Template:PatchDiff/September 9, 2016 Patch/tf/resource/tf romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
148148"ClassTips_1_1" "Capturezi Puncte de Control mai repede decât alte clase! "
149149"[english]ClassTips_1_1" "You capture points faster than other classes!"
150N/A"ClassTips_2_1" "Sniper Rifle-ul tău se va încărca pentru a cauza mai mult damage cât timp folosești zoom-ul!"
N/A150"ClassTips_2_1" "Sniper Rifle-ul tău se va încărca pentru a cauza mai mult damage cât timp folosești zoomul!"
151151"[english]ClassTips_2_1" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!"
152152"ClassTips_3_1" "Țintește cu lansatorul de rachete la picioarele inamicului!"
153153"[english]ClassTips_3_1" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!"
155155"[english]ClassTips_4_1" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!"
156156"ClassTips_5_1" "Umple bara de ÜberCharge vindecându-ţi coechipierii!"
157157"[english]ClassTips_5_1" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!"
158N/A"ClassTips_6_1" "Roteşte minigun-ul fără să tragi ca să fii pregătit pentru inamicii care se aproprie!"
N/A158"ClassTips_6_1" "Roteşte minigunul fără să tragi ca să fii pregătit pentru inamicii care se aproprie!"
159159"[english]ClassTips_6_1" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
160160"ClassTips_7_1" "Ambuschează inamicii după colţuri!"
161161"[english]ClassTips_7_1" "Ambush enemies at corners!"
10031003"[english]Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Beat %s1's score to win!"
10041004"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 a luat �%s2� în doar �%s3�. Dacă %s4 ia �%s5� mai repede, atunci câştigă!"
10051005"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
1006N/A"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Dacă %s1 nu bat timpul %s2, ei pot câştiga totuşi prin capturarea mai multor puncte. Pentru a câştiga, %s3 au nevoie de a captura %s4 înainte ca runda să se termine!"
N/A1006"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Dacă %s1 nu bat timpul %s2, ei pot câştiga totuşi prin capturarea mai multor puncte. Pentru a câştiga, %s3 au nevoie de a captura %s4 înainte ca runda să se termine!\n\n' F1 ' pentru a închide."
10071007"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!\n\n' F1 ' to close."
1008N/A"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 nu au capturat niciun punct runda trecută. Dacă %s2 capturează un singur punct, atunci câştigă!"
N/A1008"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 nu au capturat niciun punct runda trecută. Dacă %s2 capturează un singur punct, atunci câştigă!\n\n' F1 ' pentru a închide."
10091009"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!\n\n' F1 ' to close."
10101010"TF_Gates_90_secs" "90 de secunde până la deschiderea porţilor."
10111011"[english]TF_Gates_90_secs" "90 seconds till gates open."
12991299"[english]Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "You need more metal to upgrade your sentry gun!"
13001300"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Îmbunătăţeşte Sentry-ul lovinu-l cu cheia.\nPoate fi îmbunătăţit până la nivelul 3!"
13011301"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.\nThey can be upgraded all the way to level 3!"
1302N/A"Hint_object_has_sapper" "Această clădire este distrusă de un Sabotor!\n Împuşcă Sabotor-ul pentru a-l distruge!"
N/A1302"Hint_object_has_sapper" "Această clădire este distrusă de un Sapper!\n Împuşcă Sapperul pentru a-l distruge!"
13031303"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!\n Shoot the sapper to destroy it!"
13041304"Hint_object_your_object_sapped" "Una dintre construcțiile tale este în curs de a fi distrusă!"
13051305"[english]Hint_object_your_object_sapped" "One of your buildings is being destroyed!"
14471447"[english]StatPanel_Label_Buildings_Built" "# Buildings built: "
14481448"StatPanel_Label_SentryKills" "# Ucideri cu Sentry-ul: "
14491449"[english]StatPanel_Label_SentryKills" "# Kills by sentry: "
1450N/A"StatPanel_Label_Teleports" "# Folosiri ale teleport-ului: "
N/A1450"StatPanel_Label_Teleports" "# folosiri ale teleportului: "
14511451"[english]StatPanel_Label_Teleports" "# uses of teleport: "
14521452"StatSummary_Label_PerformanceReport" "RAPORTUL TĂU DE PERFORMANŢĂ"
14531453"[english]StatSummary_Label_PerformanceReport" "YOUR PERFORMANCE REPORT"
14971497"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
14981498"Tip_1_4" "Ca Scout, Pistolul tău este ideal pentru a omorî inamicii aflaţi la distanţă."
14991499"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance."
1500N/A"Tip_1_5" "Ca Scout, Scattergun-ul tău provoacă pagube mari la distanţă redusă, omorând aproape toate clasele din 2 lovituri."
N/A1500"Tip_1_5" "Ca Scout, Scattergunul tău provoacă pagube mari la distanţă redusă, omorând aproape toate clasele din 2 lovituri."
15011501"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
15021502"Tip_2_Count" "22"
15031503"[english]Tip_2_Count" "22"
15131513"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15141514"Tip_3_2" "Ca Soldier, ţinteşte cu rachetele la picioarele inamicilor pentru a fi sigur că nu pot evita damage-ul de la explozie."
15151515"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
1516N/A"Tip_3_3" "Ca Soldier, fii sigur că ai Rocket Launcher-ul încărcat. Apasă %reload% pentru încărca manual sau activează reîncarcarea automată din Opţiunile Multiplayer Avansate."
N/A1516"Tip_3_3" "Ca Soldier, fii sigur că ai Rocket Launcherul încărcat. Apasă %reload% pentru încărca manual sau activează reîncarcarea automată din Opţiunile Multiplayer Avansate."
15171517"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
15181518"Tip_3_4" "Ca Soldier, rişti să suferi damage colateral când tragi cu rachete în inamicii din apropiere. Încearcă să schimbi armele pentru a nu te răni singur."
15191519"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
15211521"[english]Tip_4_Count" "30"
15221522"Tip_4_1" "Ca Demoman, când folosești Stickybomb Launcher, apasă %attack% pentru a lansa bombele lipicioase şi apoi apasă %attack2% pentru a le detona mai târziu."
15231523"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
1524N/A"Tip_4_2" "Ca Demoman, când foloseşti Stickybomb Launcher-ul sau Scottish Resistance, cu cât ţii mai mult apăsat butonul de foc cu atât mai departe se va duce bomba."
N/A1524"Tip_4_2" "Ca Demoman, când foloseşti Stickybomb Launcherul sau Scottish Resistance, cu cât ţii mai mult apăsat butonul de foc cu atât mai departe se va duce bomba."
15251525"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
15261526"Tip_4_3" "Ca Demoman, sincronizează detonarea bombelor lipicioase cu săritura peste ele pentru a te propulsa în direcţia dorită!"
15271527"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
15291529"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15301530"Tip_5_Count" "31"
15311531"[english]Tip_5_Count" "31"
1532N/A"Tip_5_1" "Ca Medic, foloseşte-ţi Medi Gun-ul pentru a vindeca coechipieri şi a le da în plus până la 150%% din viaţă lor normală."
N/A1532"Tip_5_1" "Ca Medic, foloseşte-ţi Medi Gunul pentru a vindeca coechipieri şi a le da în plus până la 150%% din viaţă lor normală."
15331533"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
15341534"Tip_5_2" "Ca Medic, încarcă-ţi ÜberCharge-ul, vindecând coechipieri, apoi apasă %attack2% pentru a deveni invulnerabil pentru puţin timp."
15351535"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
15411541"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
15421542"Tip_6_Count" "22"
15431543"[english]Tip_6_Count" "22"
1544N/A"Tip_6_1" "Ca Heavy, ţine apăsat pe %attack2% pentru a menţine Minigun-ul în faza de rotire, pregătit pentru inamicii ce se apropie."
N/A1544"Tip_6_1" "Ca Heavy, ţine apăsat pe %attack2% pentru a menţine Minigunul în faza de rotire, pregătit pentru inamicii ce se apropie."
15451545"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15461546"Tip_6_2" "Ca Heavy, faci o echipă excelentă cu Medicul. Stai în apropierea Medicului pentru a primi viaţa de la Medi Gun."
15471547"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
1548N/A"Tip_6_3" "Ca Heavy, Minigun-ul tău consumă multă muniţie. Adună de pe jos muniție căzută pentru a-ţi reface rezerva."
N/A1548"Tip_6_3" "Ca Heavy, Minigunul tău consumă multă muniţie. Adună de pe jos muniție căzută pentru a-ţi reface rezerva."
15491549"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
15501550"Tip_6_4" "Ca Heavy, Sandvich-ul tău poate fi un salvator de vieţi. Încearcă să găseşti un loc sigur înainte de a mânca Sandvich-ul sau riști să fii întrerupt în mod grosolan."
15511551"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
15521552"Tip_7_Count" "32"
15531553"[english]Tip_7_Count" "32"
1554N/A"Tip_7_1" "Ca Pyro, Flamethrower-ul tău face mai mult damage cu cât eşti mai aproape de inamic."
N/A1554"Tip_7_1" "Ca Pyro, Flamethrowerul tău face mai mult damage cu cât eşti mai aproape de inamic."
15551555"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15561556"Tip_7_2" "Ca Pyro, încearcă să-ți surprinzi inamicii pentru a te asigura că te vei lupta cu ei de aproape, astfel încât vei cauza damage maxim cu Flame Thrower. Folosește colțurile și nișele către avantajul tău."
15571557"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
1558N/A"Tip_7_3" "Ca Pyro, Flamethrower-ul tău consumă multă muniţie. Adună muniție căzută de pe jos pentru a-ţi reface muniţia."
N/A1558"Tip_7_3" "Ca Pyro, Flamethrowerul tău consumă multă muniţie. Adună muniție căzută de pe jos pentru a-ţi reface muniţia."
15591559"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
1560N/A"Tip_7_4" "Ca Pyro, foloseşte Shotgun-ul sau Flare Gunu-ul dacă inamicii se retrag în afara scurtei razei de atac a Flamethrower-ului."
N/A1560"Tip_7_4" "Ca Pyro, foloseşte Shotgunul sau Flare Gunul dacă inamicii se retrag în afara scurtei razei de atac a Flamethrowerului."
15611561"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15621562"Tip_7_5" "Ca Pyro, foarte des poţi da foc la inamici şi apoi să te retragi, lăsându-i să moară de la ardere."
15631563"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
15651565"[english]Tip_8_Count" "40"
15661566"Tip_8_1" "Ca Spy, foloseşte-ți Knife-ul pentru a înjughia în spate inamicii, omorându-i instant."
15671567"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
1568N/A"Tip_8_2" "Ca Spy, deghizează-te ca un inamic folosind Disguise Kit-ul. Ai grijă, când ataci, degizarea va fi înlăturată."
N/A1568"Tip_8_2" "Ca Spy, deghizează-te ca un inamic folosind Disguise Kitul. Ai grijă, când ataci, degizarea va fi înlăturată."
15691569"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise."
15701570"Tip_8_3" "Ca Spy, apasă %attack2% pentru a te camufla, devenind complet invizibil pentru o scurtă perioadă de timp."
15711571"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
15751575"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
15761576"Tip_8_6" "Ca Spy, pune Electro Sapper-ele pe santinelele inamice pentru a le distruge. Ține minte că Deghizarea nu se pierde când plasezi un Sapper."
15771577"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your Electro Sappers on enemy Sentry Guns in order to destroy them. Note that disguises aren't lost when placing Sappers."
1578N/A"Tip_8_7" "Ca Spy, Electro Sapper-ele tale dezactivează Sentry-urile, înainte de a le distruge. Sabotează Sentry-ul înainte de a ataca Engineer-ul."
N/A1578"Tip_8_7" "Ca Spy, Electro Sapperurile tale dezactivează Sentry-urile, înainte de a le distruge. Sabotează Sentry-ul înainte de a ataca Engineerul."
15791579"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
15801580"Tip_8_8" "Ca Spy, cheamă Medicii inamici apăsând %voicemenu 0 0% în timp ce esti deghizat."
15811581"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
15821582"Tip_9_Count" "31"
15831583"[english]Tip_9_Count" "31"
1584N/A"Tip_9_1" "Ca Engineer, foloseşte unealta de construcţie pentru a plasa Sentry-ul, Dispenser-ul şi Teleporter-ul."
N/A1584"Tip_9_1" "Ca Engineer, foloseşte unealta de construcţie pentru a plasa Sentry-ul, Dispenserul şi Teleporterul."
15851585"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
15861586"Tip_9_2" "Ca Engineer, ai nevoie de metal pentru a construi, repara şi îmbunătăţi construcţiile. Adună muniție căzută de pe jos pentru a-ți reface rezerva."
15871587"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen ammo pickups to replenish your supply."
15911591"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
15921592"Tip_9_5" "Ca Engineer, construieşte Teleportoare pentru a-ţi ajuta echipa să ajungă pe front mai repede."
15931593"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster."
1594N/A"Tip_9_6" "Ca Engineer, fii atent la Spy inamici care ataşează Electro Sapper-e pe construcțiile tale. Foloseşte Wrench-ul pentru a înlătura Sapper-ele."
N/A1594"Tip_9_6" "Ca Engineer, fii atent la jucători Spy inamici care ataşează Electro Sapperuri pe construcțiile tale. Foloseşte Wrench-ul pentru a înlătura Sapperurile."
15951595"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching Electro Sappers to your buildings. Use your Wrench to remove Sappers."
15961596"Tip_HLTV" "Te uiţi la SourceTV."
15971597"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
20852085"[english]TF_IM_Granary_Intro" "Granary is a Control Point map"
20862086"TF_IM_Badlands_Intro" "Badlands este o hartă cu Puncte de Control"
20872087"[english]TF_IM_Badlands_Intro" "Badlands is a Control Point map"
2088N/A"TF_IM_CP_ToWin" "Pentru a câştiga, fiecare echipă trebuie să deţînă toate cele cinci Puncte de Control"
2089N/A"[english]TF_IM_CP_ToWin" "To win, each team must own all five Control Points"
N/A2088"TF_IM_CP_ToWin" "Pentru a câştiga, fiecare echipă trebuie să deţină toate Punctele de Control"
N/A2089"[english]TF_IM_CP_ToWin" "To win, each team must own all Control Points"
20902090"TF_IM_CP_Capture" "Pentru a captura un Punct de Control, stai în dreptul Zonei de Captură până când deţii Punctul"
20912091"[english]TF_IM_CP_Capture" "To capture a Control Point, stand within the Capture Zone boundaries until you own the Control Point"
20922092"TF_IM_CP_TimeAdd" "Când este capturat un Punct de Control, se adaugă timp de joc"
22452245"[english]TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_DESC" "Assist a fellow Medic in killing 3 enemies in a single life."
22462246"TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_NAME" "Doare când fac asta?"
22472247"[english]TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_NAME" "Does It Hurt When I Do This?"
2248N/A"TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "Omoară 50 de Scouti folosind Blutsauger-ul."
N/A2248"TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "Omoară 50 de jucători Scout folosind Blutsaugerul."
22492249"[english]TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "Kill 50 Scouts with your syringe gun."
22502250"TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "Revizia Personalului"
22512251"[english]TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "Peer Review"
23492349"[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "Be healing a teammate as he achieves an achievement of his own."
23502350"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Grad 1 Medic"
23512351"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Medic Milestone 1"
2352N/A"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Obţine 10 realizări din pachetul Medic-ului."
N/A2352"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Obţine 10 realizări din pachetul Medicului."
23532353"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 10 of the achievements in the Medic pack."
23542354"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Grad 2 Medic"
23552355"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Medic Milestone 2"
2356N/A"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Obține 16 realizări din pachetul Medic-ului."
N/A2356"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Obține 16 realizări din pachetul Medicului."
23572357"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 16 of the achievements in the Medic pack."
23582358"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Grad 3 Medic"
23592359"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Medic Milestone 3"
2360N/A"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Obţine 22 realizări din pachetul Medic-ului."
N/A2360"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Obţine 22 realizări din pachetul Medicului."
23612361"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Medic pack."
23622362"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "Foc Combinat"
23632363"[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "Combined Fire"
23772377"[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "Kill 15 players while you're dead."
23782378"TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "Zid de Foc"
23792379"[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "Firewall"
2380N/A"TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Aprinde 5 Spyi care au pus Sabotoar-ul pe o clădire a unui coechiper."
N/A2380"TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Aprinde 5 jucători Spy care au pus Sapperul pe o clădire a unui coechiper."
23812381"[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Ignite 5 Spies who have a sapper on a friendly building."
23822382"TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Gătind Cărţile"
23832383"[english]TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Cooking the Books"
23892389"[english]TF_PYRO_REVEAL_SPIES_DESC" "Ignite 10 cloaked Spies."
23902390"TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_NAME" "Deschizătoare de Drumuri"
23912391"[english]TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_NAME" "Trailblazer"
2392N/A"TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_DESC" "Aprinde 10 adversari care au folosit recent Teleport-ul."
N/A2392"TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_DESC" "Aprinde 10 adversari care au folosit recent Teleportul."
23932393"[english]TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_DESC" "Ignite 10 enemies that have recently used a teleporter."
23942394"TF_PYRO_CAMP_POSITION_NAME" "Foc de Tabără"
23952395"[english]TF_PYRO_CAMP_POSITION_NAME" "Camp Fire"
25012501"[english]TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_DESC" "Ignite 100 enemies with the flare gun."
25022502"TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Grad 1 Pyro"
25032503"[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Pyro Milestone 1"
2504N/A"TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Obţine 10 realizări din pachetul Pyro-ului."
N/A2504"TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Obţine 10 realizări din pachetul Pyroului."
25052505"[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 10 of the achievements in the Pyro pack."
25062506"TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Grad 2 Pyro"
25072507"[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Pyro Milestone 2"
2508N/A"TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Obţine 16 realizări din pachetul Pyro-ului."
N/A2508"TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Obţine 16 realizări din pachetul Pyroului."
25092509"[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 16 of the achievements in the Pyro pack."
25102510"TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Grad 3 Pyro"
25112511"[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Pyro Milestone 3"
2512N/A"TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Obţine 22 realizări din pachetul Pyro-ului."
N/A2512"TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Obţine 22 realizări din pachetul Pyroului."
25132513"[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Pyro pack."
25142514"TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_NAME" "Cortină de Oţel"
25152515"[english]TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_NAME" "Iron Kurtain"
25612561"[english]TF_HEAVY_ASSIST_HEAVY_GRIND_DESC" "Get 25 enemy kills where you either assist or are assisted by another Heavy."
25622562"TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_NAME" "Propriile Mijloace de Producţie"
25632563"[english]TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_NAME" "0wn the Means of Production"
2564N/A"TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_DESC" "Înlătură 20 de bombe lipicoase omorând Demoman-ul care le-a lansat."
N/A2564"TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_DESC" "Înlătură 20 de bombe lipicoase omorând Demomanul care le-a lansat."
25652565"[english]TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_DESC" "Remove 20 stickybombs by killing the Demomen who produced them."
25662566"TF_HEAVY_KILL_UNDERWATER_NAME" "Ivan cel Nebun"
25672567"[english]TF_HEAVY_KILL_UNDERWATER_NAME" "Krazy Ivan"
25892589"[english]TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_DESC" "Kill or assist in killing 10 cloaked Spies."
25902590"TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_NAME" "Revoluţia Permanentă"
25912591"[english]TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_NAME" "Permanent Revolution"
2592N/A"TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_DESC" "Omoară 5 adversari fără să opreşti MiniGun-ul din învârtit."
N/A2592"TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_DESC" "Omoară 5 adversari fără să opreşti Minigunul din învârtit."
25932593"[english]TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_DESC" "Kill 5 enemies without spinning down your gun."
25942594"TF_HEAVY_FIRE_LOTS_NAME" "Industria Grea"
25952595"[english]TF_HEAVY_FIRE_LOTS_NAME" "Heavy Industry"
2596N/A"TF_HEAVY_FIRE_LOTS_DESC" "Într-o singură viaţă, trage cu MiniGun-ul până atingi cheltuieli de 200.000$."
N/A2596"TF_HEAVY_FIRE_LOTS_DESC" "Într-o singură viaţă, trage cu Minigunul până atingi cheltuieli de 200.000$."
25972597"[english]TF_HEAVY_FIRE_LOTS_DESC" "Fire $200,000 worth of minigun rounds in a single life."
25982598"TF_HEAVY_KILL_CRIT_PUNCH_NAME" "Communist Mani-Fisto"
25992599"[english]TF_HEAVY_KILL_CRIT_PUNCH_NAME" "Communist Mani-Fisto"
26172617"[english]TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_DESC" "Get 50 caps on payload maps."
26182618"TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_NAME" "Ţintă Fixă"
26192619"[english]TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_NAME" "Marxman"
2620N/A"TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_DESC" "Omoară 10 adversari în aer cu Minigun-ul."
N/A2620"TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_DESC" "Omoară 10 adversari în aer cu Minigunul."
26212621"[english]TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_DESC" "Kill 10 enemies in mid-air with the minigun."
26222622"TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_NAME" "Parcarea Batozei"
26232623"[english]TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_NAME" "Gorky Parked"
26652665"[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Heavy pack."
26662666"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "Prima Ucidere"
26672667"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "First Blood"
2668N/A"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Fii primul care omoară într-un meci de tip Arena."
N/A2668"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Fii primul care omoară într-un meci de tip Arena sau Competitiv."
26692669"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Get the first kill in an Arena or Competitive match."
26702670"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "Prima Ucidere, Partea 2"
26712671"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "First Blood, Part 2"
29572957"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_DESC" "Kill an enemy with an arrow while you're dead."
29582958"TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Grad 1 Sniper"
29592959"[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Sniper Milestone 1"
2960N/A"TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Obţine 5 realizări din pachetul Sniper-ului."
N/A2960"TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Obţine 5 realizări din pachetul Sniperului."
29612961"[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Sniper pack."
29622962"TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Grad 2 Sniper"
29632963"[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Sniper Milestone 2"
2964N/A"TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Obţine 11 realizări din pachetul Sniper-ului."
N/A2964"TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Obţine 11 realizări din pachetul Sniperului."
29652965"[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Sniper pack."
29662966"TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Grad 3 Sniper"
29672967"[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Sniper Milestone 3"
2968N/A"TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Obţine 17 realizări din pachetul Sniper-ului."
N/A2968"TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Obţine 17 realizări din pachetul Sniperului."
29692969"[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Sniper pack."
29702970"TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_NAME" "Înşelătorie Triplă"
29712971"[english]TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_NAME" "Triplecrossed"
30253025"[english]TF_SPY_SURVIVE_BURNING_DESC" "Survive 30 seconds after being ignited while cloaked."
30263026"TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_NAME" "Mori Într-altă Zi"
30273027"[english]TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_NAME" "Die Another Way"
3028N/A"TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "Omoară un Sniper după ce înjunghierea ta îi sparge Razorback-ul."
N/A3028"TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "Omoară un Sniper după ce înjunghierea ta îi sparge Razorbackul."
30293029"[english]TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "Kill a Sniper after your backstab breaks his Razorback."
30303030"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "Constructus Interruptus"
30313031"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "Constructus Interruptus"
31373137"[english]TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "Kill a Spy disguised as your current class."
31383138"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Grad 1 Soldier"
31393139"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Soldier Milestone 1"
3140N/A"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Obţine 5 realizări din pachetul Soldier-ului."
N/A3140"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Obţine 5 realizări din pachetul Soldierului."
31413141"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Soldier pack."
31423142"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Grad 2 Soldier"
31433143"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Soldier Milestone 2"
3144N/A"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Obţine 11 realizări din pachetul Soldier-ului."
N/A3144"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Obţine 11 realizări din pachetul Soldierului."
31453145"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Soldier pack."
31463146"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Grad 3 Soldier"
31473147"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Soldier Milestone 3"
3148N/A"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Obţine 17 realizări din pachetul Soldier-ului."
N/A3148"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Obţine 17 realizări din pachetul Soldierului."
31493149"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Soldier pack."
31503150"TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "Daune Triple"
31513151"[english]TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "Tri-Splatteral Damage"
31973197"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "Get the highest possible rocket jump using jump and crouch."
31983198"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "Steagul Fraţilor"
31993199"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "Banner of Brothers"
3200N/A"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Oferă minicrit-uri la 5 prieteni din comunitatea Steam folosind Buff Banner-ul."
N/A3200"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Oferă minicrituri la 5 prieteni din comunitatea Steam folosind Buff Bannerul."
32013201"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Buff 5 steam friends at once with the Buff Banner."
32023202"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Strigătul Vulturului"
32033203"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Screamin' Eagle"
32413241"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "While rocket jumping kill an enemy with the Equalizer before you land or just after landing."
32423242"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "Băieţii Boostie"
32433243"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys"
3244N/A"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Oferă minicrit-uri la 15 coechipieri într-o singură viaţă folosind Buff Banner-ul."
N/A3244"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Oferă minicrituri la 15 coechipieri într-o singură viaţă folosind Buff Bannerul."
32453245"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Buff 15 teammates with the Buff Banner in a single life."
32463246"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "Afară, al naibii scoţian!"
32473247"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "Out, Damned Scot!"
32533253"[english]TF_SOLDIER_KILL_PYRO_DESC" "Kill a Pyro who has airblasted one of your rockets in the last 10 seconds."
32543254"TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_NAME" "Nu am Timp să Sangerez"
32553255"[english]TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_NAME" "Ain't Got Time to Bleed"
3256N/A"TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_DESC" "Omoară 3 jucatori cu Egalizator-ul într-o singură viaţă fără a fi vindecat."
N/A3256"TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_DESC" "Omoară 3 jucatori cu Equalizerul într-o singură viaţă fără a fi vindecat."
32573257"[english]TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_DESC" "Kill 3 players with the Equalizer in a single life without being healed."
32583258"TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_NAME" "Experienţă Aproape de Moarte"
32593259"[english]TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_NAME" "Near Death Experience"
33393339"[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "The Scottish Play"
33403340"TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "Omoară un inamic cu o armă albă, în timp ce faci o săritură cu bombe lipicioase."
33413341"[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "Get a melee kill while sticky jumping."
3342N/A"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "Sap-ul de Argyle"
N/A3342"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "Sapul de Argyle"
33433343"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "The Argyle Sap"
3344N/A"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Distruge un Engineer, Sentry-ul său şi Dispenser-ul său cu o singură detonare a unor bombe lipicioase."
N/A3344"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Distruge un Engineer, Sentry-ul său şi Dispenserul său cu o singură detonare a unor bombe lipicioase."
33453345"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Blow up an Engineer, his sentry gun, and his dispenser with a single Sticky bomb detonation."
33463346"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "Slammy Slayvis Woundya"
33473347"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "Slammy Slayvis Woundya"
33853385"[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_DESC" "Charge and kill someone with your shield bash."
33863386"TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_NAME" "Bate-mă, Scotty"
33873387"[english]TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_NAME" "Beat Me Up, Scotty"
3388N/A"TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Foloseşte o lovitură criticală pentru a omorî 5 inamici cu Ochiolander-ul."
N/A3388"TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Foloseşte o lovitură criticală pentru a omorî 5 inamici cu Eyelanderul."
33893389"[english]TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Use a critical swing with the Eyelander to kill 5 enemy players."
33903390"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Ceva Lipicios Încoace Vine"
33913391"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Something Stickied This Way Comes"
34293429"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "Using the Scottish Resistance, kill 3 players in separate explosions without placing new sticky bombs."
34303430"TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Grad 1 Demoman"
34313431"[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Demoman Milestone 1"
3432N/A"TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Obţine 5 realizări din pachetul Demoman-ului."
N/A3432"TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Obţine 5 realizări din pachetul Demomanului."
34333433"[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Demoman pack."
34343434"TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Grad 2 Demoman"
34353435"[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Demoman Milestone 2"
3436N/A"TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Obţine 11 realizări din pachetul Demoman-ului."
N/A3436"TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Obţine 11 realizări din pachetul Demomanului."
34373437"[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Demoman pack."
34383438"TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Grad 3 Demoman"
34393439"[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Demoman Milestone 3"
3440N/A"TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Obţine 17 realizări din pachetul Demoman-ului."
N/A3440"TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Obţine 17 realizări din pachetul Demomanului."
34413441"[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Demoman pack."
34423442"round_info_header" "Hartă de control teritorial"
34433443"[english]round_info_header" "Territorial Control Map"
39493949"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Tipul Camuflării: Simulează Moartea.\nLasă în urmă un corp fals atunci când ești atacat\nși obține temporar invizibilitate, viteză și rezistență la damage."
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
3952N/A"Attrib_CloakIsMovementBased" "Tipul camuflării: Sensibil la mișcare.\nFoc alt.: Devine invizibil. Nu poate ataca atunci când este invizibil. Atingerea inamicilor îl va face puțin mai vizibil de către aceștia.\nRata de consum a camuflajului este bazată pe viteza de mișcare."
N/A3952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Tipul camuflării: Sensibil la mișcare.\nFoc alt.: Devii. Nu poți ataca atunci când ești invizibil. Dacă atingi inamici, vei fi vizibil puțin timp pentru aceștia.\nRata de consum a camuflajului este bazată pe viteza de mișcare."
39533953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Dezactivează săritura dublă"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39613961"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
39623962"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% mai mică viteză de deplasare pentru purtător"
39633963"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
3964N/A"Attrib_Jarate_Description" "Inamicii udați suferă minicritice\nPoate fi folosit pentru a stinge focuri.\nStingerea unui aliat reduce cooldown-ul cu 20% "
N/A3964"Attrib_Jarate_Description" "Inamicii udați suferă minicritice\nPoate fi folosit pentru a stinge focuri."
39653965"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires."
39663966"Attrib_HealthRegen" "+%s1 viaţă regenerată pe secundă pentru purtător"
39673967"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
42314231"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
42324232"TF_HonestyReward" "Felicitări! Onestitatea dumneavoasta v-a adus o nouă pălărie!\n\n(Unii dintre ceilalti jucători au fost mai puţin scrofuloşi la datorie şi au fost mai putin norocosi)"
42334233"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
4234N/A"TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun-ul continuă vindecarea fără ca butonul de atac să fie apăsat."
N/A4234"TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun-ul continuă vindecarea fără ca butonul de atac să fie apăsat"
42354235"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button"
4236N/A"TF_autozoom" "SNIPER: Arma de Sniper va avea auto-zoom după fiecare foc cu zoom."
N/A4236"TF_autozoom" "SNIPER: Arma de Sniper va avea auto-zoom după fiecare foc cu zoom"
42374237"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot"
4238N/A"TF_autoreload" "Automat reîncarcă armele când nu sunt folosite."
N/A4238"TF_autoreload" "Reîncarcă armele automat când nu sunt folosite"
42394239"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing"
4240N/A"TF_drawviewmodel_option" "Arată modelele de view."
N/A4240"TF_drawviewmodel_option" "Arată modelele de view"
42414241"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels"
4242N/A"TF_flipviewmodel_option" "Interschimbă modelele de view."
N/A4242"TF_flipviewmodel_option" "Interschimbă modelele de view"
42434243"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels"
42444244"TF_viewmodelfov_option" "Câmpul de vedere al modelelor de view."
42454245"[english]TF_viewmodelfov_option" "Viewmodel field of view"
42494249"[english]TF_ClassLimitHit" "%s1 (Full)"
42504250"TF_ClassLimitHit_None" "(Plin)"
42514251"[english]TF_ClassLimitHit_None" "(Full)"
4252N/A"TF_rememberactiveweapon" "Reţine arma activă între vieţi."
N/A4252"TF_rememberactiveweapon" "Reţine arma activă între vieţi"
42534253"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives"
4254N/A"TF_rememberlastweapon" "Reţine 'ultima armă' între vieţi."
N/A4254"TF_rememberlastweapon" "Reţine 'ultima armă' între vieţi"
42554255"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives"
4256N/A"TF_colorblindassist" "Activează modul pentru daltonişti."
N/A4256"TF_colorblindassist" "Activează modul pentru daltonişti"
42574257"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode"
4258N/A"TF_SpectateCarriedItems" "Arată obiectele non-standard pe jucatorul observat."
N/A4258"TF_SpectateCarriedItems" "Arată obiectele non-standard ale jucatorului observat"
42594259"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player"
4260N/A"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Utilizează HUD-ul de spectator în modul Turneu."
N/A4260"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Utilizează HUD-ul de spectator avansat în modul turneu"
42614261"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode"
4262N/A"TF_DisableWeatherParticles" "Dezactivează efectele de vreme."
N/A4262"TF_DisableWeatherParticles" "Dezactivează efectele meteorologice"
42634263"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects"
42644264"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Activează Meniul Simplu de Deghizare"
42654265"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42714271"[english]TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: Injured teammates automatically call out"
42724272"TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Procent Auto-chemare Viaţă"
42734273"[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage"
4274N/A"TF_Hitbeeps" "Când un inamic este rănit de tine, jocul va reda un sunet."
N/A4274"TF_Hitbeeps" "Redă un sunet de fiecare dată când rănești un inamic"
42754275"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy"
42764276"TF_Arena_Team_Layout" "Echipa Ta"
42774277"[english]TF_Arena_Team_Layout" "Your Team"
52285228"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Înlocuieşte Sentry-ul cu un Mini-Sentry."
52295229"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a Mini-Sentry"
52305230"Attrib_SentryKilledRevenge" "Obține 2 criticale de răzbunare pentru fiecare ucidere cu santinela și\n1 pentru fiecare asistență cu santinela după ce aceasta e distrusă.\nCriticalele de răzbunare se pierd la moarte"
5231N/A"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "Gain 2 revenge crits for each sentry kill and\n1 for each sentry assist when your sentry is destroyed.\nRevenge crits are lost on death"
N/A5231"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "Gain 2 revenge crits for each sentry kill and\n1 for each sentry assist when your sentry is destroyed."
52325232"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 reducerea costului în metal pentru construcţie"
52335233"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
52345234"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "Frontier Justice"
96099609"TF_GameModeDesc_CP" "Capturează toate punctele pentru a câştiga."
96109610"[english]TF_GameModeDesc_CP" "Capture all points to win."
96119611"TF_GameModeDetail_CP" "Pentru a câștiga, fiecare echipă trebuie sa dețină toate Punctele de Control.\n\nUnele Puncte de Control vor fi închise până celelalte vor fi capturate."
9612N/A"[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured."
N/A9612"[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win, each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured."
96139613"TF_GameModeDesc_Escort" "BLU împinge căruciorul pe traseu. RED trebuie sa îi oprească."
96149614"[english]TF_GameModeDesc_Escort" "BLU pushes the cart down the track. RED needs to stop them."
96159615"TF_GameModeDetail_Escort" "Echipa Albastră câștigă escortând căruciorul la baza inamică. Stai lângă cărucior pentru ca acesta să se miște.\n\nEchipa Roșie câștigă prin a preveni căruciorul să ajungă in mijlocul bazei lor.\n\nAdversarii pot bloca căruciorul stând aproape de el."
1491914919Alte Note:
1492014920Punctele de Control nu pot fi capturate în timp ce sunt blocate."
1492114921"[english]default_cp_description" "Objective:
14922N/ATo win each team must own all five Control Points.
N/A14922To win, each team must own all five Control Points.
1492314923 
1492414924Other Notes:
1492514925Control Points cannot be captured while they are locked."
1495314953"[english]cp_coldfront_description" "A community map created by \"Icarus\"
1495414954 
1495514955Objective:
14956N/ATo win each team must own all five Control Points.
N/A14956To win, each team must own all five Control Points.
1495714957 
1495814958Other Notes:
1495914959Control Points cannot be captured while they are locked."
1499114991"[english]cp_fastlane_description" "A community map created by \"skdr\"
1499214992 
1499314993Objective:
14994N/ATo win each team must own all five Control Points.
N/A14994To win, each team must own all five Control Points.
1499514995 
1499614996Other Notes:
1499714997Control Points cannot be captured while they are locked."
1502515025"[english]cp_gullywash_final1_description" "A community map created by Jan 'Arnold' Laroy
1502615026 
1502715027Objective:
15028N/ATo win each team must own all five Control Points.
N/A15028To win, each team must own all five Control Points.
1502915029 
1503015030Other Notes:
1503115031Control Points cannot be captured while they are locked."
1844518445"[english]cp_process_final_description" "A community map created by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge
1844618446 
1844718447Objective:
18448N/ATo win each team must own all five Control Points.
N/A18448To win, each team must own all five Control Points.
1844918449 
1845018450Other Notes:
1845118451Control Points cannot be captured while they are locked."
1845618456"[english]cp_standin_final_description" "A community map created by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge
1845718457 
1845818458Objective:
18459N/ATo win each team must own all three Control Points."
N/A18459To win, each team must own all three Control Points."
1846018460"Attrib_AmmoPerShotMissed" "Pe lovitură ratată: -%s1 muniție"
1846118461"[english]Attrib_AmmoPerShotMissed" "Per Shot Missed: -%s1 ammo"
1846218462"TF_tw_demobot_armor" "Armură Demobot"
1978219782Punctele de control nu pot fi capturate când sunt blocate."
1978319783"[english]cp_snakewater_final1_description" "A community map created by Toivo Sawen
1978419784Objective:
19785N/ATo win each team must own all five Control Points.
N/A19785To win, each team must own all five Control Points.
1978619786Other Notes:
1978719787Control Points cannot be captured while they are locked."
1978819788"TF_MvMScoreboard_Tour" "Tur"
2476624766"[english]TF_Competitive_Abandoned" "A player abandoned the match and will be penalized. It is now safe to leave, but you may continue to play."
2476724767"TF_Competitive_AbandonedTitle" "Meci încheiat"
2476824768"[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over"
24769N/A"TF_Competitive_Rank" "Rang"
N/A24769"TF_Competitive_Rank" "Rang: %s1 %s2"
2477024770"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank: %s1 %s2"
2477124771"TF_Competitive_Rank_0" "Voluntar"
2477224772"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Fresh Meat"
2487224872"[english]Vote_PauseGame" "Pause Game"
2487324873"TF_Competitive_Stats_Season" "Sezonul"
2487424874"[english]TF_Competitive_Stats_Season" "Season"
24875N/A"TF_Competitive_Stats_Match" "Ultimul meci"
N/A24875"TF_Competitive_Stats_Match" "Recent"
2487624876"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Recent"
2487724877"TF_Competitive_NoData" "LIPSĂ DATE"
2487824878"[english]TF_Competitive_NoData" "NO DATA"
2488424884"[english]TF_Competitive_Next" "NEXT:"
2488524885"TF_Competitive_Games" "Jocuri:"
2488624886"[english]TF_Competitive_Games" "Games: %s1"
24887N/A"TF_Competitive_Score" "Scor:"
N/A24887"TF_Competitive_Score" "Scor: %s1"
2488824888"[english]TF_Competitive_Score" "Score: %s1"
2488924889"TF_Competitive_Kills" "Ucideri:"
2489024890"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills: %s1"
24891N/A"TF_Competitive_Damage" "Damage:"
N/A24891"TF_Competitive_Damage" "Damage: %s1"
2489224892"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage: %s1"
24893N/A"TF_Competitive_Healing" "Vindecare:"
N/A24893"TF_Competitive_Healing" "Vindecare: %s1"
2489424894"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing: %s1"
24895N/A"TF_Competitive_Support" "Suport:"
N/A24895"TF_Competitive_Support" "Suport: %s1"
2489624896"[english]TF_Competitive_Support" "Support: %s1"
2489724897"TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Medalii de performanță"
2489824898"[english]TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Performance Medals"
2509225092"[english]TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason4" "Griefing"
2509325093"TF_War_Winner_PyroTitle" "Echipa Pyro a câștigat!"
2509425094"[english]TF_War_Winner_PyroTitle" "Team Pyro has won!"
N/A25095"TF_Weapon_Skullbat" "Skull Bat"
N/A25096"[english]TF_Weapon_Skullbat" "Skull Bat"
N/A25097"TF_Medal_TipOfTheHatsTier1" "Jaunty Camper"
N/A25098"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier1" "Jaunty Camper"
N/A25099"TF_Medal_TipOfTheHatsTier2" "Jaunty Benefactor"
N/A25100"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier2" "Jaunty Benefactor"
N/A25101"TF_Medal_TipOfTheHatsTier3" "Jaunty Trailblazer"
N/A25102"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier3" "Jaunty Trailblazer"
N/A25103"TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016" "Florida LAN 2016"
N/A25104"[english]TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016" "Florida LAN 2016"
N/A25105"TF_Wearable_Wingstick" "Wingstick"
N/A25106"[english]TF_Wearable_Wingstick" "Wingstick"
N/A25107"TF_Wearable_Rose" "Rose"
N/A25108"[english]TF_Wearable_Rose" "Rose"
N/A25109"TF_FestivizerTool" "Festivizer"
N/A25110"[english]TF_FestivizerTool" "Festivizer"
2509525111}
2509625112}