WikiTranslator Localization

wikitranslator	Localization	Localization template

Notes

These are all sentences, phrases and words used in the script. The English example text is quoted. Sometimes, some things need to be inserted in the strings. These parts are indicated by numbers in {brackets}. Below each string, there is a list which shows what is inserted.

Paste the translated sentences into this template and send it to me.

If you have any questions or problems, feel free to contact me.

Note: Whenever you see "(NOUN MARKER)" in a string and your language has just one noun marker for all grammatical genders (like the English "the"), you can just replace it with your language's noun marker in all strings.

Phrases, sentences & words

ADDEDTOGAME

Standard sentence in the update history.

"This item was added to the game."

ALLCLASSESBOX

The "All classes" link in the item infobox.

"All classes"

ITEMLOOK

Description of the item, second sentence.

" It appears as"

Semantic stuff

NOUNMARKER_INDEFINITE_COSMETIC

Indefinite noun marker used in SENTENCE_1_ALL ({noun_marker} ) for cosmetic item articles.

"a"

NOUNMARKER_INDEFINITE_SET

Indefinite noun marker used in SENTENCE_1_ALL ({noun_marker} ) for item set articles.

"an"

NOUNMARKER_INDEFINITE_WEAPON

Indefinite noun marker used in SENTENCE_1_ALL ({noun_marker} ) for weapon articles.

"a"

Sentence 1

SENTENCE_1_ALL

The first sentence that describes the main aspects of the item/set.

"(NOUN MARKER) '''{{{{item name|{item_name}}}}}''' is {noun_marker}{workshop_link}{promotional} {item_type} for {class_list}."

{item_name} = Item name
{noun_marker} = NOUNMARKER_INDEFINITE_COSMETIC or NOUNMARKER_INDEFINITE_WEAPON
{workshop_link} = SENTENCE_1_COMMUNITY_COSMETIC or SENTENCE_1_COMMUNITY_WEAPON
{promotional} = SENTENCE_1_PROMO_COSMETIC or SENTENCE_1_PROMO_WEAPON
{item_type} = SENTENCE_1_COSMETIC or SENTENCE_1_SET or

1. SENTENCE_1_PRIMARY
2. SENTENCE_1_SECONDARY
3. SENTENCE_1_MELEE
   

{class_list} = The class list, this will be explained below.

SENTENCE_1_COMMUNITY_COSMETIC

If an item is community created, this will be shown in SENTENCE_1_ALL ({workshop_link} )

" [[Steam Workshop|community-created]]"

SENTENCE_1_COMMUNITY_WEAPON

If an item is community created, this will be shown in SENTENCE_1_ALL ({workshop_link} )

" [[Steam Workshop|community-created]]"

SENTENCE_1_PROMO_COSMETIC

Used when the item is avaible in Genuine quality through the purchase of a game in the Steam Shop, this will be shown in SENTENCE_1_ALL({promotional} ).

" [[Promotional items|promotional]]"

SENTENCE_1_PROMO_WEAPON

Used when the item is avaible in Genuine quality through the purchase of a game in the Steam Shop, this will be shown in SENTENCE_1_ALL({promotional} ).

" [[Promotional items|promotional]]"

SENTENCE_1_COSMETIC

Link to cosmetic items in SENTENCE_1_ALL ({item_type} ).

"[[Cosmetic item]]"

SENTENCE_1_SET

Link to item sets in S_SENTENCE_1_ALL ({item_type} ).

"[[Item set]]"

Class list

This is a bit more complicated.
A class list will be generated from the parts below and added to the end of SENTENCE_1_ALL.

If more than 1 class can use this item:
SENTENCE_1_CLASSES_ONE

If more than one class can use this item:
(SENTENCE_1_CLASSES_MORE + SENTENCE_1_CLASSES_COMMA) * Number of classes - 1 + SENTENCE_1_CLASSES_AND + SENTENCE_1_ONE
In each part will be pasted a different class, of course

If all classes can use this item:
SENTENCE_1_CLASSES_ALL

SENTENCE_1_CLASSES_ALL

When the item/set is for all classes.

"all [[Classes]]"

SENTENCE_1_CLASSES_ONE

When the item/set is for one or more classes.

"the [[{class_name}]]"

{0} = A class

SENTENCE_1_CLASSES_MORE

When the item/set is for more than one class.

" and the [[{class_name}]]."

{0} = A class

SENTENCE_1_CLASSES_COMMA

Connecting different classes.

", "

SENTENCE_1_CLASSES_AND

Connecting the last to the next to last class.

" and "

Community sentence

SENTENCE_COMMUNITY

Used when the item is created by the community.

"This item was {workshop_link} to the [[Steam Workshop]]{custom_name}."

{workshop_link} = Link to the Workshop contribution via SENTENCE_COMMUNITY_LINK
{custom_name} = Optional: If the item was sent to the Steam Workshop with a different name, SENTENCE_COMMUNITY_NAME is added here.

SENTENCE_COMMUNITY_LINK

"[{link} contributed]"

{link} = Link to the item in the Steam Workshop

SENTENCE_COMMUNITY_NAME

Used in SENTENCE_COMMUNITY if the item was sent to the Steam Workshop with a different name.

" under the name "{name}""

{name} = Item name at the Steam Workshop.

Promotional sentence

SENTENCE_PROMOTIONAL

Used when the item is avaible in Geuine quality through the purchase of a game in the Steam Shop.

"This item is awarded in [[Genuine]] quality to players who purchase the [[{game_name}]]{steam}{date}."

{game_name} = Game name; make sure to insert the localized link form, e.g. [[{game_name}/de|{game_name}]]
{steam} = SENTENCE_PROMOTIONAL_STEAM
{date} = SENTENCE_PROMOTIONAL_DATE

SENTENCE_PROMOTIONAL_STEAM

Used in SENTENCE_PROMOTIONAL. Note the leading whitespace!

" on [[Steam]]"

SENTENCE_PROMOTIONAL_DATE

Used in SENTENCE_PROMOTIONAL. Note the leading whitespace!

" before {date}"

{date} = Date, formatted with {{Date fmt}}

Set specific

SENTENCE_SET

Describes in which update the set was added.

" It was added to the game in the {{{{Update link|{update}}}}}."

{update} = Update

SENTENCE_SET_INCLUDES

Sentence to introduce the list of items included in the item set.

"The set includes the following items:"

Simple replace

These phrases are translated via a simple replace.

SENTENCE_THUMBNAIL

Standard sentence in the gallery used when the item has a thumbnail in the Steam Workshop.

"|Steam Workshop thumbnail for this item."

Weapon

SENTENCE_1_PRIMARY

Class-specific link when the item is a primary weapon.

"[[Weapon#{class_name}primary|primary weapon]]"

{class_name} = Class (Scout, Soldier, Pyro, Demoman, Heavy, Engineer, Medic, Sniper, Spy, All)

SENTENCE_1_SECONDARY

Class-specific link when the item is a secondary weapon.

"[[Weapon#{class_name}secondary|secondary weapon]]"

{class_name} = Class (Scout, Soldier, Pyro, Demoman, Heavy, Engineer, Medic, Sniper, Spy, All)

SENTENCE_1_MELEE

Class-specific link when the item is a melee weapon.

"[[Weapon#{class_name}melee|melee weapon]]"

{class_name} = Class (Scout, Soldier, Pyro, Demoman, Heavy, Engineer, Medic, Sniper, Spy, All)

Dictionaries

Though the English entries are lowercased, please insert the translations in the correct case.

ATTRIBUTES

Dictionary for item attributes.

   "achievement item: not tradable": "",
   "holiday restriction: tf birthday": "",
   "holiday restriction: winter": "",
   "holiday restriction: halloween": "",
   "holiday restriction: halloween / full moon": "",
   "holiday restriction: halloween / full moon / valentine's day": "",

ITEM_FLAGS

Dictionary for item flags.

   "not usable in crafting": "",
   "not tradable": "",
   "not tradable or usable in crafting": "",

CLASSES

Dictionary for classes. Used in the first sentence (just there!).

   "Scout" : "Scout",
   "Soldier" : "Soldier",
   "Pyro" : "Pyro",
   "Demoman" : "Demoman",
   "Heavy" : "Heavy",
   "Engineer" : "Engineer",
   "Medic" : "Medic",
   "Sniper" : "Sniper",
   "Spy" : "Spy",

HEADINGS

Dictionary for the different headlines.

   'As a crafting ingredient': "",
   'Blueprint': "",
   'Bugs': "",
   'Crafting': "",
   'Damage and function times': "",
   'External links': "",
   'Gallery': "",
   'Item set': "",
   'Notes': "",
   'Painted variants': "",
   'References': "",
   'Related achievements': "",
   'See also': "",
   'Strange variant': "",
   'Styles': "",
   'Trivia': "",
   'Unused content': "",
   'Update history': "",

ITEM_LEVELS

Dictionary for the different words in the item level phrase for cosmetics.

   'Apparel': "",
   'Armband': "",
   'Aura of Incorruptibility': "",
   'Backpack': "",
   'Badge': "",
   'Balloon': "",
   'Bandages': "",
   'Bandana': "",
   'Bandolier': "",
   'Barbeque': "",
   'Beach Towel': "",
   'Bells': "",
   'Bird Head': "",
   'Blueprints': "",
   'Bones': "",
   'Bongos': "",
   'Boots': "",
   'Botkiller': "",
   'Cape': "",
   'Championship Belt': "",
   'Cigar': "",
   'Coat': "",
   'Coffin': "",
   'Community Medal': "",
   'Conscience': "",
   'Cooler': "",
   'Cosmetic Armor': "",
   'Cosmetic Augmentation': "",
   'Cosmetic Axe': "",
   'Cosmetic Knife': "",
   'Costume Piece': "",
   'Decorative Bombs': "",
   'Duck': "",
   'Electronic Device': "",
   'Eye Stalks': "",
   'Facial Hair': "",
   'Flair!': "",
   'Flip-Flops': "",
   'Fueltank': "",
   'Func_Medal': "",
   'Futuristic Sound Device': "",
   'Ghost': "",
   'Glasses': "",
   'Glove': "",
   'Gloves': "",
   'Golf Clubs': "",
   'Hair': "",
   'Hat': "",
   'Headgear': "",
   'Headset': "",
   'Helmet': "",
   'Holiday Hat': "",
   'Hooves': "",
   'Kilt': "",
   'Lantern': "",
   'Lunchbox': "",
   'Mascot': "",
   'Mask': "",
   'Medal': "",
   'Medallion': "",
   'Mystical Lamp': "",
   'Necklace': "",
   'Photograph': "",
   'Pin': "",
   'Pipe': "",
   'Pocket Buddy': "",
   'Pocket Square': "",
   'Poncho': "",
   'Puffy Shirt': "",
   'Pyrovision Goggles': "",
   'Refreshment': "",
   'Ring': "",
   'Robot': "",
   'Safety Apparatus': "",
   'Satchel': "",
   'Scarf': "",
   'Science Project': "",
   'Shield': "",
   'Shirt': "",
   'Shoes': "",
   'Skateboard': "",
   'Sled': "",
   'Snow Globe': "",
   'Spikes': "",
   'Spirit Animal': "",
   'Spooky Companion': "",
   'Spurs': "",
   'Squirrel': "",
   'Stethoscope': "",
   'Stocking': "",
   'Supplies': "",
   'Tattoos': "",
   'Tentacles': "",
   'Tournament Medal': "",
   'Towel': "",
   'Treasure': "",
   'Tuxedo': "",
   'Undead Pet': "",
   'Uniform': "",
   "Veteran's Beret": "",
   'Wings': "",