Template:PatchDiff/September 27, 2011 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content.gcf/tf beta/resource/tf romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
407407"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"
408408"TF_Name_Change" "�* �%s1� şi-a schimbat numele în �%s2"
409409"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"
410N/A"TF_holiday_restriction_halloween" "Restricţie Sărbătoare: Halloween"
411N/A"[english]TF_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
N/A410"Econ_holiday_restriction_halloween" "Restricţie Sărbătoare: Halloween"
N/A411"[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
412412"TF_Weapon_Bat" "Bâtă"
413413"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
414414"TF_Weapon_Bottle" "Sticlă"
35793579"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35803580"SelectClassLoadout" "SELECTEAZĂ O CLASA PENTRU A-I MODIFICA MENIUL DE ARME"
35813581"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3582N/A"NoSteamNoItems" "MENIU DE ARME INDISPONIBIL- CONECTAREA LA SERVERUL DE OBIECTE NU ESTE POSIBILĂ"
3583N/A"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
N/A3582"NoGCNoItems" "MENIU DE ARME INDISPONIBIL- CONECTAREA LA SERVERUL DE OBIECTE NU ESTE POSIBILĂ"
N/A3583"[english]NoGCNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
35843584"LoadoutChangesUpdate" "NOTE: SCHIMBĂRILE FĂCUTE ÎNMENIUL DE ARME VOR AVEA EFECT DUPĂ REVENIRE."
35853585"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
35863586"EquipYourClass" "ECHIPEAZĂ-ŢI %loadoutclass%"
39063906"Attrib_FireRate_Negative" "%s1% viteza de tragere mai mică"
39073907"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
39083908"Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% mai mare viaţa maximă"
3909N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% more max overheal"
N/A3909"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
39103910"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Supraviaţa nu se scurge"
39113911"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
39123912"Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% mai mult timp de supraviaţa"
40224022"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% viaţă de la vindecători pentru purtător"
40234023"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
40244024"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% pagube foc"
4025N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"
N/A4025"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
40264026"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% pagube foc"
4027N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage penalty"
N/A4027"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"
40284028"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% durata arderii"
4029N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
N/A4029"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
40304030"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% durata arderii"
4031N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% burn duration"
N/A4031"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"
40324032"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% viteză mai mare la activare"
40334033"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
40344034"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% muniţie primară maximă pentru purtător"
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Lanseaza rachete ghidate prin laser"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
41044104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Daunele şi viteza de mişcare devin din ce\nîn ce mai mari pe măsură ce eşti rănit"
4105N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% pagube colaterale reduse"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41084108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% pagube colaterale reduse"
41644164"TF_Unique_Achievement_Bat" "Moş Ene"
41654165"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41664166"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Forţ-A-Naturii"
4167N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
N/A4167"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
41684168"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Energizantul Atomic"
41694169"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41704170"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Walkabout-ul"
52615261"[english]RI_I" "Item"
52625262"RI_Nd" "Numit"
52635263"[english]RI_Nd" "Named"
5264N/A"RI_c" ","
N/A5264"RI_c" ", "
52655265"[english]RI_c" ", "
52665266"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Înlocuieşte Santinela cu o Mini-Santinelă ce se construieşte rapid"
52675267"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
57355735"[english]TF_Tool_PaintCan_13" "An Extraordinary Abundance of Tinge"
57365736"TF_Tool_PaintCan_14" "O Lipsă Distinctivă de Nuanță"
57375737"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
5738N/A"TF_Revolving_Loot_List" "Cutia conține unul din următoarele obiecte:"
5739N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
5740N/A"TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "sau un obiect Extrem de Rar și Special!"
5741N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
N/A5738"Econ_Revolving_Loot_List" "Cutia conține unul din următoarele obiecte:"
N/A5739"[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
N/A5740"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "sau un obiect Extrem de Rar și Special!"
N/A5741"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
57425742"TF_Set_Polycount_Pyro" "Îmbrăcămintea Jocheului de Gaz"
57435743"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
57445744"TF_Set_Polycount_Scout" "Livrarea Specială"
58845884"TF_TheBattalionsBackup" "Sprijinul Batalionului"
58855885"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58865886"TF_TheBlackBox" "Cutia Neagră"
5887N/A"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
N/A5887"[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box"
58885888"TF_SydneySleeper" "Tranchilizantorul din Sydney"
58895889"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
58905890"TF_DarwinsDangerShield" "Scutul pentru Pericol al lui Darwin"
64586458"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Această cutie conține �unul� dintre obiectele listate în descrierea sa. Pentru a deschide cutia și revendica obiectul, trebuie să folosești �Cheia Cutiei Mann Co. de Aprovizionare�, ce poate fi achiziționată în Magazinul Co.. Aceste cutii conțin unele dintre cele mai rare și valoroase obiecte din joc, așa ca ține pumnii înainte să le deschizi!"
64596459"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
64606460"TF_Armory_Item_Key" "Această cheie se poate utiliza pentru a deschide o �Cutie Mann Co. de Aprovizionare�. Când este deschisă, vei primi �unul� dintre obiectele din lista Cutiei de Aprovizionare."
6461N/A"[english]TF_Armory_Item_Key" "This key can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
N/A6461"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
64626462"TF_Armory_Item_NameTag" "Acest obiect se poate folosi pentru a modifica permanent numele unui singur obiect. Alți jucători vor vedea numele ales de tine în locul numelui original."
6463N/A"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This item can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
N/A6463"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
64646464"TF_Armory_Item_PaintCan" "Acest obiect poate fi folosit pentru a modifica permanent culoarea unui singur obiect. Nu toate obiectele sunt colorabile, deci dacă achiziționezi un obiect pentru a-l colora, asigură-te că acel obiect prezintă 'Cutii de Vopsea' ca unelte ce pot fi folosite asupra sa."
6465N/A"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This item can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
N/A6465"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This �Paint Can� can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
64666466"TF_Armory_Item_Gift1" "Acest �Obiect de Acțiune� oferă un obiect aleator unui singur jucător de pe serverul tău."
64676467"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
64686468"TF_Armory_Item_Gift24" "Acest �Obiect de Acțiune� oferă un obiect aleator tuturor celorlalți jucători de pe serverul tău, până la un maxim de 23 de alți jucători."
65456545"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
65466546"TF_Tool_Gift" "Un Cadou Împachetat cu Grijă"
65476547"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
6548N/A"TF_Set_Bonus" "Bonus Set de Obiecte:"
6549N/A"[english]TF_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
N/A6548"Econ_Set_Bonus" "Bonus Set de Obiecte:"
N/A6549"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65506550"Attrib_InUse" "Momentan în Folosire"
65516551"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
65526552"Attrib_SpecialItem" "Nu se poate Folosi în Schimburi sau Creare"
65546554"Attrib_ReferencedItem" "Conține: %s1"
65556555"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
65566556"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Acest ambalaj pentru cadouri poate fi folosit pentru a împacheta un obiect ca un cadou pentru un alt jucător. Cadourile împachetate pot fi livrate la jucători offline. Obiectele care în mod normal nu sunt comercializabile pot fi împachetate şi dăruite folosind ambalaj pentru cadouri."
6557N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This gift wrap can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6557"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
65586558"TF_Armory_Item_Gift" "Acesta este un cadou ambalat. Persoana care l-a ambalat, poate livra cadoul cuiva, sau alt jucător îl poate deschide și primi obiectul din interior."
6559N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
N/A6559"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65606560"TF_HasNewItems" "Ai obiecte noi!"
65616561"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
65626562"Attrib_Renamed" "Acest obiect a fost redenumit.\nNumele original: \"%s1\""
67326732"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Săritorul Lipicios"
67336733"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
67346734"TF_HalloweenBoss_Axe" "Taietorul de Capete al Călărețul Fără Cap și Cal"
6735N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6735"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
67366736"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Blestemat de spirite întunecate similare cu\nacelea care sălășluiesc înăuntrul Ochiolander-ului."
67376737"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
67386738"Item_GiftWrapped" "�%s1� a împachetat un cadou:: %s2 %s3"
67426742"Store_HalloweenSale" "Această promoție fantomatică de Halloween durează pana pe 8 Noiembrie. Unele dintre aceste obiecte nu vor mai fi disponibile odată ce promoția s-a încheiat!"
67436743"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
67446744"TF_Armory_Item_DescTag" "Acest obiect poate fi folosit pentru a modifica permanent descrierea unui singur obiect. În locul descrierii originale, ceilalţi jucători vor vedea descrierea pe care ai ales-o tu. O descriere personalizată poate fi adăugată şi obiectelor ce normal nu au una."
6745N/A"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This item can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
N/A6745"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67466746"TF_Armory_Item_Limited" "Acest obiect este disponibil în magazin pentru o perioadă limitată! Acest obiect nu este momentan disponibil ca pradă sau obiect de cutie."
67476747"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
67486748"TF_HalloweenItem_Reserved" "Cadoul Bântuit de Halloween a apărut misterios pe undeva. Primul care îl găseşte îl poate păstra!"
68706870"TF_Bundle_MapTokens" "Colecţia de Ştampile ale Hărţilor"
68716871"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
68726872"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Include o ştampilă pentru fiecare hartă creată de comunitate."
6873N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes a stamp for each community made map."
N/A6873"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
68746874"TF_FlippedTrilby" "Întoarsa Trilby"
68756875"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68766876"TF_GermanGonzila" "Gonzila Germană"
74867486"Attrib_Store_Purchased" "Nu se va putea da la Schimb sau să fie Utilizabilă în Fabricare"
74877487"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
74887488"Attrib_Sanguisuge" "La înjunghiere: absoarbe viața victimei."
7489N/A"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
N/A7489"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
74907490"Attrib_Honorbound" "Această arma este legată prin onoare și odată scoasă nu poate fii pusă la loc până nu omoară."
74917491"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
74927492"Attrib_MarkForDeath" "La Atingere: O singură ţintă este marcată pentru moarte, căuzând toate pagubele primite să fie mini-criticale."
87038703"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
87048704"TF_PotatoHat_Desc" "[ redactat ]"
87058705"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
8706N/A"TF_Style_Desc" "Stil: %s1"
8707N/A"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
N/A8706"Econ_Style_Desc" "Stil: %s1"
N/A8707"[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1"
87088708"TF_StovePipe_Style0" "De Bun Gust şi Rafinat"
87098709"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
87108710"TF_StovePipe_style1" "Strălucitor şi Arogant"
96229622"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "Campionatul Internațional DOTA 2\nGamescom 2011"
96239623"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
96249624"ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
9625N/A"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
N/A9625"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
96269626"KillEaterEventType_Kills" "Ucideri"
96279627"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
96289628"KillEaterEventType_Ubers" "Ubers"
96509650"Attrib_Particle33" "Foc Orbital"
96519651"[english]Attrib_Particle33" "Orbiting Fire"
96529652"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
9653N/A"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
N/A9653"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
96549654"TF_DEX_Helmet" "Nanocagula"
96559655"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
96569656"TF_DEX_Helmet_Desc" ""
96829682"completed" "Completat"
96839683"[english]completed" "Completed"
96849684"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
9685N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A9685"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
96869686"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
9687N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A9687"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
96889688"ItemNameCraftNumberFormat" "#%s1"
96899689"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
96909690"TF_Birthday2011_Hat" "Pălărie de Petrecere"
96939693"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
96949694"Attrib_Unlimited" "Folosiri nelimitate"
96959695"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
N/A9696"Store_Popular" "Obiecte Populare"
N/A9697"[english]Store_Popular" "Hot Items"
N/A9698"Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A9699"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A9700"TF_LordCockswainPith_Desc" ""
N/A9701"[english]TF_LordCockswainPith_Desc" ""
96969702}
96979703}