denna transmogrifierare på en kostymdel från Halloween 2013 för att ersätta den med en kostymdel som kan bäras av Medic."
1868018680"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Medic_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Medics."
18681N/A"TF_HalloweenTransmogrifier_Sniper" "Transmogrifierare - Krypskyttkostym"
N/A18681"TF_HalloweenTransmogrifier_Sniper" "Transmogrifierare - Sniper-kostym"
1868218682"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Sniper" "Sniper Costume Transmogrifier"
18683N/A"TF_HalloweenTransmogrifier_Sniper_Desc" "Använd denna transmogrifierare på en kostymdel från Halloween 2013 för att ersätta den med en kostymdel som kan bäras av Krypskyttar."
N/A18683"TF_HalloweenTransmogrifier_Sniper_Desc" "Använd denna transmogrifierare på en kostymdel från Halloween 2013 för att ersätta den med en kostymdel som kan bäras av Sniper."
1868418684"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Sniper_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Snipers."
1868518685"TF_HalloweenTransmogrifier_Spy" "Transmogrifierare - Spionkostym"
1868618686"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Spy" "Spy Costume Transmogrifier"
1868718687"TF_HalloweenTransmogrifier_Spy_Desc" "Använd denna transmogrifierare på en kostymdel från Halloween 2013 för att ersätta den med en kostymdel som kan bäras av Spioner."
1868818688"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Spy_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Spies."
18689N/A"TF_HalloweenTransmogrifier_Engineer" "Transmogrifierare - Ingenjörskostym"
N/A18689"TF_HalloweenTransmogrifier_Engineer" "Transmogrifierare - Engineer-kostym"
1869018690"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Engineer" "Engineer Costume Transmogrifier"
18691N/A"TF_HalloweenTransmogrifier_Engineer_Desc" "Använd denna transmogrifierare på en kostymdel från Halloween 2013 för att ersätta den med en kostymdel som kan bäras av Ingenjörer."
N/A18691"TF_HalloweenTransmogrifier_Engineer_Desc" "Använd denna transmogrifierare på en kostymdel från Halloween 2013 för att ersätta den med en kostymdel som kan bäras av Engineer."
1869218692"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Engineer_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Engineers."
1869318693"TF_Fall2013Key_Acorns" "Höstnyckel (2013)"
1869418694"[english]TF_Fall2013Key_Acorns" "Fall 2013 Acorns Crate Key"
1953619536"[english]TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "As a Sniper collect $500 in a mission without running over the currency packs."
1953719537"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Smärtvägg"
1953819538"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wall Of Pain"
19539N/A"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Blockera 5 000 skada med skölden som en Sjukvårdare i ett enda liv."
N/A19539"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Blockera 5 000 skada med skölden som Medic i ett enda liv."
1954019540"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Block 5,000 damage with the shield as a Medic in a single life."
1954119541"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "Återupplivaren 2"
1954219542"[english]TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "Reanimator 2"
19543N/A"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_DESC" "Använd en Überladdning för att snabbt återuppliva 2 lagkamrater inom 5 loppet av 5 sekunder."
N/A19543"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_DESC" "Använd en ÜberLaddning för att snabbt återuppliva 2 lagkamrater inom 5 loppet av 5 sekunder."
1954419544"[english]TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_DESC" "Use one ÜberCharge to quickly revive 2 teammates within 5 seconds."
1954519545"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_NAME" "Robotrensaren"
1954619546"[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_NAME" "Robot Flush"
2063420634"[english]TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_DESC" "Kill 10 parachuting players."
2063520635"TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_NAME" "Slagpåse"
2063620636"[english]TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_NAME" "Punching Bag"
20637N/A"TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_DESC" "Döda 10 Krypskyttar i närstrid med Klassikern."
N/A20637"TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_DESC" "Döda 10 Snipers i närstrid med Klassikern."
2063820638"[english]TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_DESC" "Melee kill 10 Snipers using The Classic."
2063920639"TF_KILL_CHARGING_DEMO_NAME" "Nödbroms"
2064020640"[english]TF_KILL_CHARGING_DEMO_NAME" "Emergency Brake"
2095420954"[english]TF_TauntDemomanWoohoo_Desc" "Demoman Taunt"
2095520955"TF_TauntEngineerRancho" "Hån: Rancho Relaxo"
2095620956"[english]TF_TauntEngineerRancho" "Taunt: Rancho Relaxo"
20957N/A"TF_TauntEngineerRancho_Desc" "Ingenjörhån"
N/A20957"TF_TauntEngineerRancho_Desc" "Engineer-hån"
2095820958"[english]TF_TauntEngineerRancho_Desc" "Engineer Taunt"
2095920959"TF_TauntMedicXRay" "Hån: Resultaten är här"
2096020960"[english]TF_TauntMedicXRay" "Taunt: Results Are In"
20961N/A"TF_TauntMedicXRay_Desc" "Sjukvårdarhån"
N/A20961"TF_TauntMedicXRay_Desc" "Medic-hån"
2096220962"[english]TF_TauntMedicXRay_Desc" "Medic Taunt"
2096320963"TF_TauntPyroPartyTrick" "Hån: Partytrick"
2096420964"[english]TF_TauntPyroPartyTrick" "Taunt: Party Trick"
2097420974"[english]TF_TauntScoutChickenBucket_Desc" "Scout Taunt"
2097520975"TF_TauntSniperISeeYou" "Hån: Jag ser dig"
2097620976"[english]TF_TauntSniperISeeYou" "Taunt: I See You"
20977N/A"TF_TauntSniperISeeYou_Desc" "Krypskytthån"
N/A20977"TF_TauntSniperISeeYou_Desc" "Sniper-hån"
2097820978"[english]TF_TauntSniperISeeYou_Desc" "Sniper Taunt"
2097920979"TF_TauntSoldierCoffee" "Hån: Nybryggd seger"
2098020980"[english]TF_TauntSoldierCoffee" "Taunt: Fresh Brewed Victory"
20981N/A"TF_TauntSoldierCoffee_Desc" "Soldathån"
N/A20981"TF_TauntSoldierCoffee_Desc" "Soldier-hån"
2098220982"[english]TF_TauntSoldierCoffee_Desc" "Soldier Taunt"
2098320983"TF_TauntSpyBuyALife" "Hån: Köp ett liv"
2098420984"[english]TF_TauntSpyBuyALife" "Taunt: Buy A Life"
2146121461"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Engineer" "Unlocked Creepy Engineer Crate"
2146221462"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Spy" "Upplåst kuslig Spion-låda"
2146321463"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Spy" "Unlocked Creepy Spy Crate"
21464N/A"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Sniper" "Upplåst kuslig Krypskytt-låda"
N/A21464"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Sniper" "Upplåst kuslig Sniper-låda"
2146521465"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Sniper" "Unlocked Creepy Sniper Crate"
21466N/A"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Soldier" "Upplåst kuslig Soldat-låda"
N/A21466"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Soldier" "Upplåst kuslig Soldier-låda"
2146721467"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Soldier" "Unlocked Creepy Soldier Crate"
21468N/A"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Medic" "Upplåst kuslig Sjukvårdare-låda"
N/A21468"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Medic" "Upplåst kuslig Medic-låda"
2146921469"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Medic" "Unlocked Creepy Medic Crate"
2147021470"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Demo" "Upplåst kuslig Demo-låda"
2147121471"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Demo" "Unlocked Creepy Demo Crate"
2420624206"[english]QuestPoints_Bonus_Merasmus" "Bonus: %s1/%s2 MP"
2420724207"TF_taunt_maggots_condolence" "Hån: Soldatens Rekviem"
2420824208"[english]TF_taunt_maggots_condolence" "Taunt: Soldier's Requiem"
24209N/A"TF_taunt_maggots_condolence_Desc" "Soldathån"
N/A24209"TF_taunt_maggots_condolence_Desc" "Soldier-hån"
2421024210"[english]TF_taunt_maggots_condolence_Desc" "Soldier Taunt"
24211N/A"TF_taunt_maggots_condolence_AdText" "-Soldathån som skapats av gemenskapen\n-Visa de där maskarna var de hör hemma!"
N/A24211"TF_taunt_maggots_condolence_AdText" "-Soldier-hån som skapats av gemenskapen\n-Visa de där maskarna var de hör hemma!"
2421224212"[english]TF_taunt_maggots_condolence_AdText" "-Community Created Soldier Taunt\n-Show those maggots where they belong!"
2421324213"TF_zoomin_broom" "Hån: Hast på Kvast"
2421424214"[english]TF_zoomin_broom" "Taunt: Zoomin' Broom"
2487224872"[english]TF_true_scotsmans_call_Desc" "Demoman Taunt"
2487324873"TF_bucking_bronco" "Hån: Hoppande hingsten"
2487424874"[english]TF_bucking_bronco" "Taunt: Bucking Bronco"
24875N/A"TF_bucking_bronco_Desc" "Ingenjörhån"
N/A24875"TF_bucking_bronco_Desc" "Engineer-hån"
2487624876"[english]TF_bucking_bronco_Desc" "Engineer Taunt"
2487724877"TF_bak_caped_crusader_style1" "Vigilanten"
2487824878"[english]TF_bak_caped_crusader_style1" "Vigilante"
2554125541"[english]TF_DemoSupport_Prefix" "Filename prefix"
2554225542"TF_DemoSupport_Prefix_ToolTip" "Denna sträng kommer användas som prefix till de filer som skapas"
2554325543"[english]TF_DemoSupport_Prefix_ToolTip" "This string will be used to prefix the files that are created"
N/A25544"TF_DemoSupport_MinStreak" "Min. killstreak-längd"
N/A25545"[english]TF_DemoSupport_MinStreak" "Min killstreak count"
N/A25546"TF_DemoSupport_MinStreak_ToolTip" "Detta är den minimala längden på killstreaks innan de loggas"
N/A25547"[english]TF_DemoSupport_MinStreak_ToolTip" "This is the minimum killstreak count before the killstreaks are logged"
N/A25548"TF_DemoSupport_KillDelay" "Max. tid mellan mord"
N/A25549"[english]TF_DemoSupport_KillDelay" "Max time between kills"
N/A25550"TF_DemoSupport_KillDelay_ToolTip" "Detta är den maximala tiden mellan mord innan killstreak-längden nollställs"
N/A25551"[english]TF_DemoSupport_KillDelay_ToolTip" "This is the maximum time between kills before the killstreak count is reset to zero"
N/A25552"TF_DemoSupport_Log" "Logga händelser"
N/A25553"[english]TF_DemoSupport_Log" "Log events"
N/A25554"TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "☑: Alla händelser sparas till filen _events.txt och en specifik .json-fil som innehåller händelserna för varje associerad .dem-fil"
N/A25555"[english]TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "If set, all events are to the general _events.txt file and to a specific .json file that contains the events for each associated .dem file"
2554425556"TF_DemoSupport_Sound" "Spela upp ljud vid start/stopp"
2554525557"[english]TF_DemoSupport_Sound" "Play sounds for start/stop events"
N/A25558"TF_DemoSupport_Notify" "Position för spelmeddelanden"
N/A25559"[english]TF_DemoSupport_Notify" "Location of the in-game notifications"
2554625560"TF_DemoSupport_Notify_ConsoleOnly" "Endast konsol"
2554725561"[english]TF_DemoSupport_Notify_ConsoleOnly" "Console only"
2554825562"TF_DemoSupport_Notify_Chat" "Konsol och chattfönster"
2557925593"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Since competitive matches have a persistent impact (match results, medal counts, rating adjustments, season totals, etc.) on a player's experience, you can expect a more team-focused, adrenaline-charged experience here."
2558025594"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Att överge tävlingsinriktade matcher"
2558125595"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Abandoning Competitive Matches"
N/A25596"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" "Om du överger dina lagkamrater (lämnar servern) under en rankad match så kommer den automatiskt att räknas som en förlust. Dessutom kommer du få en matchningscooldown, som förhindrar dig från att spela fler rankade matcher under en längre tid. Upprepade övergivningar kommer att öka varaktigheten på denna cooldown ännu mer."
N/A25597"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" " Abandoning your teammates (leaving the server) during a competitive match will count as an automatic loss. Additionally, you will receive a matchmaking cooldown, preventing you from playing further competitive matches for a significant time. Subsequent abandons will greatly increase the length of this cooldown."
2558225598"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Tappad anslutning"
2558325599"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Connection Loss"
N/A25600"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" "Om du tappar anslutningen till en rankad match av någon anledning, så kommer du få en kort frist under vilket du blir ombedd att återansluta dig till den pågående matchen. Efter fristen har löpt ut, så kommer du automatiskt att överge matchen."
N/A25601"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" " If you lose connection to a competitive match for any reason, you will receive a short grace period during which you will be prompted to rejoin the game in progress. After this grace period expires, you will automatically abandon the match."
N/A25602"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Om anpassade HUD:s"
N/A25603"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Note About Custom HUDs"
N/A25604"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "Om du använder en anpassad HUD, vänligen kontrollera att den är uppdaterad för att stödja betaversionen för rankad matchning. Anpassade HUD:s som inte har lagt till de nya rankade elementen kan sakna gränssnitt och ha stabilitetsproblem."
N/A25605"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" " If you are using a custom HUD, please check that it is updated to support the competitive beta. Custom HUDs that have not had the new competitive elements added may result in missing UI or stability issues."
2558425606"TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Jag fattar!"
2558525607"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
2558625608"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Visa inte detta igen"
2558725609"[english]TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Don't show this again"
2558825610"TF_Weapon_Machete" "Machete"
2558925611"[english]TF_Weapon_Machete" "Machete"
N/A25612"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_1st" "UGC 6vs6 Gold - 1:a plats"
N/A25613"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_1st" "UGC 6vs6 Gold 1st Place"
N/A25614"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "UGC 6vs6 Gold - 2:a plats"
N/A25615"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "UGC 6vs6 Gold 2nd Place"
N/A25616"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 Gold - 3:e plats"
N/A25617"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 Gold 3rd Place"
2559025618"TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Mercenaries Cup - 1:a plats"
2559125619"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Mercenaries Cup 1st Place"
2559225620"TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Mercenaries Cup - 2:a plats"
2559525623"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Mercenaries Cup 3rd Place"
2559625624"TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Mercenaries Cup - Deltagare"
2559725625"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Mercenaries Cup Participant"
N/A25626"TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Summer - Deltagare"
N/A25627"[english]TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Summer Participant"
2559825628"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Medalj"
2559925629"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Medal"
2560025630"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Pin"
2560125631"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Pin"
N/A25632"TF_reddit_random_acts" "Altruistens Anda"
N/A25633"[english]TF_reddit_random_acts" "Altruist's Adornment"
N/A25634"TF_reddit_random_acts_Desc" "En medalj för att erkänna de generösa gåvogivarna från gruppen Random Acts of TF2"
N/A25635"[english]TF_reddit_random_acts_Desc" "A medal to recognize the generous gifters of the Random Acts of TF2 group"
2560225636"TF_Wearable_Pouch" "Pung"
2560325637"[english]TF_Wearable_Pouch" "Pouch"
2560425638"cp_sunshine_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nSebastian Grus\nMellowretro\nTim 'SedimentarySocks' BL"
2565325687"[english]Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "Now %s1 gets their chance!\nCan they do better than %s2?!"
2565425688"Winreason_Stopwatch_Playing_Rounds" "%s1 går vidare till nästa runda och\nutmanar utförandet av %s2!"
2565525689"[english]Winreason_Stopwatch_Playing_Rounds" "%s1 advances to the next round while\nthey challenge the performance set by %s2!"
N/A25690"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTimeAndClose" "%s1 tog �%s2� på bara �%s3�. Om %s4 tar �%s5� snabbare vinner de!\n\n' F1 ' för att stänga."
N/A25691"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTimeAndClose" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!\n\n' F1 ' to close."
N/A25692"Gametype_AttackDefense_Desc" "Turas om att erövra fiendens kontrollpunkter och hindra fienden från att erövra era."
N/A25693"[english]Gametype_AttackDefense_Desc" "Take turns capturing enemy points and stopping the enemy from capturing yours."
2565625694"Gametype_CTF_Desc" "Stjäl fiendens information och för tillbaka den till din bas!"
2565725695"[english]Gametype_CTF_Desc" "Steal the enemy's intelligence and get it back to your base!"
2565825696"Gametype_CP_Desc" "Ta över och försvara ett antal kontrollpunkter. Ta över allihopa för att vinna!"
2567125709"[english]GameType_Passtime_Desc" "Play a deadly game of soccerhockeybasketball."
2567225710"Gametype_Arena_Desc" "Spela Counter-Strike!"
2567325711"[english]Gametype_Arena_Desc" "Play Counter-Strike!"
N/A25712"Gametype_SD_Desc" "Slåss om en enda flagga med en gemensam erövringspunkt."
N/A25713"[english]Gametype_SD_Desc" "Fight over a single flag with a common capture point."
2567425714"TF_MMCat_Core" "Huvudspellägen"
2567525715"[english]TF_MMCat_Core" "Core Game Modes"
2567625716"TF_MMCat_Alternative" "Alternativa spellägen"
2567925719"[english]TF_MMCat_ExcludesRemaining" "%s1 excludes remaining"
2568025720"TF_Incompatible_AddOn" "Inkompatibelt tillägg"
2568125721"[english]TF_Incompatible_AddOn" "Incompatible Add-On"
N/A25722"TF_PREC_Loaded" "P-REC är känt för att ha orsakat problem med matchning. Du måste avinstallera P-REC innan du fortsätter. Spelfunktionen Demo Support kan användas istället och kan konfigureras med dialogfönstret Avancerade alternativ."
N/A25723"[english]TF_PREC_Loaded" "P-REC has been known to cause issues with matchmaking. You must uninstall P-REC before continuing. The in-game Demo Support feature can be used instead and can be configured using the Adv. Options dialog."
2568225724"TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Ställ in Merasmus multi-dimensionella TV"
2568325725"[english]TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Tune Merasmus's Multi-Dimensional Television"
2568425726"TF_PASS_TIME_HAT_DESC" "Upptäck mysteriet om PASS Times TV-rum."
2583325875"[english]Store_Taunt_Label" "Taunts"
2583425876"Store_Price_Highlighted" "FOKUS!"
2583525877"[english]Store_Price_Highlighted" "SPOTLIGHT!"
N/A25878"Tooltip_use_min_viewmodels_option" "☑: Förstapersonsvyn av ditt aktiva vapen kommer visas på minimal skärmyta."
N/A25879"[english]Tooltip_use_min_viewmodels_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn using minimal screen space."
2583625880"TF_DemoSupport_Tournament" "Spela in turneringsmatcher automatiskt"
2583725881"[english]TF_DemoSupport_Tournament" "Auto-Record Tournament Matches"
2583825882"TF_DemoSupport_AutoDelete" "Radera inspelningar automatiskt"
2584325887"[english]TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "In Competitive Mode you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
2584425888"TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "I vanlig matchning blir du automatiskt matchad med andra spelare för att bilda ett lag om 12.\n\nFör att bjuda in vänner innan du matchas, starta en grupp genom att klicka på knappen nedan."
2584525889"[english]TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "In Casual Matchmaking, you are automatically matched with other players to form a team of 12.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
N/A25890"TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Vanligt"
N/A25891"[english]TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Casual"
2584625892"TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann mot Maskin"
2584725893"[english]TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Machine"
2584825894"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "Du har fått en %s1 timmars %s2 minuters \ncooldown för att ha övergivit en match eller dåligt uppförande.\nÅterstående tid: %s3 timmar %s4 minuter"
2586525911"[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Desc" "A memento of your participation in the 2016 Competitive Mode Beta. Thank you for your help!"
2586625912"TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite" "Betainbjudan till rankad matchning"
2586725913"[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite" "Competitive Matchmaking Beta Invite"
N/A25914"TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite_Desc" "Detta föremål går inte längre att använda. Det var en inbjudan för betaversionen för rankad matchning 2016. Betan är nu över."
N/A25915"[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite_Desc" "This item is no longer usable. It was previously an invite for the 2016 Competitive Mode Beta. The beta is now over."
2586825916"TF_Competitive_Stats_Total" "Totalt"
2586925917"[english]TF_Competitive_Stats_Total" "Total"
2587025918"TF_Competitive_Deaths" "Dödsfall: %s1"
2589925947"[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "Welcome to casual matchmaking! From here you'll be able to select what game modes you'd like to play, track your progress, and invite friends to party up with you."
2590025948"TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Gå upp i nivå"
2590125949"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Leveling up"
N/A25950"TF_Casual_Explanation_Rank_Body" "När du spelar vanliga matcher får du erfarenhet som är baserat på din poäng vid slutet av matchen. Din erfarenhet går aldrig ner och ditt märke kommer uppgraderas med varje ny nivå du uppnår."
N/A25951"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Body" "As you play casual matches, you'll gain experience based on your score at the end of the match. Your experience never goes down and your badge will be upgraded with every level you gain."
2590225952"TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Välja banor"
2590325953"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selecting Maps"
N/A25954"TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "Här kan du välja alla banorna som du vill bli matchad till. Du kan snabbt sätta igång genom att välja \"Huvudspellägen\" eller \"Alternativa spellägen\". Eller anpassa genom att välja individuella spellägen, eller till och med individuella banor. Men tänk på att om du bara har valt några få banor så kan det leda till längre väntetider för matchningen."
N/A25955"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "Here you can choose all the maps you'd like to be matched into. You can quickly get started by selecting 'Core' or 'Alternative Game Modes'. Or customize your selection by choosing individual game modes, or even individual maps. But be aware that only having a few maps selected may result in waiting longer to get matched into a game."
N/A25956"TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Spela i grupp"
N/A25957"[english]TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Partying"
N/A25958"TF_Casual_Explanation_Party_Body" "Du kan bjuda in vänner att spela matcher med dig genom att bjuda in dem till din grupp här."
N/A25959"[english]TF_Casual_Explanation_Party_Body" "You can invite friends to play matches with you by inviting them to your party here."
N/A25960"TF_MM_TakeUITour" "Se nytt UI"
N/A25961"[english]TF_MM_TakeUITour" "Tour the new UI"
2590425962"TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Rankad matchning"
2590525963"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Competitive Matchmaking"
2590625964"TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Välkommen till rankad matchning! Härifrån kommer du kunna se din matchhistorik, hur du rankas på globala topplistor och mellan vänner, hålla koll på din rang, samt bjuda in vänner att spela med."
2590725965"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Welcome to competitive matchmaking! From here you'll be able to view your match history, see where you rank on global and friend leaderboards, track your rank, and invite friends to party up with you."
2590825966"TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rank"
2590925967"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rank"
N/A25968"TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "När du spelar rankade matcher kommer din rang att gå upp när du vinner och ner när du förlorar. Den senaste ändringen kommer att representeras som en markering på denna rangmätare."
N/A25969"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "As you play competitive matches, your rank will go up when you win and go down when you lose. The most recent change will be represented as a highlight on this rank bar."
2591025970"TF_Competitive_Explanation_History_Title" "Historik"
2591125971"[english]TF_Competitive_Explanation_History_Title" "History"
N/A25972"TF_Competitive_Explanation_Party_Title" "Spela i grupp"
N/A25973"[english]TF_Competitive_Explanation_Party_Title" "Partying"
N/A25974"TF_Competitive_Explanation_Party_Body" "Du kan bjuda in vänner att spela matcher med dig genom att bjuda in dem till din grupp här."
N/A25975"[english]TF_Competitive_Explanation_Party_Body" "You can invite friends to play matches with you by inviting them to your party here."
2591225976"TF_Casual_Welcome_Title" "Välkommen till vanlig matchning!"
2591325977"[english]TF_Casual_Welcome_Title" "Welcome to Casual Matchmaking!"
N/A25978"TF_Casual_Welcome_Subtitle" "Bara några saker innan du sätter igång..."
N/A25979"[english]TF_Casual_Welcome_Subtitle" "Just a few things before you get you started..."
2591425980"TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "Om vanliga matcher"
2591525981"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "About Casual Play"
N/A25982"TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" "När du köar för en vanlig match, kommer du matchas till ett 12v12-spel baserat på spellägena du har valt. Du kommer tjäna erfarenhet, nivåer och märken med tiden beroende på din personliga prestation."
N/A25983"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you’ve selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance."
2591625984"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Att överge vanliga matcher"
2591725985"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandoning Casual Matches"
N/A25986"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" "Om du överger dina lagkamrater (lämnar servern) under en vanlig match så kommer den automatiskt att räknas som en förlust, och du kommer inte få någon erfarenhet. Dessutom kommer du få en matchningscooldown, som förhindrar dig från att spela fler vanliga matcher under en tid. Upprepade övergivningar kommer att öka varaktigheten på denna cooldown ännu mer."
N/A25987"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" " Abandoning your teammates (leaving the server) during a Casual match will count as an automatic loss, and you will receive no experience. Additionally, you will receive a matchmaking cooldown, preventing you from playing further Casual matches for a period of time. Subsequent abandons may increase the length of this cooldown."
2591825988"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "Sena deltaganden"
2591925989"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "Late joins"
N/A25990"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" "Om det finns tomma platser på en server, så kan spelare ansluta till pågående matcher. Dessutom, om du tappar anslutningen till servern, så kan du återansluta dig till den pågående vanliga matchen."
N/A25991"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" " If empty slots are available on a server, players may connect into the match in progress. Additionally, if you lose connection to the server, you may rejoin the Casual match in progress."
N/A25992"TF_Competitive_Requirements" "Du möter inte kraven för att få åtkomst till denna funktion.\n\nKlicka för mer information."
N/A25993"[english]TF_Competitive_Requirements" "You do not meet the requirements needed to access this feature.\n\nClick for more information."
N/A25994"TF_Competitive_MatchRunning" "Du är för närvarande tilldelad en match och måste vänta på att den spelas färdig. Vänligen försök igen senare."
N/A25995"[english]TF_Competitive_MatchRunning" "You are currently assigned to a match and must wait for it to finish. Please try again later."
N/A25996"TF_Casual_CoreTitle" "Huvudspellägen"
N/A25997"[english]TF_Casual_CoreTitle" "Core Game Modes"
N/A25998"TF_Casual_AltTitle" "Alternativa spellägen"
N/A25999"[english]TF_Casual_AltTitle" "Alternative Game Modes"
N/A26000"TF_War_StandingsTitle" "\"Röstnings\"-resultat (Live)"
N/A26001"[english]TF_War_StandingsTitle" "Live \"Voting\" Results"
2592026002"TF_War_YourSide" "(Din sida)"
2592126003"[english]TF_War_YourSide" "(Your side)"
N/A26004"TF_War_HowToPlay" "Få poäng i vanliga eller rankade matcher för att bidra till din sida."
N/A26005"[english]TF_War_HowToPlay" "Score points in Casual or Competitive matches to contribute to your side."
N/A26006"TF_War_FailedToJoin" "Kunde inte gå med i kriget.\nVänligen försök igen senare."
N/A26007"[english]TF_War_FailedToJoin" "Couldn't join the war.\nPlease try again later."
N/A26008"TF_War_JoiningTeam" "Går med %s1..."
N/A26009"[english]TF_War_JoiningTeam" "Joining %s1..."
N/A26010"TF_War_JoinedTeam" "Gick med %s1!"
N/A26011"[english]TF_War_JoinedTeam" "Joined %s1!"
N/A26012"TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy vs. Pyro"
N/A26013"[english]TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy vs. Pyro"
2592226014"TF_War_ConfirmSideSelection" "Är du säker på att du vill gå med %s1?\nDu kan inte byta sida när du gjort ditt val."
2592326015"[english]TF_War_ConfirmSideSelection" "Are you sure you want to join %s1?\nYou cannot change sides after you've made your selection."
2592426016"TF_War_HeavyVsPyro_Explanation" "En lyckligt lottad klass kommer att få ett fullfjädrat klasspaket i en kommande uppdatering! Nya vapen! Ny balansering! Nya prestationer! Det kan vara Heavy. Eller så kan det vara Pyro. Men det kommer inte vara båda!\n\nSå här fungerar det. Du får välja en sida. (Välj noggrant, för du kommer enbart få välja en gång.) Under kriget kommer varje poäng du tjänar in gå till antingen Lag Heavy eller Lag Pyro. Vilken klass förtjänar det mer? Rösta med dina kulor, så kommer vi att lyssna på kul-rösterna med våra datorer."
2593726029"[english]JoinPyroButton" "Choose Pyro"
2593826030"OverviewPage_PageTitle" "Översikt"
2593926031"[english]OverviewPage_PageTitle" "Overview"
N/A26032"OverviewPage_YourKills" "Dina dödade:"
N/A26033"[english]OverviewPage_YourKills" "Your kills: "
2594026034"OverviewPage_YourContribution" "Din medverkan: "
2594126035"[english]OverviewPage_YourContribution" "Your contribution: "
2594226036"OverviewPage_LevelLabel" "Nivå:"
2594726041"[english]OverviewPage_GlobalScore" "Global Score"
2594826042"TF_taunt_the_carlton" "Hån: The Carlton"
2594926043"[english]TF_taunt_the_carlton" "Taunt: The Carlton"
N/A26044"TF_taunt_the_carlton_Desc" "Scout-hån\nNågot nytt, kissekatt? Denna supersmidiga sexbomb som du just tappade på slagfältet."
N/A26045"[english]TF_taunt_the_carlton_Desc" "Scout Taunt\nWhat's new, pussycat? This super-smooth sex bomb you just dropped on the battlefield."
2595026046"TF_sbox2014_knight_helmet" "Mörka Falkirkhjälmen"
2595126047"[english]TF_sbox2014_knight_helmet" "The Dark Falkirk Helm"
2595226048"TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Öppen"
2595726053"[english]TF_sbox2014_armor_shoes" "The Sole Saviors"
2595826054"TF_taunt_disco_fever" "Hån: Discofeber"
2595926055"[english]TF_taunt_disco_fever" "Taunt: Disco Fever"
N/A26056"TF_taunt_disco_fever_Desc" "Spy-hån\nSläpp loss ovanför dina begravda fiender."
N/A26057"[english]TF_taunt_disco_fever_Desc" "Spy Taunt\nBump and hustle over the buried gibs of your enemies."
2596026058"TF_taunt_fubar_fanfare" "Hån: Fubar-fanfaren"
2596126059"[english]TF_taunt_fubar_fanfare" "Taunt: The Fubar Fanfare"
N/A26060"TF_taunt_fubar_fanfare_Desc" "Soldier-hån\n\"Frihet har ett pris, maskar! Gissa priset! Fel, för högt! Frihet är INTE så dyr!\""
N/A26061"[english]TF_taunt_fubar_fanfare_Desc" "Soldier Taunt\n\"Freedom isn't free, maggots! Guess the price! Wrong! That is too high! Freedom is NOT that expensive!\""
2596226062"TF_taunt_balloonibouncer" "Hån: Balloonihopparen"
2596326063"[english]TF_taunt_balloonibouncer" "Taunt: The Balloonibouncer"
N/A26064"TF_taunt_balloonibouncer_Desc" "Pyro-hån\nFörträng dina bekymmer med denna fjädermonterade glädjetur."
N/A26065"[english]TF_taunt_balloonibouncer_Desc" "Pyro Taunt\nTorch your troubles away with this spring-mounted fiberglass fun-frenzy."
N/A26066"TF_CivilianGradeJACKHat" "JACK-hatt (Civilklass)"
N/A26067"[english]TF_CivilianGradeJACKHat" "Civilian Grade JACK Hat"
N/A26068"TF_CivilianGradeJACKHat_Desc" "Garanterad att förhindra hjärnskakningar och huvudskott... troligen."
N/A26069"[english]TF_CivilianGradeJACKHat_Desc" "Guaranteed to prevent concussions and headshots... probably."
N/A26070"TF_MilitaryGradeJACKHat" "JACK-hatt (Militärklass)"
N/A26071"[english]TF_MilitaryGradeJACKHat" "Military Grade JACK Hat"
N/A26072"TF_MilitaryGradeJACKHat_Desc" "Garanterad att förhindra hjärnskakningar och huvudskott... troligen. Throwback Urban Camo-utgåva!"
N/A26073"[english]TF_MilitaryGradeJACKHat_Desc" "Guaranteed to prevent concussions and headshots... probably. Throwback Urban Camo edition!"
N/A26074"TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK" "PASS Time Miniatyrhalv-JACK"
N/A26075"[english]TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK" "PASS Time Miniature Half JACK"
N/A26076"TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK_Desc" "En gåva från Engineer till Soldier, till minne av hans kärlek för PASS Time."
N/A26077"[english]TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK_Desc" "A gift from Engineer to Soldier to commemorate his love of PASS Time."
N/A26078"TF_PASSTimeEarlyParticipationPin" "PASS Time-pin för tidigt deltagande"
N/A26079"[english]TF_PASSTimeEarlyParticipationPin" "PASS Time Early Participation Pin"
N/A26080"TF_PASSTimeEarlyParticipationPin_Desc" "En förnämlig tjänstemedalj tilldelad PASS Time-betaspelare."
N/A26081"[english]TF_PASSTimeEarlyParticipationPin_Desc" "A distinguished service medal provided to the PASS Time beta players."
2596426082"TF_prinny_machete" "Prinny-machete"
2596526083"[english]TF_prinny_machete" "Prinny Machete"
N/A26084"TF_prinny_machete_Desc" "
N/A26085"
N/A26086"[english]TF_prinny_machete_Desc" ""
2596626087"TF_prinny_pouch" "Prinny-pung"
2596726088"[english]TF_prinny_pouch" "Prinny Pouch"
N/A26089"TF_prinny_pouch_Desc" "
N/A26090"
N/A26091"[english]TF_prinny_pouch_Desc" ""
2596826092"TF_prinny_hat" "Prinny-hatt"
2596926093"[english]TF_prinny_hat" "Prinny Hat"
N/A26094"TF_prinny_hat_Desc" "
N/A26095"
N/A26096"[english]TF_prinny_hat_Desc" ""
2597026097"ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "Tävlingsinriktat"
2597126098"[english]ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "Competitive"
2597226099"TF_Casual_ViewMaps" "Visa banor"
2597326100"[english]TF_Casual_ViewMaps" "View Maps"
N/A26101"MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Skapa server"
N/A26102"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Create Server"
N/A26103"MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Skapa en egen server som andra kan gå med i."
N/A26104"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Create your own server for others to join."
N/A26105"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "Om att välja bana"
N/A26106"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "About Map Selection"
N/A26107"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Har kan du anpassa vilka banor som du vill spela. Du kommer endast matchas till banor som du har valt.\n\nDe färgade mätarna under banornas namn representerar hur många i världen som söker efter den banan. En stor grön mätare betyder att fler söker efter den banan än en med en kort grå mätare."
N/A26108"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar."
N/A26109"TF_Casual_MapSelection" "Välj bana"
N/A26110"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
N/A26111"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 banor valda"
N/A26112"[english]TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 maps selected"
N/A26113"TF_Casual_SelectedMaps_Singular" "%s1 bana vald"
N/A26114"[english]TF_Casual_SelectedMaps_Singular" "%s1 map selected"
N/A26115"TF_Casual_QueueEstimation" "Beräknad väntetid: %s1"
N/A26116"[english]TF_Casual_QueueEstimation" "Estimated wait: %s1"
N/A26117"TF_Casual_QueueEstimation_Good" "Snabb"
N/A26118"[english]TF_Casual_QueueEstimation_Good" "Quick"
N/A26119"TF_Casual_QueueEstimation_OK" "Måttlig"
N/A26120"[english]TF_Casual_QueueEstimation_OK" "Moderate"
N/A26121"TF_Casual_QueueEstimation_Bad" "Lång"
N/A26122"[english]TF_Casual_QueueEstimation_Bad" "Long"
2597426123"TF_Map_tr_dustbowl" "Dustbowl (Träning)"
2597526124"[english]TF_Map_tr_dustbowl" "Dustbowl (Training)"
2597626125"TF_Map_tr_target" "Target (Träning)"
2598126130"[english]TF_War_EndPastDate" "War ended on %s1"
2598226131"TF_ScoreBoard_Context_Report" "Anmäl"
2598326132"[english]TF_ScoreBoard_Context_Report" "Report"
N/A26133"TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason1" "Fusk"
N/A26134"[english]TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason1" "Cheating"
N/A26135"TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason2" "Inaktiv/AFK"
N/A26136"[english]TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason2" "Idle/AFK"
N/A26137"TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason3" "Trakasserier"
N/A26138"[english]TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason3" "Harassment"
N/A26139"TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason4" "Medvetet skadligt beteende"
N/A26140"[english]TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason4" "Griefing"
2598426141"TF_Notification_MM_Ban_For_Excessive_Reports" "Du har stängts av från matchning på grund av för många anmälningar från andra spelare. Efter den tillfälliga avstängningen upphävts kommer ytterligare anmälningar göra att eventuella följande avstängningar blir längre."
2598526142"[english]TF_Notification_MM_Ban_For_Excessive_Reports" "You have received a matchmaking ban due to excessive reports from other players. After the current ban is completed, further reports will result in subsequent bans of increased duration."
2598626143"TF_Notification_Reported_Player_Has_Been_Banned" "Någon du anmälde har stängts av från matchning till följd av deras beteende. Tack för att du bidrar till att göra TF2:s gemenskap en rolig och inbjudande plats för alla spelare."
2598926146"[english]TF_War_Winner_PyroTitle" "Team Pyro has won!"
2599026147"TF_War_Winner_PyroDesc" "Tack vare Lag Pyros insatser i kriget, kommer Pyro få ett klasspaket i en framtida uppdatering!"
2599126148"[english]TF_War_Winner_PyroDesc" "Due to Team Pyro's effort in the war, Pyro will be receiving a class pack in a future update!"
N/A26149"TF_Weapon_Skullbat" "Skallklubba"
N/A26150"[english]TF_Weapon_Skullbat" "Skull Bat"
N/A26151"TF_Medal_TipOfTheHatsTier1" "Hurtig campare"
N/A26152"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier1" "Jaunty Camper"
N/A26153"TF_Medal_TipOfTheHatsTier2" "Hurtig välgörare"
N/A26154"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier2" "Jaunty Benefactor"
N/A26155"TF_Medal_TipOfTheHatsTier3" "Hurtig banbrytare"
N/A26156"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier3" "Jaunty Trailblazer"
N/A26157"TF_Medal_TipOfTheHats2016_Desc" "Tilldelad de som bidrog till välgörenhetseventet Tip of the Hats 2016"
N/A26158"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2016_Desc" "Awarded to those who contributed to the Tip of the Hats 2016 charity event"
N/A26159"TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016" "Florida LAN 2016"
N/A26160"[english]TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016" "Florida LAN 2016"
N/A26161"TF_TournamentMedal_Florida_LAN_Description_2016" "Tilldelad för deltagande eller bidragande för tävlingen Florida LAN 2016"
N/A26162"[english]TF_TournamentMedal_Florida_LAN_Description_2016" "Awarded to those who contributed to or participated in the Florida LAN 2016 event"
2599226163"TF_Wearable_Wingstick" "Vingpinne"
2599326164"[english]TF_Wearable_Wingstick" "Wingstick"
2599426165"TF_Wearable_Rose" "Ros"