Difference between revisions of "List of references/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with '{{DISPLAYTITLE:Liste des références}} {{Trans}} En raison du style humoristique de Team Fortress 2 et de l'humour particulier de Valve, le jeu inclus de nombreuses…')
 
Line 19: Line 19:
  
 
==Histoire et Mythologie==
 
==Histoire et Mythologie==
*The [[:File:Icarus.jpg|Icarus Airline]] refers to a Greek myth about a boy called [[Wikipedia:Icarus|Icarus]] trying to fly with a pair of wings made with feathers and wax, who fell to his death when he flew too close to the sun.
+
* Le [[:File:Icarus.jpg|Icarus Airline]] réfère à un mythe Grecque à propos d'un garçon appelé {{w|Icare|Icarus|lang=fr}} qui tentait de voler avec une paire d'ailes faites avec des plumes et de la cire, et qui malheureusement volait trop haut du soleil et fit une chute mortelle.
*The [[:File:Ferguson system.jpg|Ferguson system]] is a [[Wikipedia:Ferguson Company|real brand]] of tractors established in 1934.
+
* Le [[:File:Ferguson system.jpg|Ferguson system]] est une véritable [[Wikipedia:Ferguson Company|marque]] de tracteur établit en 1934.
  
==Games==
+
==Jeux==
===The Half-Life series===
+
===La série Half-Life===
* Some in-game bots have names referencing the Half-Life series established Valve game:
+
* Certains bots dans le jeu ont des noms en référence à la série de jeux-vidéo Half-Life:
** Black Mesa - The Black Mesa Research Facility is the main setting of Half-Life.
+
** Black Mesa - Le Centre de recherche de Black Mesa est le lieu principal du premier jeu Half-Life.
** Crowbar - The protagonist's weapon of choice.
+
** Crowbar - pied de biche en Français, l'arme de prédilection du protagoniste dans Half-Life.
** Dog - The name of a robot appearing in Half-Life 2
+
** Dog - Le nom du robot apparaissant dans Half-Life 2.
** The Combine - The Combine is the primary antagonist of the series.
+
** The Combine - Les combines sont les ennemis principaux dans Half-Life 2.
** The Freeman - What the Vortigaunts, an alien species within the Half-life universe, call the protagonist of Half-Life and it's sequels: Gordon Freeman.
+
** The Freeman - Le Freeman est la façon dans les Vortigaunts et autre espèces extraterrestres appelle le protagoniste dans l'univers d'Half-Life.
** The G-Man - The G-Man is a nickname for a mysterious recurring character in the Half-Life series.
+
** The G-Man - Le G-Man est le pseudonyme pour un personnage mystérieux apparaissant dans la série Half-Life.
  
 
===Portal===
 
===Portal===
* Some in-game bots have names referencing Portal, another Valve game:
+
* Certains bots dans le jeu ont des noms en référence à Portal, un autre jeu de Valve:
** Aperture Science Prototype XR7 - The Aperture Science Laboratories is the main setting for Portal.
+
** Aperture Science Prototype XR7 - Le laboratoire Aperture Science est le lieu principal ou se déroule Portal.
** Chell - The name of the protagonist of Portal.
+
** Chell - Le nom du protagoniste du jeu Portal.
** Companion Cube - Refers to an in-game object of Portal used to solve puzzles.
+
** Companion Cube - Réfère à un objet à utiliser dans le jeu pour résoudre des énigmes.
** Delicious Cake - Refers to the "reward" of subsequent testing and a meme.
+
** Delicious Cake - Réfère à une récompense de fin ainsi qu'a un mème.
** GlaDOS - The main antagonist of the game.
+
** GlaDOS - L'ennemi principal dans Portal.
** Still Alive - "Still Alive" is the name of the ending credits song in Portal.
+
** Still Alive - "Still Alive" est le nom de la chanson joué dans le générique de fin.
  
===The Left 4 Dead series===
+
===La série Left 4 Dead===
* [[Bill's Hat]] is the beret worn by Vietnam war veteran Bill in Valve title Left 4 Dead. It was granted to those who preordered [[wikipedia:Left_4_Dead_2|Left 4 Dead 2]] on [[Steam]].
+
* Le [[Bill's Hat/fr|Chapeau de Bill]] est un béret porté par un vétéran de la guerre du Vietnam s'apellant Bill dans Left 4 Dead premier du nom. Il a été introduit dans le jeu pour récompenser les personnes ayant pré-commandé le jeu {{w|Left 4 Dead 2|lang=fr}} sur [[Steam/fr|Steam]].
*Everyone who owns Left 4 Dead 2 before Thursday October 7th received [[Ellis' Cap]] and the [[Frying Pan]] as in-game items.
+
* Toutes les personnes ayant acheté Left 4 Dead 2 avant le 7 Octobre 2010 ont reçu la [[Ellis' Cap/fr|Casquette d'Ellis]] et la [[Frying Pan/fr|Poêle à Frire]], objets utilisable dans Team Fortress 2.
* Some in-game bots have names referencing Left 4 Dead:
+
* Certains bots en jeu ont des noms en référence à Left 4 Dead:
** BoomerBile - Refers to an attack by an enemy zombie known as Boomer.
+
** BoomerBile - Réfère à une attaque par un infecté connu sous le nom de Boomer.
** CEDA - The Civil Emergency and Defense Agency is the government agency responsible for the control of the zombie outbreak.
+
** CEDA - Civil Emergency and Defense Agency, est une agence du gouvernement responsable du contrôle de l'épidémie.
** One-Man Cheeseburger Apocalypse - Refers to a meme related to Left 4 Dead 2.
+
** One-Man Cheeseburger Apocalypse - Réfère à un mème en relation avec Left 4 Dead 2.
** TAAAAANK! - A phrase shouted by survivors in-game when they encountered a Tank.
+
** TAAAAANK! - Une phrase prononcé par les survivants quand ils rencontrent un Tank.
** WITCH - The name of a boss zombie.
+
** WITCH - Le nom d'un infecté spécial
** ZAWMBEEZ - Self explanatory.
+
** ZAWMBEEZ - Assez explicite.
  
 
===Counter Strike===
 
===Counter Strike===
An in-game bot is named "Hostage", a reference to hostages in Counter Strike, another game produced by Valve.
+
* Un bot est appelé "Hostage" (Otage), une référence aux otages dans Counter Strike, un autre jeu développé par Valve.
  
 
===Mortal Kombat===
 
===Mortal Kombat===
{{Quotation|'''The Administrator'''|Flawless Victory, now do it again!|sound=Announcer_am_flawlessvictory03.wav}}
+
{{Quotation|'''L'administratrice'''|Flawless Victory, now do it again!|sound=Announcer_am_flawlessvictory03.wav}}
*A reference to the Mortal Kombat announcer's famous "Flawless Victory!" line.
+
* Une référence à l'annonceur de la fameuse phrase "Flawless Victory!" prononcé durant une victoire dans le jeu Mortal Kombat.
  
==Geography==
+
==Géographie==
* The [[Badwater Basin]] is a [[Wikipedia:Badwater Basin|real place]] located in Death Valley National Park, California.
+
* [[Badwater Basin/fr|Badwater Basin]] est un [[Wikipedia:Badwater Basin|lieu réel]] localisé dans le Parc national de la Vallée de la mort, en Californie.
  
==TV and Film==
+
==Télévision et film==
===Get Smart/James Bond/The Avengers===
+
===Max la Menace/James Bond/Chapeau melon et bottes de cuir===
*Team Fortress 2 carries a heavy retro 60's style, drawing heavy thematic and musical inspiration from famous [[Spy]] films and series such as [[Wikipedia:James bond|James Bond]], [[Wikipedia:Get smart|Get Smart]] and [[Wikipedia:The Avengers (TV series)|The Avengers]].
+
* Team Fortress 2 porte un style rétro des années 60, dessinant des thèmes et des musiques inspiré des plus grands films d'espionnage et série télévisé tel que {{w|James Bond|lang=fr}}, {{w|Get Smart|Max la Menace|lang=fr}} et {{w|Chapeau melon et bottes de cuir|lang=fr}}.
  
===The 'Wilhelm Scream'===
+
 
 +
===Le 'Cri Wilhelm'===
 
{{youtube|cdbYsoEasio}}
 
{{youtube|cdbYsoEasio}}
*One of the stock sound effects used in [[Trailer 2]] is the infamous [[wikipedia:Wilhelm_scream|Wilhelm Scream]]. The Scout can also scream this way sometimes, usualy when he is falling to his death or killed with a Critical hit. It was also the death scream used for the Civilian class, when it was originally accessible via console commands.
+
* Le {{w|Cri Wilhelm|lang=fr}} est un effet sonore utilisé dans le [[Trailer 2/fr|Trailer 2]]. C'est un cri souvent utilisé dans les films comme un simple clin d'œil. Le Scout peut aussi crier de la même façon quand il meurt. C'était aussi le cri de mort utilisé par la classe Civilian, quand elle était accessible via les commandes de la console.
 +
 
  
==References in other games==
+
==Références dans d'autres jeux==
 
*Due to its high popularity, references of Team Fortress 2 can be found in other games as well.
 
*Due to its high popularity, references of Team Fortress 2 can be found in other games as well.
 
** Matt Hazard: Blood Bath And Beyond contains a [http://www.youtube.com/watch?v=I4yKEKiFHPQ level] which references TF2.  You start in a supply room, and have to fight through a western area full of enemies based on various TF2 classes, and even includes the [[Meet the Spy]] announcement room.
 
** Matt Hazard: Blood Bath And Beyond contains a [http://www.youtube.com/watch?v=I4yKEKiFHPQ level] which references TF2.  You start in a supply room, and have to fight through a western area full of enemies based on various TF2 classes, and even includes the [[Meet the Spy]] announcement room.
 
** A BLU Level 1 Dispenser makes a cameo appearance as a "curious dispenser" in the Telltale game Sam & Max 304: Beyond the Alley of the Dolls.  Standing near it makes the usual Dispenser healing sound, and clicking it prompts  Sam to say "Look Max, free health, ammo, clues, cupcakes, and enlightenment!  Oh wait, it's empty."  Sam can then hit the Dispenser 8 times to hit it with a [[Wrench]] each time (complete with genuine sound effect), to open the bottom drawer revealing a "Banang" shake.  Sam can also try to take the Banang, but the drawer closes again before he can grab it.  (Max actually unplugs it out of irritation.) Demonstrated here: http://www.youtube.com/watch?v=O8NvCsHZ3zM
 
** A BLU Level 1 Dispenser makes a cameo appearance as a "curious dispenser" in the Telltale game Sam & Max 304: Beyond the Alley of the Dolls.  Standing near it makes the usual Dispenser healing sound, and clicking it prompts  Sam to say "Look Max, free health, ammo, clues, cupcakes, and enlightenment!  Oh wait, it's empty."  Sam can then hit the Dispenser 8 times to hit it with a [[Wrench]] each time (complete with genuine sound effect), to open the bottom drawer revealing a "Banang" shake.  Sam can also try to take the Banang, but the drawer closes again before he can grab it.  (Max actually unplugs it out of irritation.) Demonstrated here: http://www.youtube.com/watch?v=O8NvCsHZ3zM
**[[Wikipedia:StarCraft II: Wings of Liberty|StarCraft II]] contains an achievement called [http://starcraft.wikia.com/wiki/Meet_the_Spy Meet the Spy], an obvious reference to the official Meet the Spy video.
+
**[[Wikipedia:StarCraft II: Wings of Liberty|StarCraft II]] contient un succès appelé [http://starcraft.wikia.com/wiki/Meet_the_Spy À la rencontre du Spy], une référence évidente à la vidéo officielle [[Meet the Spy/fr|À la rencontre du Spy]].
  
[[Category:Background]]
+
[[Category:Background/fr]]
[[Category:Lists of references|*]]
+
[[Category:Lists of references/fr|*]]
{{Languages}}
 

Revision as of 19:34, 3 November 2010

En raison du style humoristique de Team Fortress 2 et de l'humour particulier de Valve, le jeu inclus de nombreuses références. Il y a plusieurs type de références, d'un jeu ou d'un film. Même des blagues développés par la communauté et qui ont été introduites dans le jeu. Ci-dessous vous pourrez trouver plusieurs références, suivez les liens pour trouver des références spécifique à une classe.

Références par classes

The Heavy's K.G.B. taunt, a reference to Mike Tyson's Punch-Out!!

Référence générale

  • La peinture Australium Gold (Or Australium en Français) est très probablement une référence à la marque de spray bronzant "Australian Gold".

Histoire et Mythologie

  • Le Icarus Airline réfère à un mythe Grecque à propos d'un garçon appelé Template:W qui tentait de voler avec une paire d'ailes faites avec des plumes et de la cire, et qui malheureusement volait trop haut du soleil et fit une chute mortelle.
  • Le Ferguson system est une véritable marque de tracteur établit en 1934.

Jeux

La série Half-Life

  • Certains bots dans le jeu ont des noms en référence à la série de jeux-vidéo Half-Life:
    • Black Mesa - Le Centre de recherche de Black Mesa est le lieu principal du premier jeu Half-Life.
    • Crowbar - pied de biche en Français, l'arme de prédilection du protagoniste dans Half-Life.
    • Dog - Le nom du robot apparaissant dans Half-Life 2.
    • The Combine - Les combines sont les ennemis principaux dans Half-Life 2.
    • The Freeman - Le Freeman est la façon dans les Vortigaunts et autre espèces extraterrestres appelle le protagoniste dans l'univers d'Half-Life.
    • The G-Man - Le G-Man est le pseudonyme pour un personnage mystérieux apparaissant dans la série Half-Life.

Portal

  • Certains bots dans le jeu ont des noms en référence à Portal, un autre jeu de Valve:
    • Aperture Science Prototype XR7 - Le laboratoire Aperture Science est le lieu principal ou se déroule Portal.
    • Chell - Le nom du protagoniste du jeu Portal.
    • Companion Cube - Réfère à un objet à utiliser dans le jeu pour résoudre des énigmes.
    • Delicious Cake - Réfère à une récompense de fin ainsi qu'a un mème.
    • GlaDOS - L'ennemi principal dans Portal.
    • Still Alive - "Still Alive" est le nom de la chanson joué dans le générique de fin.

La série Left 4 Dead

  • Le Chapeau de Bill est un béret porté par un vétéran de la guerre du Vietnam s'apellant Bill dans Left 4 Dead premier du nom. Il a été introduit dans le jeu pour récompenser les personnes ayant pré-commandé le jeu Template:W sur Steam.
  • Toutes les personnes ayant acheté Left 4 Dead 2 avant le 7 Octobre 2010 ont reçu la Casquette d'Ellis et la Poêle à Frire, objets utilisable dans Team Fortress 2.
  • Certains bots en jeu ont des noms en référence à Left 4 Dead:
    • BoomerBile - Réfère à une attaque par un infecté connu sous le nom de Boomer.
    • CEDA - Civil Emergency and Defense Agency, est une agence du gouvernement responsable du contrôle de l'épidémie.
    • One-Man Cheeseburger Apocalypse - Réfère à un mème en relation avec Left 4 Dead 2.
    • TAAAAANK! - Une phrase prononcé par les survivants quand ils rencontrent un Tank.
    • WITCH - Le nom d'un infecté spécial
    • ZAWMBEEZ - Assez explicite.

Counter Strike

  • Un bot est appelé "Hostage" (Otage), une référence aux otages dans Counter Strike, un autre jeu développé par Valve.

Mortal Kombat

«
Flawless Victory, now do it again!
L'administratrice
»
  • Une référence à l'annonceur de la fameuse phrase "Flawless Victory!" prononcé durant une victoire dans le jeu Mortal Kombat.

Géographie

Télévision et film

Max la Menace/James Bond/Chapeau melon et bottes de cuir

  • Team Fortress 2 porte un style rétro des années 60, dessinant des thèmes et des musiques inspiré des plus grands films d'espionnage et série télévisé tel que Template:W, Template:W et Template:W.


Le 'Cri Wilhelm'

  • Le Template:W est un effet sonore utilisé dans le Trailer 2. C'est un cri souvent utilisé dans les films comme un simple clin d'œil. Le Scout peut aussi crier de la même façon quand il meurt. C'était aussi le cri de mort utilisé par la classe Civilian, quand elle était accessible via les commandes de la console.


Références dans d'autres jeux

  • Due to its high popularity, references of Team Fortress 2 can be found in other games as well.
    • Matt Hazard: Blood Bath And Beyond contains a level which references TF2. You start in a supply room, and have to fight through a western area full of enemies based on various TF2 classes, and even includes the Meet the Spy announcement room.
    • A BLU Level 1 Dispenser makes a cameo appearance as a "curious dispenser" in the Telltale game Sam & Max 304: Beyond the Alley of the Dolls. Standing near it makes the usual Dispenser healing sound, and clicking it prompts Sam to say "Look Max, free health, ammo, clues, cupcakes, and enlightenment! Oh wait, it's empty." Sam can then hit the Dispenser 8 times to hit it with a Wrench each time (complete with genuine sound effect), to open the bottom drawer revealing a "Banang" shake. Sam can also try to take the Banang, but the drawer closes again before he can grab it. (Max actually unplugs it out of irritation.) Demonstrated here: http://www.youtube.com/watch?v=O8NvCsHZ3zM
    • StarCraft II contient un succès appelé À la rencontre du Spy, une référence évidente à la vidéo officielle À la rencontre du Spy.