Difference between revisions of "Expiration Date/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:시한부 인생}}
 
{{DISPLAYTITLE:시한부 인생}}
 
{{Infobox video
 
{{Infobox video
 +
|name=시한부 인생
 
|preview=Expiration_Date_title
 
|preview=Expiration_Date_title
 
|release_date=2014년 6월 17일
 
|release_date=2014년 6월 17일
Line 97: Line 98:
 
[''Heavy can be seen in the background, checking the fridge's contents. The Spy walks slowly, passing front of the camera left to right, cigarette in hand.'']
 
[''Heavy can be seen in the background, checking the fridge's contents. The Spy walks slowly, passing front of the camera left to right, cigarette in hand.'']
  
'''Spy''': [smugly] Asking out that dial tone again, I see.
+
'''Spy''': [smugly] 그 전화 신호음에 또 작업을 거는구만, 그래.
  
'''Scout''': [sitting up and angrily gesturing] Go to hell, Spy.
+
'''Scout''': [sitting up and angrily gesturing] 지옥에나 가버려, 스파이.
  
 
[''He drops his demeanor and looks dejected. He looks down, then chuckles sadly to himself. He gets out of the van. The Heavy takes a drumstick from the fridge and tosses it over his shoulder.'']
 
[''He drops his demeanor and looks dejected. He looks down, then chuckles sadly to himself. He gets out of the van. The Heavy takes a drumstick from the fridge and tosses it over his shoulder.'']
Line 105: Line 106:
 
[''The camera pans slowly with the Scout walking left to right from the van to the table. A medium tempo jazz instrumental starts with flute, piano, and drums. He tosses the keys in the air and deftly catches them. The Soldier attempts to extricate the BLU Demoman's body from the hood of the van. The RED Demoman takes a quick spin on the Teleporter and disappears. The Heavy manages to find a Sandvich and leans contently on the fridge door and takes a bite.'']
 
[''The camera pans slowly with the Scout walking left to right from the van to the table. A medium tempo jazz instrumental starts with flute, piano, and drums. He tosses the keys in the air and deftly catches them. The Soldier attempts to extricate the BLU Demoman's body from the hood of the van. The RED Demoman takes a quick spin on the Teleporter and disappears. The Heavy manages to find a Sandvich and leans contently on the fridge door and takes a bite.'']
  
'''Scout''': [gestures to the table which holds another Teleporter, a loaf of bread, and an astray] Hey, look at all this. What have you two eggheads been workin' on?
+
'''Scout''': [gestures to the table which holds another Teleporter, a loaf of bread, and an astray] 이봐, 이게 다 뭐야, 두 명의 지식인들께서 뭘 만들고 계시려나?
  
 
[''The Medic and the Engineer are discussing something, but turn to Scout when he addresses them. The Scout tosses the keys. They both glare at him, ignoring the keys which clatter to the floor.'']
 
[''The Medic and the Engineer are discussing something, but turn to Scout when he addresses them. The Scout tosses the keys. They both glare at him, ignoring the keys which clatter to the floor.'']
  
'''Scout''': ''Nice catch.''
+
'''Scout''': ''잘~ 잡았네.''
  
 
[''The Engineer turns to the Medic. He turns to address the Scout while the Medic steps back.'']
 
[''The Engineer turns to the Medic. He turns to address the Scout while the Medic steps back.'']
  
'''Engineer''': Yeah. Listen now... We've been ''running'' some ''experiments'' on the Teleporter.
+
'''Engineer''': 그래, 들어봐. ... 우리는 텔레포터에 관한 실험을 좀 하고 있었어.
 
(note: the captions read "Listen. Ah..."
 
(note: the captions read "Listen. Ah..."
  
 
[''The Engineer gestures with his head to the Teleporter. The Soldier wanders over, interested. The Heavy remains at the fridge door, eating his Sandvich, but observing.'']
 
[''The Engineer gestures with his head to the Teleporter. The Soldier wanders over, interested. The Heavy remains at the fridge door, eating his Sandvich, but observing.'']
  
'''Engineer''': Well yeah. Y'all ought to take a look at this.
+
'''Engineer''': 음 그래. 모두 이것 좀 보라고.
  
 
[''The flute continues to trill in the background. The Engineer picks up his PDA and activate the Teleporter; it starts whirring into action. The Soldier stands with his arms akimbo. Suddenly, another loaf of bread appears, silently hovering. The Heavy is somewhat intrigued, but the Soldier is utterly amazed, reaching out with both hands to grab the loaf. The Scout, however, is unimpressed.'']
 
[''The flute continues to trill in the background. The Engineer picks up his PDA and activate the Teleporter; it starts whirring into action. The Soldier stands with his arms akimbo. Suddenly, another loaf of bread appears, silently hovering. The Heavy is somewhat intrigued, but the Soldier is utterly amazed, reaching out with both hands to grab the loaf. The Scout, however, is unimpressed.'']
  
'''Scout''': [disinterestedly while the background drum beats a steady tattoo] ''Wow''. You can teleport bread. That is. Big news. Um. Is the Demo back with the beer yet? Cause I...
+
'''Scout''': [disinterestedly while the background drum beats a steady tattoo] 와우. 빵을 텔레포트 시킬 수 있네. 참으로 큰 소식이구만. . 데모맨은 맥주 가지고 언제 돌아온대?
  
 
[''He turns back while the Medic breaks open the loaf with a sickening crunch. The interior of the loaf contains pulsating green lumps and teeth. The Engineer winces while the Scout yelps and throws his hands in the air. The background music stops'']
 
[''He turns back while the Medic breaks open the loaf with a sickening crunch. The interior of the loaf contains pulsating green lumps and teeth. The Engineer winces while the Scout yelps and throws his hands in the air. The background music stops'']
  
'''Scout''': Whoa! What the hell is that?!
+
'''Scout''': 으아아! 저게 대체 뭐야?!
  
'''Medic''': [cheerily, gesturing slightly with a half of the throbbing loaf] Tumors!
+
'''Medic''': [cheerily, gesturing slightly with a half of the throbbing loaf] 종양이야.
  
 
[''Cut to the Heavy. He suddenly looks concerned and stops eating his Sandvich. He eyes it worriedly.'']
 
[''Cut to the Heavy. He suddenly looks concerned and stops eating his Sandvich. He eyes it worriedly.'']
  
'''Engineer''': [adjusting his helmet] Y'all know what this means right?
+
'''Engineer''': [adjusting his helmet] 모두 이게 무슨 의미인지는 알겠지?
  
 
[''The Soldier suddenly grabs the Scout by the neck and slams him onto the table.'']
 
[''The Soldier suddenly grabs the Scout by the neck and slams him onto the table.'']
  
'''Soldier''': Ahhh! We cannot teleport bread anymore!
+
'''Soldier''': 아아아아! 우린 더 이상 빵을 텔레포트 시킬 수 없다는 거잖아!
  
 
[''He nearly chokes the Scout and raises a hand as if to punch his face. The Heavy still leans nonchalantly on the fridge door. The Engineer intervenes raising his hands.'']
 
[''He nearly chokes the Scout and raises a hand as if to punch his face. The Heavy still leans nonchalantly on the fridge door. The Engineer intervenes raising his hands.'']
  
'''Engineer''': Whoa! Whoa... Not exactly, Soldier. [he places his hand on the Soldier's back and smiles] You teleport as ''much'' bread as you like.
+
'''Engineer''': ! ... 그렇지 않아, 솔저. 빵을 텔레포트하고 싶으면 얼마든지 해도 돼.
  
 
[''His smiles fades and removes his helmet. Ominous sounding strings start up. The Heavy looks at his Sandvich, sniffs it, shrugs, and continues eating.'']
 
[''His smiles fades and removes his helmet. Ominous sounding strings start up. The Heavy looks at his Sandvich, sniffs it, shrugs, and continues eating.'']
  
'''Engineer''': That goes for all of ya. If there's something any of y'all wanted to do before ya...Well. ''Died''. ''Now'' would be a...good time.
+
'''Engineer''': 너희도 모두 마찬가지야. 너희가 어... 그러니까... 죽기 전에 하고 싶은 일이 있다면, 지금 하는 게 좋을 거야.
  
 
[''Suddenly, the Spy's voice is heard. The Engineer turns. Cut to the Spy, languidly brandishing a cigarette from its case'']
 
[''Suddenly, the Spy's voice is heard. The Engineer turns. Cut to the Spy, languidly brandishing a cigarette from its case'']
  
'''Spy''': How ''long'' before these...tumors kill us?
+
'''Spy''': 종양이 우릴 죽이기까지 얼마나 남았지?
  
'''Medic''': Vell, let's see. [he gestures, thinking out loud.] Ve all use the teleporter, let's say six times a day...
+
'''Medic''': , 어디 볼까. [he gestures, thinking out loud.] 우리 모두 텔레포터를 하루에 여섯 번쯤 사용한다고 치자.
  
 
[''Cut to the rest of the team, Scout is still rubbing his sore neck, the Soldier stands stoically, the Heavy still leans on the fridge door, Sandvich now half-eaten, and the Engineer replaces his helmet, backwards as usual. Cut back to the Medic'']
 
[''Cut to the rest of the team, Scout is still rubbing his sore neck, the Soldier stands stoically, the Heavy still leans on the fridge door, Sandvich now half-eaten, and the Engineer replaces his helmet, backwards as usual. Cut back to the Medic'']
  
'''Medic''': Times four years. Minus...ve're not bread. Hmm.
+
'''Medic''': 여기에 4년을 곱하고, 우리가 빵이 아니라는 점을 빼면.
  
 
[''He turns abruptly. The Spy is startled'']
 
[''He turns abruptly. The Spy is startled'']
  
'''Medic''': Three days. Yes.  
+
'''Medic''': 3일이군. 그래.
  
 
[''The strings rise to a crescendo while the camera dramatically zooms to the Medic's face. Deep chimes accent the moment'']
 
[''The strings rise to a crescendo while the camera dramatically zooms to the Medic's face. Deep chimes accent the moment'']
  
'''Medic''': We all have ''three days to live''.
+
'''Medic''': 우린 모두— 살 날이 3일 남았어!
  
 
[''The strings slow then stop. Cut back to the team. The Scout and Heavy look worried while the Engineer looks down at the floor. The Soldier, confused, counts off: one, two...'']
 
[''The strings slow then stop. Cut back to the team. The Scout and Heavy look worried while the Engineer looks down at the floor. The Soldier, confused, counts off: one, two...'']
  
'''Demoman''': Whooooooooo!! Woooooo!!  
+
'''Demoman''': 우우우우우우우!! 우우우!
  
 
[''He appears in a flash from the idle Teleporter. He triumphantly celebrates his arrival with a crate of beer with limes wedged in the necks, his grenades on his vest removed to carry bottles. As his wobbles precariously on the Teleporter as it slows down, we can see that he is also festively clad in a sombrero and novelty Margarita shaped sunglasses while also carrying another beer'']
 
[''He appears in a flash from the idle Teleporter. He triumphantly celebrates his arrival with a crate of beer with limes wedged in the necks, his grenades on his vest removed to carry bottles. As his wobbles precariously on the Teleporter as it slows down, we can see that he is also festively clad in a sombrero and novelty Margarita shaped sunglasses while also carrying another beer'']
  
'''Demoman''': Woo. [he looks around at their faces] What?
+
'''Demoman''': . [he looks around at their faces] 뭔데?
  
 
[''Expiration Date Title Card'']
 
[''Expiration Date Title Card'']
Line 178: Line 179:
 
[''Cut to a closeup of a poker table. A cigar smolders in the ashtray while the Spy unceremoniously drops a metal pail. It is filled with note cards. A literal bucket list.'']
 
[''Cut to a closeup of a poker table. A cigar smolders in the ashtray while the Spy unceremoniously drops a metal pail. It is filled with note cards. A literal bucket list.'']
  
'''Spy''': ''This'' is a bucket.
+
'''Spy''': 이건 양동이야.
  
 
[''Cut to a side shot of the mercenaries at the poker table. Everyone is wearing an unusual watch with a large digital display. The Soldier examines the bucket.'']
 
[''Cut to a side shot of the mercenaries at the poker table. Everyone is wearing an unusual watch with a large digital display. The Soldier examines the bucket.'']
  
'''Soldier''': ''Dear God.''
+
'''Soldier''': 세상에나.
  
'''Spy''': There's more.
+
'''Spy''': 그게 다가 아니지.
  
'''Soldier''': [astonished] ''No!''
+
'''Soldier''': [astonished] 그럴리가!
  
'''Spy''': [ignoring him] It contains the dying wish of every man here. [turns] Scout. You ''did'' collect everyone's dying wish?
+
'''Spy''': [ignoring him]이 양동이엔 여기 있는 모든 사람들의 죽기 전 소원이 담겨 있지. [turns] 스카웃. 모두의 죽기 전 소원을 모았겠지?
  
 
[''The screen then cuts to a text with the Team Fortress 2: Free to Play logo with the text "www.teamfortress.com". The screen soon blacks out'']
 
[''The screen then cuts to a text with the Team Fortress 2: Free to Play logo with the text "www.teamfortress.com". The screen soon blacks out'']

Revision as of 02:43, 13 February 2015

시한부 인생
Expiration Date title.png
영상 정보
공개일: 2014년 6월 17일
재생 시간: 14:59

비디오 설명

엔지니어와 메딕이 텔레포터로 실험을 하던 도중에 위험한 새로운 발견을 합니다. 그 와중에, 스카웃은 스파이를 모욕하는 것을 그만두고 민망한 부탁을 합니다. 관리자의 사무직 보조/해결/살인 전문가인 폴링 양이 유죄 시체를 묻으려고 합니다. 그리고 솔저가 새로운 금속 친구를 만듭니다.

영화


줄거리

헤비, 스카웃, 솔저가 서류 가방 탈취 임무에서 복귀하는 도중, 폴링 양이 임무의 경과를 물으러 연락해 왔습니다. 용병들이 현장에 남기고 간 목격자들의 뒤처리를 하게 된 폴링 양은 다소 짜증이 난 듯 보입니다. 기지에 복귀한 스카웃은 폴링 양을 데이트에 초대하려고 하지만 결국 아무 말도 하지 못 했습니다.

기지에 도착한 세 명은 엔지니어와 메딕에게 좋지 못한 소식을 듣게 됩니다. 빵을 텔레포트시키면 녹색 종양이 빵 안에 생기고, 그것에서 미루어 볼 때, 용병들에게도 같은 종양이 생겼으며, 모두 죽을 것이라는 것입니다. 메딕이 모두가 죽기 전까지 삼 일이 남았다고 추산하였으며, 엔지니어는 전원에게 죽음까지의 시간을 재는 손목시계를 만들어 주었습니다.

이 소식을 들은 스파이는 죽기 전에 하고 싶은 일(버킷 리스트)이 담긴 종이를 진짜 양동이(버킷)에 모았습니다. 스파이는 스카웃에게 양동이에 종이를 담아 오는 일을 맡겼지만, 스카웃은 자기가 그린, 스파이가 차에 치이는 그림이나 스파이가 에펠 탑과 애정 행각을 벌이는 그림만을 양동이에 넣었습니다. 스파이는 시간 낭비였다고 내뱉은 후 화난 듯이 팀에게 작별을 고했습니다.

그 후, 스카웃은 스파이의 흡연실에 사과의 말과 함께 도움을 청하러 왔습니다. 스카웃은 자신이 죽기 전의 소원은 폴링 양과 데이트를 하는 것이라고 털어놓았습니다. 스카웃은 자기가 어린 여자를 다루는 법은 잘 알지만, 숙녀를 상대하는 것은 스파이에게 당해낼 수 없다고 인정했습니다. 스카웃이 스파이가 자기보다 뛰어나다고 인정하자, 스파이는 그 대가로 스카웃이 방금 한 말을 기지 전체에 알릴 것을 요구합니다

스파이는 스카웃에게 숙녀를 대하는 방법을 지도하기로 했습니다. 스카웃은 점점 실력을 쌓아가나, 결국 스파이는 스카웃에게 실격 판정을 내렸습니다.

시계의 남은 시간이 두 시간을 가리킬 즈음해서 스카웃은 자기 힘만으로 목표를 이루기로 결심했습니다. 스카웃은 서류 가방 도난 경보를 울려 폴링 양을 불러냈습니다. 폴링양은 급하게 현장에 도착하나 서류가방이 무사하다는 것을 알자 격노합니다.

한 편, 메딕과 엔지니어는 빵 속에 생긴 것은 사실 종양이 아니라 사실 자아를 지닌 생물체이며, 순수한 밀에서만 번식하는 자아를 지닌 생물체임을 모두에게 알립니다. 즉 용병들에게 종양은 없으며, 죽을 일은 없다는 것입니다. 그 둘은 다른 팀원들에게 빵을 더 이상 텔레포트시키지만 않는다면 안전하다는 것을 알립니다. 그러자 솔저는 지난 삼 일 동안 빵을 텔레포트시키는 것만 하며 보냈다고 말합니다.

폴링 양은 "일년에 딱 하루 있는 휴가"를 망친 스카웃에게 화를 내며 떠나려 합니다. 스카웃이 그녀를 잠시 붙잡아 두려고 하자 둘은 거대한 빵 괴물과 마주하게 됩니다. 싸움이 시작되고 다른 용병들도 그들을 도우러 옵니다. 그러는 와중에 메딕이 기르는 비둘기 한 마리가 괴물에게 먹히고 말았습니다.

전투 중, 폴링 양은 폭탄 수레로 괴물을 날려 버리기로 하며 스카웃의 시계를 수레에 붙여 시한 폭탄을 만듭니다. 스카웃은 폴링 양을 도우려 하지면 두 명은 이제 막 폭발하려고 하는 폭탄과 함께 방폭문 바깥에 남겨지게 됩니다. 그 때, 두 명은 아까 괴물에게 먹힌 비둘기가 상처 하나 없이 괴물의 입에서 날아오르는 것을 목격합니다. 둘은 말 없이 뜻을 모아, 괴물 입 안에 뛰어들었습니다.

폭발로 정신을 잃은 폴링 양과 스카웃은 빵 괴물의 몸 속에서 고통을 느끼며 재빨리 의식을 되찾습니다. 정신을 차린 폴링 양은 방금까지의 일이 매우 재밌었다고 말합니다. 스카웃이 자신이 곧 죽을 것임을 폴링 양에게 알리나 솔저는 모두 영원히 살 것이라 말합니다. 그 후 빵 괴물의 잔해에서 구조된 둘에게 메딕은 빵만 변이를 일으킨다는 사실을 알려주며 둘은 비로소 안심합니다.

스카웃은 날을 다시 잡아 폴링 양과 데이트하기로 하지만, 폴링 양은 이제 올해는 더 이상 휴가가 없다면서 거절합니다. 그러나 그녀는 함께 일하러 가지 않겠느냐고 스카웃에게 제안합니다. 스카웃은 폴링 양의 제안을 하나하나 거절하지만, 마지막으로 서류 가방 도난 경보를 울린 사람(스카웃)을 죽이는 일을 들으며, 동영상은 끝납니다.

관련 자료