Difference between revisions of "Expiration Date/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
 
(13 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:Expiration Date}}
+
{{DISPLAYTITLE:유통기한}}
 
{{Infobox video
 
{{Infobox video
 
   | preview      = Expiration_Date_title
 
   | preview      = Expiration_Date_title
Line 5: Line 5:
 
   | length      = 14:58
 
   | length      = 14:58
 
}}
 
}}
 +
 +
'''유통기한'''은 2014년 6월 17일 [[Love and War Update/ko|사랑과 전쟁 업데이트]] [[movies/ko|영상]] 입니다.
  
 
== 영상 설명 ==
 
== 영상 설명 ==
[[Engineer]] and [[Medic]] make an unsettling new discovery while experimenting with the [[teleporter]]. Meanwhile, [[Scout]] stops insulting [[Spy]] long enough to ask him an embarrassing favor; the [[Administrator]]'s clerical assistant/cleaner/murder expert [[Miss Pauling]] races to bury some incriminating bodies; and [[Soldier]] makes a new metal friend.
+
[[엔지니어]][[메딕]][[텔레포터]] 실험으로 당황스러운 것을 발견합니다. 한편, [[스카웃]][[스파이]]를 놀리는 것을 그만두고 당황스러운 부탁을 합니다. [[관리자]]의 사무 보조원/청소부/살인 전문가인 [[폴링 양]]은 죄를 뒤집어씌운 시체를 파묻으려고 합니다. [[솔저]]는 새 금속 친구를 사귑니다.
  
 
== 영상 ==
 
== 영상 ==
Line 14: Line 16:
  
 
==영상 대본==
 
==영상 대본==
{{/transcript}}
+
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
{{clr}}
+
! class="header" | 대본
 +
|-
 +
|[''화면이 [[스나이퍼를 만나다]]와 비슷하게 사막의 도로로 전환된다. 간단한 드럼 반주와 함께 [[Red Bread (Soundtrack)/ko|가벼운 플루트 음악]]이 흐른다. 시야가 아래쪽을 향하더니 찌그러진 봉크! 캔을 비춘다. 갑자기 Red Bread 트럭이 시점 오른쪽에 잡히더니 좌우로 흔들리며 뒤쪽 범퍼로 캔을 치고 간다. 차가 왼쪽 차선을 따라 계속 나아간다.'']
 +
 
 +
[''시점이 밴 오른쪽으로 전환된다. 중후한 북소리가 재생되는 동안 카메라가 뒤쪽에서 앞쪽으로 옮겨간다. 로고에는 총알이 박혀서 움푹 들어가 있고 흰색 페인트는 칠이 벗겨져 있다. 카메라가 계속 자고 있는 스카웃과 핸들을 붙들고 있는 밴의 열린 좌석을 비춘다.'']
 +
 
 +
[''운전석 내부를 비춘다. 방풍 유리의 양쪽에 총알이 박혀 있다. 왼쪽에 있는 헤비의 몸크기는 스카웃이 계기판에 발을 대고 편하게 있는 자세보다 훨씬 더 크다. 앞유리 뒤쪽에 희미하게 주사위가 있는 게 보인다. 계기판 모니터가 가볍게 울리는 동안 헤비가 오른쪽 차선에서 운전하고 있다.'']
 +
 
 +
[''운전석을 오른쪽에서 보는 시점으로 전환된다. 헤비가 자고 있는 스카웃을 불만족스러운 듯이 바라본다. 다시 도로로 눈을 돌린다. 계기판이 다시 울리고 헤비가 도로를 보며 스카웃을 친다. 스카웃이 경련하며 일어난다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''': 으아! 으어! 뭐야?! 뭐? 오.
 +
 
 +
[''스카웃이 오른손을 뻗어 모니터의 버튼을 누른다. 폴링 양에게서 온 영상통화다.'']
 +
 
 +
'''폴링 양''': 스카웃, 폴링이에요. 제발 서류 가방을 갖고 있다고 말해 줘요.
 +
 
 +
'''스카웃''': 예 물론이죠.
 +
 
 +
'''폴링 양''': 그리고 당신을 본 사람은 ''아무도'' 없고요?
 +
 
 +
'''스카웃''': 아. [''양손을 올리고 어깨를 으쓱댄다''] 아무도 없다고 ''할 수는'' 있겠죠.
 +
 
 +
'''폴링 양''': [''표정이 어두워진다''] 스카웃, 나 지금 현장에 있어요.
 +
 
 +
'''스카웃''': 음, 그것 참 재밌는 이야...
 +
 
 +
[''차 뒷문이 열리더니 솔저가 오른손으로 스카웃의 얼굴을 좌석에서 밀쳐낸다. 스카웃이 밀려나고 헤비가 놀라서 잠깐 동안 밴 조종간을 놓친다. 솔저가 모니터를 점령한다.'']
 +
 
 +
'''솔저''': [''기운차게''] 안녕, 폴링 양! 우린 모두 다 ''죽여버리고'' ''가방''을 탈취해 왔지요!
 +
 
 +
[''블루 팀 기밀 서류 가방을 흔든다 '']
 +
 
 +
'''폴링 양''': ''모두''는 아니죠, 솔저. 여러분은 일곱 명의 목격자를 남겼어요.
 +
 
 +
[''배경 근처에 도움을 청하는 피묻은 손이 보인다. 폴링 양이 뒤돌아보고 소음 권총을 쏜다. 손이 내려간다.'']
 +
 
 +
'''폴링 양''': [무미건조하게] 이제 6명이고요.
 +
 
 +
[''카메라가 더러운 길을 따라 바위로 된 절벽과 몇몇 레드 팀이 지은 센트리 건이 주변에 있는 밴 뒤쪽을 비춘다. 죽은 블루 팀 솔저가 밴 지붕에 널부러져 있다. 밴이 지나가자 선인장과 사막 식물이 그려진 나무판이 세워지고 배경 천막이 내려와 입구를 위장한다.'']
 +
 
 +
'''폴링 양''': [''카메라에 잡히지 않은 채로 계속 얘기한다''] 이봐요, 그냥 서류 가방이나 안전하게 지키고 있어요, 알았죠?
 +
 
 +
[''밴이 굴러내려가서 차고 안으로 들어간다. 뒤쪽 범퍼가 떨어진다.'']
 +
 
 +
'''폴링 양''': 다들 즐거운 주말 보내요.
 +
 
 +
[''차고 안으로 들어온 밴의 정면이 보인다. 블루 팀 데모맨의 신발이 덮개의 "SWORD"라는 문자 아래에 붙어 있다. 헤비가 지친 표정으로 차를 멈춘다. 죽은 블루 솔저가 지붕에서 떨어진다. 헤비가 시동기에서 열쇠를 빼내고 차에서 내린다.'']
 +
 
 +
'''솔저''': [솔저의 손이 아직도 스카웃의 얼굴을 막고 있다] 잘가요, 폴링 양! 난 지금 밴에서 나간다! (주석: 영어 자막에서는 "Mrs. Pauling"이라고 나옵니다)
 +
 
 +
[''솔저가 밴 뒤쪽으로 사라지고 뒤의 문이 조용히 닫힌다. 카메라가 얼굴에서 손이 사라진 스카웃을 비춘다. 양손으로 모자와 헤드셋을 고쳐 쓴다. 문을 뒤돌아본다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''': 그래, 잘 가. 그러시든지.
 +
 
 +
[''배경음악이 멈추고 밴이 조용해진다. 스카웃이 모니터로 시선을 돌린다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''': 이봐요, 저기, 폴링 양! 가기 전에. 아-
 +
 
 +
'''폴링 양''': 네?
 +
 
 +
[''몸을 질질 끌고 있다. 끌려가는 남자는 말을 더듬고 있고 얼굴에 상처가 나 있다.'']
 +
 
 +
'''폴링 양''': [''심란해하며''] 스카웃? 뭐죠? 말해 봐요.
 +
 
 +
'''스카웃''': [''용기를 갖고''] 당신은 이번 주말에 아마 꽤 바쁘겠죠, 그렇죠?
 +
 
 +
'''폴링 양''': [''몸을 끌고 가는 것을 끝마친다, 일어나서 손을 턴다''] 그런 얘기를 하다니 의외군요. 음. 저는 이번 주말 내내 시체를 묻느라 바쁠 것 같네요. [''소방 도끼를 움켜쥐고 카메라에 얼굴을 가까이 댄다''] 당신이 감옥에 안 가게끔요.
 +
 
 +
'''스카웃''': [''말을 더듬으며''] 오 좋...좋아요. 그럼 우리 둘 다 바쁘네요.
 +
 
 +
[''모니터의 폴링 양을 비춘다. 의아해하는 표정으로 스카웃을 조용히 보고 있다. 스카웃이 어색한 표정으로 바라본다. 갑자기 배경의 경비 사이렌이 크게 울린다. 폴링 양이 반응하고 카메라에서 떨어진다.'']
 +
 
 +
'''폴링 양''': 오. 가봐야 해요.
 +
 
 +
[''폴링 양이 카메라에서 사라진다. 소음기 소리가 들린다. 모니터가 꺼진다. 침울해하는 표정의 스카웃이 보인다. 운전석 옆쪽이 비춰지고 스카웃이 단념하고 몸을 뒤로 젖히는 모습이 보인다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''': 많은 사람들이 바쁜 일 때문에 바쁘네. (주석: 영어 자막에는 "business"라고 나옵니다)
 +
 
 +
[''배경에 냉장고 안의 음식을 찾는 헤비가 보인다. 스파이가 담배를 손에 쥔 채로 천천히 카메라를 넘어 왼쪽에서 오른쪽으로 지나간다.'']
 +
 
 +
'''스파이''': [''잘난 체하며''] 그 전화 신호음에 또 작업을 거는구만, 그래.
 +
 
 +
'''스카웃''': [''일어나며 화난 몸짓으로''] 지옥에나 가버려, 스파이!
 +
 
 +
[''낙담하며 몸을 아래로 젖힌다. 허탈하게 웃으며 슬퍼한다. 밴에서 나온다. 헤비가 냉장고에서 닭다리를 꺼내서 어깨 위로 들어올린다.'']
 +
 
 +
[''카메라가 천천히 왼쪽 밴에서 오른쪽 탁자로 가는 스카웃을 비춘다. 중간 속도의 재즈 음악 소리가 플루트, 피아노, 드럼과 함께 재생된다. 스카웃이 열쇠를 공중에 던졌다가 받는다. 솔저가 블루 팀 데모맨의 몸을 밴 덮개에서 빼내려고 애쓴다. 레드 팀 데모맨이 텔레포터에서 빠르게 돌면서 사라진다. 헤비가 샌드비치를 찾아내고 만족스러운 듯이 냉장고 문에 기대 서서 한 입 베어문다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''': [''다른 텔레포터, 빵 덩어리, 재떨이가 있는 탁자로 다가간다''] 이봐, 이게 다 뭐야. 두 명의 지식인들께서 뭘 만들고 계시려나?
 +
 
 +
[''메딕과 엔지니어가 뭔가를 의논하다 스카웃을 보고 반응한다. 스카웃이 열쇠를 던지지만 무시한다. 열쇠가 소리를 내며 땅에 떨어진다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''': ''잘~ 잡았네.''
 +
 
 +
[''엔지니어가 메딕을 본다. 메딕이 한 걸음 물러나자 스카웃에게 말한다.'']
 +
 
 +
'''엔지니어''': 그래, 들어봐. 아... 우리는 텔레포터에 관한 실험을 좀 하고 있었어.
 +
 
 +
[''엔지니어가 텔레포터로 고개를 돌린다. 솔저가 흥미로운 듯이 바라본다. 헤비가 냉장고 문을 열어둔 채로 샌드비치를 먹으며 구경한다..'']
 +
 
 +
'''엔지니어''': 음 그래. 모두 이것 좀 보라고.
 +
 
 +
[''배경에 플루트 트릴 연주 소리가 계속된다. 엔지니어가 PDA를 집어들고 텔레포터를 작동한다. 텔레포터가 돌아간다. 솔저가 양손을 허리에 댄다. 갑자기, 다른 빵 덩어리가 조용히 회전하며 나타난다. 헤비가 약간의 호기심을 가지고 솔저가 깜짝 놀라며 양손을 빵 덩어리로 가져간다. 하지만 스카웃은 별 관심이 없다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''': [''배경에 일정한 비트로 군악 드럼 소리가 들리는 동안 무관심하게''] ''와우''. 빵을 텔레포트 시킬 수 있네. 참으로 큰 소식이구만. 음. 데모맨은 맥주 가지고 언제 돌아온데? 왜냐면 나...
 +
 
 +
[''메딕이 덩어리를 오도독 소리를 내며 열어 보일 때 스카웃이 뒤를 돌아본다. 덩어리 안에 요동치는 초록색 덩어리와 이빨이 있다. 스카웃이 비명을 지르며 손을 허공에 휘젓는 동안 엔지니어가 주춤한다. 배경음악이 멈춘다'']
 +
 
 +
'''스카웃''': 으아아! 저게 대체 뭐야?!
 +
 
 +
'''메딕''': [''명량하게, 요동치는 덩어리를 반쪽씩 들고''] 종양이야.
 +
 
 +
[''헤비로 전환된다. 헤비가 갑자기 걱정스러운 눈빛으로 샌드비치를 보며 먹는 것을 멈춘다.'']
 +
 
 +
'''엔지니어''': [''안전모를 고쳐 쓰며''] 모두 이게 무슨 의미인지는 알겠지?
 +
 
 +
[''솔저가 갑자기 스카웃의 목을 움켜쥐고 탁자에 내동댕이친다.'']
 +
 
 +
'''솔저''': 아아아아! 우린 더 이상 빵을 텔레포트 시킬 수 없다는 거잖아!
 +
 
 +
[''솔저가 스카웃을 거의 목조르고 얼굴에 펀치할 듯이 손을 위로 올린다. 헤비가 무관심하게 냉장고 문에 기대어 있다. 엔지니어가 끼어들어서 손을 올린다.'']
 +
 
 +
'''엔지니어''': 워! 워... 그렇지 않아, 솔저. [''손을 솔저의 뒤로 가져가고 웃는다''] 빵을 텔레포트하고 싶으면 ''얼마든지'' 해도 돼.
 +
 
 +
[''웃음을 거두고 안전모를 벗는다. 불길한 현악기 소리가 재생된다. 헤비가 샌드비치를 보고, 냄새를 맡아 보고, 어깨를 으쓱하고, 계속 먹는다.'']
 +
 
 +
'''엔지니어''': 너희도 모두 마찬가지야. 너희가 어... 그러니까... ...''죽기'' 전에 하고 싶은 일이 있다면, ''지금'' 하는 게 좋을 거야.
 +
 
 +
[''갑자기, 스파이의 음성이 들린다. 엔지니어가 뒤돌아본다. 스파이를 비춘다. 힘없이 상자에서 꺼낸 담배를 흔든다'']
 +
 
 +
'''스파이''': 종양이 우릴 죽이기까지 ''얼마나'' 남았지?
 +
 
 +
'''메딕''': 음, 어디 볼까. [''크게 생각하는 몸짓을 한다.''] 우리 모두 텔레포터를 하루에 여섯 번쯤 사용한다고 치자.
 +
 
 +
[''다른 팀원들을 비춘다. 스카웃은 여전히 아픈 목을 쥐고 있고, 솔저는 태연히 서 있고, 헤비는 여전히 반쯤 먹은 샌드비치를 든 채로 냉장고 문에 기대 있고, 엔지니어는 평소처럼 안전모를 쓰고 있다. 시점이 메딕으로 전환된다'']
 +
 
 +
'''메딕''': 여기에 4년을 곱하고, 우리가 빵이 아니라는 점을 빼면. 흠.
 +
 
 +
[''메딕이 갑자기 뒤돌아본다. 스파이가 놀란다'']
 +
 
 +
'''메딕''': 3일이군. 그래.
 +
 
 +
[''카메라가 메딕의 얼굴을 극적으로 확대하는 동안 현악기 소리가 크레셴도로 커진다. 그 순간 깊은 선율이 들린다'']
 +
 
 +
'''메딕''': 우린 모두 ''살 날이 3일 남았어!''
 +
 
 +
[''현악기 소리가 느려지다가 멈춘다. 팀원을 비춘다. 엔지니어가 바닥을 내려다보는 동안 스카웃과 헤비가 걱정스러운 표정을 한다. 당황한 솔저가 수를 센다: 1, 2...'']
 +
 
 +
'''데모맨''': 우우우우우우우!! 우우우!
 +
 
 +
[''데모맨이 텔레포터에서 빛을 발하며 나타난다. 의기양양해하며 맥주 상자를 들고 목에는 쐐기꼴 복장을 입고 조끼에 유탄 대신 술병을 달았다. 텔레포터 위에서 흔들흔들거린다. 데모맨이 다른 맥주를 가져오는 동안 축제 복장으로 솜브레로와 신기한 마가리타 모양 선글라스를 쓴 것을 볼 수 있다'']
 +
 
 +
'''데모맨''': 우. [''주변 팀원의 얼굴을 본다''] 뭔데?
 +
 
 +
[''Expiration Date 타이틀 카드'']
 +
 
 +
['''''레드 팀 기지: 사망까지 70시간''' RED BREAD 건물로 전환된다. 밤이고 출입구에 1단계 센트리가 있다. [[Stink Lines (Soundtrack)/ko|행진곡 드럼 비트]]가 재생된다'']
 +
 
 +
[''포커 테이블로 전환된다. 스파이가 무심하게 금속 양동이를 놓는 동안 재떨이에서 담배 연기가 난다. 안에는 카드들이 들어 있다. 말 그대로 버킷리스트들이다.'']
 +
 
 +
'''스파이''': ''이건'' 양동이야.
 +
 
 +
[''포커 테이블에 있는 용병들을 옆에서 보는 시점으로 전환된다. 데모맨은 전방 옆에 술병을 든 채로 있고, 그 옆에 반시계방향으로 파이로, 스나이퍼, 헤비, 스카웃, 솔저, 스파이가 있다. 모두들 디지털식으로 표시되는 특이한 시계를 차고 있다. 반쯤 일어나 있는 솔저가 양동이를 자세히 보고 있다.'']
 +
 
 +
'''솔저''': ''세상에나.''
 +
 
 +
'''스파이''': 그게 다가 아니지.
 +
 
 +
'''솔저''': [''놀라며''] ''그럴리가!''
 +
 
 +
'''스파이''': [''무시하고''] 이 양동이엔 여기 있는 사람들의 죽기 전 소원이 담겨 있지. [''고개를 돌리고''] 스카웃. 모두의 죽기 전 소원을 ''모았겠지''?
 +
 
 +
'''스카웃''': 당근이지!
 +
 
 +
[''스카웃이 경례한다. 헤비가 천천히 팔짱을 낀다.'']
 +
 
 +
'''스파이''': 좋았어. 제군들, 죽음 시계를 맞춰놓읍시다.
 +
 
 +
[''시계를 확대한다. 빨간 테이프로 "죽음 시계"라고 적혀 있다. 용병들의 시계에서 각자 삑 소리가 들린다. 70:00:00이라 적혀 있다. 죽음까지 남은 70시간을 집계해준다. 장송 나팔 소리 같은 것이 들린다.'']
 +
 
 +
[''팔짱을 끼고 자려고 하는 헤비 이외의 모든 용병들이 무표정하다. 스파이가 오른손에 담배를 들고 왼손을 뒤로 하고 꼭 쥔 채로 오른쪽에서 테이블 중앙을 지나 왼쪽으로 걸어간다.'']
 +
 
 +
'''스파이''': 우리는 살아갈 날이 70시간 남았어. 일반인들에게는 찰나와도 같지.
 +
 
 +
[''카메라가 헤비 뒤로 걸어가는 스파이를 비춘다. 배경에 유료 핀볼 기계가 보인다. 음침하던 음악이 애국적인 느낌으로 바뀐다. 스파이가 헤비의 어깨에 손을 올린다. 헤비가 갑자기 깬다. 헤비가 잠시 꺼림찍해한다.'']
 +
 
 +
'''스파이''': ''우리''는 일반인이 ''아니야''.
 +
 
 +
[''스파이가 테이블 뒤로 걸어간다. 카메라가 스파이의 말에 열심히 집중하는 모든 용병들을 비춘다.'']
 +
 
 +
'''스파이''':  우리는 ''용병''이야. 우리에겐 중요한 것이 있지. ''의지'' 말이야. 이 시간을 값지게 ''보낼'' 의지가! [''나팔과 드럼 소리가 커지는 동안 담배를 들고 힘있게 행동한다'']
 +
 
 +
'''스파이''': [''배경음악이 멈추고 갑자기 스파이가 카메라 가까이에 나온다''] 시간이 흐르고 있네, 제군들. 시작해 보자고.
 +
 
 +
[''중앙의 양동이 뒷면을 비춘다. 용병들의 서로 다른 반응이 보인다. 스파이가 양동이에서 카드를 꺼낸다.'']
 +
 
 +
'''스파이''': 첫 번째 죽기 전 소원은 스카웃 것이야. [''몸짓을 한다''] 스카웃은-
 +
 
 +
[''스파이가 카드를 본다. 이마에 주름이 생긴다'']
 +
 
 +
'''스파이''': ''내''가 ''차''에 치이는 그림을 그렸군.
 +
 
 +
[''그림은 약간 조악하다. 자세히 그려진 중형차가 스파이를 쳐서 공중으로 날리고 있다. 피 같은 것이 사방에 흩뿌려지고 있다.'']
 +
 
 +
'''스파이''': [''그림을 가까이에 대고 뚫어져라 본다''] 내 몸에서 ''뭔가'' 내뿜어져 나오고 있구만.
 +
 
 +
'''스카웃''': 어. 그거 ''악취''야.
 +
 
 +
[''스카웃이 다른 용병들에게 고개를 돌리고 놀리며 속삭인다. 헤비가 약간 웃는다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''':  그래서 걔가 차에 치인 거고. ''냄새'' 나니까.
 +
 
 +
'''스파이''': [''스카웃이 그린 다른 카드에 눈을 돌린다''] 그래, 알겠어. 여기 네가 그린 걸 보면 내가...
 +
 
 +
[''카메라가 고상한 표정의 스파이를 비춘다.'']
 +
 
 +
'''스파이''': [''약간 당황한다''] 에펠 탑과 성교를 하고 있고, [''스카웃이 킬킬대는 동안 카드를 던지고 다른 카드를 집는다''] 에펠 탑은 나와 성교를 하고 있군. [던지고 킬킬댄다] ''우리 모두'' 현자타임이 왔고.
 +
 
 +
[''"현자타임"이란 말에 데모맨이 혼란스러운 듯이 입을 움직이고 스카웃은 눈물이 날 정도로 웃고 있다.'']
 +
 
 +
'''스파이''': [''점점 화를 내며''] 나는 ''울고'' 있고, 에펠 탑도 악취가 나고 있네. [''화난 듯이 카드를 던지며''] ''스카웃 말고 양동이에 카드 담은 사람은 없는거야?!''
 +
 
 +
[''헤비와 스나이퍼가 약간 웃는다. 스카웃이 숨넘어갈 정도로 웃는다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''':  [''킬킬거리며''] 대박이다 스카웃.
 +
 
 +
'''스파이''': [''탄식하며''] ''환상적''이군. ''이건'' 정말 완전한 시간 낭비였어.
 +
 
 +
'''솔저''': [''카드를 빼내며''] 내껀 안 읽었어.
 +
 
 +
'''스파이''': [''또 한숨쉬며''] 양동이를 가지고 싶다고 썼지?
 +
 
 +
'''솔저''': [''훼방놓으며''] 맞아!
 +
 
 +
[''스파이가 양동이를 다른 용병들 쪽으로 민다. 솔저가 욕심내며 양동이를 두 손으로 움켜쥔다. 스파이가 빈 테이블에 남아서 조끼의 담배 상자에서 담배를 꺼내는 모습을 카메라로 위에서 비춘다.'']
 +
 
 +
'''스파이''': 모두 ''지옥''에서나 보자고! [''상자를 소리나게 닫는다'']
 +
 
 +
[''카메라가 통로를 걸어가는 용병들을 비춘다. 솔저가 "LAB"이라 쓰인 표지판 앞에서 멈추고 양동이를 바라본 다음 중간 속도의 신비한 음악이 주기적인 드럼, 피아노, 현악기 잡아뜯는 소리와 함께 재생된다. 엔지니어와 메딕이 텔레포터와 빵 덩어리들을 두 수레에 나눠 담아서 실험실로 걸어가고 있다. 빵 한 더미에서 덩어리가 떨어지고 솔저가 헐떡거리며 양동이를 단단히 움켜쥔다. 카메라가 덩어리를 불길한 저음의 피아노 연주와 함께 스포트라이트로 비춘다. 솔저가 떨어진 덩어리를 보고 방긋 웃는다. 화면이 암전된다.'']
 +
 
 +
['''''스파이의 흡연실: 사망까지 58시간''' 스파이가 의자에 앉아 있는 뒷모습이 보인다. 방은 어둡고 달빛과 벽난로 불빛이 비춰지고 있다. 스파이가 크리스탈 잔을 빙빙 돌리고 마시며 "Dapper Cadavar Monthly" 잡지를 읽고 있다. 배경에 [[Dapper Cadaver (Soundtrack)/ko|같은 이름의 트랙]]이 재생된다. 누군가가 문을 두드린다.'']
 +
 
 +
'''스파이''': 저리 꺼져.
 +
 
 +
[''페이지를 넘기고 있다. 스카웃이 문을 열고 엿본다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''': 이봐, 어, 잠깐 시간 좀 있어?
 +
 
 +
'''스파이''': 오, 스카웃. 그래. ''가서 [삐-] 나 쳐먹어''.
 +
 
 +
'''스카웃''': [''안달복달하며''] 그래. 그거, 거 참 웃기네. 음. 어쨋거나-
 +
 
 +
[''스파이가 갑자기 문 앞에 나타나서 문을 스카웃의 몸 사이에 두고 닫는다. 문에 기대 서서 스카웃을 힘으로 쫓아내려 한다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''': [''아파하며''] 잠깐만! 잠깐만! 잠깐만! 아야. 스파이, 제발.
 +
 
 +
[''스파이가 위협적으로 칼을 꺼낸다'']
 +
 
 +
'''스카웃''': 지금 문틈 사이로 머리 내밀고 미안하다 사과하려 하는 거라고.
 +
 
 +
'''스파이''': [''눈알을 굴리고 문에서 나온다. 밝은 선율의 현악기 소리가 들린다''] 빨리 말하도록. [''담배에 불을 붙인다'']
 +
 
 +
'''스카웃''': [''몸을 매만지며''] 그러니까 말이지, 내 마지막 소원을 적었어. [''카드를 꺼낸다''] 나는, 어, 나는 폴링양과 데이트를 하고 싶어.
 +
 
 +
'''스파이''': [''돌아보며''] 네가? 여성을 대하는 건 ''최악''이면서.
 +
 
 +
'''스카웃''': 뭐? 아냐. 아냐. 아냐. 스파이, 이걸 봐. 그리고 이것도. 여기도. 스파이, 이것들 좀 전부 보라구. [''몸의 여러 부분을 가리키며 한 바퀴 돈다''] 헤. 아니야. 난 여자에 강하지.
 +
 
 +
[''값싼 패스트푸드점 회상 장면으로 넘어간다. 스카웃과 가슴이 큰 금발머리의 여성이 "Conquistador Fried Giblets" 브랜드 치킨 닭다리 바구니를 들고 카운터에 서 있다'']
 +
 
 +
'''스카웃''': 우린 치킨 바구니가 잘 통하네요. '그거' 할래요?
 +
 
 +
'''금발머리 여성''': [''으쓱하며''] 어. 그러죠.
 +
 
 +
[''시점이 스파이와 스카웃으로 넘어간다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''': [''열정적이지만 잠잠한 현악기 소리가 재생된다''] 너, 스파이. 너는 ''숙녀''들을 환상적으로 다루잖아. 그니까, 세련된 여자들. 향기도 좋고 책도 읽을 줄 아는. 그 왜 맨날 안경 쓰고 짜증나는 유형 있잖아. 뭔 말인지 알지? 나 같은 애에겐 끌리지 않는 그런 유형 말이야.
 +
 
 +
[''스파이가 잘난 체하는 웃음을 띄고 스카웃을 본다.'']
 +
 
 +
'''스파이''': 흠, 네 생각에는 그게 왜일 것 같아?
 +
 
 +
'''스카웃''': 제발, 스파이, 나도 몰라.
 +
 
 +
'''스파이''': 그럼 그건 우리가 죽을 때 까지 ''알 수 없겠군''. ''그럼 이만''.
 +
 
 +
[''스파이가 잔을 따르려고 걸어간다. 바에 몇몇 적포도주 병, 유리잔, 테이블이 있다. 스파이가 잔을 골라 위스키를 따른다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''': 잠깐. 잠깐. 아. [한숨] 알았어. 봐봐. 좋아. 스파이. 이건 ''절대'' 이 방 밖에서는 말하면 안돼. [한숨]. 네가 나보다 더 ''우월해''. 알았어? 네 도움이 필요하다고.
 +
 
 +
[''스파이가 술을 따르는 것을 멈추고 뒤돌아서 스카웃을 본다.'']
 +
 
 +
'''스파이''': ''한가지'' 조건하에 도와주지.
 +
 
 +
[''스파이가 테이블의 버튼을 누르고 마이크가 위로 올라온다. 바람을 불어 넣어서 조정하자 건물 전체가 울린다. 시점이 데모맨이 술을 마시고 헤비와 스나이퍼가 졸고 있고 파이로가 잡지를 읽고 있는 포커 테이블, 종양이 있는 빵을 가지고 있는 메딕과 엔지니어가 있는 실험실, 거대한 빵 덩어리들을 팔에 두르고 있는 솔저로 전환된다. 말하는 사람의 소리가 잘 들리게 조정된다.'']
 +
 
 +
'''스파이''': 다시 한 번 [''마이크를 스카웃 쪽으로 내민다''] ''말해봐''.
 +
 
 +
[''현악기 소리가 멈추고 화면이 암전된다.'']
 +
 
 +
['''''훈련 체육장: 사망까지 51시간''' 카메라가 천천히 거의 빈 체육장을 비춘다. 스카웃이 심각한 표정으로 발을 동동 구른다. 스파이가 차분하게 수레에 포도주 병을 싣고 유리잔 두 개를 관찰하고 있다. 뒤에 충격 실험용 인형이 매달려 서 있는 것이 보인다. 스파이가 유리잔을 내려놓는다. 불길한 저음의 현악기 소리가 재생된다.'']
 +
 
 +
[''스카웃이 헛기침을 하고 스파이가 품위있게 두 번째 잔을 내려놓는다. 스파이가 수레를 밀어서 스카웃 앞에서 멈추게 한다. 수레 위에는 닭다리가 든 바구니, 붉은 장미, 꽃병, 레드 초콜릿 상자가 있다.'']
 +
 
 +
'''스파이''': [''태연하게''] 날 유혹해.
 +
 
 +
[''스카웃이 뒤돌아보고, 혼란스러워하며 앞을 본다. 손을 허리에 댄다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''': ''너를?''
 +
 
 +
'''스파이''': [''신랄하게''] ''나를 유혹하라고''.
 +
 
 +
'''스카웃''': 뭐라고, 스파이? 나는 그렇게는 못...
 +
 
 +
'''스파이''': '''유혹하라니까!'''.
 +
 
 +
'''스카웃''': [''당황하며''] ''알았어''. 알았어. 알았다고. [''수레를 내려다본다. 치킨 바구니를 들고 빠르게 한숨을 쉰다.''] 좋아... [''스파이에게 걸어간다.''] 이봐 거기, 예쁜이. 나는 치킨 바구니가 있는데.
 +
 
 +
'''스파이''': [''스카웃의 뺨을 쳐서 손에서 치킨을 떨어뜨린다.''] 나는 치킨이나 탐하는 까진 년이 아니란 말이다! 난 엄연한 ''여성''이라고! 위험하고 ''신비로운'' 남자를 원하지. [''스파이가 인형을 팔에 잡고 스카웃 앞에서 간단하게 춤을 춘다.''] '''내''' 애인이 되고싶어?! 해 봐! ''유혹을 하라고!'' [''인형 손으로 스카웃의 뺨을 친다. 스카웃이 상처받는 눈짓으로 올려다본다. 스파이가 평이하게 잘난 듯이 웃으며 내려다본다. [[Seduce Me! (Soundtrack)/ko|상박의 펑키한 재즈 트랙]]이 재생된다.'']
 +
 
 +
[''카메라가 스파이와 스카웃이 교실에 있는 모습을 비춘다. 칠판에 '''저녁식사'''라고 쓰여 있고 스파이가 스카웃에게 뭔가를 말하는 것 같이 보인다. 그 후, 스카웃이 긴 연회 식탁 끝 부분에 앉아 있다. 다른 쪽 끝 부분에는 데모맨과 스나이퍼가 각자 피아노와 색소폰을 불고 있다. 스카웃 뒤에는 파이로와 스파이가 포도주 병과 치킨 바구니를 들고 있다. 스카웃이 웃으며 치킨 바구니를 만지려 하지만 스파이가 손을 친다. 포크가 손에서 날아가서 데모맨 안대에 박힌다. 다른 쪽 눈이 바로 커진다.'']
 +
 
 +
[''스파이와 스카웃이 교실에 있는 장면으로 전환된다. 칠판에 '''춤'''이라고 적혀있다. 그 후, 스카웃이 어색하게 활기찬 춤을 추다가 두 손가락으로 질색하며 고개를 젓는 스파이를 가리킨다. 스카웃이 당황하는 표정으로 보는 동안 스파이가 품위있게 춤추는 법을 가르친다. 스카웃이 스파이를 따라하려고 하지만 인형이 뒤쪽의 오픈 릴식 테이프 플레이어로 날아가 버린다.'']
 +
 
 +
[''교실 안에서 스파이가 '''품행'''이라는 단어가 쓰인 칠판을 가리키며 가르친다. 스카웃은 스파이 머리에 총알을 맞는 그림을 그리고 있다. 스파이가 막대기로 스카웃의 얼굴을 때린다. 뒤로 돌아간 표정에 아픔이 느껴진다.'']
 +
 
 +
[''스카웃이 '''Pick-up Lines for Fast Food Junkies'''라는 제목의 책을 읽고 있다. 봉크! 캔이 앞에 놓여 있다. 화면이 건너뛰어지고 미래로 넘어가서, 이에 연필을 악물은 스카웃 주변이 책 더미가 쌓여 있다. 방 주변에 봉크! 캔이 더 많이 어질러져 있고, 스카웃은 '''Dating Nice Girls'''라는 제목의 책을 읽고 있다. 또 다시 넘어가서, 책 더미로 된 임시 왕좌가 만들어져 있고 봉크 소년을 머리에 쓴 채로 기대어서 자신만만한 표정을 짓고 있다.'']
 +
 
 +
[''연회 식탁 뒤에 있는 스카웃으로 전환되고, 스카웃이 치킨을 쥔 채로 새끼손가락을 펴고 있다. 그 후, 스파이가 보는 동안 인형 손에 우아하게 키스를 하고 있다. 스카웃이 인형과 함께 방 주변에서 춤을 추고 있다. 인형을 아래로 내렸다가 한 손으로 뒤를 잡으며 스파이를 올려다본다. 스파이가 고개를 끄덕이며 칭찬한다. 음악이 크레셴도가 될 때 인형의 머리가 떨어지고 스파이가 멍한 표정을 짓는다. 화면이 암전된다.'']
 +
 
 +
['''''훈련 체육장 : 사망까지 2시간''' 조명이 켜지고 레슬링 링 중앙 교실 의자에 앉아 있는 스카웃이 비춰진다. 잠시 기다린 후, 스카웃이 손을 올려서 빛을 가린다.'']
 +
 
 +
'''스파이''': 마지막 질문이야. [''조명 속에서 그림자로 보이는 스파이로 전환된다.''] 너는 오늘 일곱시에 저녁 약속이 있어. 네가 언제 도착해야 할까? [''링을 가로질러 가면서 스카웃의 대답을 기다리고 있다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''': 일곱시. 오후가 아니라 오전. 식당을 살펴 보고, 그 곳 종업원들 뒷조사를 하는 거지. 요리사는 믿을만한가? 아니면 쳐죽이고, [''오른손을 총 모양으로 만든다. 스파이가 스카웃 주위를 돌고 카메라가 반대쪽에서 주변을 돈다.''] 시체는 숨긴 다음, 내 사람으로 바꿔야지. 늦어도 오후 4시 30분 전에.
 +
 
 +
[''스파이가 스카웃을 내려다보고 몇 초 후 말한다...'']
 +
 
 +
'''스파이''': 준비가 되었군.
 +
 
 +
'''스카웃''': [''희망차게''] 정말?
 +
 
 +
'''스파이''': [''조용히 웃으며''] 아니. 네가 말한건 다 미친 소리고 우린 시간이 얼마 남지 않았어. [''액체가 든 잔을 스카웃에게 건낸다.''] 축하해. 넌 실패야.
 +
 
 +
'''스카웃''': 오. [''일어난다. 책상이 딸려올라간다. 앉은 다음 의자를 떼낸다. 스파이가 눈알을 굴리고 머리를 즐거운 듯이 흔든다.''] 실패했다고, ''내가''?
 +
 
 +
'''스파이''': [''웃으며''] 그래.
 +
 
 +
'''스카웃''': 내가?
 +
 
 +
'''스파이''': ''그래''.
 +
 
 +
'''스카웃''': ''내가?''
 +
 
 +
'''스파이''': [''귀찮아하며''] 스카웃, 이게 대체 뭐야?
 +
 
 +
'''스카웃''': 뭐긴, 난 네가 필요 없다는 거지. 난 혼자서 이 데이트를 할 거야.
 +
 
 +
'''스파이''': [''얼굴에 믿지 않는 표정이 드러나며''] 너 혼자서?
 +
 
 +
'''스카웃''': 그래 이 멋쟁이 양반, 나 스스로. [''스파이의 입이 웃는 것을 멈추고 경련한다''] 그러니 너의 그 사소한 실패를 갖다가 저리 치워버리고... [''스파이가 말없이 시계를 툭 쳐서 스카웃에게 죽음 시계를 상기시킨다''] 그래, 제기랄, 난 이만 가야겠어. [''남은 액체를 재빨리 마시고 화면 밖으로 나가려다 뒤돌아서 스파이에게 말한다.''] 엿이나 먹으라고. ['''''서류 가방이 도둑맞으면 누를 것'''이라고 쓰인 알람으로 다가간다. 뒤돌아보고 주먹으로 가볍게 버튼을 누르고 스파이를 가리키며 걸어간다. 경적이 울리고 붉은 알람이 빛나기 시작한다.'']
 +
 
 +
[''메딕의 실험실로 전환된다.'']
 +
 
 +
['''메딕의 실험실 : 사망까지 1시간''']
 +
 
 +
[''칠판에 이전 텔레포터 실험의 답식이 쓰여 있다. 카메라가 천천히 왼쪽으로 움직이고 엔지니어와 메딕이 둘 사이에 텔레포터를 한 쌍 놓아 둔다. 메딕이 텔레포터를 점검하는 동안 엔지니어가 말한다.'']
 +
 
 +
'''엔지니어''': 준비됐지?
 +
 
 +
'''메딕''': [''엔지니어를 보며''] 준비 완료!
 +
 
 +
[''엔지니어가 빵 덩어리를 들어올린다. 종양이 밖으로 똑똑히 드러나 보인다. 잠깐 냄새를 맡더니 움찔하고 질색하는 소리를 낸다. 빵을 텔레포터로 가져가고, 빛을 내며 사라진다. 몇 초 후, 메딕 앞에 다시 나타나고, 큰 소리를 내며 꿈틀댄다'']
 +
 
 +
'''메딕''': 오.
 +
 
 +
[''메딕이 흥미로워하며 몸을 기울인다. 빵에 이빨이 생기며 메딕에게 울부짖는다. 빵 생물체가 메딕의 목에 뛰어들고 메딕이 공포의 비명을 지르며 빵을 붙잡고 떼어 내려 한다.'']
 +
 
 +
'''엔지니어''': 아 젠장.
 +
 
 +
[''엔지니어가 카메라 밖으로 걸어가고 배경에 활기찬 드럼 소리가 재생되기 시작한다. 스쿠터에 타고 빠르게 레드 팀 기지로 가는 폴링 양으로 전환된다. 뒤에 가죽끈으로 묶은 사체 운반용 가방과 삽이 보인다. 나무판 경사로를 날아올라 천막을 넘어간다. 얼굴이 결단력있는 표정이다. 철판 문에서 멈춰서고 스쿠터를 세운다. 손에는 산탄총을 들고 있다.'']
 +
 
 +
['''레드 팀 기지 : 사망까지 40분''']
 +
 
 +
[''폴링 양이 문으로 걸어갈 때 스쿠터가 바닥에 쓰러진다. 블루 팀 헤비의 잘린 송으로 추정되는 것이 가방 밖으로 나온다. 폴링 양이 제대로 세워 놓으려는 듯이 잠깐 스쿠터를 돌아보지만 계속 문으로 간다. 문 왼쪽의 벽을 등지고 서서 잠깐 위를 본다.'']
 +
 
 +
'''폴링 양''': [''빠르게''] 넌 할 수 있어. 그래 좋아. [''숨을 깊게 내쉬고 산탄총의 공이치기를 잡아당기고 문을 열고 돌아서 들어가서 산탄총을 기다리고 있던 스카웃의 가슴에 댄다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''': [''납득이 되지 않는 태도로''] 폴링 양. 이런 놀라운 일이 다있나.
 +
 
 +
'''폴링 양''': 그들이 가방을 가져갔군요. 걱정 마요, 우린 이걸 해결할 수 있어요. [''스카웃을 재빨리 밀어낸다. 스카웃이 폴링 양을 따라간다.''] 다시 가져다 놓고 관리자에게 말하지 않으면 돼요.
 +
 
 +
[''보안 카메라가 폴링 양을 따라 움직인다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''': 그대는, 그대는... 아아아.
 +
 
 +
[''카메라를 확대한다. 데모맨, 솔저, 스파이가 모니터가 가득한 방에서 둘이 대화하는 것을 보고 있다. 솔저와 데모맨이 뒤에 서 있는 동안 스파이가 모니터 중앙 의자에 앉아 있다.'']
 +
 
 +
'''데모맨''': 취했어!
 +
 
 +
'''솔저''': 풍만해! 푹신푹신해! 아니, 풍만해!
 +
 
 +
'''데모맨''': 흐릿해!
 +
 
 +
[''스파이가 성가신 듯이 머리를 흔들고 눈을 감으며 손가락을 관자놀이에 가져다 댄다. 스카웃과 폴링 양으로 전환된다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''': 황홀하게 생겼네요.
 +
 
 +
'''폴링 양''': [''빠르게 스카웃을 보고''] 네 네. 당신도 그래요. [''잠깐 동안 다시 모니터를 보는 스파이를 비춘다.''] 잠깐, 서류 가방은 멀쩡히 있네요. 스카웃, 당신... [''스카웃을 보고서 스크린 밖의 장면을 본다.''] 무도회라도 열었나요?
 +
 
 +
[''그들 뒤쪽의 방으로 전환된다. [[It Hates Me So Much (Soundtrack)/ko|록 재즈 음악]]이 재생되는 동안 채색된 리본, 풍선, 장식 리본, 각종 실내 장식품이 보인다. 메딕의 비둘기 중 하나가 천장에 매달아 놓은 새장 안에 앉아 있다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''': 예. 아니. 아 그래. 그러니까. 예, 그러니까.
 +
 
 +
[''솔저, 스파이, 데모맨이 모니터를 보는 화면으로 전환된다. 솔저는 웃고 있고 데모맨은 염려하고 있고 스파이는 걱정스러워 하고 있다. 갑자기 엔지니어가 그들 뒤의 문을 벌컥 연다.'']
 +
 
 +
'''엔지니어''': 이봐! 친구들, 들어봐! 종양이 생기는 건 빵 뿐이라고.
 +
 
 +
'''메딕''': [''엔지니어 뒤에 나타난다''] 사실 이건 종양도 아니야. 이건 {{botignore|자아를 지닌 예쁜 반점}}인데— 순수한 밀로 이루어진 환경에서만 전이 되는 것이지. 자, 이걸 보게나.
 +
 
 +
[''메딕이 생물체가 된 지 얼마 안 된 빵이 들어 있는 병을 흔들다가 멈춘다.''] 오 보라고. 날 싫어하나봐. [''솔저가 몸을 기울이고 가까이에서 들여다보는 동안 빵 생물체가 메딕을 다시 물려고 한다. 빵 생물체가 병 안에서 돌아다니다 아래쪽에서 이빨을 간다. 솔저가 그걸 보고 웃는다. 엔지니어가 솔저 쪽으로 걸어가고 팔을 메딕과 솔저의 어깨에 두른다.'']
 +
 
 +
'''엔지니어''': [''웃으며''] 그러니까 우린 괜찮아. 누군가 빵을 텔레포트 하지 않는다면 말이지.
 +
 
 +
'''솔저''': 질문이 있는데.
 +
 
 +
'''엔지니어''': 무슨 질문인가, 솔저?
 +
 
 +
'''솔저''': 나 빵을 텔레포트 했는데.
 +
 
 +
'''엔지니어''': 뭐라고?
 +
 
 +
'''솔저''': 네가 하라고 했잖아.
 +
 
 +
'''엔지니어''': [''위협하며''] 얼마나?
 +
 
 +
'''솔저''': [''뒤로 물러나며''] 난 3일동안 아무 것도 안하고 계속 빵만 텔레포트 했어.
 +
 
 +
[''메딕이 빵 생물체가 들어 있는 병을 바닥에 던진다. 유리 깨지는 소리가 들린다.']
 +
 
 +
'''메딕''': 어디로?! [''외투를 붙잡아서 목을 조른다.''] 어디로 보낸거야?!
 +
 
 +
[''위를 올려다볼 때 기지 전체가 흔들리는 불길한 굉음이 들린다. 스카웃과 폴링 양이 천장을 올려다보는 장면으로 전환된다].
 +
 
 +
'''폴링 양''': 스카웃. 전 ''1년''에 딱 한 번 쉬는데 당신은 그 날을— [''주위를 둘러보고 말을 중간에 멈춘다.''] 이런데 허비했군요! 잘 있어요.
 +
 
 +
'''스카웃''': 잠깐! 잠깐! 잠깐! 어. [''스카웃이 '''저녁식사실'''이라 쓰인 종이가 붙어 있는 문으로 걸어간다.''] 같이 저녁식사라도 하면서 얘기하는 건 어때요? (주석: 영어 자막에는 "diner"라고 나옵니다)[''문을 열자 울부짖는 거대한 빵 괴물의 입이 드러난다. [[Rise of the Living Bread (Soundtrack)/ko|웅장한 오케스트라]] 음악이 재생된다.'']
 +
 
 +
'''폴링 양''': [''소리지르며''] 저게 대체 뭐예요?!
 +
 
 +
[''빵 괴물이 문을 부수고 나오고 스카웃이 폴링 양을 잡아끈다. 두 명이 탈출하려고 하자 빵 괴물이 벽을 부순다. 스카웃이 빵 괴물이 휘두르는 촉수 뒤로 물러난다. 비둘기가 괴물한테 날아가고 순식간에 잡아먹힌다. 둘이 서 있는 나무 단이 괴물의 무게 때문에 삐걱거린다. 스카웃과 폴링 양이 아래를 내려다본다. 발 아래가 또 다시 흔들린다. 약해진 나무 단이 부서진다. 셋이 아래쪽 더러운 곳으로 떨어진다. 폴링 양이 머리에서 헬멧이 벗겨진 채로 땅에 볼품없이 굴러떨어진다. 한편, 스카웃은 빵 괴물에 튕겨나와서 발을 땅에 대고 전투 자세를 한다. 오른쪽 아래를 힐끔 보고 끝에 대못이 달린 길다란 구부러진 금속 조각을 급조된 무기처럼 사용한다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''': 폴링 양, 튀어요!
 +
 
 +
[''스카웃이 폴링 양을 무사히 탈출시키는 동작을 취한다. 폴링 양이 빠르게 뛰어가서 레드 팀 폭탄수레에 밀착한다. 헤비, 메딕, 파이로가 스카웃과 폴링 양을 도우려고 달려온다. 헤비와 메딕이 멈추고 공포에 질린 눈으로 빵 괴물을 본다.'']
 +
 
 +
'''헤비''': [''메딕을 보며''] 의사양반! 지금이오!
 +
 
 +
[''메딕이 헤비를 보고 메디 건의 손잡이를 젖힌다. 치료 광선이 헤비에게 닿고, 메디 건에서 우버차지가 발동하면서 탁탁 소리가 난다. 헤비가 미니건을 회전시키고 발사하면서 빵 괴물 앞으로 나아간다. 파이로가 괴물에게 불을 뿜고 있다. 괴물이 촉수로 절벽 표면을 부숴서 돌이 헤비 아래로 떨어지고, 헤비가 돌을 피한다.'']
 +
 
 +
[''전투하는 모습을 보는 폴링 양으로 전환된다. 파이로가 전투하는 곳으로 돌진한다. 전투 중에 빵 괴물에게 밀려난 것으로 보인다. 폴링 양이 앞으로 한 발짝 걸어가서 뒤돌아본다. 카메라가 폭탄 위에 '''위험: 폭탄'''이라고 스프레이 페인트로 쓰여 있는 글자를 비춘다. 폴링 양이 실감나는 표정을 한다.'']
 +
 
 +
[''전투 장면으로 전환되고, 파이로가 촉수 하나를 밟아누른다. 빵 괴물이 파이로에게 시선을 돌리고, 파이로가 갑자기 괴물 입 안에 불을 뿜는다. 괴물이 크게 울부짖으며 고통스러워하며 물러난다. 스카웃이 촉수를 피하고 그 중 하나 위로 점프해서 급조된 무기로 다른 촉수를 찌른다. 엔지니어가 센트리 건을 렌치로 쳐서 2단계로 개선시키고, 데모맨이 전투에 참가하려는 듯이 이동한다.'']
 +
 
 +
[''폴링 양이 폭탄의 폭발 연동 장치의 패널을 떼어내고 전선을 미친 듯이 만져댄다. 한편, 스카웃이 빵 괴물 옆으로 뛰어가서 곤봉을 휘두른다. 스카웃이 촉수에 붙잡혀서 공중으로 들어올려진다. 스나이퍼가 전투에 참가해서 잠깐 동안 조준하고 스카웃을 잡고 았는 촉수를 쏴서 풀어 준다. 괴물이 스카웃을 데모맨 쪽으로 던지고 둘 다 땅에 쓰러진다. 스카웃이 일어나서 앞으로 달려가려 하지만 은폐를 해제한 스파이에 의해 세워진다.'']
 +
 
 +
'''스파이''': 일이 아주 잘 진행되는 것 같군. [''스카웃의 등을 두드리는 동시에 먼지구름이 밀려든다.''] 어서 가보게나. [''스카웃에게 손을 흔들고 전투 현장으로 달려간다. 스카웃이 뒤돌아서 폴링 양에게 간다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''': 폴링 양. 어, 정말 미안해요.
 +
 
 +
'''폴링 양''': [''전선들을 본다''] 맙소사, 스카웃, 왜요? 절대 누르지 말았어야 할 단추 하나를 눌러서? 그 가방 안에 뭐가 들어있는지 대체 알기나 한 건... [''폴링 양이 스카웃의 팔에 찬 시계를 본다''] 오! 오! 그 시계 좀 줘봐요! [''손을 뻗고 기다린다'']
 +
 
 +
'''스카웃''': 네. 맞아요. [''팔에서 시계를 빼내서 폴링 양에게 준다''] 이 모든 일이 다 거기서 시작된 거죠. 아니, 잠깐...
 +
 
 +
[''스카웃의 말이 비명과 솔저가 땅에 떨어지는 장면 때문에 멈춘다.'']
 +
 
 +
'''솔저''': [''당당하게''] 하하하! 내가 빵을 텔레포트했다!
 +
 
 +
[''솔저가 촉수에게 잡혀 괴물 쪽으로 끌려가고 부서진 나뭇더미 쪽으로 던져진다. 스나이퍼가 괴물에게 다시 발사하려 하지만 소총의 총신이 촉수에게 붙잡혀서 공중에 들어올려진다. 한쪽으로 휘둘려지고 잡고 있던 총을 떨어뜨린다. 스나이퍼가 자갈 사이를 구르고 일어나서 쿠크리를 든다. 괴물을 공격하려 달리지만 레드 팀 폭탄수레가 보이면서 멈춰진다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''': 그러니까 이야기의 요점을 말하자면 제가 당신을 좋아한다는 거고 그러니까— 당신은 아무래도 이 일에서 빠져 있는 게 좋을 듯하네요.
 +
 
 +
'''폴링 양''': 여러분! 방폭문을 닫아요! [''나가는 격납고 문을 가리킨다.'']
 +
 
 +
[''엔지니어가 폴링 양을 보고 3단계가 된 센트리를 포기한 후 격납고로 달려간다. 메딕이 카메라 앞으로 달려가고 스카웃과 폴링 양에 초점이 맞춰진다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''': 폴링 양. 날 봐요, 제 인생의 마지막 시간 동안 전 그저...
 +
 
 +
[''빵 괴물이 폭탄을 붙잡고 공중에 휘두르며 으르렁거린다.'']
 +
 
 +
'''헤비''': [''방폭문을 힘껏 붙잡고''] 어서!
 +
 
 +
'''스카웃''': 음. 신경 쓰지 마요!
 +
 
 +
'''폴링 양''': 도망가요!
 +
 
 +
[''둘이 격납고로 달리지만 방폭문에 던져진 폭탄 수레 때문에 막힌다. 몸을 구부리고 들어가지 못한다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''': 오 맙소사!
 +
 
 +
[''빵 괴물이 천천히 다가오는 동안 방폭문을 등지고 선다. 뒤에서 거대한 불길이 치솟는다. 스카웃과 폴링 양을 가까이에서 보는 장면으로 전환된다. 스카웃이 바쁘게 탈출로를 찾는 동안 폴링 양이 공포에 질린 표정을 짓는다. 빵 괴물이 폭탄을 칠 때 스카웃이 폴링 양을 잡아당긴다. 뒤에 있는 엄폐물에 숨는다. 스카웃이 크게 울부짖는 괴물을 본다. 입 안에 삼켜 버린 비둘기가 앉아 있는 장면이 빠르게 확대된다. 스카웃과 폴링 양이 그것을 보고 놀랄 때 비둘기가 날아간다.'']
 +
 
 +
[''폴링 양이 스카웃의 눈을 보고 팔을 붙들고 찬성하는 고갯짓을 한다. 폴링 양이 빵 괴물의 촉수 중 하나가 땅을 후려칠 때 소리를 친다. 스카웃이 폴링 양을 붙잡고 스파이에게 배운 춤동작을 하며 안전하게 지킨다. 폴링 양을 붙잡은 채로 멈춰서 그녀를 본다. 폴링 양이 잠깐 동안 스카웃을 보고, 손에 든 총을 다가오는 촉수에게 쏜다. 스카웃이 폴링 양을 뒤로 돌리고 뛰기 시작한다.'']
 +
 
 +
[''작동 시간이 2초 남은 타이머를 비춘다. 스카웃과 폴링 양이 울부짖는 빵 괴물 쪽으로 달린다. 둘이 괴물의 열린 입 속으로 곧바로 들어갈 때 타이머의 작동 시간이 1초 남는다. 괴물의 입이 닫히고 폭탄이 터진다. 밝은 빛이 괴물을 집어삼키고 화면이 암전된다.'']
 +
 
 +
[''라이터가 켜지고 스카웃과 폴링 양이 어두운 공간 안에 눌려 있다.'']
 +
 
 +
'''스카웃''': [''몸부림치며''] 윽. 폴링 양, 괜찮아요?
 +
 
 +
'''폴링 양''': [''눈을 뜬다''] 제 목 밑으로 아무 감각이 없네요.
 +
 
 +
'''스카웃''': 오 이런.
 +
 
 +
'''폴링 양''': 오. 이제 감각이 살아났어요. 아야. 아야야.
 +
 
 +
'''스카웃''': 오 저런, 정말 미안해요. 이건...
 +
 
 +
'''폴링 양''': 방금... 그건... 정말... 재미있었어요! [''웃는 표정이 된다'']
 +
 
 +
'''스카웃''': [''당황한 표정이 된다''] 화 안났어요?
 +
 
 +
'''폴링 양''': [''빠르게''] 전 정말 화가 치솟았어요. 오 하나님 맙소사, 당신은 서류 가방 경보를 울렸고 또— 당신은 뭔 일인지는 몰라도 무도회를 열었고요. 하지만 갑자기 괴물이 나타났고 또— 우린 그걸 쏘고 폭탄을 조립했어요. 그리고 제 다리가 부러진 것 같네요. 이거 또 할 수 있나요?
 +
 
 +
'''스카웃''': 네, 물론이죠! [''웃다가 갑자기 얼굴을 찡그린다''] 잠깐, 아니. 우린 그럴 수 없어요. 전 곧 죽으니까요.
 +
 
 +
'''폴링 양''': [''당황하며''] 잠깐, 뭐라고요?
 +
 
 +
'''솔저''': [''머리를 구멍에 집어넣고''] 좋은 소식! 우린 안 죽어! 우린 영원히 살거야!
 +
 
 +
[''헤비가 괴물의 몸 한 쪽을 들어올리고 빛이 스카웃과 폴링 양을 비춘다.'']
 +
 
 +
'''메딕''':''난 그런 말 하지 않았어!'' 난 그저 우리가 ''종양덩어리''로 가득하지 않게 되었다고만 했어!
 +
 
 +
'''스카웃''': 오 정말 다행이다. [''안심하며 웃는다''] 그러니까 폴링 양. 우리 그래도 될 것 같네요.
 +
 
 +
'''폴링 양''': 사실은 오늘이 올해 제 유일한 휴일이었어요.
 +
 
 +
'''스카웃''': 오...
 +
 
 +
'''폴링 양''': 오! 하지만 일하는 동안 저랑 같이 타셔도 좋아요. [수첩을 편다]
 +
 
 +
[''카메라가 천천히 움직이지 않는 괴물의 몸을 보여주며 뒤로 간다. 엔지니어와 메딕은 화면 아래에서 대화하고 있다. 스파이는 변장 도구를 열어서 담배를 꺼낸 후 다시 닫고 있다. 헤비가 떨어진 촉수 하나를 붙잡고 한쪽으로 치울 때 데모맨이 팔에 맥주 상자를 들고 걸어들어오고 있다. 스나이퍼가 괴물 뒤쪽에서 쿠크리를 닦고 있다. 카메라가 더욱 뒤로 갈 때 작은 빵 괴물이 강아지처럼 파이로의 다리 주변을 돌고 있고 파이로가 그것을 쫒아가는 모습이 화면에 들어온다.'']
 +
 
 +
'''폴링 양''': 내일 전 시체 더미의 지문들을 죄다 갈아서 없애야 하고.
 +
 
 +
'''스카웃''': 에, 그건 좀...
 +
 
 +
'''폴링 양''': 아! 아니면 한 상자만큼의 머리에서 어금니 뽑는 걸 도와줘도 돼요.
 +
 
 +
'''스카웃''': 그것도 좀...
 +
 
 +
'''폴링 양''': 흠, 금요일에는 서류 가방 경보를 울린 사람을 죽여야 하고... 아.
 +
 
 +
[''화면이 암전된다'']
 +
 
 +
'''폴링 양''': 당신이 그 사람이네요.
 +
 
 +
[''Team Fortress 2: Free to Play 텍스트 로고가 뜨며 종소리가 들린다. 다른 종소리가 들리며 "www.teamfortress.com" 텍스트가 나타난다. 세 번째 종소리가 들리고 화면이 또다시 암전된다'']
 +
|}
  
==Plot summary==
+
==줄거리 요약==
As the Heavy, Scout, and Soldier return from a mission to capture a briefcase, Miss Pauling calls them to ask how the mission went. She is slightly irritated that they left witnesses that she has to take care of for them. After arriving back at the base, Scout tries to ask her out, but he is unable to think of anything to say to her.
+
헤비, 스카웃, 솔저가 서류 가방을 탈취하고 돌아올 때, 폴링 양이 전화해서 임무를 완수했냐고 묻습니다. 그들이 약간의 목격자를 남긴 일 때문에 폴링 양이 걱정합니다. 기지로 돌아온 후, 스카웃은 그녀에게 데이트하자고 물어보려 하지만 말하지 못합니다.
  
At the base, they hear bad news from Engineer and Medic: teleporting bread results in large green tumors inside, leading them to conclude that the mercenaries have the tumors as well, and will all die. The Medic estimates that each team member has about three days left to live. Engineer provides each team member with a wrist watch that will count down to the time of the mercenaries' demises.
+
기지에서, 그들은 엔지니어와 메딕에게 안 좋은 소식을 듣습니다. 텔레포트된 빵 안에 커다란 녹샥 종양이 생겼다는 것과, 용병들도 똑같이 몸 안에 종양이 있고 전부 죽게 될 것이라는 소식입니다. 메딕은 각 팀원들이 살 날이 3일 남았다고 계산합니다. 엔지니어는 각 팀원들에게 용병들이 사망할 때까지를 기록한 손목시계를 줍니다.
  
In face of this news, Spy decides to collect a [[w:bucket list|bucket list]] in a literal bucket. Spy delegated the task of collecting wishes to Scout, who has filled it with drawings of the Spy being hit by a car and having a romantic relationship with the [[w:Eiffel Tower|Eiffel Tower]]. Spy remarks that his time has been wasted, and angrily bids the team farewell.
+
소식을 들은 후, 스파이는 양동이 안에 말 그대로 [[w:bucket list|버킷리스트]]를 모으기로 합니다. 스파이가 대표로 자신이 차에 치여 날아가거나 [[w:Eiffel Tower|에펠 탑]]과 애정행각을 하는 내용이 적힌 스카웃의 소원을 모읍니다. 스파이는 시간 낭비임을 깨닫고 화내며 팀원들에게 작별 인사를 합니다.
  
Afterwards, Scout comes to Spy's smoking room to apologize and seek his help. He confides that he did have a real wish for the bucket list: a date with [[Miss Pauling]]. Scout admits to Spy that while he himself is good with girls, he is vastly outclassed by Spy when it comes to ladies. Scout then admits Spy is better than him, and Spy demands that broadcast around the base as payment for his services.
+
그 후, 스카웃은 스파이의 흡연실에 사과하고 도움을 청하기 위해 갑니다. 그는 [[폴링 양]]과 데이트하고 싶다는 진짜 소원을 말합니다. 스카웃은 스파이에게 숙녀들을 환상적으로 다룬다고 인정합니다. 스카웃은 스파이가 자신보다 우월하다고 인정하고, 스파이는 교육해 주는 대가로 그 말을 기지에 방송하라고 합니다.
  
Spy agrees to coach Scout in how to behave around a lady. While Scout shows some progress, Spy ultimately declares Scout a failure.
+
스파이는 스카웃에게 숙녀들을 다루는 법을 지도해주기로 합니다. 스카웃은 몇몇 교육을 받고, 스파이는 마지막에 스카웃이 실패했다고 선언합니다.
  
With two hours left on his death watch, Scout decides to take things into his own hands. He calls Miss Pauling to the base by pressing the alarm button for the briefcase being stolen. She hurriedly arrives on the scene, but is infuriated upon learning that the briefcase is actually secure.
+
죽음 시계가 2시간 남았을 때, 스카웃은 스스로 해내기로 결심합니다. 그는 서류 가방이 도둑맞았을 때 누르는 알림 버튼을 눌러서 폴링 양을 기지로 부릅니다. 그녀는 서둘러 오지만, 서류 가방이 무사하다는 사실에 분노합니다.
  
Meanwhile, Medic and Engineer have come to the conclusion that the growths in the bread are, in fact, not tumors at all, but a self-aware organism that can only spread in pure wheat. This means none of the mercenaries have tumors, and are not going to die. They inform the team that they are fine as long as no more bread has been teleported; Soldier then announces that he has been doing nothing but that for the past three days.
+
한편, 메딕과 엔지니어는 빵에 자라는 것은 종양이 아니라 순수한 밀로 이루어진 환경에서만 생기는 자아를 지닌 예쁜 반점이라는 결론을 냅니다. 이 말은 용병들에게 종양이 생기지 않고, 죽지 않을 것이라는 뜻입니다. 그들은 팀원들에게 그 사실을 알리고 빵을 텔레포트시키지만 않으면 괜찮다고 말하는데, 솔저가 3일동안 빵만 텔레포트시켰다고 말합니다.
  
Upset at Scout for wasting her “one day off a year”, Miss Pauling begins to leave. As Scout attempts to get her to stay, they are confronted by a giant bread monster. A fight breaks out, with the mercenaries rushing to their aid. One of the Medic's pet doves ends up eaten by the monster.
+
“1년에 한 번”뿐인 휴일을 낭비한 일 때문에 스카웃에게 화가 난 폴링 양은 떠나려고 합니다. 스카웃이 폴링 양을 막으려고 하다가 그들은 거대한 빵 괴물과 직면합니다. 빵한테서 도망갈 때, 용병들이 도와주려 달려옵니다. 메딕의 애완 비둘기 하나가 괴물에게 먹힙니다.
  
During the fight, Miss Pauling attempts to blow up the monster by using a Payload cart, strapping the Scout's death watch to it to serve as a timer. As Scout attempts to help her, she and Scout end up trapped on the wrong side of the blast doors as the bomb is about to blow up. The two notice that the dove that the monster ate is flying harmlessly out of the mouth of the monster. They wordlessly agree to jump into the mouth of the monster.
+
싸움 중에, 폴링 양은 수레로 괴물을 폭파시키려 하고, 스카웃의 죽음 시계를 사용합니다. 스카웃은 그녀를 도와주려 하다가 둘이 이제 막 폭발하려고 하는 폭탄과 함께 방폭문 바깥에 남겨지게 됩니다. 둘은 아까 괴물에게 먹힌 비둘기가 상처 하나 없이 괴물의 입에서 날아오르는 것을 목격하고 말 없이 동의 후, 괴물의 입 안에 뛰어듭니다.
  
Stunned by the blast, Miss Pauling and Scout painfully but quickly recover inside the bread monster. Once she recovers, Miss Pauling admits that the experience was fun. Scout tells her about the death prognosis just as the two are helped out of the remains of the bread monster. The Medic informs them of the fact that only bread mutates and that they will all be fine (After the Soldier states that they will live forever).
+
폭발 때문에 기절한 폴링 양과 스카웃은 빵 괴물 안에서 아파하지만 빠르게 정신을 차립니다. 폴링 양은 정신을 차린 후 방금 전의 경험이 재미있었다고 말합니다. 스카웃은 둘이 빵 괴물에서 나갈 때쯤에 자신이 죽을 것이라고 하지만 메딕은 빵 돌연변이에 대한 소식을 말하고 괜찮을 것이라고 합니다(솔저가 모두들 영원히 살 것이라고 한 후에 한 말입니다).
  
The story ends with Scout trying to get another date, but Miss Pauling having to decline due to already having spent her one day of vacation this year. She does, however, offer Scout to come along at work, though he declines each task Pauling lists until she comes to the task of killing the one who pulled the briefcase alarm, which she said that Scout will already be at.
+
스카웃은 다른 데이트 약속을 잡으려고 하지만 폴링 양은 1년에 한 번 있는 휴가를 써 버렸다며 거절하지만 함께 일하러 가지 않겠느냐고 스카웃에게 제안합니다. 스카웃은 폴링 양의 제안을 하나하나 거절하지만, 마지막으로 서류 가방 도난 경보를 울린 사람인 스카웃을 죽이는 일에 대해 들으며 동영상이 끝납니다.
  
== Notes ==
+
== 주석 ==
* Ashly Burch, the voice of [[Miss Pauling]], also helped write some of the short.<ref>{{cite web|url=https://twitter.com/reverendanthony/statuses/479055347315798016|author=Anthony Burch|title=Ash helped write the latest TF2 short and she voices Miss Pauling.|date=2014-06-17|retrieved=2014-06-17}}</ref>
+
* [[폴링 양]]의 성우인 Ashly Burch는 각본을 쓸 때 도움을 주기도 했습니다.<ref>{{cite web|url=https://twitter.com/reverendanthony/statuses/479055347315798016|author=Anthony Burch|title=Ash helped write the latest TF2 short and she voices Miss Pauling.|date=2014-06-17|retrieved=2014-06-17}}</ref>
* This is the first Valve-made TF2 short to feature Miss Pauling, and the second to feature characters apart from the RED and BLU team (the first being the [[Second Annual Saxxy Awards (video)|Second Annual Saxxy Awards trailer]].)
+
* 이것은 Valve가 제작한 팀포2 영상 중 최초로 폴링 양이 등장한 영상입니다. 또한, 두 번째로 레드 팀과 블루 팀이 따로 등장한 영상이기도 합니다. (첫 번째는 [[Second Annual Saxxy Awards (video)/ko|제2회 연간 Saxxy Award 예고편]]입니다.)
* Nolan North voices the [[Engineer]]'s new lines, as the original voice actor, Grant Goodeve, was unavailable.<ref>{{cite web|url=https://twitter.com/nolan_north/status/479147569084637184|author=Nolan North|title=all of 'em|date=2014-06-17|retrieved=2014-06-17}}</ref>
+
* [[엔지니어]]의 새 성우는 Nolan North입니다. 기존 성우인 Grant Goodeve는 참여하지 않았습니다.<ref>{{cite web|url=https://twitter.com/nolan_north/status/479147569084637184|author=Nolan North|title=all of 'em|date=2014-06-17|retrieved=2014-06-17}}</ref>
** However, some of the Engineer's lines are extracted sound files from Grant Goodeve. An example being "Y'all ready?" (9:00) and "Aww, hell!" (9:14)
+
** 하지만, 몇몇 엔지니어의 대사는 Grant Goodeve가 녹음한 효과음에서 가져다 썼습니다. "준비됐지?" (9:00) "아 젠장." (9:14)이 그것입니다.
* The team responsible for the [[Third Annual Saxxy Awards|2013 Best Overall Saxxy award]]-winning short, Lil' Guardian Pyro, helped animate a small section of Expiration Date. <ref>[https://www.youtube.com/watch?v=T8EfWv9IveA Working on a Part of the short]</ref> <ref>[https://www.youtube.com/watch?v=IzFQS05WFRY LGP Mocap session at Valve]</ref>
+
* [[Third Annual Saxxy Awards/ko|2013년 종합 최우수작 Saxxy award]]-우승작인 Lil' Guardian Pyro의 제작자는 Expiration Date의 애니메이션을 만드는 데 도움을 주었습니다. <ref>[https://www.youtube.com/watch?v=T8EfWv9IveA Working on a Part of the short]</ref> <ref>[https://www.youtube.com/watch?v=IzFQS05WFRY LGP Mocap session at Valve]</ref>
* Nathan Vetterlein said he worked very closely with Ashly Burch during the short's creation.{{cite}}.
+
* Nathan Vetterlein은 영상을 제작하는 동안 Ashly Burch와 매우 가깝게 지냈다고 합니다.{{cite}}.
* At 4:16, the Scout line, "Classic Scout", was improvised by voice actor Nathan Vetterlein as detailed in his Twitch Stream.{{cite}}
+
* 4:16에서, 스카웃의 말인 "대박이다 스카웃."은 성우인 Nathan Vetterlein가 즉석으로 지어낸 말이라고 Twitch Stream에서 밝혔습니다.{{cite}}
* While the entire film was planned a year in advance, actual production of the short took about six months.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=lO4ZnUdcvQ8&google_comment_id=z120zz44yvayhxybi04cjt5rusyoitdjhnw0k Harry101UK, who attended Valve for winning the 2013 Saxxies]</ref><br />
+
* 이 영상은 1년 전에 계획된 것이지만 실제 제작 기간은 6개월 정도 걸렸습니다.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=lO4ZnUdcvQ8&google_comment_id=z120zz44yvayhxybi04cjt5rusyoitdjhnw0k Harry101UK, who attended Valve for winning the 2013 Saxxies]</ref><br />
  
* References to the general culture and the Team Fortress universe are made in the movie:
+
* 이 영상에는 전반적인 문화와 팀 포트리스 세계관에서 참조한 것들이 포함되어 있습니다:
** The title card displays "COPYRIGHT LOLOLOL" on the bottom right corner, a recurring joke throughout the "Meet the Team" videos. The cards in the bucket also read "LOL."
+
** *타이틀 카드 화면 오른쪽 아래 구석에는 'COPYRIGHT LOLOLOL"(저작권 ㅋㅋㅋ)이라는 글씨가 있습니다. 이것은 "팀원을 만나다" 영상에 지속적으로 나오는 장난입니다. 양동이 안에 든 카드에도 "LOL."이라고 적혀 있습니다.
** The location of the RED Base is in an edited version of the map [[Hydro]].
+
** 레드 팀 기지의 배치는 [[Hydro/ko|Hydro]] 맵의 수정한 버전입니다.
** The RED Bread van's hood ornament reads 'Sword'. This is a reference to the "Sword Van" comic from KC Green's "Custom Comix".<ref>[http://kcgreendotcom.com/CC/comics/cc-tf2.gif KC Green's Custom Comix]</ref>
+
** RED Bread 밴의 덮개에는 'Sword'라고 쓰인 장식품이 있습니다. 이것은 KC Green의 "Custom Comix" 만화의 "Sword Van"에서 참조한 것입니다.<ref>[http://kcgreendotcom.com/CC/comics/cc-tf2.gif KC Green's Custom Comix]</ref>
** At 0:40, the sound of Miss Pauling's {{botignore|pistol}} is identical to the sound of the [[Cleaner's Carbine]].
+
** 0:40에서, 폴링 양의 {{botignore|권총}} 소리는 [[청소부의 단축형 소총]] 소리와 같습니다.
** At 0:53, the keypad on the door to the back of the van is clearly shown, and has a worn out "1" key, in reference to ''Meet the Spy'' where the Intelligence room keypad has an identical worn key.
+
** 0:53에서, 밴 뒤쪽 문의 키패드가 "1" 단추만 닳아 있는 것은 ''스파이를 만나다''의 기밀 서류 가방 보관실 키패드에서 참조한 것입니다.
** At 1:57, when Medic breaks the loaf of bread to reveal tumors, Scout recoils in surprise, holding his hands up as if to defend himself and hunching over to the left. This is identical to Scout's recoil in [[Meet the Spy]] at 2:24.
+
** 1:57에서, 메딕이 빵 덩어리를 갈라서 종양을 보여줄 때, 스카웃이 뒷걸음질치며 방어하려는 듯이 손을 허공에 휘저으며 몸을 굽히는 것은 [[스파이를 만나다]]2:24에서 스카웃이 뒷걸음질치는 장면과 일치합니다.
** At 3:51, the drawing of the Spy being hit by a car is a very similar drawing to one found in the Source Filmmaker Beta files.
+
** 3:51에서, 스파이가 차에 치이는 그림은 Source Filmmaker 베타 파일 안에서 찾을 수 있는 그림과 매우 비슷합니다.
** At 5:55, a painting of a bowl of fruit with a knife in the apple is seen behind the Spy. This painting is a parody of [[w:Still Life with Fruit (Caravaggio)|Still Life with Fruit]], a painting by [[w:Caravaggio|Caravaggio]].
+
** 5:55에서, 사과에 칼이 꽂혀 있는 과일 그림이 스파이 뒤에 있습니다. 이 그림은 [[w:Caravaggio|Caravaggio]]가 그린 [[w:Still Life with Fruit (Caravaggio)|Still Life with Fruit]]의 패러디입니다.
** At 6:04, a painting can be seen behind the Spy of him riding a horse. This painting is a parody of [[w:Napoleon Crossing the Alps|Napoleon Crossing the Alps]], a painting by [[w:Jacques-Louis David|Jacques-Louis David]] originally featuring [[w:Napoleon|Napoleon Bonaparte]].
+
** 6:04에서, 말을 탄 그림이 스파이 뒤에 있습니다. 이 그림은 [[w:Jacques-Louis David|Jacques-Louis David]][[w:Napoleon|Napoleon Bonaparte]]를 그린 그림인 [[w:Napoleon Crossing the Alps|Napoleon Crossing the Alps]]의 패러디입니다.
** At 6:22, the Pyro is reading "MANN MANN", a comic which features the RED Spy and Scout on the cover and has [[The Insult That Made a "Jarate Master" Out of Sniper]] on the back cover, also seen in [[Meet the Medic]].
+
** 6:22에서, 파이로는 [[메딕을 만나다]]에서 나온 표지에 레드 팀 스파이와 스카웃이 그려져 있고 뒤표지에 [[스나이퍼를 병수도의 달인으로 키운 굴욕]]이 그려져 있는 "MANN MANN" 만화책을 읽고 있습니다.
** At 7:28, when learning to dance, the Scout first performs the [https://www.youtube.com/watch?v=tGRZBa4cKWA dance move] from [[Tom Jones]]' song "It's Not Unusual".
+
** 7:28에서, 춤을 배울 때 스카웃이 처음으로 한 동작은 [[톰 존스]]의 노래인 "It's Not Unusual"에서 나온 [https://www.youtube.com/watch?v=tGRZBa4cKWA 춤 동작]입니다.
** Miss Pauling tells Scout that she gets one day off a year. This is first hinted at in the [[:File:Halloween 2012 Teufort Reader.png|Wizardcon secret page]] from the [[Spectral Halloween Special]] update.
+
** 폴링 양은 스카웃에게 휴가가 1년에 한 번 있다고 합니다. 이것은 [[으스스한 핼러윈 특집]] 업데이트의 [[:File:Halloween 2012 Teufort Reader.png|Wizardcon 숨겨진 페이지]]에서 암시되었습니다.
 
<br />
 
<br />
  
* ''Expiration Date'' featured multiple [[cosmetic items]] before their official release:
+
* ''유통기한''에는 공식적으로 추가되기 전인 여러 [[장식 아이템]]이 나옵니다:
** The cosmetic item for the Engineer "[[Tools of the Trade]]" at 1:36-2:51.
+
** 1:36-2:51에 엔지니어의 장식 아이템인 "[[Tools of the Trade/ko|없으면 안되는 연장들]]"
** The [[item set]] for the Demoman "[[South of the Border]]" at 2:45.
+
** 2:45에 데모맨의 [[아이템 세트]]"[[South of the Border/ko|국경의 남쪽 묶음]]"  
** The item set for the Scout "[[Retro Rebel]]", at 9:43 (the [[Argyle Ace]] can be seen at 11:45).
+
** 9:43에 스카웃의 아이템 세트인 "[[Retro Rebel/ko|복고풍의 반항아 묶음]]" (11:45에 보이는 [[Argyle Ace/ko|아가일 일인자]]).
 
<br />
 
<br />
  
* Some mistakes and incoherences are present in the short film:
+
* 영상 안에 몇몇 실수나 모순점이 있습니다:
** At 0:15, cracks are visible in the windshield on Scout's side but in the next shot they are gone.
+
** 0:15에서, 스카웃 옆의 방풍 유리는 균열이 나 있지만 다음 장면에서는 멀쩡해져 있습니다.
*** The cracks reappear at 0:33 only to disappear again at 0:48 and numerous shots thereafter.
+
*** 금간 모습은 0:33때 다시 등장했지만 많은 장면이 넘어간 후 0:48 때 다시 사라졌습니다.
** The BLU Soldier is missing from the roof of the van during the opening scene, and only appears once the van approaches the base.
+
** 오프닝 장면 동안 밴 지붕에 블루 팀 솔저는 보이지 않다가 밴이 기지에 다가갈 때 등장합니다.
** At 1:35, the Medic's left hand clips with his backpack.
+
** 1:35에서, 메딕의 왼손이 배낭과 겹칩니다.
*** In all subsequent shots, the Medic's backpack is missing.
+
*** 이후의 장면에서는, 메딕의 배낭이 사라집니다.
** At 2:34, the tool rack behind the Ciggy Stop is missing. It reappears at 2:45.
+
** 2:34에서, 재떨이 뒤의 적재대가 사라집니다. 이것은 2:45에서 다시 등장합니다.
** At 2:45, when the Demoman returns from the Teleporter exit he can be seen levitating above the actual Teleporter.
+
** 2:45에서, 데모맨이 텔레포터 출구로 돌아올 때 텔레포터보다 위쪽에 떠 있습니다.
** At 3:02, the animation when Scout smiles and looks at Soldier is recycled seconds later at 3:05.
+
** 3:02에서, 스카웃이 웃으며 솔저를 보는 애니메이션은 3:05에서 재활용되었습니다.
*** The Scout is wearing his backpack during this scene, but it's absent in all other scenes.
+
*** 스카웃은 이 장면에서 다른 장면과 달리 배낭을 매고 있습니다.
** At 3:11, and several times during the scene, the Pyro's grenades appear sideways.
+
** 3:11에서, 몇몇 장면에서 파이로의 소이탄이 보입니다.
** At 4:16, the Sniper's watch floats in front of his waist instead of being strapped to his left wrist. This is most likely a mistake in model posing.
+
** 4:16에서, 스나이퍼의 시계가 왼쪽 손목이 아니라 허리 앞에 떠 있습니다. 이것은 모델의 자세를 잡을 때 실수한 것으로 보입니다.
** At 4:29, 3 chairs are visible in the room as the camera pans upward, even though in the previous scene there were 5 of the 9 mercenaries seated.
+
** 4:29에서, 이전 장면에서는 9명의 용병들 중 5명이 앉아 있었지만 카메라가 위에서 비출 때 의자가 3개만 방 안에 보입니다.
** At 4:56, Scout's headset is missing from his hat.
+
** 4:56에서, 스카웃의 헤드셋이 모자에서 사라져 있습니다.
*** It later reappears at 6:31
+
*** 이것은 6:31 때 다시 나타납니다.
** At 5:01, Spy's model does not sync with the censored word (F***)
+
** 5:01에서, 스파이의 입모양은 검열된 단어 (F***)와 일치하지 않습니다.
** At 6:05, Spy's microphone is not visible but later appears before he pushes the button at 6:15.
+
** 6:05에서, 스파이의 마이크는 보이지 않지만 이후에 6:15에서 버튼을 누르기 전에는 보입니다.
** At 6:08 when Spy is pouring a drink, the liquid flowing out of the bottle is black but becomes a translucent amber color as it fills the glass.
+
** 6:08에서 스파이가 술을 부을 때, 병에서 나오는 위스키는 검은색이지만 잔에 들어가면서 황색이 됩니다.
*** This is likely a modeling error, where there is no texture for the flowing liquid and appears black because of the lighting.
+
*** 이것은 흐르고 있는 위스키의 텍스처가 없지만 빛 때문에 검은색으로 보이는 모델링 오류로 추측됩니다.
** At 6:23, a lighter is floating under the comic the Pyro is holding, presumably originally intended to be in his hand, to try and light the comic on fire with. This is a reference to "[[Meet The Medic]]", in which the Pyro is also attempting to light a comic he's reading.
+
** 6:23에서, 파이로가 들고 있는 만화책 아래에 라이터가 떠 있습니다. 이것으로 보아 원래는 파이로가 손에 들고 만화책을 불태우려 했다고 추측할 수 있습니다. 이것은 "[[메딕을 만나다]]"에서 파이로가 읽던 만화를 불태우려 하던 장면에서 유래했습니다.
** At 8:17, the Spy produces a beverage from behind his back in his left hand, even though his left hand can be seen holding nothing behind his back at 8:06.
+
** 8:06에서 스파이의 왼손에는 아무것도 들고 있지 않았는데도 8:17에서 스파이의 왼쪽 손에서 액체가 든 잔이 나옵니다.
** At 10:22 just as the Engineer comes to rest his arms on the shoulder's of the Soldier and the Medic, The Engineer's right arm clips through Medic's backpack.
+
** 10:22에서 엔지니어가 팔을 솔저와 메딕의 어깨에 두를 때, 엔지니어의 오른팔이 메딕의 배낭과 겹칩니다.
** At 11:36, the Pyro can be seen running past Miss Pauling to fight the bread monster despite already engaging it in the scene prior. The same thing happens at 12:25.
+
** 이전 장면에서 파이로가 전투에 참가하고 있었는데도 불구하고 11:36에서 폴링 양을 지나서 달려가고 있습니다. 이런 일은 12:25 때도 반복됩니다.
** At 11:55, the Scout's weapon clips through the side of the bread monster after he hits it.
+
** 11:55에서, 빵 괴물을 공격한 후 스카웃의 무기가 괴물과 겹칩니다.
** At 11:59 the Sniper Rifle uses the same firing sound as the [[AWPer Hand]] instead of its default firing sound.
+
** 11:59에서 저격소총은 기본 발사 소리 대신 [[경찰용 제압소총]]의 발사 소리가 납니다.
** At 12:03-12:37, the Heavy's default Minigun firing sound changes to the [[Tomislav]]'s firing sound instead. Then changes back to its default firing sound at 12:38.
+
** 12:03-12:37에서, 헤비의 기본 미니건의 발사 소리 대신 [[토미슬라프]]의 발사 소리가 나옵니다. 그리고 12:38에서 기본 발사 소리로 되돌아갑니다.
** At 12:16, Miss Pauling's model does not sync the last word of her sentence ("press").
+
** 12:16에서, 폴링 양의 입모양은 대사 ("press")와 일치하지 않습니다.
** At 12:41, the Heavy can be seen falling back from the monster, right next to Ms. Pauling. But in 12:43, he is rapidly firing his Minigun next to the Engineer (which is the direction Ms. Pauling is shouting at).
+
** 12:41에서, 헤비는 괴물한테서 물러나면서 폴링 양 옆으로 갑니다. 하지만 12:43에서는 갑자기 엔지니어 옆에서 미니건을 쏘고 있습니다(폴링 양이 소리지르는 방향).
**At 12:43, the Engineer's [[Sentry Gun]] is clicking as if trying to fire without ammo, but the barrels are not spinning.
+
** 12:43에서, 엔지니어의 [[센트리 건]]은 탄약이 다 떨어진 듯이 딸깍 소리를 내지만 총신이 회전하지 않습니다.
  
==References==
+
==참조==
 
<references/>
 
<references/>
  
Line 107: Line 668:
 
{{Video nav}}
 
{{Video nav}}
  
[[Category:Videos]]
+
[[Category:Videos/ko]]

Latest revision as of 19:43, 13 February 2021

Expiration Date
Expiration Date title.png
영상 정보
공개일: 2014년 6월 17일
재생 시간: 14:58

유통기한은 2014년 6월 17일 사랑과 전쟁 업데이트 영상 입니다.

영상 설명

엔지니어메딕텔레포터 실험으로 당황스러운 것을 발견합니다. 한편, 스카웃스파이를 놀리는 것을 그만두고 당황스러운 부탁을 합니다. 관리자의 사무 보조원/청소부/살인 전문가인 폴링 양은 죄를 뒤집어씌운 시체를 파묻으려고 합니다. 솔저는 새 금속 친구를 사귑니다.

영상

영상 대본

줄거리 요약

헤비, 스카웃, 솔저가 서류 가방을 탈취하고 돌아올 때, 폴링 양이 전화해서 임무를 완수했냐고 묻습니다. 그들이 약간의 목격자를 남긴 일 때문에 폴링 양이 걱정합니다. 기지로 돌아온 후, 스카웃은 그녀에게 데이트하자고 물어보려 하지만 말하지 못합니다.

기지에서, 그들은 엔지니어와 메딕에게 안 좋은 소식을 듣습니다. 텔레포트된 빵 안에 커다란 녹샥 종양이 생겼다는 것과, 용병들도 똑같이 몸 안에 종양이 있고 전부 죽게 될 것이라는 소식입니다. 메딕은 각 팀원들이 살 날이 3일 남았다고 계산합니다. 엔지니어는 각 팀원들에게 용병들이 사망할 때까지를 기록한 손목시계를 줍니다.

소식을 들은 후, 스파이는 양동이 안에 말 그대로 버킷리스트를 모으기로 합니다. 스파이가 대표로 자신이 차에 치여 날아가거나 에펠 탑과 애정행각을 하는 내용이 적힌 스카웃의 소원을 모읍니다. 스파이는 시간 낭비임을 깨닫고 화내며 팀원들에게 작별 인사를 합니다.

그 후, 스카웃은 스파이의 흡연실에 사과하고 도움을 청하기 위해 갑니다. 그는 폴링 양과 데이트하고 싶다는 진짜 소원을 말합니다. 스카웃은 스파이에게 숙녀들을 환상적으로 다룬다고 인정합니다. 스카웃은 스파이가 자신보다 우월하다고 인정하고, 스파이는 교육해 주는 대가로 그 말을 기지에 방송하라고 합니다.

스파이는 스카웃에게 숙녀들을 다루는 법을 지도해주기로 합니다. 스카웃은 몇몇 교육을 받고, 스파이는 마지막에 스카웃이 실패했다고 선언합니다.

죽음 시계가 2시간 남았을 때, 스카웃은 스스로 해내기로 결심합니다. 그는 서류 가방이 도둑맞았을 때 누르는 알림 버튼을 눌러서 폴링 양을 기지로 부릅니다. 그녀는 서둘러 오지만, 서류 가방이 무사하다는 사실에 분노합니다.

한편, 메딕과 엔지니어는 빵에 자라는 것은 종양이 아니라 순수한 밀로 이루어진 환경에서만 생기는 자아를 지닌 예쁜 반점이라는 결론을 냅니다. 이 말은 용병들에게 종양이 생기지 않고, 죽지 않을 것이라는 뜻입니다. 그들은 팀원들에게 그 사실을 알리고 빵을 텔레포트시키지만 않으면 괜찮다고 말하는데, 솔저가 3일동안 빵만 텔레포트시켰다고 말합니다.

“1년에 한 번”뿐인 휴일을 낭비한 일 때문에 스카웃에게 화가 난 폴링 양은 떠나려고 합니다. 스카웃이 폴링 양을 막으려고 하다가 그들은 거대한 빵 괴물과 직면합니다. 빵한테서 도망갈 때, 용병들이 도와주려 달려옵니다. 메딕의 애완 비둘기 하나가 괴물에게 먹힙니다.

싸움 중에, 폴링 양은 수레로 괴물을 폭파시키려 하고, 스카웃의 죽음 시계를 사용합니다. 스카웃은 그녀를 도와주려 하다가 둘이 이제 막 폭발하려고 하는 폭탄과 함께 방폭문 바깥에 남겨지게 됩니다. 둘은 아까 괴물에게 먹힌 비둘기가 상처 하나 없이 괴물의 입에서 날아오르는 것을 목격하고 말 없이 동의 후, 괴물의 입 안에 뛰어듭니다.

폭발 때문에 기절한 폴링 양과 스카웃은 빵 괴물 안에서 아파하지만 빠르게 정신을 차립니다. 폴링 양은 정신을 차린 후 방금 전의 경험이 재미있었다고 말합니다. 스카웃은 둘이 빵 괴물에서 나갈 때쯤에 자신이 죽을 것이라고 하지만 메딕은 빵 돌연변이에 대한 소식을 말하고 괜찮을 것이라고 합니다(솔저가 모두들 영원히 살 것이라고 한 후에 한 말입니다).

스카웃은 다른 데이트 약속을 잡으려고 하지만 폴링 양은 1년에 한 번 있는 휴가를 써 버렸다며 거절하지만 함께 일하러 가지 않겠느냐고 스카웃에게 제안합니다. 스카웃은 폴링 양의 제안을 하나하나 거절하지만, 마지막으로 서류 가방 도난 경보를 울린 사람인 스카웃을 죽이는 일에 대해 들으며 동영상이 끝납니다.

주석

  • 폴링 양의 성우인 Ashly Burch는 각본을 쓸 때 도움을 주기도 했습니다.[1]
  • 이것은 Valve가 제작한 팀포2 영상 중 최초로 폴링 양이 등장한 영상입니다. 또한, 두 번째로 레드 팀과 블루 팀이 따로 등장한 영상이기도 합니다. (첫 번째는 제2회 연간 Saxxy Award 예고편입니다.)
  • 엔지니어의 새 성우는 Nolan North입니다. 기존 성우인 Grant Goodeve는 참여하지 않았습니다.[2]
    • 하지만, 몇몇 엔지니어의 대사는 Grant Goodeve가 녹음한 효과음에서 가져다 썼습니다. "준비됐지?" (9:00) 와 "아 젠장." (9:14)이 그것입니다.
  • 2013년 종합 최우수작 Saxxy award-우승작인 Lil' Guardian Pyro의 제작자는 Expiration Date의 애니메이션을 만드는 데 도움을 주었습니다. [3] [4]
  • Nathan Vetterlein은 영상을 제작하는 동안 Ashly Burch와 매우 가깝게 지냈다고 합니다.[증거 필요].
  • 4:16에서, 스카웃의 말인 "대박이다 스카웃."은 성우인 Nathan Vetterlein가 즉석으로 지어낸 말이라고 Twitch Stream에서 밝혔습니다.[증거 필요]
  • 이 영상은 1년 전에 계획된 것이지만 실제 제작 기간은 6개월 정도 걸렸습니다.[5]
  • 이 영상에는 전반적인 문화와 팀 포트리스 세계관에서 참조한 것들이 포함되어 있습니다:
    • *타이틀 카드 화면 오른쪽 아래 구석에는 'COPYRIGHT LOLOLOL"(저작권 ㅋㅋㅋ)이라는 글씨가 있습니다. 이것은 "팀원을 만나다" 영상에 지속적으로 나오는 장난입니다. 양동이 안에 든 카드에도 "LOL."이라고 적혀 있습니다.
    • 레드 팀 기지의 배치는 Hydro 맵의 수정한 버전입니다.
    • RED Bread 밴의 덮개에는 'Sword'라고 쓰인 장식품이 있습니다. 이것은 KC Green의 "Custom Comix" 만화의 "Sword Van"에서 참조한 것입니다.[6]
    • 0:40에서, 폴링 양의 권총 소리는 청소부의 단축형 소총 소리와 같습니다.
    • 0:53에서, 밴 뒤쪽 문의 키패드가 "1" 단추만 닳아 있는 것은 스파이를 만나다의 기밀 서류 가방 보관실 키패드에서 참조한 것입니다.
    • 1:57에서, 메딕이 빵 덩어리를 갈라서 종양을 보여줄 때, 스카웃이 뒷걸음질치며 방어하려는 듯이 손을 허공에 휘저으며 몸을 굽히는 것은 스파이를 만나다의 2:24에서 스카웃이 뒷걸음질치는 장면과 일치합니다.
    • 3:51에서, 스파이가 차에 치이는 그림은 Source Filmmaker 베타 파일 안에서 찾을 수 있는 그림과 매우 비슷합니다.
    • 5:55에서, 사과에 칼이 꽂혀 있는 과일 그림이 스파이 뒤에 있습니다. 이 그림은 Caravaggio가 그린 Still Life with Fruit의 패러디입니다.
    • 6:04에서, 말을 탄 그림이 스파이 뒤에 있습니다. 이 그림은 Jacques-Louis DavidNapoleon Bonaparte를 그린 그림인 Napoleon Crossing the Alps의 패러디입니다.
    • 6:22에서, 파이로는 메딕을 만나다에서 나온 표지에 레드 팀 스파이와 스카웃이 그려져 있고 뒤표지에 스나이퍼를 병수도의 달인으로 키운 굴욕이 그려져 있는 "MANN MANN" 만화책을 읽고 있습니다.
    • 7:28에서, 춤을 배울 때 스카웃이 처음으로 한 동작은 톰 존스의 노래인 "It's Not Unusual"에서 나온 춤 동작입니다.
    • 폴링 양은 스카웃에게 휴가가 1년에 한 번 있다고 합니다. 이것은 으스스한 핼러윈 특집 업데이트의 Wizardcon 숨겨진 페이지에서 암시되었습니다.



  • 영상 안에 몇몇 실수나 모순점이 있습니다:
    • 0:15에서, 스카웃 옆의 방풍 유리는 균열이 나 있지만 다음 장면에서는 멀쩡해져 있습니다.
      • 금간 모습은 0:33때 다시 등장했지만 많은 장면이 넘어간 후 0:48 때 다시 사라졌습니다.
    • 오프닝 장면 동안 밴 지붕에 블루 팀 솔저는 보이지 않다가 밴이 기지에 다가갈 때 등장합니다.
    • 1:35에서, 메딕의 왼손이 배낭과 겹칩니다.
      • 이후의 장면에서는, 메딕의 배낭이 사라집니다.
    • 2:34에서, 재떨이 뒤의 적재대가 사라집니다. 이것은 2:45에서 다시 등장합니다.
    • 2:45에서, 데모맨이 텔레포터 출구로 돌아올 때 텔레포터보다 위쪽에 떠 있습니다.
    • 3:02에서, 스카웃이 웃으며 솔저를 보는 애니메이션은 3:05에서 재활용되었습니다.
      • 스카웃은 이 장면에서 다른 장면과 달리 배낭을 매고 있습니다.
    • 3:11에서, 몇몇 장면에서 파이로의 소이탄이 보입니다.
    • 4:16에서, 스나이퍼의 시계가 왼쪽 손목이 아니라 허리 앞에 떠 있습니다. 이것은 모델의 자세를 잡을 때 실수한 것으로 보입니다.
    • 4:29에서, 이전 장면에서는 9명의 용병들 중 5명이 앉아 있었지만 카메라가 위에서 비출 때 의자가 3개만 방 안에 보입니다.
    • 4:56에서, 스카웃의 헤드셋이 모자에서 사라져 있습니다.
      • 이것은 6:31 때 다시 나타납니다.
    • 5:01에서, 스파이의 입모양은 검열된 단어 (F***)와 일치하지 않습니다.
    • 6:05에서, 스파이의 마이크는 보이지 않지만 이후에 6:15에서 버튼을 누르기 전에는 보입니다.
    • 6:08에서 스파이가 술을 부을 때, 병에서 나오는 위스키는 검은색이지만 잔에 들어가면서 황색이 됩니다.
      • 이것은 흐르고 있는 위스키의 텍스처가 없지만 빛 때문에 검은색으로 보이는 모델링 오류로 추측됩니다.
    • 6:23에서, 파이로가 들고 있는 만화책 아래에 라이터가 떠 있습니다. 이것으로 보아 원래는 파이로가 손에 들고 만화책을 불태우려 했다고 추측할 수 있습니다. 이것은 "메딕을 만나다"에서 파이로가 읽던 만화를 불태우려 하던 장면에서 유래했습니다.
    • 8:06에서 스파이의 왼손에는 아무것도 들고 있지 않았는데도 8:17에서 스파이의 왼쪽 손에서 액체가 든 잔이 나옵니다.
    • 10:22에서 엔지니어가 팔을 솔저와 메딕의 어깨에 두를 때, 엔지니어의 오른팔이 메딕의 배낭과 겹칩니다.
    • 이전 장면에서 파이로가 전투에 참가하고 있었는데도 불구하고 11:36에서 폴링 양을 지나서 달려가고 있습니다. 이런 일은 12:25 때도 반복됩니다.
    • 11:55에서, 빵 괴물을 공격한 후 스카웃의 무기가 괴물과 겹칩니다.
    • 11:59에서 저격소총은 기본 발사 소리 대신 경찰용 제압소총의 발사 소리가 납니다.
    • 12:03-12:37에서, 헤비의 기본 미니건의 발사 소리 대신 토미슬라프의 발사 소리가 나옵니다. 그리고 12:38에서 기본 발사 소리로 되돌아갑니다.
    • 12:16에서, 폴링 양의 입모양은 대사 ("press")와 일치하지 않습니다.
    • 12:41에서, 헤비는 괴물한테서 물러나면서 폴링 양 옆으로 갑니다. 하지만 12:43에서는 갑자기 엔지니어 옆에서 미니건을 쏘고 있습니다(폴링 양이 소리지르는 방향).
    • 12:43에서, 엔지니어의 센트리 건은 탄약이 다 떨어진 듯이 딸깍 소리를 내지만 총신이 회전하지 않습니다.

참조

  1. Anthony Burch,   "Ash helped write the latest TF2 short and she voices Miss Pauling.".      게재일:   June 17, 2014.      수정일:   June 17, 2014.
  2. Nolan North,   "all of 'em".      게재일:   June 17, 2014.      수정일:   June 17, 2014.
  3. Working on a Part of the short
  4. LGP Mocap session at Valve
  5. Harry101UK, who attended Valve for winning the 2013 Saxxies
  6. KC Green's Custom Comix