Template:PatchDiff/September 3, 2013 Patch/tf/resource/tf hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
71147114"IT_TestingSlot_Misc2" "2. díszítő:"
71157115"[english]IT_TestingSlot_Misc2" "Cosmetic 2:"
71167116"IT_TestingSlot_Empty" "<nincs>"
7117N/A"[english]IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
N/A7117"[english]IT_TestingSlot_Empty" "< none >"
71187118"IT_BotAddition_Title" "Botok:"
71197119"[english]IT_BotAddition_Title" "Bots:"
71207120"IT_Bot_AutoAdd" "Auto-kitöltés"
71727172"IT_MDL_Files" "Modell fájlok (*.mdl)"
71737173"[english]IT_MDL_Files" "Model files (*.mdl)"
71747174"IT_NoModel" "<none selected>"
7175N/A"[english]IT_NoModel" "<none selected>"
N/A7175"[english]IT_NoModel" "< none selected >"
71767176"IT_SelectModel" "Válassz modellt"
71777177"[english]IT_SelectModel" "Select Model"
71787178"IT_ItemType" "Tárgytípus:"
75767576"Replay_Life" "HOSSZ"
75777577"[english]Replay_Life" "LENGTH"
75787578"Replay_None" "<NINCS>"
7579N/A"[english]Replay_None" "<NONE>"
N/A7579"[english]Replay_None" "< NONE >"
75807580"Replay_RenderTime" "RENDERELÉSI IDŐ"
75817581"[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME"
75827582"Replay_DefaultDetailsTitle" "<kattints a cím szerkesztéséhez>"
83198319"[english]TR_Eng_End" "If traveling long distances it may be more effective to break down your buildings as opposed to moving each one."
83208320"TR_Eng_EndDestroy" "A(z) �%slot5%� megnyomásával vedd elő az �ELPUSZTÍTÓ ESZKÖZT�, és pusztítsd el az összes építményed a Mérnök-kiképzés befejezéseként."
83218321"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
8322N/A"TR_Eng_EndDialog" "Gratulálunk, teljesítetted a Mérnök-kiképzést.\n\\Ezzel a kiképzésed végéhez értél. Próbáld ki az OFFLINE GYAKORLÁST ügyességed növeléséhez vagy más osztályok kipróbálásához.\n\nHa készen állsz az online játékra, válaszd a KEZDŐDJÖN A JÁTÉK pontot a főmenüben."
N/A8322"TR_Eng_EndDialog" "Gratulálunk, teljesítetted a Mérnök-kiképzést.\n\\\\Ezzel a kiképzésed végéhez értél. Próbáld ki az OFFLINE GYAKORLÁST ügyességed növeléséhez vagy más osztályok kipróbálásához.\n\nHa készen állsz az online játékra, válaszd a KEZDŐDJÖN A JÁTÉK pontot a főmenüben."
83238323"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
83248324"TR_Demo_IntroTitle" "A Robbantós"
83258325"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
1759917599"[english]TF_robo_demo_stuntman_Desc" "If you pause that big fight scene in the classic film \"Swinging Fists of Future Hercules\", you can tell that's not actually famous robot actor Kirk RoboDouglas, but a cyborg stuntman. Support the unsung heroes of the silver-plated screen with this limited edition stunt helmet."
1760017600"TF_robo_pyro_electric_escorter" "Az Elektromos Észvilágítás"
1760117601"[english]TF_robo_pyro_electric_escorter" "The Electric Escorter"
N/A17602"TF_robo_pyro_electric_escorter_Desc" "„Nekem úgy tűnik, éltél mindeddig / izzóval fejedben, / sebed tisztítottad volna / mert a tetanusz meg terjedt.” – Elton John (szöveg: Bernie Taupin)"
N/A17603"[english]TF_robo_pyro_electric_escorter_Desc" "\"And it seems to me you lived your life / with a lightbulb in your head / wishing you had cleaned the hole / as the cephalic tetanus spread.\" – Elton John (words by Bernie Taupin)"
1760217604"TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat" "Őrmesteri Vaskalap"
1760317605"[english]TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat" "Full Metal Drill Hat"
1760417606"TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat_Desc" "Hát magának meg mi a fene baja van, Robot közlegény? Jobb, ha most azonnal húz a csavarjain, különben lecsavarom a fejét, hozzáférek a nyakában a CPU-hoz és megjavítom!"
1792517927"[english]TF_Wearable_Bandolier" "Bandolier"
1792617928"TF_Wearable_Supplies" "ellátmány"
1792717929"[english]TF_Wearable_Supplies" "Supplies"
N/A17930"TF_Wearable_Augmentation" "díszítő műtestrész"
N/A17931"[english]TF_Wearable_Augmentation" "Cosmetic Augmentation"
1792817932"TF_Wearable_PuffyShirt" "buggyos ing"
1792917933"[english]TF_Wearable_PuffyShirt" "Puffy Shirt"
1793017934"TF_Wearable_SpiritAnimal" "totemállat"
1812918133"[english]TF_jul13_pillagers_barrel" "The Glasgow Great Helm"
1813018134"TF_jul13_pillagers_barrel_Desc" "Ez a lovagi sisak tökéletes védelem az olyan 12. századi támadófegyverek ellen, mint a kardok, a botok és az egyértelműen-nem-golyók."
1813118135"[english]TF_jul13_pillagers_barrel_Desc" "This knight's helm is perfect for defending against 12th century offensive weaponry, like swords, sticks and definitely-not-bullets."
N/A18136"TF_jul13_koolboy_Desc" "„Minden doboz Bonkba' a test számára szükséges koffein négyezer százaléka van, így TUTI, hogy jót tesz. Én meg ládaszám iszom, tehát extrán egészséges vagyok.”"
N/A18137"[english]TF_jul13_koolboy_Desc" "\"Each canna Bonk's got four thousand percent of the daily caffeine a body needs, so you KNOW it's good for ya. And I drink 'em by the case, so I'm extra healthy.\""
1813218138"TF_jul13_skater_boy" "A Félcső-futó"
1813318139"[english]TF_jul13_skater_boy" "The Half-Pipe Hurdler"
1813418140"TF_jul13_skater_boy_Desc" "„KIRÁLYAK a mozdulataim, tesó. Kérdezd csak meg a csajod, mer' eddig folyamatosan nézett. Ne hibáztasd, ő is csak ember.”"
1813518141"[english]TF_jul13_skater_boy_Desc" "\"My moves are SICK, brother. Ask your girlfriend, cause she's been watchin'. Don't blame her, she's only human.\""
N/A18142"TF_jul13_macho_mann_glasses" "A Macsó Mannus"
N/A18143"[english]TF_jul13_macho_mann_glasses" "The Macho Mann"
N/A18144"TF_jul13_macho_mann_glasses_Desc" "Van az úgy, hogy falusiak és a tengerészet macsó manusai jól szórakoznak a fiatal keresztény férfiak szövetségében."
N/A18145"[english]TF_jul13_macho_mann_glasses_Desc" "Sometimes it really does take a village, people."
1813618146"TF_jul13_scrap_reserve" "A Szemétszatyor"
1813718147"[english]TF_jul13_scrap_reserve" "The Trash Toter"
1813818148"TF_jul13_scrap_reserve_Desc" "„Ne pocsékolj, s nem szűkölködsz, fiam.”"
1813918149"[english]TF_jul13_scrap_reserve_Desc" "\"Waste not, want not, son.\""
N/A18150"TF_jul13_thirst_quencher_Desc" "„Ha éhes vagyok, eszek. Ha szomjas vagyok, iszok. Ha valakit meg kell ölni, ügyelek rá, hogy én ne a valaki legyek.”"
N/A18151"[english]TF_jul13_thirst_quencher_Desc" "\"When I'm hungry, I eat. When I'm thirsty, I drink. And when a man needs killin', I oblige him.\""
1814018152"TF_jul13_el_muchacho" "El Muchacho"
1814118153"[english]TF_jul13_el_muchacho" "El Muchacho"
1814218154"TF_jul13_el_muchacho_Desc" "Személyesíts meg egy autentikus 19. századi álmos cowboy-t ebben az ujjatlan, gyapjú kezeslábasban."
1824118253"[english]TF_jul13_colonial_clogs" "The Colonial Clogs"
1824218254"TF_jul13_colonial_clogs_Desc" "„Meg tudom erősíteni, hogy ezek tényleg George Washington cipői, mert egy angol hátsójában fél méter mélyre temetve találtam őket.”"
1824318255"[english]TF_jul13_colonial_clogs_Desc" "\"I can confirm that these are George Washington's actual shoes, because I found them buried two feet up an Englishman's ass!\""
N/A18256"TF_jul13_helicopter_helmet" "A 'Kopter Kapitánya"
N/A18257"[english]TF_jul13_helicopter_helmet" "The Whirly Warrior"
N/A18258"TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "„Balra néhány francia épület, közvetlenül előttünk az Eiffel-torony, amit mindjárt le is szedek. Ezzel be is fejeztük franciaországi helikopteres túránkat.”"
N/A18259"[english]TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "\"To your left, some French buildings. Directly in front of us is the Eiffel Tower, which I about to bring down. This concludes our helicopter tour of France.\""
1824418260"TF_jul13_soldier_fedora" "A Szövetségi Ügyelő"
1824518261"[english]TF_jul13_soldier_fedora" "The Federal Casemaker"
1824618262"TF_jul13_soldier_fedora_Desc" "„Emberek, ha el akarjuk kapni Al Capone-t, be kell kerülnünk az FBI-ba. Első lépés: ez a kalap.”"
1826318279"[english]TF_jul13_harmburg_Desc" "\"How do I look in this hat? On a scale of 'Handsome' to 'Extremely Handsome'.\""
1826418280"TF_jul13_gaelic_garb" "A Kelta Kollekció"
1826518281"[english]TF_jul13_gaelic_garb" "The Gaelic Garb"
N/A18282"TF_jul13_gaelic_garb_Desc" "„És azt mondjuk majd ellenségeinknek, hogy bár életünket elvehetik, de SZABADSÁGUNKAT sosem! A szabadságot, hogy ilyen BUGGYOS INGEKET viseljünk! Mit mondasz, Havish? Ja... ÉS ILYEN VÁLLSZALAGOKAT!”"
N/A18283"[english]TF_jul13_gaelic_garb_Desc" "\"And we'll tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take our FREEDOM! To wear these POOFY SHIRTS! What's that, Havish? Oh. AND THESE SASHES!\""
N/A18284"TF_jul13_rogues_brogues" "A Lator Lábbelije"
N/A18285"[english]TF_jul13_rogues_brogues" "The Rogue's Brogues"
N/A18286"TF_jul13_rogues_brogues_Desc" "„Tudom, minden nap felvágok valamivel. Néha késsel, néha tánctudással. Azokra a napokra tartogatom ezeket a cipőket.”"
N/A18287"[english]TF_jul13_rogues_brogues_Desc" "\"Every day, I know I will be cutting something. Some days it is a rug. For those days, I have these shoes.\""
1826618288"TF_jul13_shoguns_guard" "A Sógun Vállvédője"
1826718289"[english]TF_jul13_shoguns_guard" "The Shogun's Shoulder Guard"
1826818290"TF_jul13_shoguns_guard_Desc" "„Legközelebb, mikor valami vérző szívű környezetvédő a te válladon akarná kisírni magát, könnyezhet nyugodtan ebbe a vállvédőbe. Ez a váll NEM FOGAD!”"
1828318305"[english]TF_jul13_lt_bites" "Lieutenant Bites"
1828418306"TF_jul13_lt_bites_Desc" "Hobbik: veszettség hordozása, emberek megfertőzése veszettséggel. Kedvenc ételek: romlott tejföl-fejadag, emberi kar."
1828518307"[english]TF_jul13_lt_bites_Desc" "Hobbies: contracting rabies, giving people rabies. Favorite foods: spoiled sour cream rations, arm meat."
N/A18308"TF_jul13_gangplank_garment" "Az Ütleg Kapitánya"
N/A18309"[english]TF_jul13_gangplank_garment" "The Brawling Buccaneer"
1828618310"TF_jul13_blood_banker" "A Vérbankos"
1828718311"[english]TF_jul13_blood_banker" "The Blood Banker"
1828818312"TF_jul13_blood_banker_Desc" "„Ó, elhelyezni szeretne? Ha megengedi, előbb én. Egy kést. A hátába.”"