Template:PatchDiff/September 24, 2019 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
76297629"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
76307630"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "У вас не налаштована клавіша для збереження повторів! Перейдіть у\nНАЛАШТУВАННЯ -> КЛАВІАТУРА -> ІНШЕ, щоб її налаштувати."
76317631"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
7632N/A"Replay_NoScreenshot" "БЕЗ СКРІНШОТА"
N/A7632"Replay_NoScreenshot" "НЕМАЄ ЗНІМКА ЕКРАНА"
76337633"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
76347634"Replay_GenericMsgTitle" "Повтор"
76357635"[english]Replay_GenericMsgTitle" "Replay"
92199219"[english]Tooltip_autozoom" "If set, the Sniper's sniper rifle will automatically zoom back in after it reloads, if you were zoomed in when you shot."
92209220"Tooltip_autoreload" "Якщо ввімкнено, ви автоматично перезаряджатимете зброю, коли нею не користуєтеся, за необхідності та при наявності набоїв."
92219221"[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo."
9222N/A"Tooltip_takesshots" "Якщо ввімкнено, буде автоматично зберігатися скріншот кінцевої таблиці результатів по завершенні кожної зіграної вами мапи."
N/A9222"Tooltip_takesshots" "Якщо ввімкнено, буде автоматично зберігатися знімок екрана кінцевої таблиці результатів після завершення кожної зіграної вами мапи."
92239223"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
92249224"Tooltip_rememberactiveweapon" "Якщо ввімкнено, ви відродитеся з тією ж зброю в руках, з якою загинули (за умови, що вона все ще є у вашому наборі)."
92259225"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
92679267"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
92689268"Tooltip_httpproxy" "Якщо ви користуєтеся HTTP-проксі, то вам слід зазначити його адресу тут, інакше ви не зможете завантажувати фільми на YouTube."
92699269"[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube."
9270N/A"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Зберігати скріншоти під час повторів за нагоди"
N/A9270"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Зберігати знімки екранів під час повторів за нагоди"
92719271"[english]TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Take event-based screenshots during replays"
9272N/A"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Якщо ввімкнено, скріншоти будуть автоматично зберігатися під час запису тоді, коли відбувається щось цікаве (ви вбиваєте ворога, активуєте Ӱбер-заряд тощо). На деяких відеокартах це може вплинути на продуктивність гри."
N/A9272"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Якщо ввімкнено, знімки екрана будуть автоматично зберігатися під час запису тоді, коли відбувається щось цікаве (ви вбиваєте ворога, активуєте Ӱбер-заряд тощо). На деяких відеокартах це може вплинути на продуктивність гри."
92739273"[english]Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "If set, screenshots will automatically be taken, during replays, whenever something interesting happens (you kill an enemy, you deploy an ÜberCharge, etc). On some graphics cards this can cause rendering hitches."
9274N/A"TFOption_replay_screenshotresolution" "Зберігати скріншоти повторів з високою роздільністю"
N/A9274"TFOption_replay_screenshotresolution" "Зберігати знімки екрана повторів із високою роздільністю"
92759275"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
9276N/A"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Якщо ввімкнено, скріншоти записів буде зроблено у високій роздільній здатності. На деяких відеокартах це може вплинути на продуктивність гри."
N/A9276"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Якщо ввімкнено, знімки екрана записів буде зроблено у високій роздільній здатності. На деяких відеокартах це може вплинути на продуктивність гри."
92779277"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
9278N/A"TFOption_replay_maxscreenshots" "Макс. скріншотів на повтор"
N/A9278"TFOption_replay_maxscreenshots" "Макс. знімків екрана на повтор"
92799279"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
9280N/A"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Якщо збереження цікавих скріншотів увімкнено, то це число — максимальна кількість скріншотів для одного запису."
N/A9280"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Якщо збереження цікавих знімків екрана увімкнено, то це число — максимальна кількість знімків екрана для одного запису."
92819281"[english]Tooltip_replay_maxscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the maximum number of screenshots that'll be taken for a single replay."
9282N/A"TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Мін. інтервал між скріншотами"
N/A9282"TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Мін. інтервал між знімками екрана"
92839283"[english]TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Min time between screenshots"
9284N/A"Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "Якщо збереження цікавих скріншотів увімкнено, то це число — це мінімальна кількість часу між скріншотами (у секундах)."
N/A9284"Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "Якщо збереження цікавих знімків екрана увімкнено, то це число — це мінімальна кількість часу між знімками екрана (у секундах)."
92859285"[english]Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the minimum amount of time after one is taken before another is taken (in seconds)."
92869286"TFOption_postdeathrecordtime" "Тривалість запису повтору після смерті"
92879287"[english]TFOption_postdeathrecordtime" "Post-death replay record time"
1034110341"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1034210342"Store_CGTradingSale" " "
1034310343"[english]Store_CGTradingSale" ""
10344N/A"Tooltip_FreezeCamHide" "Якщо ввімкнено, інтерфейс буде сховано під час перегляду посмертного скріншота."
N/A10344"Tooltip_FreezeCamHide" "Якщо ввімкнено, інтерфейс буде сховано під час перегляду посмертного знімка екрана."
1034510345"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
1034610346"Store_MostPopular" "Найпопулярніші предмети за сьогодні:"
1034710347"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
1053710537"[english]AbuseReport_Notification_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �SUBMIT NOW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �SUBMIT LATER�."
1053810538"TF_Package_Type" "Пакунок"
1053910539"[english]TF_Package_Type" "Package"
10540N/A"AbuseReport_QueueCommandName" "Зняти скріншот порушення"
N/A10540"AbuseReport_QueueCommandName" "Зробити знімок екрана порушення"
1054110541"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
1054210542"AbuseReport_DialogTitle" "Повідомлення про порушення у Steam"
1054310543"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
1093110931"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Show Test Item UI"
1093210932"IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Показати вікно керування ботами"
1093310933"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Show Bot Control UI"
10934N/A"Tooltip_SteamScreenshots" "При ввімкнені скріншоти будуть автоматично зберігатися у Steam."
N/A10934"Tooltip_SteamScreenshots" "Якщо ввімкнено, то знімки екрана будуть автоматично зберігатися у Steam."
1093510935"[english]Tooltip_SteamScreenshots" "If set, screenshots will automatically be saved to Steam."
1093610936"Store_TryItem" "Приміряйте!"
1093710937"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
1110311103"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
1110411104"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Підібрати кольори"
1110511105"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
11106N/A"Tip_Abuse_Report" "Щоб повідомити про неприпустимі зображення чи поведінку, натисніть %abuse_report_queue%, щоб зробити скріншот та зібрати ігрову інформацію для відправлення у службу підтримки."
N/A11106"Tip_Abuse_Report" "Щоби повідомити про неприйнятні зображення чи поведінку, натисніть %abuse_report_queue%, щоби зробити знімок екрана та зібрати ігрову інформацію для відправлення у службу підтримки."
1110711107"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior, press %abuse_report_queue% to take a screenshot and gather game information to send it directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
1110811108"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Сплив час очікування даних від майстерні Steam."
1110911109"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
2542625426"[english]TF_DemoSupport_Notify_Chat" "Console and chat window"
2542725427"TF_DemoSupport_Notify_HUD" "Консоль і інтерфейс"
2542825428"[english]TF_DemoSupport_Notify_HUD" "Console and HUD"
25429N/A"TF_DemoSupport_Screens" "Автозбереження скріншоту з результатами наприкінці матчу"
N/A25429"TF_DemoSupport_Screens" "Автозбереження знімка екрана з результатами наприкінці матчу"
2543025430"[english]TF_DemoSupport_Screens" "Auto-save a scores screenshot at the end of a match"
2543125431"TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style0" "Лицар"
2543225432"[english]TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style0" "Knight"